דיאלקטיזם כאמצעי דיבור אקספרסיבי יכול לשמש רק באותם סגנונות שבהם מעבר לגבולות הנורמטיביים של אוצר המילים של השפה הספרותית לתוך ניבים עממיים מוצדקת מבחינה סגנונית. בסגנונות עסקיים מדעיים ורשמיים, דיאלקטיזם אינו מוצא יישום.

הכנסת אוצר מילים דיאלקט ליצירות בסגנון עיתונאי אפשרי, אך דורשת זהירות רבה. בעיתונות, השימוש בדיאלקטיזם יחד עם אוצר מילים ספרותי אינו רצוי; דיאלקטיזם בנרטיב של המחבר אינו מקובל במיוחד. לדוגמה : אז ראה שירוקיך את לושניקוב, והם חזרו למקום ההתכנסות, הציתו אש והתחילו לצעוק חברים; שוברת הקרח נעה במהירות, אך סטפן קיווה לחמוק לגדה הימנית עד שהשביל על הנהר ייהרס - החלפת דיאלקטיזם במילים נפוצות, ניתן לתקן את המשפטים כך: ... הם התחילו לקרוא לחברים; שוברת הקרח זזה במהירות, אך סטפן קיווה להחליק לגדה הימנית בעוד הקרח על הנהר עדיין שלם (עד שהקרח נשבר).

זה ממש לא מקובל להשתמש במילות ניב, שמשמעותן לא לגמרי ברורה למחבר. אז, מספר על מסע יום השנה של קטר הקיטור, כותב העיתונאי: הכל היה כמו לפני 125 שנה, כאשר אותו מנוע קיטור עבר במעבר הראשון...אולם הוא לא לקח בחשבון שהמילה ע' ervoputok אומר " מסלול חורף ראשון על שלג טרי».

יש לזכור שהשימוש בדיאלקטיזם אינו מוצדק אפילו כאמצעי אופי אם המחבר מצטט את דברי הדמויות הנאמרות במסגרת רשמית. לדוגמה: ... יש צורך לצפות בבעל החיים בזמן, להודיע ​​לשירות הווטרינרי; שפים מביאים אוכל, גשרים יישטפו, מצעים ימסרו למכבסה. ולפעמים הם פשוט נכנסים לערב (הנאום של גיבורי החיבורים).

במקרים כאלה, דיאלקטיזם מייצר מגוון בלתי מקובל של אמצעי דיבור, מכיוון שבשיחה עם עיתונאים, תושבי הכפר מנסים לדבר שפה ספרותית. מחברי החיבורים יכלו לכתוב: ... יש צורך לטפל בבעל החיים בזמן; ... הרצפות יישטפו; לפעמים הם פשוט באים לארוחת ערב.

המגוון השני של השפה הלאומית הוא דִבּוּרִי.

היא מורכבת ממילים נפוצות של דיבור יום-יומי שגור, שבשל גסותן שלהן חורגות מנורמות ספרותיות מופתיות של הגייה ושימוש. השפה העממית אינה מוגבלת טריטוריאלית, בניגוד לדיאלקטים. זהו נאומה של אוכלוסיה משכילה ירודה שאינה מכירה את הנורמות של השפה הספרותית.

השפה העממית התפתחה כתוצאה מערבוב דיבור ניב שונה בתנאי העיר, אליה עברו זמן רב אנשים מאזורים כפריים שונים של רוסיה (בחיפוש אחר עבודה וכו').

אנו מציינים כמה מאפייני אישיות רוסית מודרנית דִבּוּרִי:

1) ריכוך עיצורים לפני עיצורים רכים: סוכריות, לבנים, מעטפה;

2) הוספת צליל th או בין תנועות סמוכות בתוך מילה: shpien במקום מרגל, kakavo, radivo, pianino;

3) הכנסת תנועה בתוך צירופי עיצורים: חיים, רובל;

4) הטמעת עיצורים בצורות פועל: פחד, כמו;

5) התפזרות של עיצורים: דילקטור, מתנגש, טראנסווי, סקליטר, מעבדה;

6) יישור גבעולים בעת צימוד פעלים: רוצה, רוצה, רוצה, אופה, אופה;

7) ערבוב מגדרים של שם עצם: לאכול את כל הריבה, איזה תפוחים חמוצים;

8) ערבוב צורות רישיות שונות של מילה אחת: עם אחותי, עם אמי, עם אחותי;

9) מסתיים -OV ב-R.p. ריבוי שמות עצם שיש להם סוף אפס בשפה הספרותית: הרבה עסקים, בלי מקומות, הגיעו מהשכנים;

10) גזרה של כמה מילים לועזיות שאינן ניתנות לביטול: בלי מעיל, לא יהיו קרובים, רכבנו לפי מטר;

11) שימוש במונחי קרבה בפונקציית ההפניה לאדם זר: אבא, אמא, אחות, אח;

12) שימוש בשמות עצם עם סיומות זעירות כדי להביע נימוס: אתה רוצה תה? האם הרקות שלך ישרות או אלכסוניות?

13) שימוש נרחב באוצר מילים רגשי, ובמשמעות בלתי מוגדרת: לשחק, לירוק, לשבב, לגרד: הגשם חוסך; הוא מנגן בגיטרה מהבוקר עד הערב. היא מדברת אנגלית מצוינת.

הסוג השלישי של השפה הלאומית הוא ז'רגון.

ז'רגון, בניגוד למקצועי, מציין מושגים שכבר יש להם שמות בשפה הלאומית. ז'רגון - מעין נאום דיבור המשמש מעגל מסוים של דוברי שפת אם, המאוחדים על ידי עניין משותף, עיסוק, עמדה בחברה.

ז'רגון -מילים האופייניות לדיבור של קבוצות חברתיות בודדות, המאוחדות על בסיס כלשהו (גיל, מקומי, כלומר מקום מגורים, מקצועי).

אז, למשל, בז'רגון של טייסים, התחתית של גוף המטוס נקרא בֶּטֶן,מטוסי אימון - פרת משה רבנו.מלחים קוראים סָבָּאלא המבוגר מהאחרים בספינה, אלא המהנדס הראשי; קפטן - כובע, מטפל - תולעת דםב, קוקה - ממתק.

הז'רגון של האופנס - סוחרים נודדים שהתקיים ברוסיה במאה ה-19, התאפיין במילים: עַיִן"בַּיִת", מלכ"חלב", שרה"כֶּסֶף", להצטרף לשיחה"דבר", לְנַסוֹת לְתַקֵן"לבנות" וכו'.

כל מילות הסלנג הן אוצר מילים מצומצם מבחינה סגנונית והן מחוץ לשפה הספרותית. הם משמשים בעיקר בקרב "שלהם", כלומר. בתקשורת עם אנשים מאותו מעגל חברתי כמו הדובר. לכן, המטרה העיקרית של הז'רגון היא להפוך את הדיבור לבלתי מובן לאחרים.

ז'רגון, כמו כל מילה של שפה ספרותית, ניב, מתיישנים ונעלמים עם הזמן, או שבמקום ז'רגונים מסוימים מופיעים אחרים. אז, ז'רגון כבר לא נמצא בין שמות הכסף קראנץ' (רובל), חמישי (חמישה רובל), אדום (עשרה רובל), פינה (25 רובל), חתיכה (1000 רובל),אבל הופיע חתיכה (1000), לימון, סבתותוכו.

חלק מהמילים המפוארות מחדש של אוצר המילים הפופולרי הן סלנגיות: מריצה פנימהכלומר "מכונית" לְהַשִׁירב "עזוב בשקט", אבות"הורים" וכו'.

ברוסית מודרנית, הם מבחינים ז'רגון נוער , או סְלֶנְג (מסלנג אנגלי - מילים וביטויים המשמשים אנשים ממקצועות מסוימים או קבוצת גיל)/ . הרבה מילים וביטויים הגיעו מהסלנג לדיבור בדיבור: דף רמאות, דחוס, זנב (חוב אקדמי), שחייה (לא עונים טוב בבחינה), חכה (ציון משביע רצון) וכו. הופעתו של ז'רגון רבים קשורה לרצון של צעירים לבטא את יחסם לנושא, תופעה חיה יותר, רגשית יותר. מכאן דברי ההערכה: מדהים, מדהים, מגניב, לצחוק, להשתגע, באז, לזיין, לחרוש, להשתזף וכו'..פ. כולם מופצים רק ב דיבור בעל פהולעתים קרובות חסר במילונים.

עם זאת, יש הרבה מילים וביטויים בסלנג המובנים רק ליזום. לדוגמה, ניקח הומורסק מהעיתון "חיים באוניברסיטה" (09.12.1991).

תקציר של סטודנט מגניב אחד בהרצאה אחת למטה.

חמורבי היה פוליטיקאי חולני. בטבע הוא גלגל חבית בקנטס שמסביב. ראשית, הוא נתקל בלארסה, אך נפרד במיוחד. להילחם עם לארסה זה לא להראות פסלונים לדרורים, במיוחד שהרים-סין שלהם היה ארון כל כך מתוחכם שהוא הדביק את זקנו של חמורבי בלי בעיות. עם זאת, זה לא היה כל כך קל לקחת על עצמו הצגה, לארסה הפך לסגול טהור עבורו, והוא הפנה את החצים למארי. הוא הצליח לזרוק אטריות על אוזניו של זמרילים, שגם הוא היה איש קשוח, אבל במקרה הזה קרע את מקורו. מקללים הם נתקלו באשנונה, אורוק ואיסין, שהקפיצו את זנבן במשך זמן רב, אך עפו על פניהם כמו להקת רשפים.

עבור חסרי הידע, קבוצה כזו של מילות סלנג מתבררת כמכשול בלתי עביר להבנת הטקסט, ולכן נתרגם את הקטע הזה לשפה ספרותית.

חמורבי היה פוליטיקאי מיומן. הוא נקט במדיניות התפשטות. ראשית, שליט בבל ניסה ללכוד את לארסה, אך הוא נכשל. המאבק בלרסה לא היה כל כך קל, במיוחד מכיוון ששליטם, רים-סין, היה דיפלומט כל כך מפוקפק עד שהוא אילץ בקלות את חמורבי לנטוש את כוונתו. אבל חמורבי המשיך במסעותיו התוקפניים על מנת להרחיב את שטח מדינתו. ועזב לזמן מה את הניסיון לכבוש את לארסה, הוא שינה את המסלול המדיני, והצבא הבבלי מיהר צפונה. הוא הצליח לכרות ברית עם שליט מארי, זמרילים, שהיה גם פוליטיקאי טוב, אך במקרה זה נכנע לכוח הצבאי של חמורבי. הכוחות המאוחדים הכניעו את אשנונו, אורוק ואיסין, שהתגוננו בעקשנות, אך לבסוף הובסו.

כאשר משווים את ה"מהדורות השונות" הללו, אי אפשר לסרב לראשון , רווי בז'רגון, בחיות, בדימויים. עם זאת, השימוש הבלתי הולם בסלנג בהרצאות בהיסטוריה ברור.

שימו לב שסלנג, כמו ז'רגון בכלל, מבוסס על שימוש אקספרסיבי, יש לו "צבע עז". זה מה שקר סַכָּנָה שימוש מתמיד בסלנג: הדומיננטיות של אוצר מילים הערכה בדיבור מובילה לכך שהדובר מעדיף להעריך ולא לשדר ולנתח מידע (הוא יכול להגיד מה שהוא אוהב או לא, אבל לא יכול להסביר למה). כל הטיעון מסתכם בהגייה של המילים: מגניב, מגניב, סופר וכו'.סכנה נוספת להיסחף בסלנג היא שהדובר מראה דיבור לא אישי שאינו שונה מהדיבור מסוגו. אין זהות דיבור.

לפיכך, תקשורת בעזרת סלנג הופכת פרימיטיבית לא רק לאישיות לשונית, אלא גם לאישיות חברתית.

כושר הביטוי של אוצר המילים בז'רגון תורם לעובדה שמילים מהז'רגונים הופכות לדיבור שגור ויומיומי, שאינם כבולים בנורמות ספרותיות נוקשות. רוב המילים שהתפשטו מחוץ לז'רגון יכולות להיחשב כז'רגוניזם רק מבחינה גנטית, ובזמן בחינתן הן כבר שייכות ללשון העם. זה מסביר את חוסר העקביות של תוויות לז'רגון במילוני הסבר. אז, ב"מילון השפה הרוסית" S.I. אוז'גובה לְהִתְפּוֹרֵרבמשמעות "להיכשל" (בלשון הרע), במשמעות "להיתפס, להיתפס במשהו" (פשוט), ובמילון ההסבר לשפה הרוסית, עורך. ד.נ. אושאקוב, יש לזה סימנים ( דיבור, מסלנג של גנבים). אוז'גוב לדחוס (דיבור), ואושקוב נתן הערה למילה זו ( בית ספר סְלֶנְג).

ז'רגונים רבים בפנים המילונים האחרוניםניתנים עם סימן סגנוני ( פָּשׁוּט.)[לדוגמה, אוז'גוב: אבות- "הורים" ( פשוט, בדיחה.); זָנָב- "שארית, חלק לא ממומש של משהו, כגון בחינות" ( יתרונות t.); סלגה -"עולה חדשה, טירון, זוטר ביחס לבוגרים" ( פשוט) ו-tד.].

קבוצה מיוחדת חברתית מוגבלת של מילים ברוסית מודרנית היא ז'רגון מחנה בשימוש על ידי אנשים המוצבים בתנאי חיים מיוחדים. הוא שיקף את החיים הנוראים במקומות המעצר: זק (אסיר), פורניר או שמון(לחפש), מִקפָּהא (צ'ודר), מִגדָל(צילומים) לְהַלשִׁין(מוֹדִיעַ), נְקִישָׁה(למסור) ומטה. ז'רגון כזה מוצא את יישומו בתיאור הריאליסטי של חיי המחנה של "אסירי מצפון" לשעבר, שהיו מסוגלים להיזכר בגלוי בהדחקות. הבה נצטט את אחד הסופרים הרוסים המוכשרים ביותר שלא הספיק לממש את הפוטנציאל היצירתי שלו סיבות ידועות:

אם קוראים לך לצפות, זה אומר - צפו לצרות. או שבא אחריו תא ענישה, או איזה טריק מלוכלך אחר...

... נכון, הפעם לא הכניסו אותי לתא ענישה ואפילו לא "שללו ממני דוכן". "לשלול לפי דוכן" או "לשלול לפי תאריך" הן נוסחאות שתלטניות שעלו כתוצאה מנטייה ללקוניזם, מדובר ב-50% כלכלת ביטוי. "לשלול את זכות השימוש בדוכן" או "... דייט". השלטונות, מיוסרים לחלוטין מהרצון לאידיאל, נאלצו לנקוט בהצלת פיתולי לשון לעתים קרובות למדי, ומטבע הדברים, הם ניסו לחסוך שניות. אז חיכה לי משהו יוצא דופן. נכנסתי, ראיתי כמה שומרים ובראשם - ה"משטר". אולם, הרי נטינו גם לקיצור מסיבות אחרות: כשהסכנה התקרבה, היה קל ורווחי יותר ללחוש: "משטר!", מאשר לומר: "סגן ראש המחנה של המשטר".

היה עוד מישהו בחדר מלבד משטר, השומרים ואני, ומיד בהיתי בו.

(יולי דניאל)

מקטע זה ניתן לקבל מושג על עצם ה"מנגנון" של הופעת הז'רגונים המוזרים הללו. . אני רוצה לקוות שלא יהיו תנאים חוץ לשוניים לגיבושם בשפה הרוסית ושהם יעברו במהירות להרכב של אוצר מילים פסיבי.

לא ניתן לומר זאת על שפת העולם התחתון (גנבים, נוודים, שודדים). מגוון השפה הסלנגי הזה מוגדר על ידי המונח סלנג ( fr. argot - סגור, לא פעיל). ארגו - שפה סודית ומלאכותית של פושעים (מוזיקה פלילית), המוכרת רק ליזומים וגם קיימת רק בצורה בעל פה. ארגוטיזם נפרד מתפשט מחוץ לסלנג: בריון, מוקרושניק, עט (סכין), פטל (מאורה), פיצול, nix, fraer וכו',אך יחד עם זאת, הם עוברים למעשה לקטגוריה של אוצר מילים דיבורי וניתנים במילונים עם הסימנים הסגנוניים המתאימים: " דיבור", "דיבור גס".

השימוש בז'רגון בשפה הספרותית

הופעתו והתפשטותו של הז'רגון בדיבור מוערכת כתופעה שלילית בחיי החברה ובהתפתחות השפה הלאומית. עם זאת, הכנסת ז'רגון לשפה הספרותית במקרים חריגים מותרת: סופרים עשויים להזדקק לאוצר מילים זה כדי ליצור את מאפייני הדיבור של דמויות או עיתונאים המתארים את החיים במושבות. כדי להדגיש שהז'רגון במקרים כאלה ניתן "בציטוט", המחבר נוהג לתחום אותם במרכאות. למשל: "סנדקים", "מהמורות" ואחרים (שם כתבה בעיתון); ...אנשים "מורידים" מפסק דין של גנבים על חטאים שונים: יידוע, אי תשלום חוב כרטיס, אי ציות ל"רשות", על "מסירת" שותפים במהלך החקירה, שיש לו קרובי משפחה ברשויות החוק. .. (Trud. 1991. 27 בנובמבר)

סופרים מפורסמים רבים נזהרו מהז'רגון. אז, I. Ilf ו-E. Petrov, כאשר הוציאו מחדש את הרומן "שנים עשר הכיסאות", נטשו קצת ז'רגון. רצונם של סופרים להגן על השפה הספרותית מפני השפעת הז'רגון מוכתב על ידי הצורך במאבק בלתי מתפשר נגדם: אין זה מתקבל על הדעת שאוצר מילים בז'רגון יזכה לפופולריות באמצעות סיפורת.

בטקסטים עיתונאיים אפשר להתייחס לארגוטיזם בחומרים בנושא מסוים. לדוגמה, בסעיף "מזימות פליליות":

ה"שמנת" של השאול - "גנבים בחוק"... להלן הגנבים הרגילים, המכונים במושבה "הכחשה" או "צמר". אמונת החיים של "הכחשה" היא להתנגד לדרישות הממשל ולהפך, לעשות כל מה שהרשויות אוסרות... ובבסיס הפירמידה הקולוניאלית נמצא עיקר המורשעים: "מוז'יקים", "קשיחים". עובדים". אלו הם שעלו בכנות על דרך התיקון.

במקרים נדירים ניתן להשתמש בז'רגון בחומרי עיתונים בעלי מיקוד סאטירי חד.

שימוש לא מוצדק מבחינה סגנונית בז'רגון

1. פגם סגנוני הוא הפנייה לז'רגון שלא בהקשרים סאטיריים, המוכתב על ידי רצונם של המחברים להחיות את הסיפור. אז, המחבר נסחף על ידי משחק מילים, שם הפתק שלו כך : האמן דאלי די ofonarel (הפתק מתאר פסל יוצא דופן של האמן - בצורת מנורה, שנתן עילה לכתב משחק מילים: מנורה - ofonarel). עבור קורא שאין לו ז'רגון, מילים כאלה הופכות לתעלומה, והרי שפת העיתון צריכה להיות נגישה לכולם.

2. עיתונאים שכותבים על פשעים, רציחות ושוד בנימה מבודחת לא צריכים להיסחף לז'רגון. השימוש במילות סלנג וסלנג במקרים כאלה מעניק לנאום גוון לא הולם ועליז. אירועים טרגיים מסופרים כאירוע מרתק. עבור הכתבים המודרניים של מוסקובסקי קומסומולץ, סגנון זה הפך מוכר. הנה רק דוגמה אחת:

ברחוב טברסקאיה ביום חמישי האחרון אספו שוטרים שתי נערות שניסו "לדחוף" מכשיר וידאו לעוברים ושבים בשביל זהב. התברר שהבנות ניקו ערב קודם את הדירה בשדרות אוסני. (...) המובילה הייתה חסרת בית בת 19 ...

3. ישנה נטייה לערבב סגנונות, יצירת קומדיה לא הולמת בפרסומים רציניים, מה שמביא לירידה בסגנון הכתבות בעיתונים. לאחרונה, השימוש בז'רגון ובארגוטיזם נעשה תכוף יותר אפילו בחומרים רציניים, ולפי הערות קצרות, דיווחים, הסגנון, "צבעוני" עם אוצר מילים מופחת, הפך לנפוץ. לדוגמה:

ואני לא אתן לך מסדרון

יש קפיצה חדשה בקרמלין: לתת לבלארוס האחים גישה לים דרך קלינינגרד. "אנחנו הולכים להגיע להסכם עם הפולנים ולקבל את הסכמתם לבנות קטע מהכביש המהיר בשטחם", אמר נשיא רוסיה זה עתה.

לכן, מילות דיאלקט, עממיות, ועוד יותר ז'רגונים, ככלל, אינן מקובלות בדיבור. ניתן להכניס אותם לדיבור רק למטרה מסוימת, למשל, כאמצעי אקספרסיבי המדגיש את היחס של הדובר או הכותב. אך יש לעשות זאת בזהירות, תוך הבנה של ההתאמה וההתאמה של בקשה כזו בכל מקרה ספציפי.

בדיבור אמנותי, דיאלקטיזם ממלא תפקידים סגנוניים חשובים: הם עוזרים להעביר את חיי הכפר, הנוף ומאפייני הדיבור של הדמויות. מילות דיאלקט המובאות במיומנות הן אמצעי אסיר תודה לביטוי דיבור. בסגנונות עסקיים מדעיים ורשמיים, דיאלקטיזם אינו מוצא יישום. אוצר מילים דיאלקט ביצירות בסגנון עיתונאי אפשרי, אך דורש זהירות רבה. בעיתונאות, השימוש בדיאלקטיזם יחד עם אוצר מילים ספרותי אינו רצוי; דיאלקטיזם בנרטיב של המחבר אינו מקובל במיוחד. לדוגמה: אז ראה שירוקיך את לושניקוב, והם חזרו למקום ההתכנסות, הציתו אש והחלו לִצְרוֹחַחברים; שובר הקרח הלך חודקו,אבל סטפן קיווה לחמוק לגדה הימנית עד השביל על הנהר נהרס - החלפת דיאלקטיזם במילים נפוצות, ניתן לתקן משפטים באופן הבא: …הפכו להתקשר לחברים; שוברת הקרח זזה מָהִיר, אבל סטפן קיווה להחליק לגדה הימנית בעוד הקרח על הנהר עדיין שלם (עד שהקרח נשבר).

בהתבסס על דרישת הנגישות, ההבנה של הטקסט, בדרך כלל יש לציין שהדיאלקטיזמים שבהם משתמשים כותבים אינם צריכים לדרוש הסברים נוספים, צריכים להיות מובנים בהקשר. זה ממש לא מקובל להשתמש במילות ניב, שמשמעותן לא לגמרי ברורה למחבר. אז, מספר על מסע יום השנה של קטר הקיטור, כותב העיתונאי:

הכל היה כמו לפני 125 שנה, כאשר אותו מנוע קיטור עבר דרך ראשונה... עם זאת, הוא לא לקח בחשבון את המילה דרך ראשונהאומר "הדרך החורפית הראשונה על שלג טרי".

5. שימוש באוצר מילים מקצועי בשפה הספרותית

ל אוצר מילים מקצועיכוללים מילים וביטויים המשמשים בתחומי ייצור שונים, טכניקות שעם זאת לא הפכו נפוצות. בניגוד למונחים, מקצועיות מתפקדת בעיקר בדיבור בעל פה כמילים "חצי רשמיות" שאין להן אופי מדעי למהדרין. המקצועיות משמשת לייעד תהליכי ייצור שונים, כלי ייצור, חומרי גלם, מוצרים מיוצרים וכו'. לדוגמה: דַחפּוֹר(פטיש כבד לריסוק אבנים וסלעים) - בנאום כורים, הַגָהָה(מטבח על הסיפון) לְבַשֵׁל(מבשל) - בנאום של מלחים, עֵץ לִבּוּד(לוחית מתכת דקה שהוכנסה בין קווי החיוג כדי להגדיל את המרחק ביניהם), לְהִתְאַגֵד(דף מודפס או כבר מודפס), כּוֹבַע(כותרת משותפת למספר הערות) - בדיבור של מדפיסים.

כחלק מאוצר המילים המקצועי, ניתן להבחין בקבוצות מילים שונות בהיקפן: מקצוענות המשמשים בדיבור של ספורטאים, כורים, רופאים, ציידים, דייגים.

מילים שהן שמות מיוחדים המשמשים בתחום הטכנולוגיה נקראות טכניקות.

לבלוט ז'רגון מקצועימילים בעלות צביעה אקספרסיבית מופחתת. לדוגמה, מהנדסים משתמשים במילה לְהַלשִׁיןבמשמעות "מכשיר הקלטה עצמית"; בנאום של טייסים יש מילים נמזו רמז(חתירה וחריגה של סימן הנחיתה), בּוּעָה, נקניק- "בלון בדיקה"; עם עיתונאים - שַׁלגִית- "אדם העובד בעיתון ככתב, אך התגייס לארצות הברית בהתמחות אחרת"; איך להתקשר?- "איך לתת כותרת (מאמר, חיבור)?"; רָהוּט(הדגשה באותיות נטוי).

בספרי עיון ובמילונים מיוחדים, מקצוענות מוקפים לרוב במרכאות כדי שניתן יהיה להבחין בינם לבין מונחים.

בתנאים מסוימים, מקצועיות מוצאת יישום בשפה הספרותית. לכן, עם התפתחות לא מספקת של טרמינולוגיה, מקצועיות ממלאת לעתים קרובות את התפקיד של מונחים. במקרה זה, הם נמצאים לא רק בעל פה, אלא גם בדיבור בכתב.

אם זה עתה תיקנת את עצמך עם Windows 95, ייתכן שתראה את העכבר שלך מתנהג בצורה לא נכונה. ייתכן שהסמן לא יזוז, או שתנועת העכבר עשויה להראות סימנים מוזרים על משטח השולחן, החלונות והטפטים. העכבר עלול להגיב בצורה לא הולמת ללחיצה על הכליות. אבל אל תמהר! ייתכן שאלו בעיות פיזיות, לא הבאג של Okon 95(ראה: http://lib.ru).

בעיתונים, השימוש במקצועיות מחייב זהירות.

לחדור לתוך שפת העיתון ומקצועיות של צליל סגנוני מופחת, נפוץ מאוד בדיבור בדיבור. לדוגמה, כותבי חיבורים מתייחסים למקצוענות אקספרסיבית כמו " הסעות», « עסקי הסעות", « אפשר מונה"(להגדיל את אחוז הקרדיט) וכו' אולם השימוש המופרז במקצועיות מפריע לתפיסת הטקסט והופך לחוסר סגנון רציני. ז'רגון מקצועי אינו משמש בסגנון עסקי רשמי. בסיפורת, ניתן להשתמש בו יחד עם אלמנטים דיבוריים אחרים ככלי אופי.

כיום, השפה הספרותית הרוסית מתחדשת באופן פעיל אוצר מילים דיבורי, ולכן מילות ז'רגון מקצועיות ומקצועיות מופיעות בדפי העיתונים והמגזינים. מקצוענות רבים זכו לפרסום נרחב, אם כי עד לאחרונה לקסיקולוגים לא כללו אותם במילוני הסבר. לדוגמה, השם המקצועי הצר " קופסה שחורה", כלומר "אחסון מידע מוגן על טיסה מוטס". בעת תיאור תאונות אוויר, עיתונאים משתמשים במקצועיות זו באופן חופשי, והערות עליה מופיעות רק אם כותב המאמר רוצה לתאר את תמונת הטרגדיה בבירור:

בין שברי כלי הטיס המתנגש הפזורים ברדיוס של עשרה קילומטרים, מצאה נציבות החירום שתי "קופסאות שחורות" עם איל-76T ומכשיר אחד מאותו בואינג סעודית.

אלה חסו במארזי המתכת החזקים ביותר צבע כתוםהתקנים עומדים ללא נזק בטמפרטורה של 1000 מעלות ועומס יתר פי מאה בעת פגיעה.

אופציה 1.

מצא במשפטים הנתונים מקרים של שימוש חסר מוטיבציה במילים דיבוריות ודיבוריות. ערוך משפטים.

אופק עצום; מבט מקיף
8. קח כמה אנטונימים למילים.

נימוס-חוסר נימוס-יהירות, נצח-רגע, נראה-נעלם-נעלם, ענק-גמד, ילד קטן, תנועה-עצירת, טבעי-מלאכותי, ידע-בורות, כנות-חוסר כנות, אמת-שקר, יפה-נורא, קל- חושך, חופש-שעבוד, ציוויליזציה-כאוס.

אפשרות 3.

1. מצאו היסטוריזמים וארכיאיזמים, ציינו סוגים שונים של ארכאיזמים (פונטי, גזירי, מילוני, סמנטי).

1. 
   בסוף כל מכתב, אלכסנדר לבוביץ' בהחלט מנוהל(לֵקסִיקָלִי) על מה שמוקרן עכשיו בתיאטראות סנט פטרסבורג ומה מזג אוויר(גזירה)בפטרבורג.
2. 
   .…. שאל וילהלם איך כּוֹעֵס(גזירה).
3. 
   הוא הלך בפאתי הפרבר של פראג והחל לחפש טברנות(לֵקסִיקָלִי)
4. 
   הרהיטים היו מרופדים, השולחנות רחבים, הספות נפטר(לֵקסִיקָלִי).
5. 
   בזמן הזה, סוג של חבר מועצת המדינה(היסטוריסטיזם) עם לבן בוא נפנוף(היסטוריסטיזם) ומביט בוילהלם, משתחווה לו נמוך.
6. 
   בפיימונטה קרבונרי(היסטוריסטיזם), ידידי החירות, מרדו נגד הישועים, השופטים, נגד המלך.
7. 
   לְהַבהֵב מסכתות(סֵמַנטִי), מיילס(סֵמַנטִי), יריעות מאובקות של עצים בצד הדרך.

2. ציין חותמות דיבורועוד פגמים סגנוניים במשפטים הלקוחים מדיווחים ומאמרי עיתונים. ערוך משפטים.

1. 
   מאורגן היטבעבודה על בניית רפת.
2. 
   לא ניתן להוזילתנאי מזג האוויר השנה.
3. 
   כַּיוֹם מַשְׁמָעוּתלבצע כמה פעילויות על מספר נושאים הקשורים לפתרון בעיית הדיור של העתיד.
4. 
   שאלות רבות בנוגע לעלייה נוספת של התיירות, עדיין מחכה להחלטתם.

3. חלקו את שמות העצם לשלוש קבוצות: עם סיום ב רַבִּים-ואני; עם הסיום ברבים - s, ו; עם סוף משתנה -a, i ו-s, ו.

רואי חשבון, בחירות, מדריכים, סמלים, נהגים, בייגלה, מהנדסים, מכולות, קצינים, תורנים, טרקטורים, עורכים, מרצים, נמלים.

לוח, חיץ, סדנה, מפקח, צבע, מנהל, מפקח, ערימה, כיפה, מחוז,

תמונות (א), סוודרים (א).

4. צור שם עצם + ביטוי תואר עם המילים הבאות.

מקבילי, שופט הוגן, חבר מושבעים הוגן, ג'לי סמיך, ברוקולי צבעוני, מונית ירוקת עיניים, טול חדש, קפה חם, בית קפה בצד הדרך, פוני עליז, עונש מוענק, איוואשי טעים, טורנדו חזק, תירס גדול, שמפו חדש, חבילה רשומה, עגול (עגול) יתום, המנהל הטוב ביותר, קקדו ססגוני, יד לבנה קפריזית, הינדי מעניין, יונק דבש מקסים, עש גדול, פמוט ירוק.

5. יוצרים את הגניטיבי ברבים.
משמשים - משמשים, אננסים - אננסים, תפוזים - תפוזים, חצילים - חצילים, בננות - בננות, גברות צעירות - גברות צעירות, אגדות - אגדות, ריקים - ריקים, וופלים - וופלים, דליות - דליות, גולף - גולף, הקטרים ​​- דונם, גיאורגים - גרוזינים, מחטים - מחטים, קלפים - קלפים, קילוגרמים - קילוגרמים, גרביים - גרביים (גרב), פנקייקים - פנקייק, רצועות כתף - רצועות כתף, מגבות - מגבות, סדינים - סדין (סדין), מגפיים - מגפיים, נעליים - נעליים, גרביים - גרב, עצי תפוח - עצי תפוח, אבוס - אבוס.
6. תקן טעויות ביצירת דרגות השוואה של שמות תואר.

זה הכי הרבה פרוייקט חדש. המפעל התברר כמתקדם יותר מהמתחרה שלו. גוגול מציג את בעלי הבית בצורה מציאותית יותר. האופציה החלופית התבררה כגרועה ביותר. החדר מואר יותר עכשיו. ההר הגבוה ביותר על פני כדור הארץ הוא האוורסט. היום, ספורטאים הצורה הטובה ביותר. אתמול היו פחות מבקרים במסעדה.

7. הסכימו על הנושא ופרודיקציה.

רוב התלמידים הצליחו היטב בבחינות הגמר שלהם. בקצה הכפר עומדים מספר בתים חדשים. כמה נשים צעדו במהירות במעלה ובמורד הרציף. 21 זמרים הופיעו בקונצרט. מאחורי העגלה שלי, ארבעה שוורים גררו אחר. ציפורים רבות ישבו על הענפים. סריוז'ה ופטיה חיכו זמן רב עד שאמם תחזור.

8. קבע איזה סוג של שליטה דורשות המילים שלהלן.

דאגה דאגה	למישהו, על מישהו
תוכחה, האשמה	במשהו, למשהו
אני מופתע, אני מופתע	משהו כל דבר
עליונות, יתרון	על משהו לפני משהו
ביטחון, אמונה	במשהו, במשהו
שלם, שלם	כל דבר לכל דבר
לגעת, לטפל	מישהו, למישהו
לעכב, להאט	משהו כל דבר

הסוכנות הפדרלית לחינוך

מוסד חינוכי ממלכתי להשכלה מקצועית גבוהה

(FEPI על שם V.V. Kuibyshev)

בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה

080502.65- "כלכלה וניהול בארגון (לפי ענף)"

דלנרצ'נסק

2009
ספרות ראשית

1. 
   Vvedenskaya, L.A. השפה הרוסית ותרבות הדיבור: הדרכה/ ל.א. Vvedenskaya, L.G. פבלובה, אי.יו. קשאייב. - מהדורה 31. - רוסטוב נ: הפניקס, 2008. - 539 עמ'.
2. 
   השפה הרוסית ותרבות הדיבור: ספר לימוד / עורך: O. Ya. Goykhman. - מהדורה שנייה, מתוקנת. ועוד - מ. : INFRA-M, 2008.

1. 
   Simonenko, S. Z. שפה רוסית: שיטת לימוד. מתחם / ש"ז סימוננקו; DVGTU. - ולדיווסטוק: בית ההוצאה לאור של האוניברסיטה הטכנית של המזרח הרחוק, 2008. - 106 עמ'.

ספרות נוספת

1. 
   Vvedenskaya, L.A. השפה הרוסית ותרבות הדיבור: ספר לימוד / L.A. Vvedenskaya, L.G. פבלובה. - מהדורה שלישית. - רוסטוב נ: הפניקס, 2002. - 544 עמ'.
2. 
   גרינקו, E.N. רטוריקה ותרבות רטורית: היסטוריה ותיאוריה: ספר לימוד / E.N. גרינקו. - ולדיווסטוק: DVGTU, 2004. - 163 עמ'.
3. 
   דנצב, א.א. שפה רוסית ותרבות דיבור לאוניברסיטאות טכניות: ספר לימוד / A.A. דנצב. - רוסטוב נ: הפניקס, 2002. - 320 עמ'.
4. 
   איבנובה-לוקיאנובה, ג.נ. תרבות הדיבור בעל פה: אינטונציה, הפסקה, לחץ לוגי, קצב, קצב: ספר לימוד / ג.נ. איבנוב-לוקיאנובה. - מהדורה 5. - מ' : פלינטה, 2003. - 200 עמ'. -
5. 
   Kazartseva, O.M. תַרְבּוּת תקשורת דיבור: תיאוריה ופרקטיקה של הוראה: ספר לימוד. קצבה / או.מ. קזרצב. - מהדורה רביעית. - M. : Flinta, 2001. - 496 עמ'.
6. 
   Karepanova, L.V. השפה הרוסית ותרבות הדיבור: שיטת ספר לימוד. מורכב / L.V. קרפנוב. - ולדיווסטוק: בית ההוצאה לאור של האוניברסיטה הטכנית של המזרח הרחוק, 2008. - 69 עמ'.
7. 
   קוזנצוב, י.נ. רטוריקה מודרנית: ספר לימוד / I.N. קוזנצוב. - M. : Dashkov i K o, 2003. - 480 p.
8. 
   Kuznetsova, N.V. השפה הרוסית ותרבות הדיבור: ספר לימוד / N.V. קוזנצוב. - מהדורה שלישית. - מ' : פורום, 2012. - 368 עמ'.
9. 
   תרבות הדיבור הרוסי: ספר לימוד / עורך: L.K. Graudina, V.N. Shiryaev. - מ' : נורמה, 2000. - 560 עמ'.
10. 
    תרבות דיבור בעל פה ובכתב של איש עסקים: מדריך. פרקטיקום / עורך: I.M. רוז'קובה. - מהדורה 9, כומר. ועוד - M. : Flinta, 2002. - 315 p.
11. 
    תרבות דיבור בעל פה ובכתב של איש עסקים: מדריך. פרקטיקום / עורך: I.M. רוז'קובה. - מהדורה שלישית, כומר. ועוד - M. : Flinta, 1999. - 315 p.
12. 
    לבוב, מ.ר. רֵטוֹרִיקָה. תרבות הדיבור: ספר לימוד / מ.ר. לבוב. - מ.: אקדמיה, 2003. - 272 עמ'.
13. 
    Matveeva, T.V. מילון חינוכי: שפה רוסית, תרבות דיבור, סגנונות, רטוריקה: מדריך לימוד / T.V. מטבייב. - מ.: פלינטה; מדע, 2003. - 432 עמ'.
14. 
    השפה הרוסית ותרבות הדיבור: ספר לימוד / עורך: V.I. מקסימוב. - מ.: Gardariki, 2002. - 413 עמ'.
15. 
    סולגניק, ג.י. סגנונות של השפה הרוסית המודרנית ותרבות הדיבור: ספר לימוד. קצבה / ג.י. Solganik, T.S. Dronyaeva. - M. : Academy, 2002. - 256 עמ'.

משאבים אלקטרוניים

1. 
   http://znanium.com/bookread.php?book=148732 Butorina E.P. השפה הרוסית ותרבות הדיבור: מדריך לימוד / E.P. בוטורינה, ש.מ. אבגרפובה. - מ. : פורום, 2008. - 295 עמ'.
2. 
   http://znanium.com/bookread.php?book=129829 Goykman O. Ya. השפה הרוסית ותרבות הדיבור: ספר לימוד / O. Ya. גויכמן, ל.מ. Goncharova, O.N. לפשינה; בעריכת: O.Ya. גויכמן. - מהדורה שנייה, מתוקנת. ולהוסיף. - מ' : INFRA-M, 2009. - 240 עמ'.
3. 
   http://znanium.com/bookread.php?book=149899מנדל ב"ר השפה הרוסית ותרבות הדיבור: היסטוריה, תיאוריה, פרקטיקה: מדריך לימוד / ב.ר. מנדל. - M. : Vuzovskybook, 2009. - 267 p.
4. 
   http://window.edu.ru/resource/643/75643 Rayskaya L.M. השפה הרוסית ותרבות הדיבור: ספר לימוד. - טומסק: בית ההוצאה לאור של הפוליטכניון של טומסק. un-ta, 2009. - 148 עמ'.

ספרות עיון

1. 
   Alexandrova Z. E. מילון מילים נרדפות של השפה הרוסית: מדריך מעשי. מ', 2003.
2. 
   Baranov A. N., Karaulov Yu. N. מילון מטפורות פוליטיות. מ', 1994.
3. 
   Belchikov Yu. A., Panyusheva M. S. מילון של פרונימים של השפה הרוסית. מ', 2002.
4. 
   Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. מילון גדול של מילים מכונפות רוסיות. מ', 2000.
5. 
   Buchkina B. Z. איות מילון השפה הרוסית: במשותף? לְחוּד? דרך מקף? מ', 1999.
6. 
   Gorbachevich K. S. מילון לקשיים בהגייה ולחץ ברוסית מודרנית, סנט פטרסבורג., 2000.
7. 
   Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. נכונות דקדוקית של הדיבור הרוסי. מילון סגנוני של גרסאות. מהדורה שנייה, ריב. ועוד מ', 2001.
8. 
   Ivanova T. F., Cherkasova T. A. נאום רוסי באוויר. מדריך מקיף. מהדורה שנייה, ריב. מ', 2002.
9. 
   Kveselevich D. I. מילון הסבר ללשון הרע בשפה הרוסית. מ', 2003.
10. 
    תרבות הדיבור הרוסי: ספר עיון במילון אנציקלופדי / אד. L. Yu. Ivanova, A. P. Skovorodnikova, E. N. Shiryaeva et al. M., 2003.
11. 
    Mokienko V. M., Nikitina T. G. מילון גדול של ז'רגון רוסי. SPb., 2000.
12. 
    Novikov A. B. מילון פרפרזות של השפה הרוסית (מבוסס על עיתונות בעיתון). מהדורה שנייה, סטריאוטיפ. מ', 2000.
13. 
    ספר עזר חדש למילון איות של השפה הרוסית / אד. ed. Burtseva V. V. מהדורה שלישית, סטריאוטיפ. מ', 2002.
14. 
    Ozhegov S.I. מילון השפה הרוסית. מהדורה 24. מ', 2003.
15. 
    מדריך שלם לאיות וסימני פיסוק / Ed. O.A. Soboleva. מ', 1999.
16. 
    רוזנטל ד"ה ספר כתיב ועריכה ספרותית. מ', 2003.
17. 
    Skvortsov L. I. תרבות הדיבור הרוסי: ספר עיון במילון. מ', 2003.
18. 
    מילון השפה הרוסית: ב-4 כרכים / אד. א.פ. יבגנייבה. M., 1999. T. I - IV.
19. 
    סולגניק ג' יא מילון הסבר: שפת עיתונים, רדיו, טלוויזיה. מ', 2002.
20. 
    Solovyov N.V. מילון לדיבור רוסי נכון. מ', 2006.
21. 
    מילון הסבר לשפה הרוסית: ב-4 כרכים / אד. ד.נ. אושקובה. מ', 1934 - 1940. ת' א' - ד'.
22. 
    מילון הסבר לשפה הרוסית: (שינויי שפה בסוף המאה ה-20) / עורך. G. N. Sklyarevskaya. מ', 2001.
23. 
    פאסמר מ. מילון אטימולוגישפה רוסית / פר. איתו. ותוספות מאת O.N. Trubachev. מ', 1964 - 1973. ת' א' - ד'.
24. 
    הסוכנות הפדרלית לחינוך

מוסד חינוכי ממלכתי להשכלה מקצועית גבוהה

האוניברסיטה הטכנית של מדינת המזרח הרחוק

(FEPI על שם V.V. Kuibyshev)

המכון החברתי-כלכלי דלנרצ'נסקי (סניף)

מילון מונחים

בדיסציפלינה "שפה ותרבות דיבור רוסית"

080502.65- "כלכלה וניהול בארגון (לפי ענף)"

דלנרצ'נסק

מילון מונחים

מינימום מבטא

א'וגוסטובסקי	סמל	מהנדסים
אגרונומיה	קְבוּצָה	מדריכים
כּוֹהֶל	זַחַל	כְּלִי
אלף בית	עָתִיק	לדווח
אנלוגי	דֵמוֹקרָטִיָה	לְעוֹרֵר
אנטומיסט	דו-שיח	הוֹדָאָה
דירות	דִיפּלוֹמָטִיָה	ועוד טיפין טיפין
מַעְצָר	בֵּית מִרקַחַת	פְּלִיטָה
אֲצוּלָה	הוֹצָאָה	קָטָלוֹג
הונאה	חוֹזֶה	גוּמִי
להיות מבוסס	הסכמים	רובע
לְפַנֵק	הֶסכֵּם	קִילוֹמֶטֶר
צינור בנזין	לעבור דרך	לְהִתְפַּאֵר
לא אנוכי	מסמך	בֵּית קְבָרוֹת
חסימה	דוֹלָר	מְזָוֶה
לְהַפְצִיץ	פְּנַאִי	דֶבֶק
להיות	כּוֹפֵר	שעלת
דוחה	ספר (תיקון)	פְּשָׁרָה
ורבה	ספר (לכסות בשריון)	מדינה
אמונה	מעורר קנאה	לנבוח
דָת	קֶשֶׁר	תחפושת
כביש	zado´lgo	סִרְפָּד
בחירות	לִסְתוֹם	יפה יותר
אתה אמרת	זָדוֹן	מִטְבָּח
בדרג גבוה	הסימן	ציון
ביצועים גבוהים	משמעותי	נַעֲרִי
מוּגָז	מְפוּנָק	לְתַמְרֵן
צינור גז	מְפוּנָק	רפואה
מוּבטָח	הנבחר	לְהַחלִיף
הֶגמוֹנִיָה	לפני זמן רב	נוֹעַר
בראשית	הַמצָאָה	מוֹנוֹלוֹג
יָקָר	יְבוּא	בשם (אח)
מַטָרָה	ההלוויה	פסל
להתחיל	קבור	סטוליאר
הוֹדָעָה עַל פְּטִירָה	הלוויה	מכס
שנאה	לְצַפּוֹת	שְׁלִישִׁי
ללא תחרות	לְהַצִיעַ	צנרת
צנרת	בונוסים	לְהוֹדִיעַ
חסר ערך	מתוגמל	הודיעו
יָלוּד	תקדים	לְהַעֲמִיק
קיצוב	משפט	לגליזציה
מנורמל	נְדוּנִיָה	אוקראינית
בִּטָחוֹן	פרסים ב	פְּקָק
הֲקָלָה	כּוֹחַ	מֵת
לסייע	לקבל	פישוט
לְהַכלִיל	רְכִישָׁה	חַרְסִינָה
eponymous	מיוצר	זיקוקין
עבד	מְבוּטָא	פֵטִישׁ
פַּטרוֹנוּת	שם בדוי	פְּלִשׁתִי
אָטוּם	ברוך הבא	טופס
בסיטונאות	פְּזִירָה	לְאַגֵף
לְחַנֵך	אֶקדָח תוּפִּי	להעביר את תאי
מוּדָע	עורכים	מארחים
הֲבָנָה	חֲגוֹרָה	נוצרי
בעל משמעות	שלי	בטון
נְקוּדָה	סַנטִימֶטֶר	קומת המסחר
חֶלקִית	סלק	סְקוּפּ
לזכור	תַחמִיץ	שִׁלדָה
שיתוק	יָתוֹם	נֶהָג
חלק	יתומים (סוג Pad.)	חוּמעָה
עֲלִילָה	יתומים (פל.)	נַעֲלֶה
חָרִישׁ	ידע סייבל	מוּמחֶה
לְהִצטַיֵן זמני שֶׁל גִיל הָעֶשׂרֵה לפי שם התפייס	מוֹדֶרנִי sozy´v ריכוז אומר קרנות (עברית)	מוּמחֶה יְצוּא לשוני (נקניק) שפה (מערכת)

מינימום איות

נוֹטָרִיקוֹן	חלון ראווה	חֶבֶר מוּשׁבַּעִים
לִוּוּי	מַצבִּיא	מנהל
סוֹלְלָה	רָצוֹן	שלום
זָהִיר	התעלות	להיות מבוסס
ביאור	רוֹשֶׁם	להתעלם
לְבַטֵל	גלריה	אִידֵאוֹלוֹגִיָה
יזם	הֲזָיָה	אִידִילִיָה
אֲלוּמִינְיוּם	גֵנֵאָלוֹגיָה	תלוי
תְשׁוּאוֹת	רֶצַח עַם	בּוֹחֵר
מַנגָנוֹן	הוּמָנִיוּת	אַשְׁלָיָה
דַלֶקֶת הַתוֹסֶפתָן	הוֹפָעָה רִאשׁוֹנָה	אִיוּר
אפליקציה	הַשׁפָּלָה	חיקוי
ארטזי	עָרִיק	חֲסִינוּת
הַרכָּבָה	חיטוי	אֲמַרגָן
הקצאות	מֵידָע מַטעֶה	אִלתוּר
הַטמָעָה	דִקלוּם	אינדיבידואליזציה
עוֹזֵר	דֵמָגוֹגִיָה	אִישִׁי
טווח	דִכָּאוֹן	אָדִישׁ
אִרגוּן	פְּגָם	ראשי תיבות
מְשִׁיכָה	גֵרָעוֹן	יוזמה
נֵטֶל	טווח	לְהַפְלִיל
בָּנָאלִי	חוֹבְבָן	השראה
דואר חבילות	מנצח	שלב
מְיוּתָר	לִפְגוֹעַ בְּאֲמִינוּת	אִינטֶלֶקְטוּאַלִי
רָגוּעַ	אַפלָיָה	אִינטֶלֶקְטוּאַלִי
אַבטָלָה	הוֹרָאָה	רֵאָיוֹן
לְלֹא דוֹפִי	תזה	תַקרִית
חוֹבֶרֶת	צרימה	זריקה
עָלוֹן	מזוקק	היפודרום
רֵיק	מְאוּמָן	מיומן
צִמחוֹנִי	התנועה	מְלָאכוּתִי
ותיק	שריפה	אומנות
לחייב	רוֹכֵב	אדם לבן
וִירטוּאוֹז	ללהטט	מִשְׂחָק מִלִים
כְּתִיבָה יָפָה	גָבִישׁ	יוקרה
הַרעָשָׁה	גָבִישׁ	מאתגר
כְּנִיעָה	לִיברִית	פלצני
קָרִיקָטוּרָה	לֵגִיטִימִי	מחוז
פסול	צבוע	תקדים
קַלֶטֶת	מק.	זְכוּת
קטסטרופה	דֶמֶה	עדיפות
תַמצִית	שיווק	הַכרָזָה
קיברנטיקה	תַזכִּיר	תַעֲמוּלָה
מִיוּן	זִכָּרוֹן	חילול השם
שותף לעבודה	מֶנטָלִיוּת	זכרון
הִתנַגְשׁוּת	קַרתָנוּת	רֵנֵסַנס
קולוקוויום	Maecenas	משאל עם
המושבה	הַשׁקָפָה	פִּתגָם
שְׁדֵרַת עֲמוּדִים	אנימציה	קִפּאוֹן
גִוּוּן	מַרדָנִי	ריבונות
עֲנָקִי	דִבּוּק	תַחֲלִיף

תכונות של אוצר המילים של מארחי רדיו

2.1 שימוש לא מוצדק במילים עם צביעה סגנונית שונה, סגנונות ערבוב

הבעיות של הסטייליסטיקה המילונית קשורות קשר הדוק לבעיות של תרבות הדיבור. המאפיין את השימוש באמצעים מילוניים מסוימים של השפה בדיבור, הסטייליסטיקה עומדת בשמירה על השימוש הנכון במילה. הגישה הנורמטיבית-סגנונית לחקר אוצר המילים כוללת ניתוח של שגיאות דיבור נפוצות: שימוש במילה מבלי לקחת בחשבון את הסמנטיקה שלה; הפרות של תאימות מילונית; בחירה שגויה של מילים נרדפות; שימוש לא נכון באנטונימים, מילים פוליסמנטיות, מילים הומוניות; בלבול של פרונימים; אסוציאציה חסרת מוטיבציה של אמצעים מילוניים שאינם תואמים מבחינה סגנונית וכו'. ביטול שגיאות מילוניות וסגנוניות בדיבור, בחירה האופציה הטובה ביותרביטויי מחשבה הם בעלי חשיבות עליונה בעריכה ספרותית של טקסטים.

הגישה הסגנונית לחקר אוצר המילים מציגה כבעיה החשובה ביותר את בחירת המילה לביטוי המחשבה המדויק ביותר. שימוש נכוןהמילים של המחבר הן לא רק כבוד הסגנון, אלא גם תנאי הכרחי לערך האינפורמטיבי של היצירה, לאפקטיביות התוכן שלה. בחירה שגויה של מילה מעוותת את משמעות האמירה, ויוצרת לא רק שגיאות מילוניות, אלא גם שגיאות לוגיות בדיבור. קוז'ינה מ.נ. סגנונות של השפה הרוסית. - מ.: נאורות, 1977

יש להשתמש במילים בהתאמה קפדנית לסמנטיקה שלהן, כלומר למשמעותן. לכל מילה משמעותית יש משמעות מילונית, שמות של תופעות ומושאי מציאות, התואמים במוחנו מושגים מסוימים. עם הצגה ברורה של מחשבה, המילים בהן השתמשו המחברים תואמות במלואן את המשמעות הסובייטית-הלוגית שלהן.

השימוש באוצר מילים טרמינולוגי, בעל המשמעות הפונקציונלית והסגנונית המובהקת ביותר, ראוי לתשומת לב מיוחדת. מונחים - מילים או ביטויים המכנים מושגים מיוחדים בכל תחום של ייצור, מדע, אמנות. כל מונח מבוסס בהכרח על ההגדרה (הגדרה) של המציאות שהוא מציין, שבגללה המונחים מייצגים תיאור רחב ובו בזמן תמציתי של אובייקט או תופעה. כל ענף מדע פועל עם מונחים מסוימים המרכיבים את המערכת הטרמינולוגית של ענף ידע זה.

בחקר תהליך הטרמינולוגיה של דיבור שאינו מחויב לנורמות הסגנון המדעי, מצביעים החוקרים על תכונות ייחודיותהשימוש במונחים במקרה זה. מילים רבות בעלות משמעויות טרמינולוגיות מדויקות היו שימוש רחבומשמשים ללא הגבלות סגנוניות כלשהן (רדיו, טלוויזיה, חמצן, התקף לב, מדיום, הפרטה). קבוצה אחרת משלבת מילים בעלות אופי כפול: ניתן להשתמש בהן הן בתפקוד של מונחים והן כאוצר מילים ניטרלי מבחינה סגנונית. במקרה הראשון, הם נבדלים בגוונים מיוחדים של משמעויות, המעניקים להם דיוק וחד משמעיות מיוחדים. לפיכך, המילה הר, שמשמעותה בשימושה הרחב והבין-סגנוני היא "גבעה משמעותית המתנשאת מעל הסביבה" 2 , ושיש לה מספר משמעויות פיגורטיביות, אינה מרמזת על מדידה כמותית מדויקת של גובה. במינוח גיאוגרפי, שבו ההבחנה בין מושגי הר וגבעה חיונית, ניתן הבהרה: גבעה בגובה של יותר מ-200 מ'. לפיכך, השימוש במילים כאלה מחוץ לסגנון המדעי קשור לדטרמינולוגיה החלקית שלהן.

תכונות מיוחדות מדגישות את אוצר המילים הטרמינולוגי בשימוש משמעות פיגורטיבית(וירוס של אדישות, מקדם כנות, סבב נוסף של משא ומתן). חשיבה מחודשת כזו על מונחים נפוצה בעיתונות, בדיוני ובדיבור בדיבור. תופעה דומה עומדת בקנה אחד עם התפתחות שפת העיתונות המודרנית, המאופיינת בשינויים סגנוניים מסוגים שונים. המוזרות של שימוש כזה במילים היא ש"יש לא רק העברה מטפורית של משמעות המונח, אלא גם העברה סגנונית".

הצביעה הסגנונית של המילה מעידה על האפשרות להשתמש בה בסגנון פונקציונלי זה או אחר (בשילוב עם אוצר מילים נייטרלי נפוץ). עם זאת, אין זה אומר שההצמדה הפונקציונלית של מילים לסגנון מסוים שוללת את השימוש בהן בסגנונות אחרים. מאפיין עבור פיתוח מודרניבשפה הרוסית, ההשפעה ההדדית והחדרה ההדדית של סגנונות תורמת לתנועה של אמצעים מילוניים (יחד עם אלמנטים לשוניים אחרים) מאחד מהם למשנהו. למשל, בעבודות מדעיות אפשר למצוא אוצר מילים עיתונאי לצד מונחים. כמו מ.נ. קוז'ין, "סגנון הדיבור המדעי מאופיין בהבעה לא רק של התוכנית הלוגית, אלא גם של התוכנית הרגשית." ברמה המילונית, זה מושג על ידי שימוש באוצר מילים בסגנון זר, כולל גבוה ונמוך. קוז'ינה מ.נ. סגנונות של השפה הרוסית. - מ.: נאורות, 1977

אפילו יותר פתוח לחדירת אוצר מילים בסגנון זר סגנון עיתונאי. לעתים קרובות אתה יכול למצוא בו מונחים. לדוגמה: "ה-Canon 10 מחליף חמש מכונות משרדיות מסורתיות: הוא פועל כמכשיר פקס מחשב, מכשיר פקס נייר רגיל, מדפסת הזרקת דיו (360 dpi), סורק ומכונת צילום). אתה יכול להשתמש תוֹכנָהכלול עם Canon 10 כדי לשלוח ולקבל הודעות פקס למחשב ישירות ממסך המחשב שלך" (מהעיתון).

אוצר מילים מדעי, טרמינולוגי כאן יכול להיות קרוב לדיבור צבעוני בצורה אקספרסיבית, אשר, עם זאת, אינו מפר את הנורמות הסגנוניות של דיבור עיתונאי, אלא עוזר לשפר את יעילותו.

הפנייה לאוצר מילים רגשי-הערכתי בכל המקרים נובעת מהמוזרויות של אופן ההצגה של המחבר. ניתן להשתמש באוצר מילים הערכה מופחת בסגנונות ספרים. יחצנים, מדענים ואפילו קרימינולוגים הכותבים לעיתון מוצאים בו מקור לחיזוק יעילות הדיבור.

הערכה סגנונית של השימוש במילים עם צביעה סגנונית שונה בדיבור יכולה להינתן רק בהתחשב בטקסט ספציפי, מוגדר. סגנון פונקציונלי, שכן המילים הנחוצות במצב דיבור אחד אינן מתאימות במצב אחר.

ליקוי סגנוני רציני בדיבור יכול להיות הכנסת אוצר מילים פובליסטי בטקסטים בעלי אופי לא פובליסטי. לדוגמא: מועצת התושבים בבית מס' 35 החליטה: להקים גן שעשועים שיש לו חשיבות רבה בגידול הדור הצעיר. השימוש באוצר מילים עיתונאי ובביטויים בטקסטים כאלה עלול לגרום לאמירות קומיות ולא הגיוניות, שכן מילים בעלות סאונד רגשי גבוה פועלות כאן כמרכיב סגנוני זר (אפשר לכתוב: מועצת התושבים בבית מס' 35 החליטה לבנות מגרש משחקים עבור משחקים וספורט לילדים). בסגנון המדעי נוצרות טעויות עקב חוסר יכולתו של המחבר להשתמש במונחים בצורה מקצועית ומוכשרת. בעבודות מדעיות, זה לא מתאים להחליף מונחים במילים בעלות משמעות דומה, ביטויים תיאוריים באמצעות ידית המפעיל העמידה לעומס, תוכנן מצמד ברז עם מערכת בקרה פניאומטית ...). רפרודוקציה לא מדויקת של מונחים אינה מקובלת, לדוגמה: יש להגביל את תנועות הנהג באמצעות חגורת בטיחות. המונח חגורת בטיחות משמש בתעופה, ובמקרה זה היה צריך להשתמש במונח חגורת בטיחות. הבלבול בטרמינולוגיה לא רק פוגע בסגנון, אלא גם חושף את הידע הדל של המחבר בנושא. לדוגמא: מציינים פריסטלטיקה לבבית ולאחריה עצירה בשלב הסיסטולה - המונח פריסטלטיקה יכול לאפיין רק את פעילות אברי העיכול (היה צריך לכתוב: פרפור לב מצויין...).

הכללת אוצר מילים טרמינולוגי בטקסטים שאינם קשורים לסגנון המדעי מחייבת את המחבר ידע מעמיקנושא. יחס חובבני לאוצר מילים מיוחד אינו מקובל, ומוביל לא רק לשגיאות סגנוניות, אלא גם לשגיאות סמנטיות. לדוגמה: בתעלה המרכזית של גרמניה, עקפו אותם מכוניות מירוץ בטירוף מגוון כחלחל, זכוכית חודרת שריון יכולה להיות רובים חודרי שריון, פגזים, וזכוכית צריכה להיקרא בלתי חדירה, חסינת כדורים. הקפדה בבחירת המונחים והשימוש בהם בהתאם למשמעות היא דרישת חובה לטקסטים מכל סגנון פונקציונלי.

השימוש במונחים הופך לפגם סגנוני במצגת אם הם לא מובנים לקורא שאליו מיועד הטקסט. במקרה זה, אוצר המילים הטרמינולוגי לא רק שאינו מבצע פונקציה אינפורמטיבית, אלא גם מפריע לתפיסת הטקסט. לדוגמה, במאמר פופולרי, צבירת אוצר מילים מיוחד אינה מוצדקת: בשנת 1763, מהנדס החימום הרוסי I.I. פולזונוב עיצב את מכונת הקיטור-אטמוספירה רבת הכוח הראשונה עם שני צילינדרים. רק בשנת 1784 יושם מנוע הקיטור של ד' וואט. המחבר רצה להדגיש את העדיפות של המדע הרוסי בהמצאת מנוע הקיטור, ובמקרה זה התיאור של המכונה של פולצונוב מיותר. הגרסה הבאה של עריכה סגנונית אפשרית: מנוע הקיטור הראשון נוצר על ידי מהנדס החום הרוסי I.I. פולצונוב בשנת 1763. ד. וואט עיצב את מנוע הקיטור שלו רק בשנת 1784.

תשוקה למונחים ואוצר מילים בספרים בטקסטים שאינם קשורים לסגנון המדעי עלולה לגרום להצגה פסאודו-מדעית. כך למשל, במאמר פדגוגי קראנו: הנשים שלנו, לצד עבודה בייצור, ממלאות גם תפקיד משפחתי ובית, הכולל שלושה מרכיבים: הריון, חינוכי וכלכלי. וגם, אפשר היה לכתוב יותר קל: הנשים שלנו עובדות בייצור ומקדישות תשומת לב רבה למשפחה, לגידול ילדים, לניקיון הבית.

סגנון ההצגה הפסאודו-מדעי גורם לעתים קרובות לדיבור קומי לא הולם, לכן אסור לסבך את הטקסט במקום שבו תוכל להביע את הרעיון בפשטות. לכן, במגזינים המיועדים לקורא ההמונים, אי אפשר לברך על מבחר כזה של אוצר מילים: למדרגות - חדר ספציפי לחיבורים בין-קומתיים של מוסד לגיל הרך - אין אנלוגים באף אחד מהפנים שלו. האם לא היה עדיף לנטוש את השימוש הבלתי מוצדק במילים ספריות על ידי כתיבה: גן, המחבר את הקומות, נבדל על ידי פנים מיוחד. Kryuchkov S.E., Maksimov L.Yu. שפה רוסית מודרנית. - M., 1977 הסיבה לטעויות סגנוניות בסגנונות הספרים עשויה להיות שימוש לא הולם במילים דיבוריות ודיבוריות. השימוש בהם אינו מקובל בסגנון עסקי רשמי, למשל בפרוטוקולים של פגישות: נקבעה בקרה אפקטיבית על שימוש מושכל במזון בחווה; במרכז האזורי ובכפרים המינהל עשה עבודה מסוימת, ובכל זאת אין סוף לשיפור העבודה. ניתן לתקן ביטויים אלה באופן הבא: "שליטה קפדנית על צריכת המזון בחווה; המינהל החל לשפר את מרכז המחוז והשני. יש להמשיך בעבודה זו. גם בסגנון המדעי השימוש באוצר מילים בסגנון זר אינו מונע.

הפונקציות הסגנוניות של אוצר מילים מיושן - היסטוריזמים וארכיאיזמים - מגוונים מאוד. הן אלה והן אחרות משמשות כדי לשחזר את הצבע של התקופה, כדי ליצור מחדש חלק אירועים היסטוריים. למטרה זו, הם היו בשימוש נרחב על ידי A. S ...

אינטראקציה של סגנונות פונקציונליים של השפה הרוסית

כל סגנון פונקציונלי של השפה הספרותית הרוסית המודרנית הוא תת-מערכת שלה...

השפעת החברה על התפתחות מערכת השפה

המערכת התחבירית מאופיינת בשינוי איטי, היא פחות מושפעת מגורמים חברתיים...

פסטיש היסטורי ברומן של ארתור גולדן "זכרונותיה של גיישה"

פסיטשה היסטורית גיישה מוזהבת א. הרומן של גולדן "זכרונותיה של גיישה" הוא דוגמה מצוינת לפסטיטש היסטורי. מכשיר ספרותי זה הופך את הטקסט לאטרקטיבי יותר עבור הקורא...

תרבות הדיבור הרוסי. השימוש ביחידות ברמות שפה שונות בדיבור

פרונימים דומים בצליל, אך אינם זהים במשמעותם (אם כי קרובים סמנטית) למילים. פרונימים יכולים להיות: מילים שורשיות בודדות שיש להן דמיון צליל: נשאר - נשאר, מרצון - מרצון ...

אוצר מילים של תקשורת עסקית

סגנון פונקציונלי הוא מעין שפה ספרותית בעלת היקף תפקוד מסוים ובעלת אמצעים לשוניים בעלי משמעות סגנונית. הקצו את הסגנונות הפונקציונליים הבאים. סגנון מדעיהיא שפת המדע...

מאפיינים לקסיקו-דקדוקיים של יחידות ביטוי ממוחשבות

מבחינה סגנונית, יחידות ביטוי שונות באופן חד ממילים. עיקר המילים הן ניטרליות מבחינה סגנונית, מה שלא ניתן לומר על יחידות ביטוי...

תופעות חדשות בשפה הרוסית, 1990-2000

הכנסתן הבלתי מוצדקת של מילים מושאלות לטקסט גורמת נזק רב לדיבור האמנותי. הדיבור הופך לדהייה אם מילים ספרתיות וחסרות ביטוי מועדפות על פני מילים נרדפות רוסיות מגוונות וחיות. לדוגמה...

תכונות של סגנון עיתון

לאור הזנים הרבים של חומר לשוני, Murat V.P. "על הבעיות הבסיסיות של הסטייליסטיקה" (עם...

6. מילולית; 7. אי שלמות מילונית של ההצהרה; 8. מילים חדשות; 9. מילים מיושנות; 10. מילים ממקור זר; 11. דיאלקטיזם; 12. מילות דיבור ודיבור; 13. ז'רגון מקצועי; 14. ביטויים; חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה...

גורמים לשגיאות דיבור. שימוש במונחים מדעיים

כשכוללים מילים פוליסמנטיות בדיבור שלנו, עלינו להיות זהירים מאוד, עלינו לעקוב אם ברורה בדיוק המשמעות שרצינו לחשוף במצב הדיבור הזה...

סגנונות של שפה ספרותית מודרנית

בְּ השנים האחרונותבבלשנות התחדש באופן ניכר העניין בבעיות התפקוד האמיתי של השפה, ל צורות שונותהביטוי שלו בדיבור. ההתניה החברתית של ההבדלים הנצפים בשפה נחקרת...

צביעה סגנונית של מילים ותרגומן ביצירתו של פיצג'רלד F.S. "גטסבי הגדול"

למעשה ברמת ההתבוננות, הקורא עוסק בטקסט או במילים אחרות, בעבודת דיבור, בדיבור בודד. יצירת אמנות דיבור היא אחדות של אלמנטים הקשורים זה בזה...

סגנונות דיבור פונקציונליים

כל סגנון פונקציונלי של השפה הספרותית הרוסית המודרנית הוא תת-מערכת שלה...

שפה דיבור בפני קהלותקשורת מודרנית

השימוש הבלתי הולם במילים לא ברורות (מונחים, מילים לועזיות, מקצועיות, ז'רגון מקצועי) הוא מאפיין בולט של תרבות הדיבור הספרותית הממוצעת, כולל נאומים של דוברים מודרניים...

הרצאה 4, 5

נוֹשֵׂא:מוזרויות סגנון עסקי רשמי

1. מאפיינים לקסיקליים

2. טעויות מילוניות

2.1. שימוש לרעהתנאים.

2.2. שימוש לא הולם או לא מוצדק במילים לועזיות.

2.3. אי הבנה של פרונימים.

2.4. שגיאות בשימוש במילים נרדפות.

2.5. שימוש לרעה במילים מיושנות.

2.6. שימוש לרעה באוצר מילים בצבע סגנוני.

אמצעי שפה של סגנון עסקי רשמי יוצרים מערכת סגורה יחסית, המבוססת על יחידות ספציפיות של שלוש רמות: מילוני, מורפולוגי ותחבירי.

תכונות לקסיקליות

המערכת המילונית של הסגנון העסקי הרשמי כוללת, בנוסף למילות ספר ניטרליות ושכיחות, ביטויים מוגדרים בעלי צבע של סגנון העסק הרשמי:

(1) מינוח מקצועי (דיפלומטי, צבאי, חשבונאי וכו'): חקיקה, אשרר, סמכות, חוזה, יבוא, גבייה, מבקש וכו';

(2) מילים לא-טרמינולוגיות המשמשות בעיקר בדיבור מנהלי ופקידותי: חתום מטה, למעלה, ראוי, העברה, עונש, כפוף, ערעור וכו';

(3) ארכאיזם והיסטוריזמים: הוד מלכותו, הוד מעלתך, הבטחת כבוד, זה, כזה, זה.

יחידות מילוניות כאלה אופייניות רק לז'אנרים מסוימים של מסמכים ארגוניים ועסקיים, בפרט, היסטוריזמים נמצאים רק בהערות ממשלתיות.

חובה-מרשםהאופי הטבוע בסגנון העסקי הרשמי מצריך בחירה מתוך מספר מילים נרדפות, אלו המבטאות את רצון המחוקק: להתיר, לאסור, לציין, לחייב, לגזור, למנות.

רבות מהמילים עם צביעת הסגנון העסקי הרשמי יוצרות צמדים אנטונימיים: זכויות - חובות, תובע - נתבע, נענש - מוצדק, מעשה - חוסר מעש, חוקי - לא חוקי.

התהליך שלו ביטויים.הן יחידות ביטוי נייטרליות מבחינה סגנונית והן בין-סגנונית (לחשוב, להחזיק בתפקיד, היקף, לגרום נזק) והן שילובים יציבים עם צביעה של סגנון עסקי רשמי (נוהל קבוע, תלונת גזירה, שיקול ראשוני, את הזיכוי, סכום חד פעמי).

אוצר המילים בסגנון עסקי מאופיין גם בשימוש ב מתחם מקוצרמילים (בדרך כלל שמות מקוצרים של מדינה וארגונים ציבוריים): האו"ם, המפלגה הקומוניסטית של הפדרציה הרוסית, אוניברסיטת מוסקבה, מכון מחקר, איגוד מקצועי, מועצת תלמידים, ועדת חנויות.

רשמית- נאום עסקימשקף לא את הפרט, אלא חֶברָתִיניסיון, כך שאוצר המילים שלו מוכלל ביותר מבחינת סמנטיקה. עדיפות לגנרי על פני מושגי מינים: יישוב, כלי רכב, מוסד חינוכי וכו'.

אוצר המילים של הסגנון העסקי הרשמי מאופיין ב היעדרות מוחלטתז'רגון, מילים דיבוריות, דיאלקטיזם ומילים עם צביעה רגשית.

שגיאות לקסיקליות

המספר העיקרי של שגיאות בניירות ומסמכים עסקיים הוא מילוני. וכולם מודעים היטב לכך שהדיוק הסמנטי של הדיבור קשור בעיקר הבחירה הנכונההמילים. בואו נמנה את השגיאות המילוניות האופייניות שנמצאות בטקסטים של מסמכים, ונתאר את הדרכים להתגבר עליהן.

שימוש לא נכון במונחים.בעת שימוש במונחים בתיעוד עסקי, יש לוודא שהמונח מובן לא רק למחבר המסמך, אלא גם לנמען. אם למחבר המסמך יש ספקות לגבי זה, יש צורך לחשוף את תוכנו של מונח זה בטקסט.

השימוש הנרחב בשמות מילוליים כמונחים בדיבור עסקי רשמי הוא אחד המאפיינים של סגנון דיבור זה. לדוגמה, מילים כגון: אימות, סדר, ביצוע, הסכם, אישור, החלטהורבים אחרים.

אין להשתמש בטקסטים של מסמכים במילות ז'רגון מקצועיות המקבילות למונחים המקובלים, וכן במילים בעלות שימוש ספרותי כללי. לדוגמה, שִׁכלוּלבמקום ביקורת, טיהורבמקום חיסול, עובדים קשהבמקום עובדיםואחרים.לפעמים אוהבי מונחים פקידותיים מעלים מילים שאין להן זכויות חוקיות לשימוש בדיבור. במסמכים יש להתייחס למילים כאלה בזהירות רבה. השימוש במילים חדשות בטקסט של המסמך צריך להתבסס על הערכה האם מילה זו היא המונח היחיד בתחום הנתון או שהיא שמה למושג שכבר יש לו ייעוד יציב ברוסית מודרנית. כן, במקום המילה מִשׁמֶרֶתיש להשתמש בביטוי שינויים חיוביים (חיוביים),במקום רַעְיוֹן– רַעְיוֹן,במקום הַכחָדָה– יוצא מן הכלל,במקום בַּקָשָׁה– הַצהָרָה,במקום לְהַשְׁלִים– השלמת הבנייהבמקום ליישב את הנושא - ליישב את הנושא,במקום לכתוב במסמך– לצאת לדרךאוֹ לשקף במסמךוכו '

הופעתן של מילים חדשות בדיבור העסקי ואובדן מילים ישנות היא תופעה טבעית, שכן מושגים חדשים דורשים את התגלמותם הלשונית.

הערה

מילים חדשות שניתן להחליף במילים ספרותיות כלליות או מונחים שכבר "מוכשרים" אינם מתאימים בדיבור.

קשיים בשימוש במונחים קשורים גם לעובדה שהמערכת הטרמינולוגית של כל תחום נושא או סוג פעילות נמצאת בשינוי מתמיד: התוכן של מושגים קיימים משתנה, מושגים מסוימים מתיישנים, עולים חדשים. כאשר מחליטים באיזה מונח להשתמש (חדש או ישן), יש לקחת בחשבון לפחות שני גורמים:

קוֹדֶם כֹּל,כיצד מושג זה מקובע בדיבור כתוב;

שנית,האם ישנה פרשנות כפולה למונח בשל אי בהירותו.

להבנה נאותה של טקסט המסמך, חשוב מאוד להשתמש במילה מושרשת היטב בדיבור הכתוב בעסק, וכן להשתמש במונחים ומילים עם פרשנות חד משמעית.

הערה

אם יש ספק שהמונח יכול להיות מובן על ידי המוען, אזי יש להגדיר את המונח הזה בטקסט, לפענח אותו במילים של אוצר מילים ניטרלי, או להחליף את המונח הזה במילה מובנת בדרך כלל.

שימוש לא הולם או לא מוצדק במילים לועזיות.

כיום, מילים זרות המציינות מושגים שקיבלו זה מכבר מקבילה רוסית נכנסות לעתים קרובות לשפה העסקית. לדוגמה, הם כותבים: ניתן להאריך את המועדבמקום מורחב; לְיַצֵגבמקום לדמיין, לגיטימיבמקום משפטי, ייעוץבמקום ייעוץורבים אחרים.

כאשר משתמשים במילה לועזית, אתה צריך לדעת בדיוק את המשמעות שלה. לדוגמה, המשפט אינו נכון: "היעילות של משטר החיסכון תלויה במידה רבה עד כמה מוגבלת ההוצאה הפיננסית".המילה "גבול" פירושה "נורמה שולית". הכספים מוגבלים, לא הוצאות, כלומר. ניתנת הגבלה כֶּסֶףבמסגרתו נוצרות הוצאות מסוימות. משמעות המשפט אינה ברורה, יש להחליף את המילה "מוגבל".

השימוש במספר מילים בעלות אותה משמעות במסמכים מקשה פעמים רבות על העבודה. נכון לעכשיו, מילים לועזיות ורוסיות משמשות לעתים קרובות במיוחד במקביל: לגיטימי - חוקי, תועלתני - מיושם, מונע - אזהרה, ייצוגי– ייצוגי, יוצא דופן– מיוחד, בלעדי– יוֹצֵא דוֹפֶן.

השאלת מילים לועזיות היא דרך טבעית להעשיר כל שפה. אפילו V. G. Belinsky כתב שמילים לועזיות רבות נכנסו לחיים הרוסיים, שכן מושגים ורעיונות רבים נכנסו. קשה מאוד להמציא מונחים משלו לביטוי מושגים של אחרים, והערימה הזו מצליחה רק לעתים רחוקות. כיום, עם כניסת טכנולוגיית המחשוב ורעיונות כלכליים חדשים, יותר ויותר מילים לועזיות חדשות חודרות לחיינו כמעט מדי יום. עם זאת, זה לא הגיוני להשתמש במילה לועזית אם יש מונח רוסי עבור המושג הזה. בואו נשים לב באיזו קלות מחליפים מילים לועזיות אלו, למשל: חֲנָיָה(חניה, חניה) מְכִירָה(מְכִירָה), יְצִיקָה(בְּחִירָה), ציבור הבוחרים(מצביעים) מִתבַּגֵר(מִתבַּגֵר), הַעֲדָפָה(הַעֲדָפָה), פּוֹסטֵר(פּוֹסטֵר), יְצִירָתִי(יצירתי) ועוד רבים אחרים. בתהליך התפתחות השפה, כמה מילים זרות משתרשות, מקובעות בדיבור, אחרות נשארות זרות לשפה הרוסית ונשכחות.

הערה

השימוש באוצר מילים זר צריך לנבוע משלוש נסיבות: נחיצות, רלוונטיות ודיוק השימוש במילה. אם יש מקבילה רוסית לציון חפץ או מושג, השימוש במילה ממקור זר במסמך אינו מקובל.

אי הבנה של פרונימים.הדיוק הסמנטי של הדיבור הוא אחד התנאים העיקריים המבטיחים את הערך המעשי ולעיתים המשפטי של טקסט עסקי. מילה שנבחרה בצורה לא נכונה עלולה לעוות את הביטוי או לתת לטקסט קונוטציה לא רצויה. שגיאת דיבור הקשורה בבורות במשמעות של מילה היא חוסר ההבחנה בין מילים פרונימיות.

פרונימים מילים קשורות שקרובות בצליל ושונות במשמעותן ובהיקף השימוש נקראות.

לדוגמה:

לעתים קרובות מנסחים מסמכים משתמשים באופן שגוי בפעלים פוליסמנטיים-פרונימים הצגו לְסַפֵּק.שקול כמה מהמשמעויות של פעלים אלה.

פועל הצגחוֹמֶר:

להגיש, להודיע ​​(להגיש רשימה של הציוד הדרוש, להגיש מסמכים);

הציגו מישהו (הציגו עובד חדש לצוות);

עתירה (להגיש לפרס).

פועל לְסַפֵּקחוֹמֶר:

לתת לרשות מישהו, להשתמש (לספק חדר במלון, לספק חומרים להסמכה);

לתת את הזכות, את האפשרות לעשות, לבצע משהו (לתת חופשה, לתת מילה, לתת עמדה, לתת פתרון לסוגיה לצוות);

אפשר לפעול באופן עצמאי (לספק חופש פעולה).

הערה

הבלבול של פרונימים בתיעוד עסקי הוא הפרה בוטה של ​​נורמות הדיבור הספרותי.

שגיאות בשימוש במילים נרדפות.זה לא נדיר שעיתונים עסקיים משתמשים בטעות במילים נרדפות. למשל: מילים צוותו כוח אדם, שאלוןו שְׁאֵלוֹן.מילים אלו הן מילים נרדפות, אך אינן מקבילות. מילים-מילים נרדפות הן לעתים נדירות מאוד זהות לחלוטין.

מילים נרדפותמילים בעלות משמעות זהה או קרובה מאוד נקראות. מילים נרדפות שונות בגווני המשמעות, תאימות מילוניתאו צביעה סגנונית.

כאשר משתמשים במונחים נרדפים, חשוב לזכור איזה צד של המאפיין של המושג צריך להיות מודגש בהקשר. אפילו מילים נרדפות כגון חוזה, אמנה, הסכם,שונים במקצת במשמעות ובהיקף השימוש: בחקיקת העבודה, אנחנו מדברים על חוזה עבודה אוֹ חוֹזֶה,במשפט האזרחי חוזים,סחר חוץ נקרא חוֹזֶה,קורה מדעית וטכנית שיתוף פעולה,והתעריף הֶסכֵּם.

המילים קוֹמבִּינַצִיָהועבודה חלקית בשפה הספרותית הכללית הן מילים נרדפות, ובשפת המסמך מדובר במונחים שונים: השילוב מתבצע במקום העבודה הראשי, ועבודה חלקית אפשרית רק בזמן פנוי מהראשי. מקום עבודה ובמקום עבודה אחר.

טעויות בשימוש במילים נרדפות נובעות לרוב מהעובדה שמילה פוליסמנטית יכולה להיות שם נרדף לאחרת רק באחת מהמשמעויות שלה. למשל, המילה בקשה, האופיינית לטקסטים עסקיים, באחת המשמעויות היא שם נרדף למילה דרישה. אתה יכול לכתוב: "... כל הבקשות נענו (דרישות ) לקוחות". יחד עם זאת, למילה בקשה אין את המשמעות הטבועה של המילה דרישה (נורמה, צו שמישהו או משהו חייב לעמוד בו): דרישות (לא בקשה) לאיכות המוצר, דרישות למבקשים עבודה. אבל ב מכתב כיסוינהוג לכתוב: "אנו שולחים תגובה לבקשתך", ולא "...לדרישתך".

מילים נרדפות פגם וחסר נבדלות בהיקף השימוש בהן. המילה פגם משמשת בדרך כלל ביחס למוצרים טכניים (ליקוי במכונה, התקנה, מבנה), והמילה פגם מתייחסת בעיקר למה שנוצר מהטבע, או לתהליכים ותוצאות הפעילות (ליקויים בעבודה, ב דמות).

הערה

מבין שתי מילות המפתח הנרדפות, עליך לבחור תחילה אחת, המילה המתאימה ביותר, ולאחר מכן להשתמש בה לאורך כל הטקסט.

לפיכך, חוסר תשומת לב לגווני המשמעויות של מילים נרדפות עלול להוביל לטעות סמנטית במסמך. על כותב הטקסט להימנע ממילה נרדפת, במיוחד כשמדובר במילות המפתח של המסמך.

שימוש לרעה במילים מיושנות.השימוש במילים מיושנות (ארכאיזם והיסטוריזמים) בטקסט של המסמך אינו מקובל, שכן השפה הספרותית הרוסית המודרנית מתפתחת ומשתנה. מילים רבות בדיבור עסקי רוכשות משמעות חדשהאו הוחלף במילים אחרות.

ארכיאיזמים - מילים מיושנות, מוחלפות במילים נרדפות.

הבה נביא כדוגמאות כמה מילים וביטויים ארכאיים, כמו גם המקבילות המודרניות שלהם.

היסטוריזמים - מילים שיצאו משימוש עקב היעלמותם של מושגים.

למשל: פקיד, עצומה, אופריצ'ניק, ארכיונאי, יחס (במובן של מכתב) וכו'.

מילים מסוימות מתיישנות, אחרות חוזרות לפעמים לדיבור מהעבר ההיסטורי. כמה מילות היסטוריציזם משמשות היום בדיבור במקביל למילים לועזיות המקבילות למילים רוסיות ילידיות. חוסר יציבות לשונית כזו תיעלם עם הזמן, אך כעת קשה לחזות איזו מהמילים הללו תישאר בדיבור העסקי המדובר והכתוב.

הערה

אם נעשה שימוש בארכיאיזמים או היסטוריזמים במסמכים רשמיים, הרי שזו הפרה של הנורמות של סגנון הדיבור העסקי הרשמי.

שימוש לרעה באוצר מילים בצבע סגנוני.על פי תחום השימוש בשפה הספרותית הרוסית המודרנית, מובחנים אוצר מילים בין-סגנוני (מילים המשמשות את כולם ובכל מצבי תקשורת) ומילים הטבועות בסגנון דיבור מסוים. מאוד לא רצוי שאמצעי שפה מיוחדים יחדרו לתוך המסמך מסגנונות דיבור אחרים: משפת המדע (טרמינולוגיה מדעית בעלת התמחות גבוהה); מהעיתונות (חותמות עיתונים וקלישאות); מתוך דיבור בדיבור. אחת הטרנדים השליליים ביותר כיום היא שהדיבור העסקי המודרני עמוס במילים וביטויים מהשפה העממית, מהתחום המקצועי, מהז'רגון. להלן דוגמאות לשימוש נכון ולא נכון במילים.

הערה

אם משתמשים בשפה עממית או מקצועיות במסמכים רשמיים, הרי שזו הפרה בוטה של ​​הנורמות של סגנון הדיבור העסקי הרשמי.