טקסט הרצאות בנושא מיומנות פדגוגית. חותמות דיבור ופקידותיות: דוגמאות למילים ברוסית

שיעור מעשי №5

קנצלרית- אלמנטים סגנון עסקי רשמיהוכנסו להקשר זר להם מבחינה סגנונית.

השימוש בקלריקליזם עשוי להיות טעות סגנונית או סטייליזציה, כלומר. שכפול מכוון של התכונות החיוניות של כל סגנון; במקרה זה - עסק רשמי. סופרים רוסים השתמשו בקלריקליזם כדי ליצור פארודיות: מקרה על

עף פנימה ושובר כוסות על ידי עורב(א.פ. פיסמסקי). במהלך התקופה הסובייטית, מגזין Krokodil השתמש גם בטכניקה זו: העובדה ששיזף את החליפה שלו קרתה כשנסוג לתוך בור עם סולר במרחק של כ-100 ק"מ ממוסקבה.

שימוש לא מוצדק באמצעים אופייניים לשפה העסקית (שמות עצם מילוליים, מילות יחס, מילות יחס בלתי אישיות וכו') מכביד את ההברה, הופך אותה למילולית ודורשת עריכה.

משימות

1. תקן את המשפטים - ציין בשפה עסקית מודרנית (ללא קלריקליזם).

1. בדיקות סניטריות חוזרות ונשנות של המיזם קבעו זיהום גבוה וג'וקים בחצרי מתקנים. 2. בתגובה לתלונתך מיום 26.12.05, אני מודיע לך כי נהג רכב מס' 87-05 פורק בוועדה הטכנית של השיירה להתזת בוץ על עוברי אורח, שם הוחלט להכפיפו. למבחן מעמיק של הכרת חוקי התנועה. 3. אסור להביא ולשתות אלכוהול בבית קפה. 4. תושבי העיר החליטו להביע את דעתם בנושא ההמנון. 5. חדות נושאים סביבתייםדורש היום הפעלה של כל המבנים המסוגלים להאיץ את שיפור המצב שהתפתח בתחום זה. 6. כל ההחלטות בסיעתנו התקבלו במסגרת מנגנון קבלת ההחלטות.

2. צור משפטים המציגים הבדלים סגנוניים בין מילות יחס נרדפות.

לנוכח תיקון - עקב תיקון; בתחום הפילולוגיה - בפילולוגיה; בהתאם להחלטה - לפי ההחלטה; עקב בצורת - עקב בצורת; על מנת לשפר ביצועים אקדמיים - לשפר ביצועים אקדמיים; עם

רגע תחילת העבודה - מתחילת העבודה; תוך חודשיים - חודשיים; עקב היעדרות - עקב היעדרות; לפי הכללים - לפי הכללים; לפי הנסיבות - לפי הנסיבות; בכפוף לתשלום - בתשלום; על הטיול - על הטיול; בשל תנאי מזג האוויר - בשל תנאי מזג האוויר; לאחר סיום הלימודים באוניברסיטה - לאחר האוניברסיטה; לאחר שנת לימודים- לאחר שנת הלימודים.

3. בחרו מילים נרדפות בסגנון רשמי-עסקי עבור המילים הבאות. למשל: לעזור - לעזור.

לתמוך, להקליט, לחקור, לקדם, להודות, לטפל, לתקן, להגיב.

4. השווה בין אוצר מילים נפוץ למילים נרדפות וקונסטרוקציות נרדפות האופייניות לסגנון העסק הרשמי. המציא משפטים שניתן להשתמש בהם בנאום עסקי או בשיחה פרטית.

צוין - זה; נזק חומרי - הפסדים; שידול - בקשה; גניבה - גניבה; מחיר עלות; רכישה - רכישה; תאריך - מספר; מרווח - הפסקה; התחייבות - הבטחה; כדאיות - הכרח; לייצר - לעשות; לשלוח - לשלוח; לבקר - לבקר; הווה - להראות; לבטל - להרוס; לחסל ליקויים - לתקן; להשפיע - לעשות מעשה.

5. קראו את המשפטים שנלקחו מהם נאום דיבור. מצאו בהם קלריקליזם והחליפו אותם במילים אחרות המתאימות לסגנון הדיבור המדובר.

1. קניתי לבן שלי משחק לוח. 2. קוף השעון לא תקין. 3. גרה איתי באותו בית משורר מפורסם. 4. כרגע אני מתכונן למבחנים. 5. חברה שלי קיבלה מרחב מחיה. 6. אשתי ואני אף פעם לא מתנגשים. 7. איני מודע לפרטים אלו. 8. באזור הזה יש תנאי אקלים מגעילים. 9. יש כל כך הרבה פטריות ופירות יער באזור הירוק שלנו.

6. קראו את הטקסט הקומי מהעיתון הספרותי. מצא ציוד משרדי. נסה לספר מחדש את הטקסט הזה באמצעות אוצר מילים ניטרלי או דיבורי.

שְׁחִיתוּת שיהיה לך מצב רוח טוב

לאחר שסיימתי את החזרה הביתה מהעבודה, עשיתי קצת עבודה של הורדת הכובע, מעיל הגשם, המגפיים, החלפתי לפיג'מה ונעלי בית והתיישבתי עם עיתון בכיסא. האישה ביצעה במהלך פרק זמן זה שורה של פעילויות שמטרתן קילוף תפוחי אדמה, הרתחת בשר, טאטוא הרצפה ושטיפת כלים.

לאחר זמן מה, היא החלה להעלות בקול את שאלת אי הקבילה של אי השתתפותי באירועים ששמה. לכך נאמרה הצהרה קטגורית מצידי על חוסר הנכונות לשמוע טענות בגין הנושא הזהעקב היישום על ידי כרגע, לאחר השלמת חג העבודה, זכותם החוקית למנוחה ראויה.

אולם אשתי לא הסיקה מדברי את המסקנות הראויות ולא הפסיקה את אמירותיה חסרות האחריות, שבהן שיקפו במיוחד רגע כמו היעדר שלי מספר תכונות חיוביות, כגון: מצפון, הגינות, בושה וכו', וגם במהלך נאומה וגם בסיומו עסקה בהקצאת לי שמות של שונים

בעלי חיים שנמצאים בשימוש אישי של עובדים וחקלאים קיבוציים.

לאחר שנתנו הבטחות הדדיות על אי-הישנות של תופעות כאלה, התחלנו לאכול ארוחת ערב, שכבר אכלה כתוצאה מההתקררות טמפרטורה נמוכהואיבד את טעמו.

כך אנחנו לפעמים עדיין מאפשרים פגיעה במצב רוח טוב, וגם בתיאבון.

חותמות דיבור- מילים וביטויים בשימוש תכוף עם סמנטיקה שנמחקה ואיבדו את הצבע הרגשי והאקספרסיבי שלהם.

כפי שכותב I. B. Golub, בסגנונות מעשית, המונח "חותמת דיבור" קיבל משמעות צרה יותר: זהו השם לביטויים סטריאוטיפיים בעלי צביעה פקידותית. היא מדגישה: תבנית מסתובבת ( בשלב זה, בנקודת זמן זו, היוםוכולי.); מילים כלליות המשמשות לעתים קרובות במשמעויות רחבות מדי ומעורפלות ( שאלה, אירוע, סדרה, להיות, לנהלוכולי.); מילות לוויין - השימוש באחת מהן כרוך בהכרח בשימוש בשנייה ( אירוע - נערך; הבעיה דחופה, חשובה, משתנה; ביקורת - חדה, הוגנתוכולי.). בזוגות כאלה, ההגדרות לרוב מיותרות מבחינה מילונית, ומונעות מהדיבור קונקרטיות וכושר ביטוי.

יש להבחין בין תקני שפה לבין חותמות דיבור - צירופי דיבור מוכנים שהפכו יציבים.

תקני השפה (קלישאות) של דיבור עסקי נדונו קודם לכן בסעיפים "מאפיינים לשוניים של הסגנון העסקי הרשמי" ו"אוסף של תיעוד עסקי".

משימות

1. מצא ביטויים מוטבעים. קבע את הפונקציה הסגנונית של שילובים אלה. בצע שינויים סגנוניים.

1. על רמה גבוהההוא מספר תאונות הדרכים. 2. נכון להיום היא מיועדת לבצע פעילויות מסוימות במספר נושאים הקשורים לבעיית הדיור של העתיד. 3. על כל בעלים לשלם עבור השתתפות ישירה של כלבו בכל תערוכה ספציפית. 4. מצביעי העתיד ללא ספק יתרמו למערכת הפוליטית של השנים הקרובות. 5. בבסיס המחוזי אירעו מקרים של עבירות על כללי הקטיף והפריקה וטעויות גסות בענייני הנחתם לאחסון חורף. 6. חוק רה-ארגון הַשׂכָּלָהאומצה על מנת לשפר עוד יותר את איכות הדור הצעיר.

2. הבחנה בין משפטים עם יחידות ביטוי וחותמות דיבור. תקן את המשפטים במידת הצורך.

1. המוצרים של מפעלי כימיה בקנה מידה גדול פתחו לעצמם את הרחוב הירוק הרחב ביותר. 2. הלשכה חייבה את המדריכים הבכירים של הספורטאים לקחת על עצמם את עבודת ארגון קבוצות הוקי לילדים. 3. לקליעה היה תפקיד מכריע בחלוקת המקומות ובהצלחה הכוללת של החומשים. 4. יש צורך להעלות את רמת ההוראה של דיסציפלינות מיוחדות אצלנו

סגל. 5. נושא העבודה עם ההורים ראוי לתשומת לב מתמדת. 6. לא ניתן להוזיל את תנאי מזג האוויר השנה. 7. אצלנו מָחוֹז מִנהָלִיתשומת לב רבה מוקדשת לשיפור שטחי החצר. 8. הוזהרו מראש מפני פגעי מזג האוויר, צוות כביש המזרח פגש כראוי את הפשרת השלגים העוצמתית של מרץ.

3. מצא מילים או ביטויים שניתן לקרוא להם חותמת. בצע שינויים סגנוניים.

1. השריפה כובתה בפרק זמן קצר יחסית. 2. הצוות של חברת הטלוויזיה שלנו עבר כמעט לחלוטין לחברת טלוויזיה אחרת. 3. הצוות שלנו הקליט דיסק הארד רוק חדש. 4. "מכונת הזמן" הבלתי נמוגה עובדת על פרויקט חדש. 5. האמן הידוע אנדריי מורוז הכין לתערוכה עוד כמה פרויקטים של ציור וגרפיקה. 6. משפט נוסף של עבריין צעיר החל אתמול במדינת נבאדה האמריקאית. 7. עונת הכדורגל החדשה יצאה לדרך באצטדיון פטרובסקי לקול תשואות סוערות של האוהדים, שחלקו את הצלחת הניצחון של הקבוצה האהובה עליהם.

4. מצא יתירות מילונית, שניתן לקרוא לה טאוטולוגיה פנימית. בצע שינויים סגנוניים.

1. בחודש אפריל סיימנו כמות גדולה של עבודות. 2. בסופו של דבר, מתוכנן להפוך אותו להכנסות המדינה. 3. כיוון ההתפתחות הכלכלית במאה ה-20, הן בארצנו והן במערב, פנה לכיוון שגוי. 4. מקום חשוב בחיי התלמידים תופסים שיעורים בחוגי אמנות חובבים. 5. הוא סיפר לנו על תוכניותיו לעתיד. 6. היום בתוכנית שלנו

ראיון עם הנשיא לשעבר לשעבר. 7. ב פיתוח עתידיצפויות לנו הרבה הפתעות.

5. בחרו הגדרות בעלות אופי הערכה המתאימות במשמעותן (מילים לווין) לשמות העצם הללו.

דוגמא : ניתוח - עמוק, יסודי, מקיף, מפורט, מדעי.

בעיה, שאלה, מטרה, משימה, כיוון, לימוד, נתיב, עובדה, מידע, נתונים.

מילות עזר:אקטואלי, דחוף, ראשוני, ראשי, ראשי, מוביל, נוסף, שנוי במחלוקת, החשוב ביותר, שורש, מפתח, נכון, רציונלי, אמיתי, מקובל, ממצה, בעל ערך, תפעולי, דיגיטלי, בלתי ניתן להפרכה, ראשוני, אופטימלי, מוכח, עדכני, סופי, יסודי.

תוכן העניינים
הקדמה………………………………………………………………………………………………3

המושג "חותמת דיבור", הזנים שלו………………4
מה זה?................................ .............. ....... ......... ..............אחת עשרה
דרכים לפתרון בעיית השימוש בחותמות דיבור……………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………

מסקנה……………………………………………………………………………….17
רשימת ספרות משומשת………………………………………...18

מבוא
השפה הרוסית המודרנית - אחת השפות העשירות בעולם - דורשת לימוד רציני ומתחשב.
אפילו M. V. Lomonosov העריץ את עושרו, והדגיש שלשפה הרוסית "יש שפע טבעי, יופי וחוזק, שאינם נחותים מכל שפה אירופאית" 1 . נ.מ. קרמזין העיר, "כמה זמן לוקח לשלוט לחלוטין ברוח השפה של האדם? וולטיר אמר בצדק שבגיל שש אפשר ללמוד את כל השפות העיקריות, אבל צריך ללמוד את השפה הטבעית שלו לאורך כל חייו. לנו, הרוסים, יש אפילו יותר עבודה מאחרים" 2 . הערה זו נותרה רלוונטית גם כיום.
היתרונות הגבוהים של השפה הרוסית נוצרים על ידי אוצר המילים העצום שלה, פוליסמיה רחבה של מילים, עושר של מילים נרדפות, אוצר בלתי נדלה של היווצרות מילים, צורות מילים רבות, מוזרויות של צלילים, ניידות מתח, תחביר ברור והרמוני, מגוון משאבים סגנוניים.
עם זאת, בלבול הסגנונות, השימוש לרעה במונחים, הופכים את הדיבור שלנו לדליל וחסר ביטוי. בפרט, הדיבור סתום בקלישאות דיבור וקלריקליזם.

המושג "בול דיבור", הזנים שלו
חותמות דיבור הן ביטויים פרוצים בעלי משמעות מילונית דהויה וכושר ביטוי מחוקה. חותמות הן מילים, ביטויים ואפילו משפטים שלמים המופיעים כאמצעי דיבור חדשים בעלי הבעה סגנונית, אך כתוצאה משימוש תכוף מדי הם מאבדים את הדימויים המקוריים שלהם.
הסופר ל' אוספנסקי בספר "תרבות הדיבור" כותב: "אנו קוראים לבולים התקנים שונים ללא שינוי בצורתם ונותנים הדפסים זהים רבים. עבור חוקרי בלשנות וספרות, "חותמת" היא תפנית של דיבור או מילה שפעם הייתה חדשה לגמרי ומבריקה, כמו מטבע שהוטבע לאחרונה, ואז חזרה על עצמה מאה אלף פעמים ונלכדה כמו פרוטה ישנה.
אמצעי פונקציונלי וסגנוני (ביטוי יציב) שנבחר על ידי צוות השפה, אשר, מסיבה זו או אחרת, "נוח" או אפילו חובה לביצוע משימות תקשורתיות מסוימות.
בצורתן, קלישאות דיבור יכולות להתאים (או אפילו להתאים) לסטריאוטיפים, קלישאות, ציטוטים, פתגמים ותופעות אחרות של תחום תקשורת זה.
הייחודיות של החותמת אינה פורמלית, אלא פונקציונלית: חותמות אינן משתתפות במניפולציה של שפה או משחק שפה, וגם אינן יוצרות - בניגוד לציטוטים וכדומה. - משמעות חברתית נוספת. מקורות חותמות דיבור יכולים להיות שונים. ייתכן שמדובר בהשאלות מבניות משפה שבה התפתח סגנון פונקציונלי מסוים במידה רבה יותר: כך הופיעו כמה קלישאות של דיבור עסקי רוסי, שאומצו מהאזור הפולני-בלארוסי, שבתורו הונחה על ידי דוגמאות לטיניות. אלו יכולות להיות דוגמאות סטנדרטיות שהתפתחו בתהליך התקשורת, למשל, פניות ונוסחאות פרידה ב מכתבי עסקיםומברקים. קלישאות דיבור מסוג זה יכולות להיות כפופות לשינויים דיכרוניים, למשל, הערעור Gracious Sovereign יצא מכלל שימוש, והפנייה Dear... הפכה לנורמה (שנחשבה בלתי מקובלת עוד לפני מלחמת העולם השנייה: הנורמטיבי היה Dear ).
ישנם סוגים רבים של חותמות, שביניהם קלריקליזם תופס מקום מיוחד, מדענים עדיין לא יכולים להגיע להסכמה אם יש לייחס קלריקליזם לחותמות דיבור או שיש לייחד אותם כיחידה עצמאית.
כאשר מנתחים את השימוש בחותמות דיבור, יש צורך לקחת בחשבון את ההבדלים הטיפולוגיים שלהם בתוכנית השפה הלאומית. לדוגמה, באנגלית ובצרפתית, חותמת עסקית כאשר מתייחסים אדם לא מוכרכולל את הרכיב "יקיר" (יקיר, cher); ברוסית, לעומת זאת, השימוש במילה יקר דורש מידה רבה יותר של קרבה עם הנמען. לבסוף, זה יכול להיות פניות מטפוריות של דיבור "לא חותמת", שברגע הראשון היו אטרקטיביים דווקא בגלל רעננותם, ואז הפכו לקלישאות (למשל, המירוץ לנשיאות במקום מערכת הבחירות). גם אלמנטים של תקשורת בעל פה יכולים להיחשב חותמת, למשל אני מזכיר לכם את התקנון במקום הגיע הזמן לסיים וכו'.
חותמות דיבור יכולות להיחשב לא רק קטעי דיבור המשמשים בסגנונות פונקציונליים מסוימים, אלא גם מודלים מבניים של שימוש ביחידות דיבור מסוימות עצמן. לדוגמה, אם אנחנו מדברים על סנט פטרסבורג, אז אחרי השם הישיר, הבא יהיה העיר על נבה או הבירה הצפונית. לכן, זה הפך בהדרגה לבול עיתון נפוץ לעשות כותרות רומזות ופחות ופחות אינפורמטיביות, תוך שימוש בציטוטים מפורסמים, מילים מלהיטי עבר וכו'.
העניין הפעיל של החברה בבולים המבצעים מיצבים בעלי משמעות פונקציונלית מתבטא בצורך לשנות חותמות דיבור עם התקדמות האבולוציה החברתית. חותמת דיבור משתנה יכולה להיחשב, למשל, מערכת הרצף של שם פרטי, פטרונימי ושם משפחה על מעטפות - סרגייב א.ב. במקום הישן וה"נבון": לא.ב סרגייב.
תחומי התפקוד העיקריים של חותמות דיבור הם אדמיניסטרטיביים ועיתונים ועיתונאיים (כולל כל אמצעי תקשורת ההמונים בכלל). יחד עם זאת, אם עבור התחום האדמיניסטרטיבי השימוש והידע בחותמות המתאימות הוא אמצעי נוח וחסר מאמץ לחילופי תקשורת פשוטים חד משמעיים, אזי תחום תקשורת ההמונים והעיתונות צריך להיזהר מהגידול בחותמות הדיבור ב הטקסטים שלהם. הרצון למזער מאמצים תקשורתיים, המעורר חיים בשימוש בקלישאות, מביא לסתימת מספר הולך וגדל של טקסטים איתן ולהפצתם המהירה בסביבה המתאימה.
הפונקציונליות הקובעת את השימוש בחותמת, בתורה, קשורה לנתון של מצבים תקשורתיים: השימוש המותר בחותמת במצב אחד מתברר כבלתי מקובל במצב אחר. אז, במשפט של א' גליץ': ואשתי, חברתי פרמונובה, הייתה אז בחו"ל, השימוש בחותמות רשמיות ב דיבור יומיומי. הידבקות בחותמות דיבור גוררת לעיתים קרובות את חוסר היכולת של דוברי הילידים לבטא את מחשבותיהם ורגשותיהם האמיתיים, מה שהופך בתורו למכשיר אמנותי - כבר על סף חותמת נוספת. עבור קוראי עיתונים ומאזיני חדשות, שפע הקלישאות מוביל לאובדן תוכן מידע.
אין חלוקה קפדנית של חותמות דיבור לפי סוג, אבל בניתוח המקור של חותמות דיבור, ניתן להבחין הסוגים הבאים:

חותמות שנבעו מביטויים פיגורטיביים שהפכו לאחדות ניסוחית: (חוק הדיור החדש קובע בשחור-לבן שתיקון הבית, כולל הגג, מתבצע על חשבון התושבים).

האופי המסורתי והמקובע של הביטוי הזה נמצא בעובדה שלא ניתן להחליף את המילים המרכיבות אותו: למשל, במקום שחור על גבי לבן אי אפשר לומר ורוד על כחול וכו'. .

קנצלרית - מילים, ביטויים, צורות דקדוקיות ומבנים האופייניים לטקסטים רשמיים בסגנון עסקי, אך חודרים גם לסגנונות אחרים, בפרט אמנותיים, עיתונאיים ודיבוריים, מה שמוביל להפרה של נורמות סגנוניות, ליתר דיוק, לערבוב של סגנונות. . (הסתפרתי בחינם).
שמות עצם מילוליים עם הסיומות -eni, -ani, -at, -ut, למשל: חיסול, התחלה, מציאת, לקיחת, נסיגה, מילוי, סוגי גניבה לא סיומות, חופשה, קבלה, גיוס, התאמה, פיקוח, כמו כמו גם מילים עם קידומות non-, under-: תת-מימוש, אי-זיהוי, חוסר, תת-היצע, אי-הודאה, אי-זיהוי וכו'.
"מילים אוניברסליות" (מילים ריקות) יכולות להיות כל דבר ולכן אינן אומרות שום דבר ספציפי 3 . (במסגרת יישום התכנית האוניברסיטאית "חיסכון בבריאות" לחודשים מאי-יוני השנה, מתוכנן "לכסות" עד עשרת אלפים איש).
מילים נלוות (מילים זוגיות) משמשות יחד בדיבור, למרות שהן אינן פניות ביטוייות, למשל: מחיאות כפיים סוערות, אווירה חמה; שמי תכלת, דשא אמרלד, מרחקים ערפיליים, קמט עיקש על המצח.

ניתן לומר שמילים זוגיות, עקב חזרות חוזרות ונשנות, איבדו את כושר ההבעה שלהן והפכו בהדרגה לביטויים פגומים מבחינה סגנונית: אם ביקורת, אז חדה; אם ההיקף, אז רחב; אם ילדה, אז יפה; אם משימות, אז ספציפיות; הרושם בהחלט בל יימחה, משך הזמן קצר יחסית וכו'. 4 .

"העדפות דיבור" בודדות, או מה שנקרא "שבלונות של מחבר". חלקם חוזרים בלי סוף על המילים "אלמנטים", "שאלה" או "מצב", אחרים מערבבים את הביטוי "היום" או הביטוי "מסדר זה" וכו'. נציין, אגב, שלא כל "שבלונה של מחבר" ​​מצריכה מאבק נגדה.
מודל בניית מילים, בנייה עם -אינקה: עם ערמומיות, עם ערמומיות, עם מיקס וכו'.
מהפכות התקופה הסובייטית: קו החזית של המאבק לקומוניזם, ההתקפה על ניהול כושל וכו'.
חותמות שפה של פרסטרויקה: התהליך החל, יש קונצנזוס וכו' יש לומר ששני סוגי החותמות הללו משמשים כיום לעתים רחוקות מאוד ולרוב כדי ליצור אפקט קומי.
ניקלים בלויים - זיהינו את המין הזה על סמך מחקרו של ד.ע. רוזנטל: "בחומרים שונים נמצאים אותם שילובים שהפכו ל"ניקלים בלויים. אלו הם השילובים עם המילה "זהב" מכל צבע: "זהב לבן" (כותנה), "זהב שחור" (פחם), "זהב כחול" (כוח מים), "זהב נוזלי" (שמן), "לחם גדול" , "עפרה גדולה "," שמן גדול" (כלומר "הרבה").

שילובים "אהובים" כאלה כוללים גם: "אנשים במעילים אפורים", "אנשים בכיפה ירוקה" (יערנים, ריינג'רים, משמר הגבול?), "אנשים במעילים לבנים" (רופאים? מוכרים?) 5 .

פתגם בודד: אני כועס איפשהו וכו'. עם זאת, השאלה אם אפשר לשקול שימוש במילה אחת, למשל, איפשהו או מרגשת, יכולה להיחשב כקלישאה.
שימוש לא נכון במילות יחס נקובות: לאורך הקו, בהקשר, בחלקו, במעשה, מכוח, על מנת, לכתובת, באזור, מבחינת, על חשבון וכו'. מילות יחס נקובות אוטומטית, מבלי לחשוב על משמעותן, שבחלקה עדיין נשמרה בהן (בגלל המחסור בחומרים הושעתה הבנייה (כאילו מישהו חזה שלא יהיו חומרים, ולכן הבנייה הושעתה)).

שימוש לא נכון במילות יחס נקובות מוביל לאמירות לא הגיוניות. הבה נשווה את שתי הגרסאות של ההצעה:

בעשר השנים האחרונות הושגו באתיופיה הישגים במיגור אויבים נצחיים של המין האנושי כמו בורות, מחלות ועוני.
בעשר השנים האחרונות, אתיופיה התקדמה משמעותית במאבק בבורות, במחלות ובעוני.

הסכנה העיקרית לשפת התקשורת מנקודת מבטו של כלל הקביעות - במיוחד עבור כתבי עת אזוריים - היא התנהגות דיבור מוטבעת. עיתונאים, בבחירת אמצעי שפה, משתמשים בקבוצה מסוימת של יחידות, שהרשימה שלהן מוגבלת, סגורה, משתמשים באופן פעיל בקלישאות עיתונים.
מערכת חותמות הדיבור משתנה עם השנים: חלקן נשכחות בהדרגה, אחרות הופכות ל"אופנתיות", ולכן אי אפשר לפרט את כל מקרי השימוש בהן.
יש להבחין בין תקני שפה לבין חותמות דיבור. תקני שפה (קלישאות) הם אמצעי ביטוי מוכנים המשוכפלים בדיבור המשמש בסגנון עיתונאי. שלא כמו בול, "התקן... אינו גורם לגישה שלילית, שכן יש לו סמנטיקה ברורה והוא מבטא רעיון מבחינה כלכלית, התורם למהירות העברת המידע". תקני שפה כוללים, למשל, שילובים כאלה שהפכו יציבים: עובדי המגזר הציבורי, שירותי תעסוקה, סיוע הומניטרי בינלאומי, מבנים מסחריים, סוכנויות אכיפת חוק, שלוחות ממשלת רוסיה, על פי מקורות יודעי דבר, שירותי משק בית (מזון, בריאות, פנאי וכו'). יחידות דיבור אלו נמצאות בשימוש נרחב על ידי עיתונאים, שכן אי אפשר להמציא אמצעי ביטוי חדשים בכל מקרה ספציפי.

כמה היבטים חיוביים של שימוש בקלישאות מוכנות:

להתאים לסטריאוטיפים פסיכולוגיים כהשתקפות בתודעה של תופעות של מציאות שחוזרות על עצמן לעתים קרובות;
משוכפלים בקלות בצורה של נוסחאות דיבור מוכנות;
להפוך את תהליך ההשמעה לאוטומטי;
להקל על תהליכי התפיסה והתקשורת;
לחסוך מאמצי דיבור, אנרגיה נפשית וזמן הן לדובר (הכותב) והן למאזין (הקורא).

מה זה?

קנצלרית - מילה שטבע ק.י. צ'וקובסקי לייעד את סגנון השפה הרוסית, המשמש בעיקר בקרב פקידים ועורכי דין. צ'וקובסקי לקח את הסיומת "זה" משמות של מחלות דלקתיות ("אפנדיציט", "ברונכיטיס", "סינוסיטיס").
כעת מעניק מילון המונחים הלשוניים לפקיד את ההגדרה הבאה: קלריקליזם הם ביטויים מוגדרים, צורות דקדוקיות ומבנים, שהשימוש בהם בשפה הספרותית מיוחס באופן מסורתי לסגנון העסקי הרשמי, במיוחד לסגנון המשנה העסקי הפקידותי שלו, שכן דוגמה: לעזור (במקום לעזור) 6.
צ'וקובסקי ראה בכנסייה וירוס. בספרו "חי כחיים" כתב: "לא בשביל זה יצרו עמנו, יחד עם גאוני המילה הרוסית - מפושקין ועד צ'כוב וגורקי - עבורנו ועבור צאצאינו עשיר, חופשי וחזק. השפה, בולטת בצורותיה המתוחכמות, הגמישות, המגוונות לאין שיעור, האוצר הגדול ביותר הזה של תרבותנו הלאומית לא הושאר לנו במתנה, כך שזנחנו אותה בבוז, צמצמנו את דיבורנו לכמה עשרות ביטויים מוטבעים. זהו המזל העיקרי שלנו שהופיעו בינינו אנשים רבים שממש מאוהבים בתבנית פקידותית, מתהדרים - אפילו בשיחה הפשוטה ביותר! - צורות דיבור ביורוקרטיות...» 7 .
במאבק נגד בולים, צ'וקובסקי נתמך על ידי מדענים רבים. כך למשל כתבה יא פרנדובסקי: "עצוב לראות מתי מה שהיה פעם נועז ורענן הופך שחוק ובלתי נסבל עם הזמן. "מרבד צבוע של פרחים", "אחו אמרלד", "שמיים כחולים", "צחוק פנינים" , "טורנטים של דמעות" יכולים בהחלט להתייחס לשושלת האצילית שלהם ולהיאנח על נעורים אבודים, אבל עכשיו, אם במקרה יופיעו מתחת לעט חסר אחריות, הם מפיצים ריח מעופש של ארון ישן במשך עמוד שלם. השוואה בין אישה לפרח היה משורר גדול.
עם זאת, בקרב מדענים ישנן נקודות מבט אחרות לגבי בולים.
הבלשן הסובייטי G.O. וינוקור הדגיש כי בתנאים מסוימים אדם אינו יכול שלא להשתמש בקלישאות לשון: "כזו היא המסורת השואבת את כוחה מכמה מחוקי היסוד של כל חיי חברה, שכל תחום שלו זקוק לביטויים מכונים למושגים הספציפיים שלו; הכרחיות במקומן הן כל הקלישאות הנפוצות הללו, כמו "להגיע להסכמה", "להגיע להרשעה", "להימנע", "להטיל עונש" וכו'. הדבר היחיד הוא שהחותמות האלה באמת עומדות היכן שהן צריכים" 9 .
"לכן, קלישאות דיבור בטקסטים של הספרות הפופולרית הן אמצעי ביטויהמחבר מתעלל בהם, אך מאפשרים לזהות את הטקסט הנתון עם אלו שכבר נקראו ולא להונות את ציפיות הקורא" 10 .
יצוין כי אוצר מילים וביטויים עם צביעה עסקית רשמית מקבלים את שם הפקידות רק במקרים שבהם הוא משמש בתחום זר, מחוץ לסגנון העסקי הרשמי.
השימוש המכוון בקלריקליזם ככלי סגנוני אינו פגם בדיבור, למשל, בדיבור אמנותי כאמצעי לאפיון דיבור של דמות: יצא דוידוב, פרש את הפתק. זה היה כתוב בעיפרון כחול: "ליזה! אני מציע באופן מוחלט לספק ארוחת ערב באופן מיידי וללא תנאים לנושא הפתק זה. ג' קורצ'ינסקי. "לא, עדיף בלי ארוחת צהריים מאשר עם מנדט כזה", החליט דוידוב הרעב בדכדוך, לאחר שקרא את הפתק ופנה לאיגוד השטח והמים האזורי (שולחוב).
כדי להשיג אפקט הומוריסטי, נעשה שימוש בקלריקליזם בדוגמה הבאה: המוזה לא ניתנה לו במשך זמן רב, וכאשר היא ניתנה, המשורר הופתע ממה שעשה איתה. בכל מקרה, לאחר קריאת ההפקה התברר לו שלא יכול להיות שמדובר בתשלום (זושצ'נקו).
ידועים סטייליזציות של דיבור ביורוקרטי, למשל: מקרה כרסום התוכנית על ידי עכברים (הרזן); המקרה של טיסה פנימה ושבירת זכוכית עם עורב (Pisarev).
דוגמה לפרודיה מודרנית על אמירות ביורוקרטיות שייכת לעטו של מ' ז'בנצקי: החלטה להעמיק עוד יותר את הרחבת הצעדים הקונסטרוקטיביים שננקטו כתוצאה מגיבוש כדי לשפר את מצב האינטראקציה העולמית של כל מבני השימור ולהבטיח הפעלה גדולה עוד יותר. של המנדט של אנשים עובדים מכל ההמונים בהתבסס על העדיפות הסיבובית של הנורמליזציה העתידית של היחסים בין אותם עובדים מטעמם.
הקנצלרית הגיעה לתפוצה הגדולה ביותר בארצנו בשנות הקיפאון, כאשר בתחום התקשורת הפוליטית, החברתית, התרבותית, המדעית ואפילו היומיומית התקיים נאום חותמת בעל אופי פולחני מלא במילים ריקות (שאלה, מעשה, משימה, בעיה, עובדה וכו'). P.).
לאחר מכן, השפה הבירוקרטית העלומה והמגושמת הזו נקראה Newspeak. אחד ההישגים הלשוניים של הפרסטרויקה היה דחיית הדיבור הפולחני לטובת טקסטים חיים, נורמליים מבחינה סגנונית.
כיום, אנשי הדת, כלוויינים של המערכת הפיקודית-בירוקרטית, מאבדים את עמדותיהם בנאומים פומביים, בטקסטים בתקשורת, בעיקר בגלל "הפחד הכללי ממילים גדולות", הודות לדחייתו של V.G. קוסטומרוב מציין כי "ההערכות הנוכחיות של הנאום אינן מזכירות את "הפקידה", שבה ק.י. צ'וקובסקי ראה את הפגם העיקרי בנאומו העכשווי" 11 .

דרכים לפתרון בעיית השימוש בחותמות דיבור

הימנע מגודש של שמות עצם מילוליים כבדים שניתן בקלות להחליף בפעלים.
כל הזמן לשאוף למצוא וליצור קונסטרוקציות כאלה, המבטאות את אותו רעיון, הממוסגר בביטוי סטנסיל, מאפשרים לך לבטא אותו בצורה בהירה, חיה, פיגורטיבית. אז, ההשוואה הרגילה היא כמעט אבודה התמונות חזקות, כמו אריה, שכבר לא מעוררות את הרעיון של אריה, אבל ההשוואה הזו הופכת הרבה יותר בהירה בצורה הזו: הוא היה חזק ואדום, כמו אריה.
ביצוע שינויים בביטוי הריצה משחרר אותו מסטריאוטיפים והופך אותו לרענן ואקספרסיבי יותר. עדכון כזה של סטנסילים מקל, למשל, על ידי הכנסת פרטים נוספים. הבעות שבלוניות וחיוורות כגון: החוט נשבר; הרוח מייללת כמו כלב. לגורקי יש גרסאות אקספרסיביות כל כך של המשפטים האלה: החוט שהחזיק אותי איתם איכשהו נרקב מיד ונשבר; בתנופה, כמו כלב ענק גוסס, הרוח מייללת 12 .
הימנע משימוש בביטויים שנמצאים ב פרסומים מודפסיםאו שמעו משפתיו של מגיש טלוויזיה פופולרי.
עיבוד של פניות פרזולוגיות, יצירה על סמך מספר תמונות, שבצורה מוחשכת סגורות בפניות אלו. לעתים קרובות זה נעשה למען הקומדיה. לפיכך, צ'כוב, באחד ממכתביו לקיסלבה, מתבדח, תוך שימוש בביטוי הניח את שיניו על מדף: אם אמות לפניך, אז תתנשא לתת את הארון ליורשי הישירים, שישימו את שיניהם בו. מדפים 13.

התחום העיקרי בו מתפקדות הבולים הוא שפת האמצעים. תקשורת המונים. זה נובע מהפרטים של סגנון העיתון. השפעת העיתונים גדלה בהתמדה ובמהירות רבה. למרות זאת, הסוגים המוכרים והנפוץ ביותר של הצהרות עיתונים (קו חזית, מברק, ראיון) בנויים על פי תבנית מוכנה, בשל חותמות הדיבור שכבר פותחו בתהליך הפקת העיתון, מותאמות נוסחאות מילוליות יצוקות כבר. , קלישאות שפה. עם זאת, עיתונאים תמיד תופסים את עצם החזרה על אמצעי ביטוי מוכנים לשימוש כעדות ליחס לא יצירתי לעניין, ומכאן רצונם המתמיד לעדכן את החומר העומד לרשותם.

סיכום
בשלב הנוכחי של התפתחותה של השפה הספרותית, המאופיינת בשינויים ניכרים בהרכבה, וכן בכמה תופעות שליליות (הפרה של נורמות הדיבור הספרותי, לרבות אלו הסגנוניות), הצורך לדאוג לשוני והלשוני. תרבות הדיבור הסגנונית עולה. האחרון מעורר גם על ידי עלייה בחשיבותה של תקשורת מילולית ב חברה מודרניתוהגברת הפעילות התקשורתית.
תרבות דיבור לא מספקת מפחיתה משמעותית את הדירוג של איש עסקים, וטעויות הדיבור שלו הופכות לרוב למטרה ללעג. כפי שהחיים מראים, הדבר יכול להשפיע לרעה על הערכת הפעילות המקצועית של אדם.
אני רואה צורך לציין כי כשלעצמם, קלישאות דיבור, אוצר מילים עסקי וביטויים נחוצים בסוגים מסוימים של דיבור, עם זאת, יש לוודא כל הזמן שהשימוש בהם מתאים כדי שלא יתרחשו טעויות סגנוניות. השימוש בהם צריך להיות יעיל, מוצדק סגנונית, אחרת הם ישללו מהדיבור את מקוריותו, יהפכו אותו לאפור ומשעמם, בנוסף, הם ייצרו את הרושם שמה שנאמר או כתוב כבר ידוע.
נכונות, כושר ביטוי ודיוק של דיבור הם התכונות ההכרחיות של תרבות הומניטרית כללית. א.פ. צ'כוב, בהערה שלו על רהיטות "חדשות טובות", כתב: "בעצם, עבור אדם אינטליגנטי, דיבור רע צריך להיחשב מגונה כמו אי יכולת לקרוא ולכתוב... כל המדינאים הטובים ביותר בעידן השגשוג של מדינות, מיטב הפילוסופים, המשוררים, הרפורמים היו בו-זמנית הנואמים הטובים ביותר. "פרחי רהוט" פזרו את הדרך לכל קריירה" 14 .
בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה

ספרות מדעית

Vinokur G.O. תרבות השפה / G.O. זַקָק. - מהדורה רביעית - מ .: קומקניגה. – סדרה "מורשת לשונית של המאה העשרים", 2010.
גל נ' מילה חיה ומתה: אנתולוגיה / נ' גל. - מ.: הוצאת הספרים "זמן", 2007.
Gvozdev A.N. מאמרים על סגנון השפה הרוסית / א.נ. גווזדב. - מהדורה רביעית - מ .: סדרה "מורשת לשונית של המאה העשרים", 2005.
קוסטומרוב V.G. שפה רוסית בדף עיתון / V.G. קוסטומרוב. - אוניברסיטת מוסקבה, 1971.
פרנדובסקי יא אלכימיה של המילה / יא פרנדובסקי. - נכון, 1990.
סופרים רוסים על שפה: אוסף / עורך. ב"ו טומשבסקי, יו"ד לוין. - ל.: סופר סובייטי, 1954.
צ'כוב א.פ. עבודות ומכתבים שלמים: ב-30 כרכים. עבודות: ב-18 כרכים / האקדמיה למדעים של ברית המועצות. המכון לספרות עולמית. אוֹתָם. א.מ. גורקי. - מ.: נאוקה, 1974-1982.
צ'וקובסקי K.I. חי כחיים (על השפה הרוסית) / K.I. צ'וקובסקי. – מ.: AST. - סדרה: "אופקים של ידע". – אוסף זהב של ספרים מדעיים וחינוכיים, 2009.
שצ'רבה ל.ו. רוסית מודרנית שפה ספרותית. יצירות נבחרות על השפה הרוסית / L.V. שצ'רבה. - מ', 1957.

מאמרי מדע

Vinokur T. G. כאשר "קלריקליזם" ו"בולים" הופכים מחלה מסוכנת? / ט.ג. וינוקור // הנאום שלנו. איך אנחנו מדברים וכותבים. - מ.: ידע, 1965.
Skvortsov L.I. על בירוקרטיה ובולים / ל.י. Skvortsov // נאום רוסי. - 1982. - מס' 1.

ספרות חינוכית

Vvedenskaya L.A., Cherkasova M.N. השפה הרוסית ותרבות הדיבור: ספר לימוד / L.A. Vvedenskaya, M.N. צ'רקאסוב. – מ.: הפניקס, 2004.
גולוב אי.ב. השפה הרוסית ותרבות הדיבור: ספר לימוד. קצבה / I.B. גולוב. – מ.: לוגואים. – סדרה "ספריית האוניברסיטה החדשה", 2010.
Pleshchenko T.P., Fedorova N.V., Chechet R.G. סגנונות ותרבות דיבור: ספר לימוד. קצבה לסטודנטים באוניברסיטה / ת.פ. Pleshchenko, N.V. פדורובה, ר.ג. צ'צ'ט. - מ., הוצאה לאור: NTOOO "TetraSystems", 2001.
השפה הרוסית ותרבות הדיבור: ספר לימוד לאוניברסיטאות / עורך. או.יא. גויכמן. – מ.: אינפרה-מ, 2009.
Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kataeva E.K.
השפה הרוסית ותרבות הדיבור: ספר לימוד. קצבה לאוניברסיטאות / L.A. Vvedenskaya, L.G. פבלובה, E.K. Kataev. – מ.: הפניקס, 2004.

ספרות עיון

Brusenskaya L.A., Gavrilova G.F., Malycheva N.V. מילון מונחים לשוניים/ ל.א. Brusenskaya, G.F. Gavrilova, N.V. מליצ'ב. - Rostov n / D .: הפניקס, 2005.
Matveeva T.V. מילון חינוכי: שפה רוסית, תרבות דיבור, סגנונות, רטוריקה / T.V. מטבייב. – מ.: פלינטה, 2003.
רוזנטל ד.ע. ספר כתיב ועריכה ספרותית / ד"ה רוזנטל. - מהדורה 8, כומר. ועוד – M.: Iris-Press, 2003.

משאבים אלקטרוניים
20. לויטס א. שגיאות בשימוש במילים: קורס הרצאות / א. לויטס. - הרצאה מס' 3. – המרכז הבינלאומי ללמידה מרחוק, 2001. – [ משאב אלקטרוני]: http://www.kursy.ru/jur_wrds/ lesson3.htm.

1 סופרים רוסים על שפה. - ל', 1954. ש' 11.
2 שם. ס' 58.
3 לויטס א. שגיאות בשימוש במילים: קורס הרצאות / א. לויטאס. - הרצאה מס' 3. - המרכז הבינלאומי ללמידה מרחוק, 2001. - [משאב אלקטרוני]: http://www.kursy.ru/jur_wrds/ lesson3.htm.
4 Baldina L.A., Davidyan T.R., Kurachenkova G.F., Simonova E.P. השפה הרוסית ותרבות הדיבור: ספר לימוד. קצבה / ל.א. Baldina, T.R. דוידיאן, ג.פ. Kurachenkova, E.P. סימונוב. - הוצאה לאור של אוניברסיטת מוסקבה, 2008. - עמ' 96.
5 רוזנטל ד.ע. ספר כתיב ועריכה ספרותית / ד"ה רוזנטל. - מהדורה 8, כומר. ועוד - M. : Iris-Press, 2003. - S. 83.
6 Brusenskaya L.A., Gavrilova G.F., Malycheva N.V. מילון מונחים לשוניים / L.A. Brusenskaya, G.F. Gavrilova, N.V. מליצ'ב. - Rostov n / D .: Phoenix, 2005. - S. 251.
7 צ'וקובסקי K.I. חי כחיים (על השפה הרוסית) / K.I. צ'וקובסקי. – מ.: AST. - סדרה: "אופקים של ידע". - אוסף זהב של ספרים מדעיים וחינוכיים, 2009. - עמ' 102.
8 פרנדובסקי יא אלכימיה של המילה / יא פרנדובסקי. - פרבדה, 1990. - עמ' 45.
9 Vinokur G.O. תרבות השפה / G.O. זַקָק. - מהדורה רביעית - מ .: קומקניגה. - סדרה "מורשת לשונית של המאה העשרים", 2010. - עמ' 102.
10 Matveeva T.V. מילון חינוכי: שפה רוסית, תרבות דיבור, סגנונות, רטוריקה / T.V. מטבייב. - מ': פלינטה, 2003. - ש' 400-402.
11 Kostomarov V.G. שפה רוסית בדף עיתון / V.G. קוסטומרוב. - אוניברסיטת מוסקבה, 1971. - S. 156.
12 גבוזדב א.נ. מאמרים על סגנון השפה הרוסית / א.נ. גווזדב. - מהדורה רביעית - מ.: סדרה "מורשת לשונית של המאה העשרים", 2005. - עמ' 34.
13 שם. – ס' 35.
צ'כוב א.פ. עבודות ומכתבים שלמים: ב-30 כרכים. עבודות: ב-18 כרכים / האקדמיה למדעים של ברית המועצות. המכון לספרות עולמית. אוֹתָם. א.מ. גורקי. - מ.: נאוקה, 1974-1982. - ת' 16: עובד. 1881-1902. - מ': נאוקה, 1979. - ש' 266.

כאשר מנתחים שגיאות שנגרמו משימוש לא מוצדק באוצר מילים צבעוני סגנוני, תשומת - לב מיוחדתיש לתת למילים הקשורות לסגנון העסקי הרשמי. אלמנטים של סגנון עסקי רשמי, המוכנסים להקשר סגנוני זר להם, נקראים קלריקליזם. יש לזכור שאמצעי דיבור אלו נקראים קלריקליזם רק כאשר הם משמשים בדיבור שאינו מחויב לנורמות של סגנון עסקי רשמי.

קלריקליזם לקסיקלי וביטויים כוללים מילים וביטויים בעלי צביעה אופיינית לסגנון עסקי רשמי ( נוכחות, בהעדר, להימנע, להתגורר, לסגת, האמור לעיל, מתרחשתוכולי.). השימוש בהם הופך את הדיבור ללא הבעה. (אם יש רצון, אפשר לעשות הרבה כדי לשפר את תנאי העבודה של העובדים; כיום קיים מחסור בעובדי הוראה).

ככלל, אתה יכול למצוא אפשרויות רבות להבעת מחשבות, הימנעות מקלריקליות. לדוגמה, למה שעיתונאי יכתוב: בנישואין הוא צד שלילי V פעילות ארגונית, אם אתה יכול להגיד: זה רע כאשר מיזם משחרר נישואים; נישואים אינם מקובלים בעבודה; נישואים - זוהי רעה גדולה שיש להילחם בה; יש צורך למנוע נישואים בייצור; יש צורך, סוף סוף, להפסיק את הייצור של מוצרים פגומים!; אתה לא יכול להשלים עם נישואים!ניסוח פשוט וספציפי משפיע חזק יותר על הקורא.

הצביעה הפקידותית של הדיבור ניתנת לרוב על ידי שמות עצם מילוליים שנוצרו בעזרת סיומות -אני-, -אני-וכו. (חושפים, מוצאים, לוקחים, מנפחים, סוגרים) וללא סיומת (חייטות, גניבה, חופש).הגוון הפקידותי שלהם מחמיר על ידי קידומות non-, under- (אי-זיהוי, תת-מימוש).סופרים רוסים עשו לעתים קרובות פרודיה על ההברה "המעוטרת" בקלריקאליזם שכזה. [מקרה של כרסום תוכניתו על ידי עכברים(הרץ.); המקרה של טיסה פנימה ושבירת זכוכית על ידי עורב(Pis.); לאחר שהודיעה לאלמנה ונינה שהיא צירפה חותמת של שישים קופק...(צ')].

לשמות עצם מילוליים אין את הקטגוריות של זמן, היבט, מצב רוח, קול, אדם. זה מצמצם את אפשרויות ההבעה שלהם בהשוואה לפעלים. לדוגמה, המשפט הבא אינו מדויק: מצדו של ראש המשק, וי.אי.שלייק, הוצגה יחס רשלני כלפי חליבה והאכלת פרות.אפשר לחשוב שהמנהל חלב והאכיל את הפרות בצורה גרועה, אבל המחבר רק רצה לומר את זה ראש המשק, ו.י. שליק, לא עשה דבר כדי להקל על עבודת החולבות, להכנת מספוא לבעלי חיים.חוסר האפשרות לבטא את משמעות הקול באמצעות שם עצם מילולי יכול להוביל לעמימות בבניית הטיפוס הצהרת פרופסור(פּרוֹפֶסוֹר טועןאוֹ לטעון?), אוהב לשיר(אני אוהב לָשִׁיראוֹ תקשיב כשהם שרים!).

במשפטים עם שמות עצם מילוליים, הפרדיקט מתבטא לעתים קרובות בצורה פסיבית של חלק או פועל רפלקסיבי, זה מונע את פעולת הפעילות ומשפר את הצביעה הפקידותית של הדיבור [בסוף הסיור, הותר לתיירים לצלם אותם(טוב יותר: לתיירים הראו מראות ואפשרו לצלם אותם)].

עם זאת, לא כל שמות העצם המילוליים בשפה הרוסית שייכים לאוצר המילים העסקי הרשמי, הם מגוונים בצביעה סגנונית, אשר תלויה במידה רבה במאפיינים של המשמעות המילונית ויצירת המילה שלהם. לשמות עצם מילוליים במשמעות של אדם אין שום קשר לקלריקאליזם (מורה, אוטודידקט, מבולבל, בריון),שמות עצם רבים עם משמעות פעולה (ריצה, בוכה, משחק, כביסה, יורה, הפצצה).

ניתן לחלק שמות עצם מילוליים עם סיומות ספר לשתי קבוצות. חלקם ניטרליים מבחינה סגנונית. (משמעות, שם, התרגשות),הרבה מהם -tionהשתנה ב -לא,והתחילו לציין לא פעולה, אלא תוצאתה (ראה: אפיית פשטידות - ביסקוויטים מתוקים, דובדבנים חמוצים - ריבת דובדבנים).אחרים שומרים על קשר הדוק עם פעלים, פועלים כשמות מופשטים לפעולות, תהליכים (קבלה, אי זיהוי, אי קבלה).דווקא שמות עצם כאלה מאופיינים לרוב בצביעה פקידותית; רק לאלה שקיבלו משמעות טרמינולוגית קפדנית בשפה אין זאת. (קידוח, כתיב, צמוד).

השימוש בפקידות מהסוג הזה קשור למה שנקרא "פיצול הפרדיקט", כלומר, החלפה של פשוט פרידיקט מילולישילוב של שם עצם מילולי עם פועל עזר בעל משמעות מילונית מוחלשת (במקום מסבך מוביל לסיבוך).אז הם כותבים: זה מוביל לסיבוך, חשבונאות מבלבלת ועלויות מוגברות,עדיף לכתוב: זה מסבך ומבלבל את החשבונאות, מייקר עלויות.

עם זאת, בהערכה הסגנונית של תופעה זו, אין ללכת לקיצוניות, לדחות כל מקרים של שימוש בצירופי פועל-נומינליים במקום פעלים. השילובים הבאים משמשים לעתים קרובות בסגנונות ספרים: השתתףבמקום השתתף, הדריךבמקום צייןוכו' צירופי פועל-נומינליים התבססו בסגנון העסקי הרשמי להצהיר תודה, לקבל לביצוע, להטיל עונש(במקרים אלו הפעלים להודות, להגשים, לשבחלא מתאים) וכו'. סגנון מדעיצירופים טרמינולוגיים כגון מתרחשת עייפות חזותית, מתרחשת ויסות עצמי, ההשתלה מתבצעתוכולי.

בסגנון עיתונאי, ביטויים מתפקדים: העובדים פתחו בשביתה, היו עימותים עם המשטרה, נעשה ניסיון לשרוכו' במקרים כאלה, שמות עצם מילוליים הם הכרחיים ואין סיבה להתייחס אליהם כקלריקליזם.

השימוש בצירופי פועל-נומינליים לפעמים אף יוצר תנאים לביטוי דיבור. למשל, שילוב לקחת חלק פעילרב יותר במשמעות מאשר פועל לְהִשְׂתַתֵף.ההגדרה עם שם עצם מאפשרת לתת לצירוף הפועל-נומינלי משמעות טרמינולוגית מדויקת (ראה: עֶזרָה - לספק טיפול רפואי חירום). השימוש בצירוף פועל-נומינלי במקום פועל יכול גם לסייע בביטול העמימות המילונית של פעלים (ראה: לתת ביפ - זִמזוּם). ההעדפה לצירופי פועל-נומינליים כאלה על פני פעלים היא מטבע הדברים מעבר לכל ספק; השימוש בהם אינו פוגע בסגנון, אלא להיפך, נותן אפקטיביות רבה יותר לנאום.

במקרים אחרים, השימוש בצירוף פועל-נומינלי מכניס צביעה פקידותית למשפט. נשווה שני סוגים של קונסטרוקציות תחביריות - עם צירוף פועל-נומינלי ועם פועל:

• 1. בחודשים ינואר-פברואר, מתרחשת השרצת ברבוט.
• 2. השירות התורן עוקב ברצינות אחר צריכת החשמל.
• 1. בחודשים ינואר-פברואר משריץ בורבוט.
• 2. השירות התורן מפקח בקפדנות על צריכת החשמל.
• 3. ...הצופים יראו איך השולחן עולה ויורד, איך הוא נפתח ונסגר

רמפה.

כפי שניתן לראות, השימוש בתחלופה עם שמות עצם מילוליים (במקום פרדיקט פשוט) במקרים כאלה אינו הולם - הוא מייצר מילוליות ומכביד את ההברה.

השפעת הסגנון העסקי הרשמי מוסברת לעתים קרובות שימוש לרעהמילות יחס נומינליות: לאורך הקו, בקטע, בחלקו, בעסק, מכוח, לצורך, לכתובת, בשטח, בתכנית, במפלס, בשלואחרים הם הפכו נפוצים בסגנונות הספרים, ובתנאים מסוימים השימוש בהם מוצדק מבחינה סגנונית. עם זאת, לעתים קרובות התשוקה שלהם מזיקה למצגת, מכבידה על הסגנון ונותנת לו צביעה פקידותית. זה נובע בין השאר מהעובדה שמילות יחס כתובות מחייבות בדרך כלל שימוש בשמות עצם מילוליים, מה שמוביל למחרוזת מקרים. לדוגמה: על ידי שיפור הארגון של החזר פיגורים בתשלום שכר ופנסיה, שיפור תרבות השירות ללקוחות, המחזור בחנויות הממלכתיות והמסחריות אמור לגדול- הצטברות של שמות עצם מילוליים, רבים זהים טפסי מקרההפך את ההצעה לכבדה, מסורבלת. כדי לתקן את הטקסט, יש צורך להוציא ממנו את מילת היחס הנקובת, אם אפשר, להחליף שמות מילוליים בפעלים. בוא נעשה עריכה כזו: על מנת להגדיל את המחזור בחנויות הממלכתיות והמסחריות, יש צורך לשלם משכורות בזמן ולא לעכב את הפנסיה של האזרחים, וכן לשפר את תרבות השירות ללקוחות.

יש מחברים שמשתמשים במילות יחס נקובות באופן אוטומטי, מבלי לחשוב על משמעותן, שעדיין נשמרת בהן בחלקה. לדוגמה: הבנייה הופסקה עקב מחסור בחומרים.(כאילו מישהו חזה שלא יהיו חומרים, ולכן הבנייה הופסקה). שימוש שגוי במילות יחס נקובות מוביל לרוב להצהרות לא הגיוניות.

נשווה בין שתי הגרסאות של המשפטים:

• 1. הישגים שהושגו באתיופיה בעשר השנים האחרונותבמיגוראויבים נצחיים של האנושות כמו בורות, מחלות, עוני.
• 2. לאורך הנתיב המהיר

בְּתוֹךמרוץ האופנועים הנס ובר התרסק.

• 1. בעשר השנים האחרונות, אתיופיה התקדמה משמעותית במאבק בבורות, במחלות ובעוני.
• 2. הנס ובר התרסק בתחרות אופנועים במהלך מירוץ מהיר.

ההדרה של מילות יחס דנומינליות מהטקסט, כפי שאנו רואים, מבטלת את המלל, עוזרת לבטא את המחשבה בצורה יותר קונקרטית וסגנונית נכונה.

השימוש בחותמות דיבור קשור בדרך כלל להשפעת הסגנון העסקי הרשמי. מילים וביטויים עם סמנטיקה מחוקה וצביעה רגשית דהויה, שהולכים ומתפשטים, הופכים לקלישאות דיבור. אז, במגוון הקשרים, זה מתחיל לשמש משמעות פיגורטיביתביטוי לקבל אישור שהייה (כל כדור שעף לרשת השער מקבל מקום מגורים קבוע בטבלאות; למוזה של פטרובסקי יש מקום מגורים קבוע בלבבות; אפרודיטה נכנסה לתערוכת הקבע של המוזיאון - עכשיו זה רשום בעיר שלנו).

כל אמצעי דיבור שחוזרים על עצמם לעתים קרובות עלול להפוך לבול, למשל, מטפורות סטריאוטיפיות, הגדרות שאיבדו את כוחן הפיגורטיבי עקב התייחסות מתמדת אליהן, אפילו חרוזים פגומים (כלומר. דמעות - ורדים).אולם בסגנונות מעשית המונח "חותמת דיבור" קיבל משמעות צרה יותר: זהו השם לביטויים סטריאוטיפיים בעלי צביעה פקידותית.

בין חותמות הדיבור שעלו כתוצאה מהשפעת הסגנון העסקי הרשמי על סגנונות אחרים, ניתן להבחין קודם כל בתבניות דיבור: בשלב הזה, בשלב הזהכאן אני, עד היום, הדגשתי בכל הנוקבוכו' ככלל, אין הם תורמים דבר לתוכן האמירה, אלא רק סותמים את הדיבור: בפרק זמן זה התפתח מצב קשה עם פירוק חובות למפעלי ספקים; נכון לעכשיו, התשלום נמצא בשליטה בלתי פוסקת שכרכורים; בשלב זה, השרצת הצלב תקינהוכן הלאה מחיקת המילים המודגשות לא תשנה דבר במידע.

חותמות דיבור כוללות גם מילים אוניברסליות המשמשות במגוון משמעויות בלתי מוגדרות, לרוב רחבות מדי ( שאלה, אירוע, סדרה, התנהלות, פריסה, נפרדת, ספציפיתוכולי.). למשל, שם עצם שְׁאֵלָה,מתנהג כמילה אוניברסלית, לעולם אינו מציין את הנשאל (במיוחד חֲשִׁיבוּתיש בעיות תזונתיות ב-10-12 הימים הראשונים; הנושאים של גבייה בזמן של מסים ממפעלים ומבנים מסחריים ראויים לתשומת לב רבה.). במקרים כאלה, ניתן להחריג אותו ללא כאב מהטקסט (ראה: תזונה ב-10-12 הימים הראשונים חשובה במיוחד; יש צורך לגבות מסים ממפעלים ומבנים מסחריים במועד).

מִלָה להיותכאוניברסלי, גם מיותר לעתים קרובות; ניתן לראות זאת על ידי השוואה בין שני ניסוחים של משפטים מתוך כתבות בעיתון:

• 1. השימוש בכימיקלים למטרה זו חשוב מאוד.
• 1. לשם כך יש צורך להשתמש בכימיקלים.
• 2. פס הייצור החדש בבית המלאכה וידנובסקי יעלה משמעותית את פריון העבודה.

השימוש הבלתי מוצדק בקישור פעלים הוא אחד הפגמים הסגנוניים הנפוצים ביותר בספרות המקצועית. עם זאת, זה לא אומר שצריך לאסור קישור פעלים, השימוש בהם צריך להיות מתאים, מוצדק סגנונית.

חותמות Krech כוללות מילים זוגיות, או מילים לווין; השימוש באחד מהם מרמז בהכרח על השימוש באחר (ראה: מִקרֶה - בוצע, היקף- רחב, ביקורת - חד, בעיה - לא פתור, בוגרוכו.). ההגדרות בזוגות אלו לקויות מבחינה מילונית, הן מובילות לעודף דיבור.

חותמות דיבור, פוטרות את הדובר מהצורך לחפש את המילים הנכונות והמדויקות, שוללות מהדיבור את הספציפיות. לדוגמה: העונה הזו התקיימה ברמה ארגונית גבוהה- ניתן להכניס הצעה זו לדו"ח על בציר חציר, ועל תחרויות ספורט, ועל הכנת מלאי הדיור לחורף, ועל בציר ענבים ...

מערכת חותמות הדיבור משתנה עם השנים: חלקן נשכחות בהדרגה, אחרות הופכות ל"אופנתיות", ולכן אי אפשר לפרט ולתאר את כל מקרי השימוש בהן. חשוב להבין את מהות תופעה זו ולמנוע את הופעתן והתפשטותן של בולים.

יש להבחין בין תקני שפה לבין חותמות דיבור. תקני שפה הם מוכנים, ניתנים לשחזור באמצעי ביטוי בדיבור המשמשים בסגנון עיתונאי. שלא כמו בול, "התקן... אינו גורם לגישה שלילית, שכן יש לו סמנטיקה ברורה והוא מבטא רעיון מבחינה כלכלית, התורם למהירות העברת המידע". תקני השפה כוללים, למשל, שילובים כאלה שהפכו יציבים: עובדי המגזר הציבורי, שירות התעסוקה, סיוע הומניטרי בינלאומי, מבנים מסחריים, סוכנויות אכיפת חוק, שלוחות ממשלת רוסיה, לפי מקורות יודעי דבר,- ביטויים כמו שירות משק הבית (תזונה, בריאות, פנאיוכו.). יחידות דיבור אלו נמצאות בשימוש נרחב על ידי עיתונאים, שכן אי אפשר להמציא אמצעי ביטוי חדשים בכל מקרה ספציפי.

בהשוואה בין הטקסטים העיתונאיים של תקופת "הקיפאון של ברז'נייב" ושנות ה-90, ניתן להבחין בירידה משמעותית בקלריקליזם ובחותמות דיבור בשפת העיתונים והמגזינים. ה"מלווים" הסגנוניים של המערכת הפיקודית-ביורוקרטית עזבו את הבמה ב"זמן הפוסט-קומוניסטי". כעת קלריקליזם וכל היופי של הסגנון הביורוקרטי נמצאים בקלות רבה יותר ביצירות הומוריסטיות מאשר בחומרי עיתונים. סגנון זה הוא פרודיה שנונה על ידי מיכאיל ז'בנצקי:

צו להעמיק עוד יותר את הרחבת הצעדים הקונסטרוקטיביים שננקטו כתוצאה מאיחוד כדי לשפר את מצב האינטראקציה הכוללת של כל מבני השימור ולהבטיח העצמה עוד יותר של המנדט של האנשים העובדים מכל ההמונים על בסיס העדיפות הסיבובית של נורמליזציה עתידית של היחסים של אותם עובדים לפי המנדט שלהם.

הצטברות של שמות עצם מילוליים, שרשרות של צורות מקרה זהות, קלישאות דיבור "חוסמות" בחוזקה את התפיסה של הצהרות כאלה שאינן ניתנות להבנה. המגזין שלנו

הקריינות התגברה בהצלחה על ה"סגנון" הזה, והיא "מקשטת" רק את הנאום של נואמים ופקידים בודדים ב מוסדות ציבור. עם זאת, בעוד הם נמצאים בעמדות המנהיגות שלהם, בעיית המאבק בפקידות ובחותמות דיבור לא איבדה את הרלוונטיות שלה.

• בבניין החדש של התיאטרון... לנגד עיני הצופה השולחן יורם ויורד, הרמפה תיפתח ותיסגר.
• אירוע משמעותי הוא הזמנת פס ייצור בחנות וידנובסקי.
• ראה: Kostomarov V. G. השפה הרוסית בדף עיתון. - מ', 1971.
• Kozhin A. N., Krylova O. K., Odintsov V. V. סוגים פונקציונליים של דיבור רוסי. -עם. 114.

סתימת השפה קשורה לעתים קרובות לשימוש לא הולם במה שנקרא קלריקליזם וחותמות דיבור, המונעות מהדיבור את הפשטות, החיות והרגשיות. תופעה זו K.I. צ'וקובסקי כינה כראוי "וירוס נייר מכתבים" - המחלה "נגיף נייר מכתבים".
הפקידות כוללת מילים וביטויים בעלי צביעה אופיינית לסגנון העסקי הרשמי: נוכחות, בהיעדר, על מנת להימנע, לחיות, לסגת, האמור לעיל, מתרחשת וכו'. השימוש בהם הופך את הדיבור ללא הבעה. אם יש רצון, אפשר לעשות הרבה לשיפור תנאי העבודה של העובדים; כיום קיים מחסור במורים לאנגלית.
הצביעה הפקידותית של הדיבור ניתנת לרוב על ידי שמות עצם מילוליים שנוצרו בעזרת סיומות -єni-, -ani-וכו'. הגוון הפקידותי שלהם מחמיר על ידי הקידומות non-, under- (אי-זיהוי, תת-מילוי). סופרים רוסים מרבים לעשות פרודיה על ההברה, "מעוטרת" במילים ביורוקרטיות כאלה: מקרה כרסום התוכנית על ידי עכברים (א. הרזן); המקרה של מעופף ושבירת משקפיים עם עורב (דמ. פיסרב); לאחר שהודיעה לאלמנה וונינה שבאופן לא הולם היא תפסה גם סימן של שישים קופק... (א. צ'כוב)
לשמות עצם מילוליים אין קטגוריות מילוליות של זמן, היבט, מצב רוח, קול, אדם. זה מצמצם את אפשרויות ההבעה שלהם בהשוואה לפעלים. לדוגמה, חוסר האפשרות להביע את הקול כשם עצם מילולי יכול להוביל לעמימות: הצהרת הפרופסור (האם הפרופסור מאשר או שהוא מאושר?), אני אוהב לשיר (אני אוהב לשיר או להקשיב כשהם שרים?) .
במשפטים עם שמות עצם מילוליים, המושג מתבטא לעיתים קרובות בחלק סביל או פועל רפלקסיבי, הדבר מונע את פעולת הפעילות ומגביר את הצביעה הפקידותית של הדיבור: בתום ההיכרות עם המראות, הותר לתיירים לצלם תמונות של אוֹתָם. עדיף לכתוב: לתיירים הראו מראות ואפשרו לצלם אותם.
השימוש בקלריקאליזם קשור למה שנקרא "פיצול הפרדיקט", כלומר. על ידי החלפת פרדיקט מילולי פשוט בשילוב של שם עצם מילולי עם פועל עזר: במקום לגדול מתרחשת צמיחה, במקום להסתבך, היא מובילה לסיבוך. אז, הם כותבים: זה מוביל לסיבוך, בלבול חשבונאי וגידול בעלויות, אבל עדיף לכתוב: זה מסבך ומבלבל את החשבונאות, מייקר עלויות.
עם זאת, בהערכה הסגנונית של תופעה זו, אין ללכת לקיצוניות, לדחות כל מקרים של שימוש בצירופי פועל-נומינליים במקום פעלים. בסגנונות ספרים משתמשים לעתים קרובות בשילובים כאלה: הם השתתפו במקום השתתפו, נתנו הוראות במקום ציינו וכו'. צירופי פעלים-נומינליים התקבעו בסגנון העסקי הרשמי: להכריז על הכרת תודה, לקבל לביצוע, להטיל עונש (במקרים אלו, הפעלים להודות, לקיים, לדייק אינם מתאימים) וכו'. הסגנון המדעי משתמש בשילובים טרמינולוגיים כגון מתרחשת עייפות חזותית, מתרחשת ויסות עצמי, מתבצעת השתלה וכו '. לסגנון העיתונאי שכיחים ביטויים: העובדים פתחו בשביתה, היו עימותים עם המשטרה, נעשה ניסיון לשר וכו'. במקרים כאלה, שמות עצם מילוליים הם הכרחיים.
השימוש בצירופי פועל-נומינליים משפר לפעמים את כושר הביטוי של הדיבור. לדוגמה, השילוב לקחת חלק נלהב עדיף על הפועל להשתתף. ההגדרה עם שם עצם מאפשרת לתת לצירוף הפועל-נומינלי משמעות טרמינולוגית מדויקת: לעזור - להעניק טיפול רפואי חירום.
השפעת הדיבור הפקידותי מסבירה פעמים רבות את השימוש הבלתי מוצדק במילות יחס נקובות: לאורך הקו, בהקשר, בחלקו, במעשה, בזכות, לפי הסדר, לכתובת, באזור, מבחינת, ברמה. , עקב וכו'. הם נמצאים בשימוש נרחב בטקסטים של ספרים, אבל לעתים קרובות התשוקה אליהם היא
פוגע במצגת, מכביד על ההברה ונותן לה צביעה פקידותית.
את אותו תפקיד שלילי כמו קלריקליזם ממלאים כל מיני קלישאות דיבור, ביטויים פרוצים, למשל: מיקוד תשומת לב ב..., עבודה על הבהרה, עבודה על היכרות, עבודה על שימוש, יש לנו היום, קשר הדוק שיחות, שקול תחת נקודת מבט, מונחים בחזית, כתוצאה מהצעדים שננקטו ליישום..., להעלות שאלה, לקשר את הנושא, לחדד את הנושא, להסדיר את הנושא, להדגיש את הנושא, להדגיש את הנושא, לדון בנושא, לקדם את הנושא וכו'.
חלק מהבלשנים מבחינים בין המונחים "חותמת דיבור" (תבנית, סטנסיל) ו"סטריאוטיפ דיבור" (קלישאה, סטנדרט). אם הראשונים הם "ניקלים מחוקים", כלומר, מילים וביטויים בעלי משמעות מבולגנת, צביעה רגשית ואקספרסיבית דהויה, מה שהופך אותם לפגומים סגנונית, אז ללא השניים בסגנונות מסוימים (עסקים רשמיים, חלקם מדעיים וטכניים ) וז'אנרים (עיתון) אנחנו כמעט לא מצליחים. וזה די טבעי: קלישאות כאלה נוחות הן לכותב והן לקורא. "שפת העיתון שופעת קלישאות - ביטויים מוכנים, לרוב משפטים קטנים שלמים", כתב הסטייליסט הצרפתי המפורסם צ'רלס באלי, וציין את הבלתי נמנעת של תופעה כזו. דבר נוסף הוא שפת הסיפורת, שהיא התווית בסיסית הן בקלישאות והן בסטריאוטיפים של דיבור. כשאנו מעמידים דרישות לגיטימיות לגבי כושר הביטוי של שפה זו (בואו נוסיף - ועיתונאית), אנו זוכרים את הכוח העצום של השפעתה על חינוך הטעם למילה, הולך וגובר. תרבות דיבורקוראים.
המילים המכונות הלווין, "מילים מזווגות" קרובות לחותמות דיבור: אם ביקורת, אז חדה; אם תמיכה, אז חם; אם ההיקף, אז רחב; אם אמצעים, אז מעשיים; אם המשימות, אז ספציפיות, אם השאלה, אז אקוטיות וכו'.
הסופר ג' ריקלין ב"ועידת שמות העצם" לעג בשנינות את המשיכה הזו ל"מילים לוויין" ונתן דוגמאות כאלה: רושם בל יימחה, כדור מכוון היטב, מאבק עיקש, גל חזק, אורך. הזמן קצר יחסית, הדיבור נסער, הבוקר יפה, העובדה מוארת, השורה שלמה וכו'. כתוצאה מכך, כפי שמציין המחבר, אתה יכול ליצור טקסט כזה:
"בוקר בהיר אחד על מדשאה לא רחוק מהפאתי, אשר
פרק זמן קצר יחסית ללא היכר, הטרנספורמציה
4 ספר דיבור טוב ש7
נמשך, הדיון התפשט נרחב, ו שורה שלמההדוברים נשאו נאומים נרגשים, שבהם ניתנו עובדות חיות על המאבק העיקש של שמות העצם נגד התבנית. התוצאה הייתה תמונה מוזרה, שלא יכלה שלא להשאיר רושם בל יימחה. הנאספים התפזרו רק כשהיה בצהריים בהיר. נקווה שגל המחאה העוצמתי הזה נגד מונוטוניות שמות התואר יגיע אל הכותבים, והם יעשו צעד איתן בדרך לשיפור שפתם.

ביטויים כאלה אינם מעוררים את האסוציאציות הנחוצות בנפש, מאבדים את ערכיהם המשוערים, הופכים ל"ניקלים שנמחקו". א.נ. טולסטוי ציין בצדק: "שפת הביטויים המוכנים, הקלישאות, שבה משתמשים סופרים לא יצירתיים, היא כל כך גרועה עד שהיא איבדה את תחושת התנועה, המחווה, הדימוי. המשפטים של שפה כזו גולשים בדמיון מבלי לגעת במקלדת המורכבת של המוח שלנו.
לעתים קרובות בדיבור לא מפותח מספיק יש " מילים טפיליות": זה אומר, כביכול, ובכן, באופן כללי וכו'. הן יכולות להיות מילות מבוא, כלומר, מילים המעידות על יחסו של הדובר למחשבה המובעת. אבל, בשימוש לא הולם, הם הופכים למילים טפיליות שאינן נושאות עומס סמנטי. תכונה זו של דיבור לא ספרותי הבחינה בצורה מושלמת על ידי N.V. גוגול ונתן דוגמה מבריקה לכך ב"סיפורו של קפטן קופייקין" (הכרך הראשון " נשמות מתות"). בסיפורו של מנהל הדואר חסר התרבות אנו מוצאים את הקטע הבא:
"טוב, אתה יכול לדמיין, איזשהו, כלומר, קפטן קופייקין, ופתאום מצא את עצמו בבירה, כביכול, לא כמוה בעולם. פתאום יש אור מולו, כביכול, תחום חיים מסוים, השחרזדה המופלא. פתאום איזו שהיא, אתה יכול לדמיין, נייבסקי פרוספקט, או שם, אתה יודע, איזושהי גורוכובאיה, לעזאזל! או שם איזו יציקה; יש איזה שפיץ באוויר; גשרים תלויים שם כמו שטן, אתה יכול לדמיין, בלי שום, כלומר, לגעת, במילה אחת, סמירמיס, אדוני, וזה מלא!
השרשור של מילים טפיליות, חותמות דיבור, קלריקליזם בדיבור מעיד על העוני של אוצר המילים, על חוסר האונים של הדובר.
לסיכום, נותר להעיר הערה אחת חשובה. אתה לא יכול לתמוך ב"שפה סטרילית", המזכירה מים מזוקקים, נטולת כל טעם. בז'אנרים הספרותיים, האמנותיים והעיתונאיים, לפעמים הפרה של הנורמה היא הקסם שלהם. חשוב רק שהחריגה מהנורמה תהיה מוצדקת סגנונית.

טוהר הדיבור נפגע עקב שימוש במה שמכונה קלישאות דיבור - ביטויים פתולים בעלי משמעות מילונית דהויה וכושר ביטוי מחוקים 1, וקלריקליזם - מילים וביטויים האופייניים לטקסטים בסגנון עסקי רשמי, המשמשים בדיבור חי או ב סיפורת (ללא משימות סגנוניות מיוחדות).

הסופר ל' אוספנסקי בספר "תרבות הדיבור" כותב: "אנו קוראים לבולים התקנים שונים ללא שינוי בצורתם ונותנים הדפסים זהים רבים. לחוקרי הבלשנות והספרות יש "חותמת" - דמות דיבור או מילה שפעם הייתה חדשה לגמרי ומבריקה, כמו מטבע שהוטבע לאחרונה, ולאחר מכן חזרה על עצמה מאה אלף פעמים ונלכדה כמו פרוטה שחוקה ": הכפור היה מתחזקות, עיניים פקוחות לרווחה, צבעוניות (במקום פרחוניות), בהתלהבות רבה, לגמרי ושלמות וכו'.

החיסרון של חותמות דיבור הוא שהן מונעות מהדיבור מקוריות, חיוניות, הופכות אותו לאפור, משעמם, בנוסף, הן יוצרות את הרושם שמה שנאמר (או כתוב) כבר ידוע. מטבע הדברים, נאום כזה אינו יכול למשוך ולשמר את תשומת הלב של הנמען. זו הסיבה לצורך להילחם בבולים.

הוכנס באופן נרחב לדיבור ולפקידות; לעתים קרובות אנו פוגשים אותם במצגות בעל פה ובדפוס, ומציינים שהם לא תמיד נחוצים. הנה דוגמה מספרו של ב"נ גולובין "איך לדבר נכון": "בואו נזכיר איזה סוג של "עומס" מקבלת המילה "שאלה" על כל גרסאותיה בדיבור של כמה דוברים: כאן ו"האיר את הנושא" ו" להתייחס לנושא", ו"לבסס את השאלה" ו"להעלות את השאלה", ו"להקדים את השאלה", ו"לחשוב על השאלה", ו"להעלות את השאלה" (ואפילו ל"רמה הראויה" ו" גובה מתאים").

כולם מבינים שהמילה "שאלה" כשלעצמה היא לא כל כך גרועה. יתרה מכך, המילה הזו הכרחית, והיא שירתה ומשרתת היטב את העיתונות שלנו ואת הנאום העסקי שלנו. אבל כאשר בשיחה רגילה, בשיחה, בהופעה חיה, במקום המילה הפשוטה והמובנת "אמרו", אנשים שומעים "הראו את השאלה", ובמקום "הציעו להחליף ניסיון" - "העלו את השאלה של חילופי הניסיון", הם נעשים קצת עצובים. צ'אנסרי יכול להיחשב גם לביטויים כמו דעה זו (במקום דעה זו), תשומת לב ראויה, כראוי, אני אתעכב על ביצועים אקדמיים, אתעכב על חסרונות, אתעכב על היעדרות וכו ' K. I. Chukovsky האמין כי סתימת הדיבור עם מילים כאלה זה סוג של מחלה, פקיד. אפילו נ.ו גוגול לעג לביטויים כמו: לפני שמתחילים לקרוא; טבק ממוען לאף; לחסום את כוונתו; אירוע שהוא מחר. לעתים קרובות תלמידי תיכון כותבים במאמרים על השפה והספרות הרוסית בסגנון זה: אנדריי בולקונסקי רוצה לצאת החוצה סביבה; אלון מילא תפקיד גדול בפתיחת חיים חדשים.

בדיבור בעל פה ובכתב משתמשים בביטויים עם מילות יחס נגזרות ללא כל מידה וצורך: מהצד, על ידי, לאורך הקו, בהקשר, לפי הסדר, במעשה, בזכות וכו'. אולם בסיפורת, מבנים כאלה יכול לשמש עם משימה סגנונית מיוחדת, לפעול כמכשיר אמנותי. ראה, למשל, השימוש בקונסטרוקציה עם מילת היחס בשל הסיבה למאפיינים המילוליים של המטה בסיפורו של א.פ. צ'כוב "אונטר פרישבייב": - כן, אני אומר, אתה יודע כי אדוני שופט השלום, אם הם רוצים, הם יכולים לקחת אותך לבית המשפט המחוזי עבור מילים כאלה מחלקת ז'נדרם בגלל ההתנהגות הלא אמינה שלך?

לסיכום, יש לומר כי כשלעצמם יש צורך בחותמות דיבור, אוצר מילים עסקי וביטויים בסוגי דיבור מסוימים, אך יש לוודא כל הזמן שהשימוש בהם מתאים כדי שלא יתרחשו טעויות סגנוניות.

הערות:

1. יש להבחין בין חותמות לקלישאות (קלישאה צרפתית), סיבובים מוכנים המשמשים בדיבור כסטנדרט המשחזר בקלות בתנאים ובהקשרים מסוימים.

2. Golovin BN איך לדבר נכון. מ', 1988. ס' 106.

ת.פ. Pleshchenko, N.V. פדוטובה, ר.ג. צ'צ'ט. סגנונות ותרבות דיבור - מנ', 2001.