Dialektisme kui ekspressiivset kõnevahendit saab kasutada ainult nendes stiilides, mille puhul kirjakeele sõnavara normatiivsetest piiridest väljumine rahvamurretesse on stilistiliselt põhjendatud. Teaduslikus ja ametlikus äristiilis ei leia dialektismid rakendust.

Murdesõnavara juurutamine ajakirjanduslikus stiilis teostesse on võimalik, kuid nõuab suurt ettevaatust. Ajakirjanduses on dialektismide kasutamine koos kirjandusliku sõnavaraga ebasoovitav, eriti vastuvõetamatud on dialektismid autori jutustuses. Näiteks : Siis nägi Širokikh Lušnikovi ja nad naasid kogunemiskohta, tegid lõket ja hakkasid seltsimehi karjuma; Jäämurdja liikus kiiresti, kuid Stepan lootis paremale kaldale libiseda, kuni jõel teerada hävib – asendades dialektismid tavasõnadega, saab lauseid parandada järgmiselt: ... hakati kutsuma kamraade; Jäämurdja liikus kiiresti, kuid Stepan lootis paremale kaldale libiseda, kui jää jõel oli veel terve (kuni jää purunemiseni).

Absoluutselt lubamatu on kasutada murdesõnu, mille tähendus pole autorile päris selge. Nii kirjutab ajakirjanik auruveduri juubelireisist rääkides: Kõik oli sama, mis 125 aastat tagasi, kui sama aurumasin läbis esimest korda ... Ta ei võtnud aga arvesse, et sõna p ervoputok tähendab " esimene talverada värskel lumel».

Tuleb meeles pidada, et dialektismide kasutamine ei ole õigustatud isegi karakteroloogilise vahendina, kui autor tsiteerib ametlikus keskkonnas räägitud tegelaste sõnu. Näiteks: ... Looma on vaja õigeaegselt jälgida, teavitada veterinaarteenistust; Kokad toovad süüa, sillad pestakse, pesu antakse üle pesule. Ja mõnikord tulevad nad lihtsalt õhtuks (esseede kangelaste kõne).

Sellistel juhtudel tekitavad dialektismid kõnevahendite vastuvõetamatu mitmekesisuse, sest vestluses ajakirjanikega püüavad külaelanikud rääkida. kirjakeel. Esseede autorid võiksid kirjutada: ... Looma eest on vaja õigeaegselt hoolitseda; ... põrandad pestakse; Mõnikord tulevad nad lihtsalt õhtusöögile.

Teine rahvuskeele sort on rahvakeel.

See koosneb laialt levinud kõnekeelse igapäevakõne sõnadest, mis oma ebaviisakuse tõttu kalduvad kõrvale eeskujulikest kirjanduslikest hääldus- ja kasutusnormidest. Rahvakeel pole erinevalt murretest territoriaalselt piiratud. See on halvasti haritud elanikkonna kõne, kes ei tunne kirjakeele norme.

Rahvakeel on kujunenud erinevate murdekõnede segunemise tulemusena linna tingimustes, kuhu on pikka aega elama asunud inimesed Venemaa erinevatest maapiirkondadest (tööotsingul jne).

Märgime mõned iseloomuomadused kaasaegne vene keel rahvakeelne:

1) Konsonantide pehmendamine enne pehmeid kaashäälikuid: kommid, telliskivi, ümbrik;

2) Heli lisamine sõnasse või kõrvuti asetsevate vokaalide vahele: spiooni asemel shpien, kakavo, radivo, pianino;

3) Täishääliku lisamine konsonantide kombinatsioonidesse: elu, rubel;

4) Konsonantide assimilatsioon verbivormides: hirm, nagu;

5) Konsonantide dissimilatsioon: dilector, collidor, tranway, seclitar, labor;

6) Tüvede joondamine verbide konjugeerimisel: tahan, tahan, tahan, küpseta, küpseta;

7) Nimisõna sugude segamine: söö kõik moosi, mis õunad on hapud;

8) Ühe sõna erinevate käändevormide segamine: õega, emaga, õega;

9) R.p. lõpp -OV. mitmus nimisõnade jaoks, millel on kirjakeeles nulllõpp: palju äri, kohti pole, tuli naabritelt;

10) Mõne kallutamatu võõrsõna kääne: ilma mantlita ei tule sugulast, sõitsime meetri kaupa;

11) Sugulusterminite kasutamine viitamisfunktsioonis võõrale: isa, ema, õde, vend;

12) Deminutiivsete järelliidetega nimisõnade kasutamine viisakuse väljendamiseks: teed teed? Kas teie templid on sirged või kaldus?

13) Emotsionaalse sõnavara laialdane kasutamine ja määramatus tähenduses: üles mängima, sülitama, kiibitsema, kratsima: Vihma on säästlik; Ta mängib kitarri hommikust õhtuni. Ta räägib suurepäraselt inglise keelt.

Kolmas rahvuskeele tüüp on kõnepruuk.

Erieelsus tähistab erinevalt erialast mõisteid, millel on juba riigikeeles nimed. žargoon - omamoodi kõnekeel, mida kasutab teatud emakeelena kõnelejate ring, keda ühendab ühine huvi, amet, positsioon ühiskonnas.

žargoon -üksikute sotsiaalsete rühmade kõnele iseloomulikud sõnad, mis on mingil alusel ühendatud (vanus, kohalik, s.o. elukoht, kutseala).

Nii nimetatakse näiteks pilootide kõnepruugis kere põhja kõht,õppelennukid - lepatriinu. Meremehed helistavad vanaisa mitte see, kes on teistest vanem laevas, vaid vanemmehaanik; kapten - kork, meelespea - vereurmarohi b, koka - kommid.

19. sajandil Venemaal eksisteerinud onene - rändkaupmeeste kõnepruuki iseloomustati sõnadega: silma"maja", melekh"piim", sara"raha", sissehelistama"rääkida", nokitsema"ehitada" jne.

Kõik slängisõnad on stilistiliselt vähendatud sõnavara ja jäävad kirjakeelest välja. Neid kasutatakse peamiselt "omade" seas, s.t. suhtlemisel kõnelejaga samasse suhtlusringkonda kuuluvate inimestega. Seetõttu on žargooni peamine eesmärk muuta kõne teistele arusaamatuks.

Kõrgoonid, nagu kõik kirjakeele, murde sõnad, vananevad ja kaovad aja jooksul või mõne kõnepruugi asemele ilmuvad teised. Niisiis, žargooni raha nimede hulgas enam ei leidu crunch (rubla), viies (viis rubla), punane (kümme rubla), nurk (25 rubla), tükk (1000 rubla), aga ilmus tükk (1000), sidrun, vanaemad ja jne.

Mõned populaarse sõnavara ümbertõlgendatud sõnad on slängid: käru sisse mis tähendab "auto" sulatada b "lahku vaikselt", esivanemad"vanemad" jne.

Tänapäeva vene keeles eristavad nad noorte žargoon , või släng (inglise slängist - sõnad ja väljendid, mida kasutavad teatud elukutsete inimesed või vanuserühmad)/ . Paljud sõnad ja väljendid tulid slängist kõnekeelde: petuleht, kraam, saba (akadeemiline võlg), ujumine (eksamil ei vasta hästi), õng (rahuldav hinne)) ja nii edasi. Paljude žargoonide teket seostatakse noorte sooviga väljendada oma suhtumist teemasse, nähtusse elavamalt, emotsionaalsemalt. Siit ka tänusõnad: vinge, vinge, lahe, naera, hulluks minema, sumisema, persse, kündma, päevitama jne..P. Kõiki neid levitatakse ainult riigis suuline kõne ja sageli puudub sõnaraamatutest.

Slängis on aga palju sõnu ja väljendeid, mis on arusaadavad vaid algatatule. Näiteks võtame humoreski ajalehest "Ülikoolielu" (09.12.1991).

Ühe laheda õpilase kokkuvõte ühest auku loengust.

Hammurabi oli haige poliitik. Looduses veeretas ta tünni ümberkaudsele kentsile. Esiteks jooksis ta Larsale otsa, kuid katkestas konkreetselt. Larsaga võitlemine ei tähendanud varblastele kujukeste näitamist, eriti kuna nende Rim-Sin oli nii peen kapp, et ta liimis Hammurapi habeme probleemideta. Eputamist polnud aga nii lihtne, Larsa muutus tema jaoks puhtalt lillaks ja ta pööras nooled Marie poole. Ta jõudis Zimrilimile, kes oli ka kõva mees, nuudlid kõrvadesse visata, kuid sel juhul lõi ta noka kinni. Kirudes jooksid nad kokku Eshnuna, Uruki ja Issiniga, kes põrkasid pikalt saba, kuid lendasid mööda nagu rasplite kari.

Asjatundmatute jaoks osutub selline slängisõnade kogum teksti mõistmisel ületamatuks takistuseks, mistõttu tõlgime selle lõigu kirjakeelde.

Hammurabi oli osav poliitik. Ta järgis ekspansionistlikku poliitikat. Esiteks püüdis Babüloonia valitseja Larsat vallutada, kuid see ebaõnnestus. Larsaga võitlemine polnud nii lihtne, seda enam, et nende valitseja Rim-Sin oli nii nõme diplomaat, et sundis Hammurapit kergesti oma kavatsusest loobuma. Kuid Hammurabi jätkas oma agressiivseid kampaaniaid oma osariigi territooriumi laiendamiseks. Ja jättes mõneks ajaks Larsa vallutamise katse, muutis ta poliitilist kurssi ja Babüloonia armee tormas põhja poole. Tal õnnestus sõlmida liit Mari valitseja Zimrilimiga, kes oli ka hea poliitik, kuid alistus sel juhul Hammurapi sõjalisele jõule. Ühendatud jõud alistasid Eshnunu, Uruki ja Issini, kes end visalt kaitsesid, kuid lõpuks said lüüa.

Kui võrrelda neid nii erinevaid "väljaandeid", siis ei saa keelduda esimesest , žargoonist küllastunud, elavuses, kujundlikkuses. Slängi kohatu kasutamine ajalooloengutes on aga ilmne.

Pange tähele, et släng, nagu ka žargoon üldiselt, põhineb ekspressiivsel kasutamisel, sellel on "helkvärv". See on see, mis valetab oht pidev slängi kasutamine: hindava sõnavara ülekaal kõnes viib selleni, et kõneleja eelistab pigem hinnata kui infot edastada ja analüüsida (ta võib öelda, mis talle meeldib või mitte, aga ei oska seletada, miks). Kogu argument taandub sõnade hääldusele: lahe, lahe, super jne. Teine oht slängist haarata on see, et kõneleja näitab isikupäratut kõnet, mis ei erine tema omalaadsest kõnest. Kõneidentiteeti pole.

Seega muudab slängi abil suhtlemine primitiivseks mitte ainult keelelise, vaid ka sotsiaalse isiksuse.

Žargoonsõnavara väljendusrikkus aitab kaasa sellele, et žargoonidest pärinevad sõnad muutuvad tavaliseks kõnekeeleks ja igapäevaseks kõneks, mida ei seo ranged kirjanduslikud normid. Enamikku väljaspool žargooni levinud sõnu saab žargoonideks pidada vaid geneetilisest aspektist ja nende käsitlemise ajal kuuluvad need juba rahvakeelde. See seletab žargooni siltide vastuolulisust selgitavates sõnaraamatutes. Niisiis, "Vene keele sõnaraamatus" S.I. Ožegova murenema tähenduses "ebaõnnestumine" (kõnekeel), tähenduses "jääda vahele, millegi vahele jääda" (lihtne) ja Vene keele seletavas sõnaraamatus toim. D.N. Ušakov, sellel on märgid ( kõnekeel, varaste slängist). Ožegov tuupimine ( kõnekeel) ja Ušakov pani sellele sõnale märkuse ( kool släng).

Palju žargooni uusimad sõnaraamatud on antud stiilimärgiga ( lihtne.)[näiteks Ožegov: esivanemad- "vanemad" ( lihtne, nali.); saba- "ülejäänud, millegi täitmata osa, näiteks eksamid" ( plussid T.); salaga -"algaja, uustulnuk, juunior seoses pensionäridega" ( lihtne) ja t.d.].

Eriline sotsiaalselt piiratud sõnarühm tänapäeva vene keeles on leeri kõnepruuk mida kasutavad eritingimustesse sattunud inimesed. Ta peegeldas kohutavat elu kinnipidamiskohtades: zek ( vang), spoon või shmon(otsing), puder a (pulber), torni(tulistamine) sikutama(teavitaja), koputama(toimetada) ja alla. Selline kõnepruuk leiab rakendust endiste "südametunnistusvangide" realistlikus laagrielu kirjeldamises, kes suutsid repressioone avalikult meenutada. Tsiteerigem üht andekamat vene kirjanikku, kellel polnud aega oma loomingulist potentsiaali realiseerida teadaolevatel põhjustel:

Kui teid kutsutakse vaatama, tähendab see - oodake probleeme. Kas järgneb karistuskamber või mõni muu räpane trikk ...

... Tõsi, seekord nad mind karistuskambrisse ei pannud ja isegi ei võtnud mind kioskist ilma. “Võima kioski” või “võta kuupäevast ilma” on ülemuslikud valemid, mis tekkisid lakoonilisuse kalduvuse tulemusena, see on 50% väljendussäästlikkus. "Võtta boksi kasutusõigus ära" või "... kohting". Ideaaliihast täielikult piinatud võimud pidid üsna sageli kasutama päästvaid keeleväänajaid ja loomulikult püüdsid nad säästa sekundeid. Niisiis, mind ootas ees midagi ebatavalist. Sisenedes nägin mitut valvurit ja nende eesotsas "režiimi". Kippusime ju lühidusesse ka muudel põhjustel: ohu lähenedes oli lihtsam ja tulusam sosistada: "Režiim!", Kui öelda: "Režiimi laagriülema asetäitja."

Peale Regime, valvurite ja minu oli ruumis veel keegi ning ma vaatasin talle kohe otsa.

(Juuli Daniel)

Sellest lõigust saab aimu nende kummaliste kõnepruukide ilmumise "mehhanismist". . Tahaks loota, et nende kinnistamiseks vene keeles ei teki keeleväliseid tingimusi ja need lähevad kiiresti üle passiivse sõnavara koosseisu.

Seda ei saa öelda allilma keele kohta (vargad, hulkurid, bandiidid). Seda slängilikku keelevalikut määratleb termin släng ( fr. argot – suletud, mitteaktiivne). Argo - salajane, kurjategijate tehiskeel (kriminaalmuusika), mida teavad ainult initsiatiivid ja eksisteerib ka ainult suulises vormis. Eraldi argotismid levivad väljaspool slängi: pätt, mokrushnik, pastakas (nuga), vaarikas (den), split, nix, fraer jne, kuid samal ajal lähevad need praktiliselt kõnekeele sõnavara kategooriasse ja antakse sõnastikes koos vastavate stiilimärkidega: “ kõnekeelne", "jämedalt kõnekeel".

Žargoni kasutamine kirjakeeles

Žargooni tekkimist ja levikut kõnes hinnatakse negatiivseks nähtuseks ühiskonnaelus ja rahvuskeele arengus. Erandjuhtudel on aga žargooni sissetoomine kirjakeelde lubatud: kirjanikel võib seda sõnavara vaja minna kolooniate elu kirjeldavate tegelaste või ajakirjanike kõneomaduste loomiseks. Rõhutamaks, et kõnepruuk on sellistel juhtudel antud "tsitaatlikult", paneb autor need tavaliselt jutumärkidesse. Näiteks: "Ristiisad", "muhud" ja teised (ajaleheartikli nimi); ...Inimesi "alandab" varaste kohtuotsus erinevate pattude eest: teavitamine, kaardivõla tasumata jätmine, "autoriteedile" allumatus, uurimise käigus kaasosaliste "loovutamine", sugulaste omamine õiguskaitseorganites. (Trud. 1991. 27. nov.)

Paljud kuulsad kirjanikud olid žargooni suhtes ettevaatlikud. Niisiis loobusid I. Ilf ja E. Petrov romaani "Kaksteist tooli" uuesti välja andes mõnest kõnepruugist. Kirjanike soov kaitsta kirjakeelt žargooni mõju eest on tingitud vajadusest nende vastu pidada kompromissitut võitlust: on lubamatu, et žargooni sõnavara populariseeritakse ilukirjanduse kaudu.

Ajakirjanduslikes tekstides on teatud teemat käsitlevates materjalides võimalik viidata argotismidele. Näiteks jaotises "Kriminaalplaanid":

Allilma "koor" - "vargad seaduses" ... Allpool on tavalised vargad, keda koloonias nimetatakse "eitamiseks" või "villaseks". "Eitamise" elukreedo seisneb administratsiooni nõudmiste vastu astudes ja, vastupidi, teha kõike, mida võimud keelavad ... Ja koloniaalpüramiidi põhjas on suurem osa süüdimõistetutest: "mužikad", "kõvad". töölised”. Need on need, kes siiralt paranduse teele asusid.

Harvadel juhtudel võib žargooni kasutada ajalehematerjalides, millel on terav satiiriline fookus.

Stiililiselt põhjendamatu žargoonikasutus

1. Stiiliviga on apelleerimine žargoonile, mitte satiirilises kontekstis, mille dikteerib autorite soov lugu taaselustada. Niisiis, autorit haaras sõnamäng, nimetades oma nooti nii : Kunstnik Dali üsna ofonarel (märkuses kirjeldatakse kunstniku ebatavalist skulptuuri - lambi kujul, mis andis korrespondendile alust sõnamänguks: lamp - ofonarel). Lugejale, kes žargooni ei valda, muutuvad sellised sõnad mõistatuseks ja lõppude lõpuks peaks ajalehe keel olema kõigile kättesaadav.

2. Ajakirjanikud, kes kirjutavad kuritegudest, mõrvadest ja röövimistest naljaga toonis, ei tohiks žargoonist end ära lasta. Slängi ja slängisõnade kasutamine sellistel puhkudel annab kõnele sobimatu, rõõmsa tooni. Traagilisi sündmusi jutustatakse põneva juhtumina. Moskovski Komsomoletsi kaasaegsetele korrespondentidele on see stiil tuttavaks saanud. Siin on vaid üks näide:

Möödunud neljapäeval võtsid politseinikud Tverskaja tänaval kinni kaks tüdrukut, kes üritasid möödujatele videomakki kulla eest “tõugata”. Selgus, et tüdrukud olid eelmisel õhtul Osenny puiestee korteris ära koristanud. (...) Ringijuht oli 19-aastane kodutu naine ...

3. Tekib kalduvus stiilide segamisele, tekitades tõsistes väljaannetes kohatut koomikat, mis toob kaasa ajaleheartiklite stiili languse. Viimasel ajal on žargooni ja argotismi kasutamine sagenenud ka tõsiste materjalide puhul ning lühikeste märkmete, aruannete puhul on muutunud tavaliseks vähendatud sõnavaraga “värviline” stiil. Näiteks:

Ja ma ei anna sulle koridori

Kremlis toimub uus hüpe: anda vennalikule Valgevenele juurdepääs merele Kaliningradi kaudu. "Me jõuame poolakatega kokkuleppele ja saame nende nõusoleku rajada nende territooriumi läbiv maanteelõik," ütles Venemaa president äsja.

Nii et murdesõnad, rahvakeel ja veelgi rohkem kõnepruuki on reeglina kõnes vastuvõetamatud. Neid saab kõnesse tuua ainult kindlal eesmärgil, näiteks väljendusvahenditena, mis rõhutavad kõneleja või kirjutaja suhtumist. Kuid seda tuleb teha hoolikalt, mõistes sellise rakenduse asjakohasust ja asjakohasust igal konkreetsel juhul.

Kunstikõnes täidavad dialektismid olulisi stiilifunktsioone: aitavad edasi anda külaelu, maastikku ja tegelaste kõne jooni. Oskuslikult sisse viidud murdesõnad on tänuväärne kõne väljendusvahend. Teaduslikus ja ametlikus äristiilis ei leia dialektismid rakendust. Ajakirjandusliku stiili teoste murdesõnavara on võimalik, kuid nõuab suurt hoolt. Ajakirjanduses on dialektismide kasutamine koos kirjandusliku sõnavaraga ebasoovitav, eriti vastuvõetamatud on dialektismid autori jutustuses. Näiteks: Siis nägi Shirokikh Lushnikovi ja nad pöördusid tagasi kogunemiskohta, tegid lõket ja alustasid karjuda seltsimehed; Jäämurdja kõndis hodko, kuid Stepan lootis paremale kaldale libiseda kuni jõerajani hävitatud - asendades dialektismid üldkasutatavate sõnadega, saab lauseid parandada järgmiselt: … saada nõudma seltsimehed; Jäämurdja liikus kiire, kuid Stepan lootis paremale kaldale libiseda, kui jää jõel oli veel terve (kuni jää murdub).

Lähtudes ligipääsetavuse, teksti arusaadavuse nõudest, märgitakse tavaliselt, et kirjanike kasutatavad dialektismid ei peaks nõudma lisaselgitusi, peaksid olema kontekstis arusaadavad. Absoluutselt lubamatu on kasutada murdesõnu, mille tähendus pole autorile päris selge. Nii kirjutab ajakirjanik auruveduri juubelireisist rääkides:

Kõik oli sama, mis 125 aastat tagasi, kui sama aurumasin läbi sõitis esimene reis... Ta ei võtnud aga arvesse, et sõna esimene viis tähendab "Esimene talvine tee värskel lumel".

5. Erialase sõnavara kasutamine kirjakeeles

TO erialane sõnavara hõlmavad sõnu ja väljendeid, mida kasutatakse erinevates tootmisvaldkondades, võtteid, mis aga pole levinud. Erinevalt terminitest toimivad professionaalsused suulises kõnes peamiselt "poolametlike" sõnadena, millel ei ole rangelt teaduslikku iseloomu. Professionaalsuse eesmärk on tähistada erinevaid tootmisprotsesse, tootmistööriistu, tooraineid, valmistatud tooteid jne. Näiteks: buldooser(raske vasar kivide ja kivide purustamiseks) - kaevurite kõnes, kambüüsi(köök pardal) kokkama(kokk) - meremeeste kõnes, spoon(valimisliinide vahele on sisestatud õhuke metallplaat, et suurendada nendevahelist kaugust), bänd(sisestatud või juba prinditud leht), kork(mitme noodi ühine pealkiri) - trükkalite kõnes.

Professionaalse sõnavara osana on võimalik eristada erineva ulatusega sõnarühmi: sportlaste, kaevurite, arstide, jahimeeste, kalurite kõnes kasutatavad professionaalsused.

Nimetatakse sõnu, mis on tehnoloogiavaldkonnas kasutatavad väga spetsiifilised nimetused tehnilisid.

välja paistma professionaalne žargoon sõnad, millel on vähendatud väljendusrikas värv. Näiteks kasutavad insenerid seda sõna sikutama"isesalvestava seadme" tähenduses; lendurite kõnes on sõnad nedomaz Ja remaz(maandumismärgi ala- ja ületulistamine), mull, vorst- "sondi õhupall"; ajakirjanikega - lumikelluke- "inimene, kes töötab ajalehes korrespondendina, kuid on osariikides palgatud teisele erialale"; kuidas helistada?- "kuidas pealkirjastada (artikkel, essee)?"; kursiiv(kaldkirjas esiletõstmine).

Teatmeteostes ja spetsiaalsetes sõnaraamatutes pannakse professionaalsused sageli jutumärkidesse, et neid terminitest eristada.

Teatud tingimustel leiavad professionaalsused rakendust kirjakeeles. Nii et terminoloogia ebapiisava arendamise korral mängivad terminite rolli professionaalsused. Sel juhul leidub neid mitte ainult suulises, vaid ka kirjalikus kõnes.

Kui parandasite end just Windows 95-ga, võite näha, et teie hiir käitub valesti. Kursor ei pruugi liikuda või hiire liikumisel võib olla laua pinnal, akendel ja tapeedil kummalisi jälgi. Hiir võib neerude klõpsamisele sobimatult reageerida. Aga ära kiirusta! Need võivad olla füüsilised probleemid, mitte Okon 95 viga(vt: http://lib.ru).

Ajalehtedes nõuab professionaalsuse kasutamine ettevaatust.

Tungivad ajalehekeelde ja vähendatud stilistilise kõla professionaalsust, kõnekeeles väga levinud. Näiteks viitavad esseekirjanikud sellistele ekspressiivsetele professionaalsustele nagu " süstikud», « shuttle äri", « luba loendur"(tõsta krediidiprotsenti) jne. Kuid liigne professionaalsuse kasutamine segab teksti tajumist ja muutub tõsiseks, stiilipuuduseks. Ametlikus äristiilis professionaalset kõnepruuki ei kasutata. Ilukirjanduses saab seda kasutada koos teiste kõnekeele elementidega karakteroloogilise vahendina.

Tänapäeval täiendatakse vene kirjakeelt aktiivselt kõnekeelne sõnavara, ja seetõttu ilmuvad ajalehtede ja ajakirjade lehtedele professionaalsed ja professionaalsed žargooni sõnad. Paljud professionaalsused on saanud laialt tuntuks, kuigi kuni viimase ajani ei lisanud leksikoloogid neid selgitavatesse sõnaraamatutesse. Näiteks kitsalt professionaalne nimi " must kast", mis tähendab "kaitstud õhus levivate lennuteabe salvestusruumi". Lennuõnnetuste kirjeldamisel kasutavad ajakirjanikud seda professionaalsust vabalt ja kommentaarid selle kohta ilmuvad vaid juhul, kui artikli autor soovib tragöödiapilti selgelt kujutada:

Kümne kilomeetri raadiuses laiali paiskunud kokkupõrkanud lennuki kildude hulgast leidis avariikomisjon kaks “musta kasti” lennukiga Il-76T ja ühe sama seadme Saudi Araabia Boeingult.

Need on kaitstud kõige tugevamates metallkorpustes oranž värv seadmed taluvad kahjustusteta 1000-kraadist temperatuuri ja kokkupõrkel sajakordset ülekoormust.

Valik 1.

Leia etteantud lausetest kõne- ja kõnesõnade motiveerimata kasutamise juhtumeid. Muutke lauseid.

Lai silmapiir; kõikehõlmav pilk
8. Valige sõnadele paar antonüümi.

Viisakus-ebaviisakus-ülbus, igavik-hetk, ilmu-kao-kao, hiiglaslik kääbus, väike poiss, liikumine-peatus, loomulik-kunstlik, teadmine-teadmatus, siirus-ebasiirus, tõde-vale, ilus-kohutav, valgus- pimedus , vabadus-orjus, tsivilisatsioon-kaos.

3. võimalus.

1. Leidke historitsismid ja arhaismid, osutage erinevatele arhaismiliikidele (foneetilised, tuletuslikud, leksikaalsed, semantilised).

1. 
   Iga kirja lõpus Aleksander Lvovitš rangelt juhitud(leksikaalne) sellest, mida praegu Peterburi teatrites mängitakse ja mida ilm(tuletus) Peterburis.
2. 
   .…. küsis Wilhelm, kuidas vihane(tuletus).
3. 
   Ta kõndis mööda Praha äärelinna ja hakkas otsima kõrtsid(leksikaalne)
4. 
   Mööbel oli polsterdatud, lauad laiad, diivanid surnud(leksikaalne).
5. 
   Sel ajal mingi riiginõunik(historitsism) valgega sulg(historism) ja Wilhelmi piiludes kummardub tema ees.
6. 
   Piemontes carbonari(historism), vabadussõbrad, mässasid jesuiitide, kohtunike ja kuninga vastu.
7. 
   virvendus traktaadid(semantiline), miili(semantiline), teeäärsete puude tolmused lehed.

2. Täpsustage kõnetemplid ja muud stiilivead aruannetest ja ajaleheartiklitest võetud lausetes. Muutke lauseid.

1. 
   Hästi organiseeritud tööd lehmalauda ehitusel.
2. 
   Ei saa allahindlust teha ilmastikutingimused sel aastal.
3. 
   Praegu tähenduses võtta ette mõningaid tegevusi mitmes tuleviku eluasemeprobleemi lahendamisega seotud küsimustes.
4. 
   Palju küsimusi seoses turismi edasise tõusuga, ootavad endiselt oma otsust.

3. Jagage nimisõnad kolme rühma: lõpuga mitmuses-ja mina; mitmuse lõpuga - s, ja; muutujalõpuga -a, i ja -s ning.

Raamatupidajad, valimised, instruktorid, embleemid, autojuhid, kringlid, insenerid, konteinerid, ohvitserid, treialid, traktorid, toimetajad, õppejõud, sadamad.

Tahvel, puhver, töökoda, inspektor, värv, direktor, inspektor, virn, kuppel, piirkond,

Pildid (a), kampsunid (a).

4. Koostage järgmiste sõnadega nimisõna + omadussõna fraas.

Minu kolleeg, õiglane kohtunik, õiglane žürii, paks tarretis, värviline spargelkapsas, roheliste silmadega takso, uus tüll, kuum kohv, teeäärne kohvik, särtsakas poni, karistuslöök, maitsev ivashi, tugev tornaado, suur mais, uus šampoon, tähitud pakk, ümmargune ( ümmargune) orb, parim pealik, kirju kakaduu, kapriisne valge käsi, huvitav hindi, armas koolibri, suur ööliblikas, roheline lakan.

5. Moodustage mitmuse genitiivi.
Aprikoosid - aprikoosid, ananassid - ananassid, apelsinid - apelsinid, baklažaanid - baklažaanid, banaanid - banaanid, noored daamid - noored daamid, faabulad - muinasjutud, toorikud - toorikud, vahvlid - vahvlid, daaliad - daaliad, hestarc golfid, - Grusiinid - grusiinid, nõelad - nõelad, kaardid - kaardid, kilogrammid - kilogrammid, sokid - sokid (sokk), pannkoogid - pannkoogid, õlapaelad - õlapaelad, rätikud - käterätikud, linad - lina (lina), saapad - saapad, kingad - kingad, sukad - sukad, õunapuud - õunapuud, sõim - sõim.
6. Paranda vead omadussõnade võrdlusastmete moodustamisel.

See on kõige rohkem uus projekt. Tehas osutus konkurendist arenenumaks. Gogol kujutab mõisnikke realistlikumalt. Kõige kehvemaks osutus asendusvariant. Tuba on nüüd heledam. Maa kõrgeim mägi on Everest. Täna, sportlased parim vorm. Eile oli restoranis vähem külastajaid.

7. Leppige kokku teemas ja predikaadis.

Enamik õpilasi tegi lõpueksamid hästi. Küla lõpus seisab hulk uusi maju. Mitmed daamid kõndisid kiiresti platvormil üles ja alla. Kontserdil esines 21 lauljat. Minu vankri taga vedasid neli pulli teist. Okstel istus palju linde. Seryozha ja Petya ootasid pikka aega oma ema naasmist.

8. Tehke kindlaks, millist kontrolli allolevad sõnad nõuavad.

muretse, muretse	kellegi jaoks, kellegi kohta
etteheiteid, etteheiteid	milleski, millekski
Ma olen üllatunud, ma olen üllatunud	midagi, midagi
paremus, eelis	millegi üle enne midagi
Enesekindlus, usk	milleski, milleski
Maksa, maksa	midagi millegi eest
puudutada, ravida	kellelegi, kellelegi
takistada, aeglustada	midagi, midagi

Föderaalne haridusagentuur

Riiklik erialane kõrgharidusasutus

(FEPI sai nime V. V. Kuibõševi järgi)

BIBLIOGRAAFIA

080502.65- "Majandus ja juhtimine ettevõttes (majandusharude kaupa)"

Dalnerechensk

2009
Peamine kirjandus

1. 
   Vvedenskaja, L.A. Vene keel ja kõnekultuur: õpetus/ L.A. Vvedenskaja, L.G. Pavlova, E. Yu. Kašajev. - 31. väljaanne - Rostov n / a: Phoenix, 2008. - 539 lk.
2. 
   Vene keel ja kõnekultuur: õpik / toim.: O. Ya. Goykhman. - 2. väljaanne, parandatud. ja täiendav - M. : INFRA-M, 2008.

1. 
   Simonenko, S. Z. Vene keel: õppemeetod. kompleks / S. Z. Simonenko; DVGTU. - Vladivostok: Kaug-Ida Riikliku Tehnikaülikooli kirjastus, 2008. - 106 lk.

lisakirjandust

1. 
   Vvedenskaja, L.A. Vene keel ja kõnekultuur: õpik / L.A. Vvedenskaja, L.G. Pavlova. - 3. väljaanne - Rostov n / a: Phoenix, 2002. - 544 lk.
2. 
   Grinko, E.N. Retoorika ja retooriline kultuur: ajalugu ja teooria: õpik / E.N. Grinko. - Vladivostok: DVGTU, 2004. - 163 lk.
3. 
   Dantsev, A.A. Vene keel ja kõnekultuur tehnikaülikoolidele: õpik / A.A. Dantsev. - Rostov n / a: Phoenix, 2002. - 320 lk.
4. 
   Ivanova-Lukyanova, G.N. Suulise kõne kultuur: intonatsioon, pausid, loogiline rõhk, tempo, rütm: õpik / G.N. Ivanov-Lukjanova. - 5. väljaanne - M. : Flinta, 2003. - 200 lk. -
5. 
   Kazartseva, O.M. kultuur kõnesuhtlus: õpetamise teooria ja praktika: õpik. toetus / O.M. Kazartsev. - 4. väljaanne - M. : Flinta, 2001. - 496 lk.
6. 
   Karepanova, L.V. Vene keel ja kõnekultuur: õpik-meetod. kompleks / L.V. Karepanov. - Vladivostok: Kaug-Ida Riikliku Tehnikaülikooli kirjastus, 2008. - 69 lk.
7. 
   Kuznetsov, I.N. Kaasaegne retoorika: õpik / I.N. Kuznetsov. - M. : Dashkov i K o, 2003. - 480 lk.
8. 
   Kuznetsova, N.V. Vene keel ja kõnekultuur: õpik / N.V. Kuznetsova. - 3. väljaanne - M. : Foorum, 2012. - 368 lk.
9. 
   Vene kõne kultuur: õpik / toim.: L.K. Graudina, V.N. Širjajev. - M. : Norma, 2000. - 560 lk.
10. 
    Ärimehe suulise ja kirjaliku kõne kultuur: käsiraamat. Praktika / toim.: I.M. Rožkova. - 9. väljaanne, Rev. ja täiendav - M. : Flinta, 2002. - 315 lk.
11. 
    Ärimehe suulise ja kirjaliku kõne kultuur: käsiraamat. Praktika / toim.: I.M. Rožkova. - 3. väljaanne, Rev. ja täiendav - M. : Flinta, 1999. - 315 lk.
12. 
    Lvov, M.R. Retoorika. Kõnekultuur: õpik / M.R. Lvov. - M.: Akadeemia, 2003. - 272 lk.
13. 
    Matveeva, T.V. Õppesõnastik: vene keel, kõnekultuur, stilistika, retoorika: õppejuhend / T.V. Matvejev. - M.: Flinta; Teadus, 2003. - 432 lk.
14. 
    Vene keel ja kõnekultuur: õpik / toim.: V.I. Maksimov. - M.: Gardariki, 2002. - 413 lk.
15. 
    Solganik, G.Ya. Kaasaegse vene keele ja kõnekultuuri stilistika: õpik. toetus / G.Ya. Solganik, T.S. Dronyaeva. - M. : Akadeemia, 2002. - 256 lk.

Elektroonilised ressursid

1. 
   http://znanium.com/bookread.php?book=148732 Butorina E.P. Vene keel ja kõnekultuur: õppejuhend / E.P. Butorina, S.M. Evgrafova. - M. : Foorum, 2008. - 295 lk.
2. 
   http://znanium.com/bookread.php?book=129829 Goykhman O. Ya. Vene keel ja kõnekultuur: õpik / O. Ya. Goykhman, L.M. Gontšarova, O.N. Lapshina; toimetuse all: O.Ya. Goykhman. - 2. väljaanne, muudetud. ja lisa - M. : INFRA-M, 2009. - 240 lk.
3. 
   http://znanium.com/bookread.php?book=149899 Mandel B.R. Vene keel ja kõnekultuur: ajalugu, teooria, praktika: õppejuhend / B.R. Mandel. - M. : Vuzovski õpik, 2009. - 267 lk.
4. 
   http://window.edu.ru/resource/643/75643 Rayskaya L.M. Vene keel ja kõnekultuur: õpik. - Tomsk: Tomski Polütehnikumi kirjastus. un-ta, 2009. - 148 lk.

Teatmekirjandus

1. 
   Alexandrova Z. E. Vene keele sünonüümide sõnastik: praktiline juhend. M., 2003.
2. 
   Baranov A. N., Karaulov Yu. N. Poliitiliste metafooride sõnastik. M., 1994.
3. 
   Belchikov Yu. A., Panyusheva M. S. Vene keele paronüümide sõnastik. M., 2002.
4. 
   Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Suur vene tiivuliste sõnade sõnastik. M., 2000.
5. 
   Buchkina B. Z. Vene keele õigekirjasõnaraamat: ühiselt? Lahti? Läbi sidekriipsu? M., 1999.
6. 
   Gorbatšovitš K. S. Hääldusraskuste ja rõhu sõnaraamat tänapäeva vene keeles, Peterburi, 2000.
7. 
   Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaja L. P. Vene kõne grammatiline korrektsus. Variantide stiilisõnastik. 2. väljaanne, rev. ja täiendav M., 2001.
8. 
   Ivanova T. F., Tšerkasova T. A. Vene kõne eetris. Põhjalik käsiraamat. 2. väljaanne, rev. M., 2002.
9. 
   Kveselevitš D. I. Vene keele roppuse seletav sõnastik. M., 2003.
10. 
    Vene kõnekultuur: entsüklopeediline sõnaraamat-teatmik / Toim. L. Yu Ivanova, A. P. Skovorodnikova, E. N. Širjajeva jt M., 2003.
11. 
    Mokienko V. M., Nikitina T. G. Suur vene žargooni sõnaraamat. SPb., 2000.
12. 
    Novikov A. B. Vene keele parafraaside sõnastik (ajaleheajakirjanduse põhjal). 2. väljaanne, stereotüüp. M., 2000.
13. 
    Uus vene keele õigekirjasõnastik-teatmik / Toim. toim. Burtseva V. V. 3. tr., stereotüüp. M., 2002.
14. 
    Ožegov S.I. Vene keele sõnaraamat. 24. väljaanne M., 2003.
15. 
    Õigekirja ja kirjavahemärkide täielik juhend / Toim. O. A. Soboleva. M., 1999.
16. 
    Rosenthal D. E. Õigekirja ja kirjandusliku toimetamise käsiraamat. M., 2003.
17. 
    Skvortsov L. I. Vene kõne kultuur: sõnaraamat-teatmik. M., 2003.
18. 
    Vene keele sõnaraamat: 4 köites / Toim. A. P. Jevgenieva. M., 1999. T. I - IV.
19. 
    Solganik G. Ya. Seletav sõnaraamat: ajalehtede, raadio, televisiooni keel. M., 2002.
20. 
    Solovjov N.V. Õige vene keele sõnaraamat. M., 2006.
21. 
    Vene keele seletav sõnaraamat: 4 köites / Toim. D. N. Ušakova. M., 1934 - 1940. T. I - IV.
22. 
    Vene keele seletav sõnaraamat: (Keelemuutused 20. sajandi lõpus) ​​/ Toim. G. N. Sklyarevskaja. M., 2001.
23. 
    Fasmer M. Etümoloogiline sõnastik Vene keel / Per. temaga. ja O. N. Trubatšovi täiendused. M., 1964 - 1973. T. I - IV.
24. 
    Föderaalne haridusagentuur

Riiklik erialane kõrgharidusasutus

Kaug-Ida Riiklik Tehnikaülikool

(FEPI sai nime V. V. Kuibõševi järgi)

Dalnerechensky sotsiaal-majanduslik instituut (filiaal)

SÕNASTIK

Distsipliinis "Vene keel ja kõnekultuur"

080502.65- "Majandus ja juhtimine ettevõttes (majandusharude kaupa)"

Dalnerechensk

SÕNASTIK

Aktsent minimaalne

a´vgustovski	vapp	insenerid
agronoomia	Grupp	juhendajad
alkohol	röövik	tööriist
tähestik	iidne	teavitama
analoog	demokraatia	säde
anatoom	dialoogi	ülestunnistus
korterid	diplomaatia	ja vähehaaval
arreteerimine	dispanser	heitgaas
aristokraatia	kaevandamine	kataloog
pettus	leping	kumm
põhinema	lepingud	veerand
hellitada	kokkuleppele	kilomeetrit
bensiinitoru	läbi saama	uhkustada
ennastsalgav	dokument	surnuaed
blokeerimine	dollarit	sahver
pommitama	vaba aeg	liim
olemine	ketser	läkaköha
jäme	raamat (parandus)	kompromiss
verba	raamat (turvisega katta)	olek
usk	kadestamisväärselt	bark´st
religioon	VANDENEVADE	kostüüm
vtri'tee	zado´lgo	nõges
valimised	ummistus	ilusam
sa ütlesid	pahatahtlikkus	köök
kõrgel kohal	enne	pood
suur jõudlus	märkimisväärne	poisilik
gaseeritud	rikutud	manööverdada
gaasijuhe	rikutud	arstiabi
garanteeritud	valitud	vahetada
hegemoonia	kaua aega tagasi	noorus
genees	leiutis	monoloog
kallis	importida	nimega (vend)
kavatsus	matused	kuju
alustada	maetud	stolya´r
järelehüüe	matused	kombed
vihkamine	ette näha	kolmandaks
ületamatu	pakkuma	torujuhe
torujuhe	boonused	teatama
väärtusetu	premeeritud	teavitatud
vastsündinud	pretsedent	süvendada
normeerimine	lause	legaliseeritud
normaliseeritud	kaasavara	ukrainlane
turvalisus	auhinnad sisse	kork
kergendust	jõudu	surnud
hõlbustada	aktsepteerima	lihtsustamine
üldistada	omandamine	portselan
samanimeline	toodetud	ilutulestik
orjapidaja	hääldatakse	fetiš
eestkoste	pseudonüüm	vilist
pitseeritud	Tere tulemast	vormi
hulgimüük	dispersioon	külg
harima	revolver	liigu'tay
teadlik	toimetajad	võõrustajad
mõistmine	vöö	kristlane
tähendusrikas	minu oma	tsement
punkt	sentimeetrit	poe põrand
osaliselt	peet	kühvel
meenutades	silo	šassii
halvatus	orb	autojuht
parte´r	orvud (perekond Pad.)	hapuoblikas
laimu	orvud (pl.)	ülendatud
kündmine	soobliteadmised	asjatundja
excel ajutine teismeline nimepidi leppinud	kaasaegne sozy´v kontsentratsioon tähendab rahalised vahendid (pl.)	asjatundja eksportida keeleline (vorst) keel (süsteem)

Õigekirja miinimum

lühend	vitriin	žürii
saatel	sõjapealik	juht
aku	tahe	Tere
ettevaatlik	ülestõusmine	põhinema
annotatsioon	mulje	ignoreerida
tühistada	galerii	ideoloogia
ettevõtja	hallutsinatsioonid	idüll
alumiiniumist	genealoogia	sõltuv
aplaus	genotsiid	valija
aparaat	humanism	illusioon
pimesoolepõletik	debüüt	illustratsioon
aplikatsioon	lagunemine	imitatsioon
arteesia	desertöör	puutumatus
Kokkupanek	desinfitseerimine	impressaario
assigneeringud	desinformatsioon	improvisatsioon
assimilatsioon	ettelugemine	individualiseerimine
assistent	demagoogia	individuaalne
ulatus	depressioon	ükskõikne
assotsiatsioon	defekt	initsiaalid
atraktsioon	puudujääk	algatus
ballast	ulatus	süüdistama
banaalne	amatöör	inspireerima
pakipost	dirigent	etapp
tasuta	diskrediteerida	intellektuaalne
rahulik	diskrimineerimine	intellektuaalne
tööpuudus	direktiiv	intervjuu
laitmatu	lõputöö	intsident
brošüür	dissonants	süstimine
bülletään	destilleeritud	hipodroom
vaba	koolitatud	osav
taimetoitlane	žestikuleerimine	kunstlik
veteran	põletamine	art
tasu	džoki	Kaukaasia
virtuoos	žongleerima	sõnamäng
kalligraafia	kristall	prestiiž
kanonaadi	kristall	väljakutsuja
alistuma	libreto	pretensioonikas
karikatuur	õigustatud	prefektuur
kassatsioon	silmakirjalik	pretsedent
kassett	mac	privileeg
katastroofi	mannekeen	prioriteet
kvintessents	turundus	väljakuulutamine
küberneetika	memorandum	propaganda
klassifikatsioon	mälestusmärk	rüvetamine
kolleeg	mentaliteet	meenutus
kokkupõrge	kihelkondlikkus	Renessanss
kollokvium	Maecenas	referendum
koloonia	väljavaade	maksiim
sammaskäik	animatsioon	stagnatsioon
värvimine	mässumeelne	suveräänsus
kolossaalne	kinnisidee	asendus

Raadiojuhtide sõnavara tunnused

2.1 Erineva stiilivärvinguga sõnade põhjendamatu kasutamine, stiilide segamine

Leksikaalse stilistika probleemid on tihedalt seotud kõnekultuuri probleemidega. Iseloomustades keele teatud leksikaalsete vahendite kasutamist kõnes, seisab stilistika õige sõnakasutuse eest valvel. Normatiiv-stilistiline lähenemine sõnavara uurimisele hõlmab sageli esinevate kõnevigade analüüsi: sõna kasutamine ilma selle semantikat arvestamata; leksikaalse ühilduvuse rikkumised; vale sünonüümide valik; antonüümide, polüsemantiliste sõnade, homonüümide vale kasutamine; paronüümide segadus; stiililiselt kokkusobimatute leksikaalsete vahendite motiveerimata seostamine jne Leksikaalsete ja stiilivigade kõrvaldamine kõnes, valik parim variant mõtteavaldused on tekstide kirjanduslikul toimetamisel ülima tähtsusega.

Stilistiline lähenemine sõnavara uurimisele seab kõige olulisemaks probleemiks sõna valiku kõige täpsema mõtte väljendamiseks. Õige kasutamine autori sõnad pole mitte ainult stiili väärikus, vaid ka vajalik tingimus teose informatiivsele väärtusele, selle sisu tõhususele. Vale sõnavalik moonutab väite tähendust, tekitades kõnes mitte ainult leksikaalseid, vaid ka loogilisi vigu. Kozhina M.N. Vene keele stilistika. - M.: Valgustus, 1977

Sõnu tuleks kasutada rangelt kooskõlas nende semantikaga, st tähendusega. Igal tähenduslikul sõnal on leksikaalne tähendus, mis nimetab nähtusi ja reaalsuse objekte, mis meie meelest vastavad teatud mõistetele. Mõtte selge esituse korral vastavad autorite kasutatud sõnad täielikult nende subjekti-loogilisele tähendusele.

Eraldi tähelepanu väärib terminoloogilise sõnavara kasutamine, millel on kõige kindlam funktsionaalne ja stiililine tähendus. Terminid - sõnad või fraasid, mis nimetavad mis tahes tootmisvaldkonna, teaduse, kunsti erikontseptsioone. Iga termin põhineb tingimata temaga tähistatava reaalsuse definitsioonil (definitsioonil), mille tõttu kujutavad terminid objekti või nähtuse mahukat ja samas kokkuvõtlikku kirjeldust. Iga teadusharu opereerib teatud terminitega, mis moodustavad selle teadmusharu terminoloogilise süsteemi.

Uurides teadusliku stiili normidega mitteseotud kõne terminoloogia protsessi, viitavad teadlased eristavad tunnused terminite kasutamine sel juhul. Paljud sõnad, millel on täpne terminoloogiline tähendus, on olnud laialdane kasutamine ja neid kasutatakse ilma igasuguste stiilipiiranguteta (raadio, televisioon, hapnik, infarkt, selgeltnägija, erastamine). Teine rühm ühendab sõnu, millel on kahetine iseloom: neid saab kasutada nii terminite funktsioonis kui ka stiililiselt neutraalse sõnavarana. Esimesel juhul erinevad need eriliste tähendusvarjundite poolest, andes neile erilise täpsuse ja ühemõttelisuse. Seega sõna mägi, mis oma laias, stiilidevahelises kasutuses tähendab "märkimisväärset künka, mis kõrgub ümbritseva ala kohal" 2 ja millel on mitmeid kujundlikke tähendusi, ei tähenda kõrguse täpset kvantitatiivset mõõtmist. Geograafilises terminoloogias, kus mäe ja mäe mõistete eristamine on hädavajalik, antakse täpsustus: üle 200 m kõrgune küngas. Seega on selliste sõnade kasutamine väljaspool teaduslikku stiili seotud nende osalise determinoloogiaga.

Eriomadused tõstavad esile kasutatud terminoloogilist sõnavara kujundlik tähendus(ükskõiksuse viirus, siiruse koefitsient, järjekordne läbirääkimiste voor). Selline terminite ümbermõte on tavaline ajakirjanduses, ilukirjanduses ja kõnekeeles. Sarnane nähtus on kooskõlas ka kaasaegse ajakirjanduse keele arenguga, mida iseloomustavad mitmesugused stiilinihked. Sellise sõnakasutuse eripära seisneb selles, et “toimub mitte ainult termini tähenduse metafooriline ülekanne, vaid ka stiililine ülekanne”.

Sõna stiililine värvus viitab võimalusele kasutada seda ühes või teises funktsionaalses stiilis (kombinatsioonis üldkasutatava neutraalse sõnavaraga). See aga ei tähenda, et sõnade funktsionaalne sidumine teatud stiiliga välistaks nende kasutamise teistes stiilides. Iseloomulik jaoks kaasaegne areng Vene keeles aitab stiilide vastastikune mõju ja läbitungimine kaasa leksikaalsete vahendite (koos teiste keeleliste elementidega) liikumisele ühest neist teise. Näiteks teadustöödes võib terminite kõrval leida ajakirjanduslikku sõnavara. Nagu M.N. Kozhin, "teadusliku kõne stiili iseloomustab mitte ainult loogilise, vaid ka emotsionaalse plaani väljendusvõime." Leksikaalsel tasandil saavutatakse see võõrkeelse sõnavara, sealhulgas kõrge ja madala sõnavara kasutamisega. Kozhina M.N. Vene keele stilistika. - M.: Valgustus, 1977

Veelgi avatum võõrkeelse sõnavara tungimisele ajakirjanduslik stiil. Sageli võib sealt leida termineid. Näiteks: „Canon 10 asendab viit traditsioonilist kontorimasinat: see töötab arvutifaksiaparaadina, tavalise paberi faksina, 360 dpi tindiprinterina, skannerina ja koopiamasinana. sa võid kasutada tarkvara kaasas Canon 10-ga, et saata ja vastu võtta PC-faksisõnumeid otse arvutiekraanilt” (ajalehest).

Teaduslik, terminoloogiline sõnavara võib siin olla lähedane ekspressiivse värvinguga kõnekeelele, mis aga ei riku ajakirjandusliku kõne stiilinorme, vaid aitab tõsta selle mõjusust.

Emotsionaalse-hinnava sõnavara poole pöördumine on igal juhul tingitud konkreetse autori esitusviisi iseärasustest. Raamatustiilides võib kasutada vähendatud hindavat sõnavara. Ajalehele kirjutavad publitsistid, teadlased ja isegi kriminoloogid leiavad sellest kõne tõhususe tugevdamise allika.

Stilistilise hinnangu erineva stiilivärvinguga sõnade kasutamisele kõnes saab anda ainult konkreetset määratletud teksti silmas pidades. funktsionaalne stiil, kuna ühes kõnesituatsioonis vajalikud sõnad on teises sobimatud.

Kõne tõsiseks stiilipuuduseks võib olla publitsistliku sõnavara kasutuselevõtt mittepublitsistlikku laadi tekstides. Näiteks: Maja nr 35 elanike nõukogu otsustas: rajada mänguväljak, millel on suur tähtsus noorema põlvkonna kasvatamisel. Ajakirjandusliku sõnavara ja fraseoloogia kasutamine sellistes tekstides võib tekitada koomilisi, ebaloogilisi väiteid, kuna kõrge emotsionaalse kõlaga sõnad toimivad siin võõra stiilielemendina (võiks kirjutada: Maja nr 35 elanike nõukogu otsustas rajada mänguväljaku laste mängud ja sport). Teaduslikus stiilis tekivad vead seetõttu, et autor ei oska termineid professionaalselt ja asjatundlikult kasutada. Teadustöödes on kohatu asendada termineid sarnase tähendusega sõnadega, kirjeldavad väljendid, kasutades operaatori koormuskindlat käepidet, projekteeriti pneumaatilise juhtimissüsteemiga hüdrantsidur ...). Lubamatu on terminite ebatäpne reprodutseerimine, näiteks: Juhi liigutused peavad olema piiratud turvavööga. Lennunduses kasutatakse terminit turvavöö, sel juhul oleks tulnud kasutada terminit turvavöö. Segadus terminoloogias ei kahjusta mitte ainult stiili, vaid paljastab ka autori vähesed teadmised teemast. Näiteks: Märgitakse südame peristaltikat, millele järgneb süstooli faasi peatumine - termin peristaltika võib iseloomustada ainult seedeorganite aktiivsust (tulnuks kirjutada: Märgitakse südame virvendusarütmia ...).

Terminoloogilise sõnavara lisamine tekstidesse, mis ei ole seotud teadusliku stiiliga, nõuab autorilt sügavaid teadmisi teema. Amatöörlik suhtumine erisõnavarasse on vastuvõetamatu, põhjustades mitte ainult stiililisi, vaid ka semantilisi vigu. Näiteks: Kesk-Saksamaa kanali ääres said neid sinakast varjundist meeletult võidusõiduautod, soomust läbistavad klaasid võivad olla soomust läbistavad relvad, kestad ja klaasi tuleks nimetada läbimatuks, kuulikindlaks. Rangus terminite valikul ja nende tähenduse järgimine on kohustuslik mis tahes funktsionaalse stiiliga tekstide puhul.

Terminite kasutamine muutub esitluse stiiliveaks, kui need on arusaamatud lugejale, kellele tekst mõeldud on. Sel juhul terminoloogiline sõnavara mitte ainult ei täida informatiivset funktsiooni, vaid segab ka teksti tajumist. Näiteks populaarses artiklis ei ole erisõnavara kogumine õigustatud: 1763. aastal kirjutas vene kütteinsener I.I. Polzunov konstrueeris esimese mitme võimsusega kahesilindrilise auru-atmosfäärimasina. Alles 1784. aastal võeti kasutusele D. Watti aurumasin. Autor soovis rõhutada Vene teaduse prioriteetsust aurumasina leiutamisel ja antud juhul on Polzunovi masina kirjeldus üleliigne. Võimalik on järgmine stilistilise toimetamise variant: Esimese aurumasina lõi vene soojusinsener I.I. Polzunov aastal 1763. D. Watt konstrueeris oma aurumasina alles 1784. aastal.

Kirg terminite ja raamatusõnavara vastu teadusliku stiiliga mitteseotud tekstides võib põhjustada pseudoteaduslikku esitust. Näiteks ühest pedagoogilisest artiklist loeme: Meie naised täidavad koos tootmistööga ka pere- ja majapidamisfunktsiooni, mis sisaldab kolme komponenti: lastekasvatus, hariduslik ja majanduslik. Ja, oli võimalik lihtsamalt kirjutada: Meie naised töötavad tootmises ja pööravad palju tähelepanu perele, laste kasvatamisele, majapidamisele.

Pseudoteaduslik esituslaad põhjustab sageli kohatut koomilist kõnet, nii et te ei tohiks teksti keeruliseks ajada, kus saate ideed lihtsalt väljendada. Nii et massilugejale mõeldud ajakirjades ei saa sellist sõnavaravalikut tervitada: Trepil - koolieelse lasteasutuse konkreetne ruum põrandatevaheliste ühenduste jaoks - pole üheski interjööris analooge. Kas poleks olnud parem loobuda raamatusõnade põhjendamatust kasutamisest, kirjutades: eelkool, mis ühendab põrandaid, eristub erilise interjööri poolest. Krjutškov S.E., Maksimov L.Yu. Kaasaegne vene keel. - M., 1977 Raamatustiilide stiilivigade põhjuseks võib olla kõne- ja kõnekeele sõnade sobimatu kasutamine. Nende kasutamine on ametlikus äristiilis lubamatu, näiteks koosolekute protokollides: On kehtestatud tõhus kontroll sööda heaperemeheliku kasutamise üle farmis; Piirkonnakeskuses ja külades on administratsioon omajagu tööd teinud, kuid ometi pole töö parandamisel lõppu. Neid lauseid saab parandada järgmiselt: „Jälgida rangelt sööda tarbimist farmis; Administratsioon asus parandama rajoonikeskust ja sek. Seda tööd tuleks jätkata. Teaduslikus stiilis pole ka võõrkeelse sõnavara kasutamine motiveeritud.

Vananenud sõnavara – historitsismi ja arhaismi – stiilifunktsioonid on väga mitmekesised. Nii neid kui ka teisi kasutatakse ajastu värvi taasesitamiseks, mõne taasloomiseks ajaloolised sündmused. Sel eesmärgil kasutas neid laialdaselt A. S ...

Vene keele funktsionaalsete stiilide koostoime

Iga kaasaegse vene kirjakeele funktsionaalne stiil on selle alamsüsteem...

Ühiskonna mõju keelesüsteemi arengule

Süntaktilist süsteemi iseloomustab aeglane muutlikkus, see on vähem mõjutatud sotsiaalsetest teguritest...

Ajalooline pastišš Arthur Goldeni romaanis "Geiša memuaarid"

kuldgeiša ajalooline pastišš A. Goldeni romaan "Geiša memuaarid" on ajaloolise pastiši musternäide. See kirjanduslik seade muudab teksti lugeja jaoks atraktiivsemaks...

Vene kõne kultuur. Erinevate keeletasemete ühikute kasutamine kõnes

Paronüümid on kõlalt sarnased, kuid tähenduselt mitte identsed (ehkki semantiliselt lähedased). Paronüümid võivad olla: ühejuurelised sõnad, millel on helisarnasus: jääb - jääb, vabatahtlik - vabatahtlik ...

Ärisuhtluse sõnavara

Funktsionaalne stiil on teatud tüüpi kirjakeel, millel on teatud toimimisulatus ja millel on stiililiselt olulised keelelised vahendid. Määrake järgmised funktsionaalsed stiilid. teaduslik stiil on teaduse keel...

Arvutifraseoloogiliste üksuste leksikogrammatilised tunnused

Stiililiselt erinevad fraseoloogilised üksused sõnadest järsult. Suurem osa sõnadest on stiililiselt neutraalsed, mida ei saa öelda fraseoloogiliste üksuste kohta...

Uued nähtused vene keeles, 1990-2000

Laenatud sõnade põhjendamatu toomine teksti kahjustab kunstilist kõnet. Kõne muutub värvituks, kui mitmekesistele ja erksatele vene sünonüümidele eelistatakse raamatulikke, ilmekaid sõnu. Näiteks...

Ajalehtede stiili tunnused

Arvestades keelelise materjali mitmekesisust, on Murat V.P. "Stilistika põhiprobleemidest" (koos...

6. Paljusõnalisus; 7. Väite leksikaalne mittetäielikkus; 8. Uued sõnad; 9. Vananenud sõnad; 10. Võõrpäritolu sõnad; 11. Dialektismid; 12. Kõnekeel ja kõnesõnad; 13. Professionaalne žargoon; 14. Fraseologismid; 15...

Kõnevigade põhjused. Teadusterminite kasutamine

Polüsemantiliste sõnade kaasamisel oma kõnesse peame olema väga ettevaatlikud, peame jälgima, kas on täpselt selge tähendus, mida soovisime selles kõnesituatsioonis avaldada ...

Kaasaegse kirjakeele stiilid

IN viimased aastad keeleteaduses on tuntavalt elavnenud huvi keele reaalse toimimise probleemide vastu, et erinevaid vorme selle väljendus kõnes. Keeles täheldatud erinevuste sotsiaalset tinglikkust uuritakse...

Sõnade stilistiline värvimine ja nende tõlkimine Fitzgerald F.S. "Suur Gatsby"

Praktiliselt vaatlustasandil tegeleb lugeja tekstiga ehk teisisõnu kõneteosega, üksikkõnega. Kõnekunstiteos on omavahel seotud elementide ühtsus...

Funktsionaalsed kõnestiilid

Iga kaasaegse vene kirjakeele funktsionaalne stiil on selle alamsüsteem...

Keel avalik esinemine ja kaasaegne meedia

Ebaselgete sõnade (terminid, võõrsõnad, professionaalsused, professionaalne žargoon) sobimatu kasutamine on keskmise kirjandusliku kõnekultuuri, sealhulgas kaasaegsete kõnelejate kõnede, silmatorkav tunnus ...

4., 5. loeng

Teema: Iseärasused ametlik äristiil

1. Leksikaalsed tunnused

2. Leksikaalsed vead

2.1. Väärkasutus tingimustele.

2.2. Võõrsõnade sobimatu või põhjendamatu kasutamine.

2.3. Paronüümide valesti mõistmine.

2.4. Vead sünonüümide kasutamisel.

2.5. Vananenud sõnade kuritarvitamine.

2.6. Stiilivärvilise sõnavara kuritarvitamine.

Ametliku äristiili keelevahendid moodustavad suhteliselt suletud süsteemi, mis põhineb kolme tasandi spetsiifilistel üksustel: leksikaalne, morfoloogiline ja süntaktiline.

Leksikaalsed omadused

Ametliku äristiili leksikaalne süsteem sisaldab lisaks neutraalsetele ja tavapärastele raamatusõnadele ka ametliku äristiili värviga määratud fraase:

(1) erialane terminoloogia (diplomaatiline, sõjaline, raamatupidamine jne): seadusandlus, ratifitseerimine, volitus, leping, import, kogumine, taotlemine jne;

(2) mitteterminoloogilised sõnad, mida kasutatakse peamiselt haldus- ja vaimuliku kõnes: allakirjutanu, eelnimetatu, õige, edasisaatmine, karistus, alluv, edasikaebamine jne;

(3) arhaismid ja historitsismid: Tema Majesteet, Teie Ekstsellents, austuse kinnitus, see, selline, see.

Sellised leksikaalsed üksused on iseloomulikud ainult teatud organisatsiooniliste ja äridokumentide žanritele, eriti historitsismi leidub ainult valitsuse märkmetes.

Kohustuslik ametlikule äristiilile omane iseloom nõuab valikut paljude sünonüümide hulgast, need, mis väljendavad seadusandja tahet: lubada, keelata, näidata, kohustada, määrata, määrata.

Paljud ametliku äristiili värviga sõnad moodustavad antonüümseid paare: õigused - kohustused, hageja - kostja, karistatud - õigustatud, tegevus - tegevusetus, seaduslik - ebaseaduslik.

Selle protsess fraseologiseerimine. Nii stiililiselt neutraalsed kui ka stiilidevahelised fraseoloogilised üksused (asjaolu, positsiooni hõivamine, ulatus, kahju tekitamine) kui ka stabiilsed kombinatsioonid ametliku äristiili värvinguga (kehtestatud menetlus, kassatsioonkaebus, eeltöö, õigeksmõistev otsus, ühekordne väljamakse).

Äristiili sõnavara iseloomustab ka kasutamine ühend lühendatult sõnad (tavaliselt riiklike ja ühiskondlike organisatsioonide lühendatud nimetused): ÜRO, Kommunistlik Partei, Moskva Riiklik Ülikool, Uurimisinstituut, ametiühing, üliõpilasesindus, kauplusekomitee.

ametlikult- ärikõne peegeldab mitte indiviidi, vaid sotsiaalne kogemus, seega on selle sõnavara semantika osas äärmiselt üldistatud. Eelistatakse üldisi liigi mõisted: asukoht, sõidukid, õppeasutus jne.

Ametliku äristiili sõnavara iseloomustab täielik puuduminežargoon, kõnekeelsed sõnad, dialektismid ja emotsionaalselt väljendusrikka värvinguga sõnad.

Leksikaalsed vead

Peamine vigade arv äripaberites ja dokumentides on leksikaalne. Ja kõik teavad hästi, et kõne semantiline täpsus on peamiselt seotud õige valik sõnad. Nimetagem dokumentide tekstides leiduvad tüüpilised leksikaalsed vead ja visandame nende ületamise viisid.

Vale mõistekasutus.Äridokumentatsioonis terminite kasutamisel tuleb tagada, et termin oleks arusaadav mitte ainult dokumendi autorile, vaid ka adressaadile. Kui dokumendi autoril on selles kahtlusi, on vaja selle termini sisu tekstis avalikustada.

Verbaalsete nimisõnade laialdane kasutamine ametlikus ärikõnes terminitena on üks selle kõnestiili tunnuseid. Näiteks sellised sõnad nagu: kontrollimine, tellimine, täitmine, kokkulepe, kinnitamine, otsus ja paljud teised.

Dokumentide tekstides ei tohiks kasutada tunnustatud terminitega paralleelseid professionaalseid žargoonisõnu ega ka üldkirjanduslikke sõnu. Näiteks, läbitöötamine selle asemel kriitika, puhastus selle asemel kõrvaldamine, kõvad töötajad selle asemel töölised ja teised. Mõnikord tulevad vaimulike terminite armastajad välja sõnadega, millel pole seaduslikku õigust kõnes kasutada. Dokumentides tuleks sellistesse sõnadesse suhtuda väga ettevaatlikult. Uute sõnade kasutamisel dokumendi tekstis tuleks lähtuda hinnangust, kas see sõna on antud valdkonnas ainuke termin või nimetab see mõistet, millel on tänapäeva vene keeles juba stabiilne tähis. Jah, sõna asemel vahetus fraasi tuleks kasutada positiivsed (positiivsed) muutused, selle asemel idee– idee, selle asemel väljasuremine– erand, selle asemel rakendus– avaldus, selle asemel täielik– ehituse lõpetamine, selle asemel probleemi ühitama - probleemiga kokku leppima, selle asemel dokumenti kirjutama– välja seadnud või kajastada dokumendis jne.

Uute sõnade tekkimine ärikõnes ja vanade sõnade kadumine on loomulik nähtus, kuna uued mõisted nõuavad nende keelelist kehastust.

Märge

Uued sõnad, mida saab asendada üldkirjanduslike sõnadega või juba "legaliseeritud" terminitega, on kõnes sobimatud.

Mõistekasutuse raskused on seotud ka sellega, et iga ainevaldkonna või tegevusliigi terminoloogiline süsteem on pidevas muutumises: muutub olemasolevate mõistete sisu, osa mõisteid vananeb, tekib uusi. Otsustades, millist terminit kasutada (uus või vana), tuleks arvesse võtta vähemalt kahte tegurit:

Esiteks, kuidas see mõiste kirjalikus kõnes fikseeritakse;

Teiseks kas mõistel on selle mitmetähenduslikkuse tõttu kahekordne tõlgendus.

Dokumendi teksti adekvaatseks mõistmiseks on väga oluline kasutada sõna, mis on ärilises kirjalikus kõnes kindlalt juurdunud, aga ka ühemõttelise tõlgendusega termineid ja sõnu.

Märge

Kui tekib kahtlus, et mõiste on adressaadile arusaadav, tuleb see termin tekstis määratleda, dešifreerida see neutraalse sõnavara sõnadega või asendada see mõiste üldarusaadava sõnaga.

Võõrsõnade sobimatu või põhjendamatu kasutamine.

Praegu satuvad ärikeelde sageli võõrsõnad, mis tähistavad mõisteid, millele on pikka aega omistatud vene vaste. Näiteks kirjutavad nad: tähtaega saab pikendada selle asemel pikendatud; esindama selle asemel ette kujutada, legitiimne selle asemel juriidiline, nõustamine selle asemel nõustamine ja paljud teised.

Võõrsõna kasutamisel tuleb täpselt teada selle tähendust. Näiteks lause on vale: "Säästurežiimi tõhusus sõltub suuresti sellest, kui piiratud on rahalised kulutused." Sõna "piir" tähendab "piirnormi". Vahendid on piiratud, mitte kulutused, s.t. piirang on antud Raha mille raames tehakse teatud kulutusi. Lause mõte pole selge, sõna "piiratud" tuleb asendada.

Mitme samatähendusliku sõna kasutamine dokumentides raskendab sageli tööd. Praegu kasutatakse võõr- ja venekeelseid sõnu eriti sageli paralleelselt: legitiimne - seaduslik, utilitaarne - rakenduslik, ennetav - hoiatus, esindaja– esinduslik, erakordne– eriline, eksklusiivne– erakordne.

Võõrsõnade laenamine on loomulik viis mis tahes keele rikastamiseks. Isegi V. G. Belinsky kirjutas, et vene ellu sisenes palju võõrsõnu, kuna sisenes palju kontseptsioone ja ideid. Väga raske on leiutada oma termineid võõraste mõistete väljendamiseks ja see hunnik õnnestub harva. Tänapäeval, arvutitehnoloogia ja uute majandusideede tulekuga, tungib meie ellu peaaegu iga päev üha rohkem uusi võõrsõnu. Võõrsõna pole aga mõtet kasutada, kui selle jaoks on olemas venekeelne termin see kontseptsioon. Pöörame tähelepanu sellele, kui kergesti need võõrsõnad asendatakse, näiteks: parkimine(parkimine, parkimine) soodustus(soodustus), valamine(valik), valijaskond(valijad) teismeline(teismeline), eelistus(eelistus), plakat(plakat), loominguline(loominguline) ja paljud teised. Keele arengu käigus juurduvad mõned võõrsõnad, kinnistuvad kõnes, teised jäävad vene keelele võõraks ja unustatakse.

Märge

Võõrsõnavara kasutamine peaks tulenema kolmest asjaolust: sõnakasutuse vajalikkus, asjakohasus ja täpsus. Kui eseme või mõiste tähistamiseks on olemas venekeelne vaste, on võõrpäritolu sõna kasutamine dokumendis lubamatu.

Paronüümide valesti mõistmine. Kõne semantiline täpsus on üks peamisi tingimusi, mis tagab äriteksti praktilise ja sageli ka juriidilise väärtuse. Valesti valitud sõna võib fraasi moonutada või anda tekstile ebasoovitava varjundi. Sõna tähenduse teadmatusega seotud kõneviga on paronüümsete sõnade eristamatus.

Paronüümid nimetatakse seotud sõnu, mis on kõlalt lähedased ja erinevad tähenduse ja kasutusala poolest.

Näiteks:

Sageli kasutavad dokumentide koostajad valesti polüsemantilisi verbe-paronüüme tutvustada Ja pakkuda. Mõelge nende tegusõnade mõnele tähendusele.

Tegusõna tutvustada asi:

Esitada, teavitada (esitada vajalike seadmete nimekiri, esitada dokumendid);

Tutvustage kedagi (tutvustage meeskonda uut töötajat);

Petitsioon (esitada auhind).

Tegusõna pakkuda asi:

Kellegi käsutusse anda, kasutada (anna tuba hotellis, materjalid tõendamiseks);

Anda õigus, võimalus teha, midagi ellu viia (puhkust anda, sõna anda, seisukoht anda, meeskonnale probleemile lahendus pakkuda);

Võimaldab tegutseda iseseisvalt (anna tegevusvabadust).

Märge

Paronüümide segamine äridokumentides on kirjandusliku kõne normide jäme rikkumine.

Vead sünonüümide kasutamisel. Pole harvad juhud, kui äripaberites kasutatakse ekslikult sünonüüme. Näiteks: sõnad töötajad Ja personal, küsimustik Ja küsimustik. Need sõnad on sünonüümid, kuid mitte ekvivalendid. Sõnad-sünonüümid on äärmiselt harva täiesti identsed.

Sünonüümid nimetatakse sama või väga lähedase tähendusega sõnu. Sünonüümid erinevad tähendusvarjundite poolest, leksikaalne ühilduvus või stilistiline värvimine.

Sünonüümsete terminite kasutamisel on oluline silmas pidada, milline mõiste omaduse pool vajab kontekstis esiletõstmist. Isegi sünonüümid nagu leping, leping, kokkulepe, erinevad mõnevõrra tähenduse ja kasutusala poolest: tööseadusandluses räägime tööleping või leping, tsiviilõiguses lepingud, väliskaubandust nimetatakse Leping, juhtub teaduslik ja tehniline koostöö, ja tariif kokkuleppele.

Sõnad kombinatsioon ja osalise tööajaga töö üldises kirjakeeles on sünonüümid ja dokumendi keeles on need erinevad terminid: kombineerimine toimub põhitöökohas ja osalise tööajaga töötamine on võimalik ainult põhitöökohast vabal ajal. töökohas ja teises töökohas.

Vead sünonüümsete sõnade kasutamisel tulenevad sageli sellest, et polüsemantiline sõna võib olla teise sünonüüm ainult ühes tähenduses. Näiteks äritekstidele omane sõna taotlus on ühes tähenduses sõna nõue sünonüüm. Võite kirjutada: "... kõik taotlused rahuldati ( nõuded ) kliendid". Samas puudub sõnal taotlus olemuslik tähendus sõnale nõue (norm, korraldus, mida keegi või miski peab täitma): nõuded (mitte nõue) toote kvaliteedile, nõuded taotlejatele. töö, aga sisse kaaskiri on tavaks kirjutada: "me saadame vastuse teie päringule", mitte "... teie nõudele".

Sünonüümsõnad defekt ja puudumine erinevad kasutusala poolest. Sõna defekt kasutatakse tavaliselt tehniliste toodete (masina, paigaldise, konstruktsiooni defekt) kohta ning sõna defekt viitab eelkõige looduse poolt tekitatule või tegevuse protsessidele ja tulemustele (puudused töös, tegelane).

Märge

Kahest sünonüümsest märksõnast tuleb esmalt valida üks, kõige sobivam sõna ja seejärel kasutada seda kogu tekstis.

Seega võib sünonüümide tähendusvarjundite suhtes tähelepanematus kaasa tuua dokumendis semantilise vea. Teksti autor peaks vältima sünonüümiat, eriti mis puudutab dokumendi võtmesõnu.

Vananenud sõnade kuritarvitamine. Vananenud sõnade (arhaismid ja historitsismid) kasutamine dokumendi tekstis on vastuvõetamatu, kuna kaasaegne vene kirjakeel areneb ja muutub. Paljud sõnad ärikõnes omandavad uus tähendus või asendada see teiste sõnadega.

Arhaismid - vananenud sõnad, asendatud sünonüümsete vastetega.

Toome näitena mõned arhailised sõnad ja fraasid ning nende tänapäevased vasted.

Historitsism - sõnad, mis mõistete kadumise tõttu kasutusest on jäänud.

Näiteks: ametnik, palvekiri, opritšnik, arhivaar, suhtumine (kirja mõttes) jne.

Mõned sõnad vananevad, teised naasevad mõnikord kõnesse ajaloolisest minevikust. Mõningaid historitsismi sõnu kasutatakse tänapäeval kõnes paralleelselt võõrsõnadega, mis on samaväärsed vene emakeelega. Selline keeleline ebastabiilsus kaob aja jooksul, kuid milline neist sõnadest jääb kõnes ja kirjalikus ärikõnes, on praegu raske ennustada.

Märge

Kui ametlikes dokumentides kasutatakse arhaisme või historitsismi, on see ametliku ärilise kõnestiili normide rikkumine.

Stiilivärvilise sõnavara kuritarvitamine. Vastavalt kasutusvaldkonnale tänapäeva vene kirjakeeles eristatakse stiilidevahelist sõnavara (sõnad, mida kasutavad kõik ja mis tahes suhtlusolukordades) ja teatud kõnestiilile omaseid sõnu. On äärmiselt ebasoovitav, et spetsiaalsed keelevahendid tungiksid dokumenti teistest kõneviisidest: teaduskeelest (kõrgelt spetsialiseerunud teadusterminoloogia); ajakirjandusest (ajalehemargid ja klišeed); kõnekeelest. Praeguse aja üks negatiivsemaid suundi on see, et kaasaegne ärikõne on täis sõnu ja fraase rahvakeelest, erialasest sfäärist, žargoonist. Allpool on toodud näited õigest ja valest sõnakasutusest.

Märge

Kui ametlikes dokumentides kasutatakse rahvakeelt või professionaalsust, on see ametliku ärilise kõnestiili normide jäme rikkumine.