נורמות לקסיקליות בקצרה. נורמות לקסיקליות של השפה הספרותית הרוסית המודרנית

אוצר מילים (לקסיקולוגיה) הוא ענף במדע השפה החוקר את אוצר המילים של שפה מנקודות מבט שונות: שינויים במשמעות של מילים, מקורן, מילוי המילון במילים שאולה וכו'.

נורמות לקסיקליות הן הנורמות של שימוש במילים בהתאם למשמעויות שלהן, השימוש המתאים במילים, בחירה נכונהמילים בהתאם למצב התקשורת וכו'.

בדיבור, די נפוץ להיתקל בשגיאות מסוג זה.

סוגי שגיאות והפרות מילוניות (דוגמאות)

• אי התאמה מילונית:

"אגס משולש נתלה בחדר הכושר". הצירוף אגס משולש אינו נכון, שכן משמעות המילה אגס אינה כוללת את המושג צורה משולשת.

• השמטה לא מוצדקת של מילה:

"נ. זכה במקום הראשון (חסרה מילה באולימפיאדה) ב שפה אנגלית". "דמותו של ארקדי, כמו אביו, (בהכרח דמות אביו) מאופיינת ברכות". "העם הבלארוסי יחיה רע, אבל לא לאורך זמן".

• מילולית היא חזרה לא מוצדקת על מילה:

סשה דיווח טוב. בדו"ח שלו הוא ציטט רבים עובדות מעניינות. הדיווח התברר כטוב מאוד, שכן סשה לקח בחשבון את כל הערותיה של המורה, שקראה בעבר את הדוח. כולנו אהבנו מאוד את הדו"ח.

• טָאוּטוֹלוֹגִיָה

זהו שימוש לא מוצדק בקוגנטים: תחילת הפגישה תתחיל בסוף החודש.

• פליאונאזם

זהו השימוש במילים מסמיכות מיותרות: "אני רוצה לפגוש אותך עם ילד הפלא הצעיר הזה."

• שימוש לא מוצדק באנטונימים:

בשל חולשת מעמדו, היה לו קשה להתגונן.

• שימוש לא מוצדק במילים מושאלות בדיבור:

"הוא עונד תג של שוטר". "תהום אנקופיה ממוקמת במוקד הנופש, בניו אתוס".

• שימוש לא מוצדק באוצר מילים מיושן, ניאולוגיזם, אוצר מילים מקצועי וז'רגון:

רשימת הטענות ארוכה: דיכוי פעילות המחאה, קריסת פעילותם של ארגונים לא ממשלתיים

• שימוש לא מוצדק במילים צבעוניות סגנונית, במיוחד קלריקליזם- מילים עם צביעה בולטת

מחוסר ורד אדום, חיי ישברו (שימוש במילות יחס נומינליות). הצורך להגביר את תשומת הלב ללימוד... ((שימוש בשמות מילוליים). בהחלט אדבר איתו על הנושא הזה (שימוש במילים אוניברסליות). תרנגול מת מנגיף לא ידוע.

• שגיאות בשימוש לא נכון במילים נרדפות, מילים פוליסמנטיות, מילים הומוניות ושמות

• בלבול מושגים:

"בשיחתה, מרטין אהבה בעיקר את האופן החשוב של הגיית האות r, כאילו היא לא אות, אלא גלריה שלמה, ואפילו עם השתקפות במים." היה בלבול בין המושגים "צליל" ו"אות". אנחנו מדברים על הצליל "r" ועל הגייתו. חששותיהם של הרופאים לא היו מוצדקים

• בחירה שגויה של מילה נרדפת:

"מועדון פרובינציאלי זה שוחזר על ידי אדריכל מחוזי" - בהקשר זה של המשפט, יש להשתמש במילה "אדריכל".

• שימוש שגוי במילה דו-משמעית או שם הומו:

שלפו גרביים

• בלבול של פרונימים - מילים דומות בצליל, אך שונות במשמעותן:

אנו מתנצלים על אי הנוחות שנגרמה

ל שימוש נכוןמילים בדיבור לא מספיקות כדי לדעת אותן ערך מדויק, יש צורך גם לקחת בחשבון את התכונות תאימות מילוניתמילים, כלומר. היכולת שלהם להתחבר זה לזה. אז, שמות תואר "דומים" ארוכים, ארוכים, ארוכים, ארוכים, ארוכים "נמשכים" לשמות עצם בדרכים שונות: תקופה ארוכה, תקופה ארוכה (אך לא תקופה ארוכה, ארוכה, ארוכה); דרך ארוכה, דרך ארוכה; עמלות לטווח ארוך, אשראי לטווח ארוך. לעתים קרובות למילים בעלות אותה משמעות יכולות להיות התאמה מילונית שונה (ראה: חבר אמיתי הוא מסמך אמיתי).

הדוקטרינה של התאמה מילונית מבוססת על עמדת Acad. V.V. וינוגרדוב על משמעויות הקשורות לביטוי של מילים שיש להן תאימות יחידה (חבר חזה) או הזדמנויות מוגבלותתאימות (לחם מעופש, כיכר; אדם מעופש, אבל אתה לא יכול לומר "ממתק מעופש" (שוקולד), "חבר מעופש" (אבא, בן).

לפתח את התיאוריה של התאמה מילונית חשיבות רבהוינוגרדוב הבחין בשילובים ביטויולוגיים והקים את הסוגים העיקריים של משמעויות מילוניות של מילים בשפה הרוסית. הביטויים עוסקים בצירופים ביטויולוגיים, נושא הסטייליסטיקה המילונית הוא חקר הצירוף בדיבור של מילים בעלות משמעויות חופשיות, והגדרת אותן הגבלות שמטילה השפה על התאמה המילונית שלהן.

בלשנים רבים מדגישים כי התאימות המילונית של מילה אינה ניתנת להפרדה ממשמעותה. כמה מדענים, החוקרים את הבעיות של תאימות מילונית, מגיעים למסקנה שאין שילובים חופשיים לחלוטין של לקסמים בשפה, יש רק קבוצות של מילים עם אפשרויות שונות של תאימות. עם ניסוח כזה של השאלה נהרס ההבדל בין צירופים חופשיים לבין צירופים הקשורים בביטוי.

שילוב מילים לביטויים עלול להיתקל בסוגים שונים של הגבלות. ראשית, אין לשלב מילים בשל חוסר ההתאמה הסמנטית שלהן (כתום סגול, נשען לאחור, מים בוערים); שנית, ניתן לשלול את צירוף המילים לביטוי בשל אופיים הדקדוקי (שלי - לשחות, קרוב - עליז); שלישית, האיחוד של מילים יכול להיות מופרע על ידי התכונות המילוניות שלהן (מילים המציינות מושגים קשורים לכאורה אינן משתלבות; הן אומרות לגרום צער, צרות, אבל אי אפשר לומר לגרום לשמחה, הנאה).

בהתאם להגבלות השולטות בשילוב המילים, ישנם שלושה סוגי התאמה: סמנטית (מהמונח "סמנטיקה" - משמעות המילה), דקדוקית (ליתר דיוק, תחבירית) ולקסיקלית.

התאימות הסמנטית נשברת, למשל, במקרים כאלה: עד היום, עדיין אין מידע; יש צורך לזרז את יישוב שפך הדמים; שם הנעורים של אבי היה סובקין; לאחר מותו של לנסקי, ללא דו-קרב, אולגה התחתנה עם הוסאר... צירופי מילים מצחיקים, לא? אבל אם חושבים על זה, במקרים אחרים מתעוררת משמעות בסיסית מאוד לא רצויה: לא לעצור, אלא רק ליישב את שפיכות הדמים?...

ידועה דוגמה פארודית להפרה של תאימות דקדוקית: שלך שלך לא מבין ( תארי השייכותלא ניתן לשלב עם פעלים בצורה האישית). דוגמאות נוספות: המנהיג שלנו בריא מבפנים ומבחוץ; רוב הזמן סגנים מבלים בדיונים.

ההפרה הדרסטית ביותר של חוקי "משיכת המילים" היא חוסר העקביות המילונית: קולם של המספרים אינו מנחם; בעבר הלא רחוק, לכולנו הלשו את הלשון. את האפקט הבהיר של "ציפייה מרומה" מגלמים קומיקאים בבדיחות קאוסטיות: ניצחנו ואין לנו עוד זכות לעכב; הגיע לפסגות הפיהוקות.

הפרה של תאימות מילונית מוסברת לעתים קרובות על ידי שימוש לא נכון במילים פוליסמנטיות. אז, במשמעות הבסיסית שלה, ניתן לשלב את המילה עמוק בחופשיות עם כל מילה אחרת, המתאימה במשמעותה: עמוק (כלומר, בעל עומק רב) ובכן, מפרץ, גוף מים, אגם, נהר. עם זאת, במשמעות של "הגיע לגבול, שלם, מושלם", מילה זו משולבת עם כמה (סתיו עמוק, חורף, אבל לא קיץ, לא אביב, לילה עמוק, שקט, אבל לא בוקר, לא יום, לא רעש. זקנה עמוקה, אבל לא נעורים). לכן האמירה מצחיקה אותנו: בילדותו העמוקה הוא היה כמו אמו.

המילה להתרחש מתפרשת במילונים באמצעות מילים נרדפות לקרות, להתגשם, אולם, בניגוד אליהם, פועל זה מתאים אם האירועים המתוכננים היו בהכנה, מתוכננת (נערכה פגישה; פגישה של המועמד ל התקיימה הדומא עם המצביעים). ואם הכתב יכתוב: עימותים חמושים התרחשו ברחובות העיר, אפשר לחשוב שמתכוננים עימותים חמושים, מתוכננים על ידי מישהו. כפי שאתה יכול לראות, הפרה של התאמה מילונית עלולה להוביל לעיוות של משמעות האמירה.

הסגנונות המילוניים צריכים להתמקד בהערכת ההתאמה המילונית. עם זאת, הגבולות בין סוגים שוניםיכולת השילוב היא מטושטשת מאוד, לכן, בניתוח הסגנוני של הטקסט, יש לדבר לא רק על שילוב מילוני "טהור", אלא גם לקחת בחשבון מקרי מעבר שונים.

כל המילים המשמעותיות שיש להן משמעויות חופשיות ניתנות לחלוקה מותנית לשתי קבוצות. חלקם מאופיינים בהתאמה, כמעט בלתי מוגבלת בתוך הקשרים הנושא-לוגיים שלהם; כאלה הם, למשל, שמות תואר המאפיינים תכונות גשמיותחפצים - צבע, נפח, משקל, טמפרטורה (אדום, שחור, גדול, קטן, קל, כבד, חם, קר), שמות עצם רבים (שולחן, בית, אדם, עץ), פעלים (לחיות, לראות, לעבוד, לדעת). קבוצה נוספת נוצרת על ידי מילים בעלות התאמה מילונית מוגבלת (ובמקרה של פוליסמיה של מילים, הגבלה זו יכולה לחול רק על המשמעויות האישיות שלהן). קבוצת מילים זו מעניינת במיוחד.

הגבלות תאימות לקסיקליות טבועות בדרך כלל במילים שמופיעות רק לעתים רחוקות בדיבור. מילים עם תדירות השימוש המקסימלית (הן כלולות ב-2500 המילים השכיחות ביותר בשפה הרוסית) נכנסות בקלות ליחסים מילוניים. למשל, כאשר השוו את התאימות של המילים פחד ופחד, התברר שהמילה פחד משולבת בצורה אקטיבית יותר עם פעלים שונים.

נורמות לקסיקליות- אלו נורמות המסדירות את כללי השימוש והשילוב של מילים בדיבור. השימוש במילה בדיבור נקבע תמיד על פי התכונות שלה משמעות מילונית- תוכן, המשקף את הידע וההבנה שלנו לגבי אובייקט, תופעה, רכוש או תהליך.

כאשר משתמשים במילה בדיבור, עלינו לוודא שראשית משמעותה המילונית תתממש בצורה הולמת ונכונה, ושנית, שהמילה מבטאת את הגישה שלנו, כלומר היא אקספרסיבית. בהתאם לכך, לנורמות המילוניות שני היבטים: דיוק וכושר ביטוי. כמו כן, השימוש במילים בדיבור נקבע על פי היקף קיומן והשינויים המתרחשים בשפה לאורך זמן.

I. נורמות לקסיקליות מבחינת דיוק. הפרות דיבור של נורמות מילוניות מבחינת דיוק.

דיוק- איכות הדיבור, הטמונה בהתאמת הצד הסמנטי של הדיבור למציאות, ביכולת למצוא מילים נכונותלהביע מחשבות.

השימוש במילה בדיבור נקבע על פי המוזרויות של המשמעות המילונית שלה, ותלוי גם בהקשר. מילה שנבחרה בצורה שגויה עלולה לעוות את משמעות המסר, ליצור אפשרות לפרשנות כפולה או לתת סממנים סגנוניים לא רצויים.

שגיאות מילוניות אופייניות מבחינת דיוק.

1. הפרת התאמה מילונית של מילים. התאמה לקסיקלית היא היכולת של מילים להתחבר זו לזו. אם לא נלקחות בחשבון המשמעות המילונית של מילים ומסורות שילוב המילים בביטוי, יש אי התאמה מילונית. לדוגמה, יש מילים שהתאימות שלהן ברוסית קשורה לביטוי: לחם יבש, אדם קשוח, אבל לא טורוס מעופש t או חבר קשוח. אנחנו יכולים להגיד לילה עמוקאוֹ זקנה עמוקה, אבל לא יום עמוקאוֹ נעורים עמוקים. במקרים אחרים, הפרה של התאימות המילונית עלולה להיגרם מחוסר תשומת לב למשמעות המילונית של מילים המשולבות לביטוי. לדוגמה, שיחה נקראת(שיחה היא ז'אנר בעל פה, ניתן לקיים אותה, וקוראים ספר או הרצאה).

מנקודת מבט שפה מודרניתלעתים קרובות קשה להסביר את הסיבות להבדלים בתאימות של מילים קרובות במשמעותן, למשל: לשים לב / לייחס חשיבותפיתוח ספורט.

צירופי מילים רבים מקובעים במסורת הלשונית, והיכולת להשתמש בהם היא חלק מהתרבות הלשונית של האדם.

להתאמה לקסיקלית יש גבולות. למשל, המילה חָזָקיש את המשמעויות הבאות (Efremova T.F. מילון הסבר ליחידות היווצרות מילים של השפה הרוסית. - M .: Russian language, 1996):

1. אחד שקשה לשבור, לשבור ( בד חזק, חבל).

2. חזק ברוחו, בלתי מעורער ( זקן בעל רצון חזק).

3. בריא, חזק ( אורגניזם חזק).

4. אמין ( ידידות חזקה, אהבה).

5. להגיע לתואר חזק ( כפור קשה, רוח).

6. רווי, חזק, חד ( תה חזק, טבק).

7. נפרש משגשג (בעלים חזק).

שקול, במיוחד, את המשמעות הרביעית והחמישית של המילה: ידידות, אהבההם "כינויים של רגשות", כמו גם שנאה, קנאה. אבל הביטוי שנאה עזהסותר את הדרישה להתאמה מילונית. כפור, רוחהם "תנאי מזג אוויר אקלימיים", כמו גם חום, לחות. אבל אין שילוב חום עז.

יש להבחין בין השילוב המכוון של מילים לא תואמות לבין שגיאת דיבור, למשל: נס רגיל. זהו סוג אחד של טרופים - אוקסימורון.

2. בלבול של פרונימים. פרונימים הם מילים דומות בצליל אך אינן זהות במשמעותן. שרידים ושרידים; אפקטיבי ויעיל; חסכוני, חסכוני, חסכוני). המילים המרכיבות את הסדרה הפרונימית, ככלל, מתואמות זו עם זו בצורה הגיונית וסמנטית, מה שעלול לגרום לבלבול שלהן בדיבור. אבל פרונימים לא יכולים להחליף זה את זה ( מְאוּיָרו להמחשה. זה אסור: ספר איוראוֹ חומר מאויר).

3. אי דיוקים בשימוש במילה (שימוש במילה במשמעות חריגה). דיוק השימוש במילה הוא בחירה נכונה של מילה בהתאם למשמעות המילונית שלה. אי דיוק בשימוש במילה מתרחש כאשר אדם אינו מודע למשמעות של מילה או אינו לוקח את המשמעות הזו בחשבון. לדוגמה: טטיאנה היא התווית נגד עבור Onegin(במקום: בניגוד). טטיאנה אוהבת מטפלת - זה אפור זקןגברת זקנה (במקום: אפור שיעראוֹ אפור שיער).

4. מֶלֶל.

בדיבור, ישנם סוגים שונים של מילוליות.

4.1. פליאונאזם(מהיוונית pleonasmos - עודף) - יתירות סמנטית, השימוש בהקשר קרוב של הקרובים במשמעות ולכן מתוך מילים נוספות: יש לו הבעת פנים מוזרה.(הבעת פנים היא "הבעת פנים". יש לו "הבעת פנים" מוזרה של פניו). נוֹעָזו אַמִיץהאדם הוא פליאונזם ברור ופתוח. מקום פנוי פתוח, נקודה מרכזית - פלאונזם נסתר, מרומז).

חלק מהפליאונזמות קבועות בשפה ואינן נחשבות לשגיאה. לדוגמה, תערוכת תערוכה(תערוכה - "מוצגת")

4.2. טָאוּטוֹלוֹגִיָה(מיוונית tauto - אותו הדבר, לוגו - מילה) - חזרה על מילים מוכרות (בדרך כלל): מסכת הזנה מזינה את העור. שחקני הוקי ביצעו בתמורה התקפת נגד. (כדי לתקן שגיאה זו, עליך להחליף את המילה הטאוטולוגית במילה נרדפת או להסיר את המורפמה הנוספת: מסכת ההזנה מעשירה את העור. שחקני הוקי פתחו במתקפת תגמול).

כמה צורות דקדוקיות לא סדירות הן טאוטולוגיות: הטוב ביותר- הכי טוב, הכי טוב יפה יותר- יותר יפה, יותר יפה.

ישנם שילובים טאוטולוגיים רבים בשפה, שהשימוש בהם הוא בלתי נמנע, שכן הם משתמשים באוצר מילים טרמינולוגי. לדוגמה, מילון מילים לועזיות, מנהל עבודה בחטיבה הראשונה. פניות ביטוייות יכולות להיות טאוטולוגיות: ללכת רועד, צפוף, ללכת לפח.

4.3. פיצול הפרדיקט- החלפת הפרדיקט המילולי בשילוב נרדף: התלמידים החליטו לנקות את חצר בית הספר. (בְּ סגנון עסקי רשמישילובים כאלה מתאימים, אבל במצב דיבור זה עדיף לומר: התלמידים החליטו לנקות את חצר בית הספר).

5. ליקוי בדיבור (חוסר שלמות מילונית של ההצהרה)- השמטה ללא מוטיבציה של מילים לרעת תוכן ההצהרה ( נתלה במשרד< פורטרטים > סופרים רוסים).

הרצאה 4. נורמות לקסיקליות

אוצר מילים. סוגי פריטים מילוניים

מושג הנורמה המילונית וטעויות מילוניות אופייניות

הפרה של דיוק, בהירות, עקביות, קוצר דיבור כתוצאה משגיאות מילוניות

1. אוצר מילים. סוגי פריטים מילוניים

אוצר מילים- אוצר המילים של השפה, המכסה מילים בודדות ושילובים יציבים של מילים. ניתן לחלק את כל המילים למספר קבוצות בהתאם לתכונות המילוניות שלהן.

בהתאם למספר המשמעויות המילוניות, נבדלות מילים חד-ערכיות ופוליסמנטיות. מילה אחתיכולה להיות רק משמעות מילונית אחת ( ספר, שולחן, מונולוג, התראה). מילה פוליסמנטיתיש שני ערכים או יותר לסבול, ירוק). במילון ההסבר כל המשמעויות של מילה פוליסמנטית ניתנות בערך מילון אחד, כל משמעות ממוספרת, ולפני פירוש המילה עשויה להיות הערה, למשל, עָבָר.(משמעות פיגורטיבית). המשמעות הישירה היא המשמעות הבסיסית של המילה. משמעות פיגורטיבית היא משמעות משנית שנוצרה על בסיס ישיר.

יחידות לקסיקליות, בהתאם ליחסים הסמנטיים בין מילים, מחולקות למילים נרדפות, הומוניים, אנטונימים, פרונימים. מילים נרדפות- אלו מילים מאותו חלק של דיבור, שונות בצליל, זהות או קרובות במשמעותן. מילים נרדפות יכולות להיות שונות זו מזו בגווני המשמעות, צביעה סגנונית או שניהם. אנטונימים- מילים הפוכות במשמעותן. אנטונימים מציינים מושגים מנוגדים המתואמים זה עם זה. אנטונימים יכולים לבטא מושגים הפוכים של זמן (מזמן - לאחרונה), מקום (למעלה - למטה), מרחב (צפון - דרום) וכו'. הומוניים- מילים זהות באיות ובצליל, הקשורות לחלק אחד של דיבור, אך אינן קשורות במשמעותן, למשל: במילונים, מילים הומוניות, בניגוד למילים פוליסמנטיות, ניתנות בערכי מילון שונים, שכן מילים הומוניות, בניגוד למילים פוליסמנטיות, הן אין להם רכיב ערכי משותף. פרונימיםנקראות מילים דומות בצליל, אך שונות במשמעותן, בעלות, ככלל, אותו שורש ושייכות לאותו חלק של דיבור, למשל: מרהיב - יעיל, מוען - פונה, טקטי - טקטי.

יחידות לקסיקליות מחולקות לפי היקף השימוש. מְשׁוּתָףנקרא אוצר מילים, מובן לכל דוברי השפה הרוסית. נָדִירמילים משמשות רק קבוצה חברתית כזו או אחרת. המילים האלה הן ז'רגון(מילים הבעות רגשיות המשמשות קבוצה חברתית מסוימת ויש להן התכתבות בשפה הספרותית), דיאלקטיזם(מילים המשמשות רק תושבי טריטוריה מסוימת), ארגוטיזם (מילים המשמשות בדיבור של אנשים מסביבה חברתית מסוימת כדי להסתיר את תוכן הנאום מנציגי קבוצות חברתיות אחרות), מִקצוֹעִיוּת, תנאים.

יחידות לקסיקליות עשויות להיות אופייניות לסגנון דיבור אחד בלבד, או שהן עשויות להיות ניטראליכלומר לשימוש בכל סגנון.

בהתאם למקור, המילים הן רוסיות ושאולות. הלוואות ילידיות לרוסיה(אוצר מילים זר) - מילים שנכנסו לשפה הרוסית משפות אחרות ומשמשות על פי חוקי השפה הרוסית.

בהתאם לתדירות השימוש, מובחן אוצר מילים פסיבי ואקטיבי. אוצר המילים של שימוש יומיומי פעיל (שולחן, בית, עבודה, חוזה, מס וכו'). אוצר מילים פסיבי משמש לעתים רחוקות. אוצר מילים פסיבי כולל מילים מיושנות שיצאו משימוש פעיל. הם מחולקים לשתי קבוצות: היסטוריזמיםו ארכאיזמים. היסטוריזמים -מילים המציינות חפצים, תופעות שאינן בחיים המודרניים: corvee, quitrent, veche, arshin. ארכיאיזמים- מילים שמשמעותן המילונית השתנתה. לארכיאיזמים יש מילים נרדפות בשפה הרוסית המודרנית, מכיוון שהאובייקטים והתופעות המסומנים במילים אלה לא אבדו. לדוגמה, מצח (מצח), אצבעות (אצבעות), בושה (מחזה), שייטסה ( יד שמאל), יד ימין (יד ימין).בנוסף למילים מיושנות, אוצר מילים פסיבי כולל נאולוגים(יחידות אוצר מילים חדשות). ניאולוגים יכולים להיות בנפרד-מחברו שפה כללית.הניאולוגים של סופר בודד שייכים לדיבור בספר, נוצרים במודע, אינם נמצאים בשימוש נרחב ואינם רשומים במילונים. נאולוגיזמים כאלה נוצרים כדי לתת כושר ביטוי לדיבור. ניאולוגיות שפה כלליות מתעוררות כאשר יש צורך לתת שם לנושא הרצוי.

2. מושג הנורמה המילונית וטעויות מילוניות אופייניות

נורמות לקסיקליות- כללי שימוש במילה:

שימוש במילים לפי משמעותן צביעה סגנונית, מאפייני הערכה;

שילוב נכון של מילים (סמנטי ולקסיקלי).

שגיאות מילוניות אופייניות קשורות להפרה של הנורמות של שימוש במילים.

שימוש במילה ללא קשר למשמעות המילונית שלה

בורות במשמעות המילונית של המילה

השפעת הפרונומזיה, כלומר. דמיון צליל של מילים עם שורשים שונים: תעתועים - סיבוב, הזרקה - זיהום

תשוקה ללשון הרע -: לתופעה זו לא נותנים מספיק תשומת לב. לא נוח בסדנה: הוא במצב מוזנח.

ב) הפרת התאמה מילונית

התאמה לקסיקלית היא היכולת של מילים להתחבר זו לזו. למילים מסוימות יש תאימות חופשית, כלומר. ניתן לשלב בקלות עם מילים אחרות: עבודה קשה, משימה קשה, אופי קשה; אחרים מוגבלים לשימוש אחד או שניים: חושך גמור, גשם שוטף, מחווה. התאימות המילונית המוגבלת של מילים מסוימות מוסברת על ידי השימוש בהן ב משמעויות מיוחדות. מילים פוליסמנטיות משולבות באופן סלקטיבי עם מילים אחרות: בכל מקרה, יש צורך לקחת בחשבון את המשמעות הספציפית של המילה. למשל, אפשר לומר לילה עמוק, אבל אתה לא יכול ערב עמוק; אתה יכול להגיד עונת הקטיפה, אבל אתה לא יכול סתיו קטיפה.

במקרים רבים, האיסור על תאימות מילים מוטל על ידי המסורת הלשונית: לשחק תפקיד(נורמה - שחק את התפקיד), יש תכונות (לבצע פונקציות). אי התאמה מכוונת היא אמצעי ביטוי חי המשמש לעתים קרובות כותבים הומוריסטים כדי לתת טון קומי לדיבור. לדוגמה: קשה לסלוח על חסרונות של אחרים, עוד יותר קשה לסלוח על מעלותיהם של אחרים..

גורמים להפרה של תאימות מילונית:

אסוציאציה לביטוי קרוב במשמעותו, למשל , בילדות העמוקה, הבילוי האהוב עליו היה משחק המלחמה;

הצביעה הרגשית-הבעתית של מילים אינה נלקחת בחשבון: השילוב של מילים בעלות צבע הבעה שונה (ביטוי שלילי וחיובי): כל המומחים הידועים לשמצה הוזמנו לכנס בינלאומי.יש ביטוי קומי;

בחירה גרועה של מילה נרדפת: האירוע הזה התרחש לפני כמה ימים(ימין - קרה);

שילוב של פרונימים: בפגישה הראשונה דינה לא קלטהאומוב ברצינות.

pleonasm (שגיאת דיבור המתרחשת בביטוי שבו אחת המילים מיותרת, מכיוון שמשמעותה משכפלת את המשמעות של מילה אחרת);

טאוטולוגיה (חזרה לא מוצדקת על מילים מוכרות במשפט);

ג) הפרה של תאימות סמנטית

תאימות לוגית נקבעת על ידי חיבור של אובייקטים ותופעות של המציאות.

גורמים להפרה של תאימות סמנטית

ערבוב פרונימים. חלק מהשמות נבדלים במשמעותם (גוונים של משמעויות), חלקם רק בהתאמה המילונית. כאשר מערבבים פרונימים בעלי גוונים סמנטיים שונים, נוצרות שגיאות סמנטיות. לדוגמה, זה הרגע הקריטי של המשחק.(מלא ביקורת - ביקורתית, נקודת מפנה - ביקורתית).

אסוציאציות שווא הנובעות בהשפעת פרונומזיה (דמיון צליל של מילים בעלות שורשים שונים). לדוגמה, מופעי אופנועים הם תמיד חגיגה אמיתית של פעלולנים וצופים, כאן תוכלו לראות כאלהתעתועים (ימין - סיבובים).

השימוש במילה פוליסמנטית מבלי לקחת בחשבון תאימות סמנטית ( בריאות נמוכהבמשמעות בריאות לקויה, ידע נמוךוכו.).

התכנסות מילים לפי סמיכות (החלפה מטונימית של המילה הרצויה): המחירים יקרים.

שימוש לא זהיר באנטונימים. בגלל חולשתם ההחלטה נדחתה בשבוע.

3. הפרה של דיוק, בהירות, עקביות, קוצר דיבור כתוצאה משגיאות מילוניות

שגיאות לקסיקליות עלולות להוביל להפרה של קוצר הדיבור. מילולית היא שימוש במילים וביטויים הנושאים מידע אופציונלי ומיותר. לדוגמה: עדיין לא מצליחים מספיק כדי לעמוד בהתחייבויות(במקום ההתחייבויות עדיין לא מתקיימות מספיק טוב; תשוקה למשחקי מחשב היא אחד מסימני התקופה החשובים ביותר, תופעה מודרנית.(במקום תשוקה למשחקי מחשב היא אחד מסימני הזמן החשובים ביותר(אוֹ תופעה מודרנית)).

שגיאות מילוניות אופייניות המפרות את קוצר הדיבור הן פליאונאזם וטאוטולוגיה.

פליאונזם הוא שימוש במילים קרובות במשמעותן ולכן מיותרות. לדוגמה: ההבעה על פניה מאוד אקספרסיבית.(הבעות פנים- זו הבעת הפנים ; מחיאות כפיים רמות ומחיאות כפיים פרצו(תְשׁוּאוֹתו אוֹבָצִיָה- מילים נרדפות).

טאוטולוגיה היא חזרה על אותן מילות שורש או אותן מילות שורש במשפט אחד. לדוגמה: גשם חזק, שאל שאלה. ניתן להסתיר את הטאוטולוגיה, היא מצויה במשפטים שבהם משתמשים במילה רוסית ובמילה לועזית עם אותה משמעות. הדמיון שלהם נמצא בעת תרגום מילה לועזית לרוסית. לדוגמה: אנדרטת זיכרון (זִכָּרוֹן- משמש להנצחת זכרו של מישהו) , מזכרת(מַזכֶּרֶת- מזכרת).

חזרה מכוונת על מילים וצורות היא אמצעי להבעה סמנטית ורגשית: צער מר, הבל הבלים, חי וחי. במספר מקרים, ביטויים טאוטולוגיים התקבעו בדיבור עקב שינויים במשמעות של מילה מסוימת והיעדר המקבילה ההכרחית בשפה. כן, הביטוי פטריוט ארצונעשה מותר כי המילה פַּטרִיוֹטבנוסף למשמעות "לאהוב את המולדת", היא קיבלה משמעות נוספת - "לאהוב משהו, להתמסר למשהו": פטריוט ארצו, פטריוט בית ספרו. מושרש בדיבור ובהבעה ספר משומשו מְצִיאוּת.

לפיכך, הכרת הנורמות המילוניות היא אחד התנאים לדיבור טוב, שכן נורמות מילוניות תורמות לביטוי מדויק של מחשבות ללא מילוליות, דיבור סרק, מספקות בהירות ועקביות של האמירה.

ניתן להימנע משגיאות מילוניות על ידי שימוש במילונים.

מילוני הסברלתקן את המשמעות המילונית של המילה. במילוני מילים לועזיותמצוינת שפת המקור, מובאות משמעות המילה ודוגמאות לשימוש בה.

ב מילונים ביטוייםהמשמעויות של יחידות ביטוי מוצגות, כלומר. ביטויי סט, שערכם אינו נגזר מהמרכיבים המרכיבים אותם.

אתה יכול גם להשתמש במילונים של מילים נרדפות, מילים הומוניות, מילונים של תאימות מילונית. במילוני המילים הנרדפות ניתנות סדרות נרדפות, זה מצוין משמעות כלליתבכל שורה מצוין ההבדל של מילים נרדפות זו מזו, מובאות דוגמאות לשימוש במילים נרדפות, לפעמים מקור המילה.

מילונים אלה משקפים את העושר של השפה הרוסית והם האמצעי החשוב ביותרלהעלות את הרמה תרבות דיבוראנושי: העשרת הדיבור, היווצרות דיוק ובהירות הדיבור.

סִפְרוּת

ספרי עיון

Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kashaeva E.Yu. השפה הרוסית ותרבות הדיבור: הדרכהעבור אוניברסיטאות. מהדורה 14. - Rostov n / D: Phoenix, 2005. - 544 p.

Ippolitova N.A., Knyazeva O.Yu., Savova M.R. השפה הרוסית ותרבות הדיבור: קורס הרצאות / אד. על. איפוליטובה. - M .: TK Velby, Publishing House Prospekt, 2007. - 344 p.

תרבות הדיבור הרוסי: ספר לימוד לאוניברסיטאות / אד. ed. ד.פ.ס., פרופ. בסדר. גראודינה ודוקטור למדעי הפילולוגיה, פרופ. E.N. Shiryaev. – מ.: נורמה, 2006. – 560 עמ'.

השפה הרוסית ותרבות הדיבור: ספר לימוד לאוניברסיטאות / A.I. Dunev, M.Ya. דימרסקי, א.יו. קוז'בניקוב ואחרים; אד. V.D. צ'רניאק. - מ.: בית ספר תיכון; S.-Pb.: הוצאה לאור של האוניברסיטה הפדגוגית הממלכתית של רוסיה im. א.י. הרזן, 2002.

Belchikov Yu.A., Panyusheva M.S. מילון פרונימים של השפה הרוסית. מ', 1994.

קריסין א.פ. מילון הסבר למילים לועזיות. מ', 1998.

מילון אנטונימים של השפה הרוסית. מ', 1984.

מילון מילים חדשות של השפה הרוסית. אד. נ.ז. קוטלובה. סנט פטרבורג, 1995.

מילון מילים הומוניות של השפה הרוסית. מ', 1974.

מילון תאימות של מילים בשפה הרוסית. מ', 1983.

מילון מודרני של מילים זרות. מ', 2000.

מילון נושא של השפה הרוסית. אד. V.V. מורקובקין. מ', 2000.

מילוןהשפה הרוסית בסוף המאה ה-20. / Ch. ed. Sklyarevskaya G.N. - סנט פטרסבורג, 2000.

מילון ביטויים של רוסית שפה ספרותית: ב-2 כרכים / חיבר ע"י א.י. פדורוב. – מ.: המצודה, 1997.

מבוא

התאמה לקסיקלית היא היכולת של מילים להתחבר זו לזו. ואכן, בדיבור, מילים משמשות לא אחת בכל פעם, לא בנפרד, אלא בביטויים.יחד עם זאת, מילים מסוימות משולבות בחופשיות עם אחרות אם הן מתאימות להן במשמעותן, בעוד שלאחרות יש התאמה מילונית מוגבלת. לכן, הגדרות דומות מאוד - ארוך, ארוך, ארוך, ארוך - נמשכות לשמות עצם בדרכים שונות: אפשר לומר תקופה ארוכה (ארוכה), אבל לא תקופה ארוכה (ארוכה).

מגבלות ההתאמה המילונית של מילים מסוימות מוסברות לעתים קרובות על ידי השימוש בהן במשמעויות מיוחדות. למשל, המילה עגול במשמעותה העיקרית - "כזה הדומה לצורת עיגול, טבעת, כדור" - מתחברת בחופשיות למילותיה של הקבוצה הנושאית-נושאית המקבילה: שולחן עגול, קופסה עגולה; חלון עגול. אבל, אם מדברים במשמעות של "שלם, שלם, ללא הפרעה" (בערך הזמן), המילה עגול משולבת רק עם שמות עצם שנה, יום, ובמשמעות "מלא, מושלם" - עם כגון תלמיד מצוין, בורה.

במקרים אחרים, הסיבה להגבלת התאימות המילונית היא הקצאת מילה להגדרת ביטויים. לדוגמה, עונת הקטיפה היא "חודשי הסתיו (ספטמבר, אוקטובר) בדרום". לביטוי זה יש אופי יציב ואי אפשר להחליף את המילה "עונה" במילה אחרת, אפילו הקרובה ביותר במשמעותה, למשל, "סתיו קטיפה".

הפרה של תאימות מילונית מוסברת לעתים קרובות על ידי חיבור של ביטויים דומים. לדוגמה, הם כותבים: "עונים על דרישות מודרניות", מערבבים שילובים "עונה על דרישות" ו"עונה על צרכים"; "השיחה הוקראה" ("ניתנה הרצאה" ו"נערכה שיחה"); "לשפר את הרמה" ("לשפר את האיכות" ו"להעלות את הרמה").

1. הפרת התאמה מילונית

שגיאות סמנטיות

הפרה של תאימות מילונית נגרמת על ידי טעויות סמנטיות משני סוגים - לוגיים ולשוניים.

טעויות לוגיות קשורות לחוסר הבחנה של מושגים קרובים מכל בחינה שהיא. לעתים קרובות אנשים אינם מבחינים בין תחומי פעילות, סיבה ותוצאה, חלק ושלם, תופעות הקשורות.

לכן, במשפט "תושבי עיר החוף היו עדים להופעה תיאטרלית גדולה", נמצאה טעות בביטוי "עדי ההופעה". משמעות המילה "עד" היא "עד ראייה" - זהו שמו של אדם שמוצא עצמו בזירת אירוע. מילה זו קשורה לתחום הפעילות השיפוטית והמשפטית. בתחום הפעילות התיאטרון והקונצרטי, על אשר בשאלהבמשפט משתמשים במילה "צופה". טעות זו קשורה לחוסר הבחנה בין תחומי פעילות.

השילוב השגוי "המחירים עלו במחיר" קשור בהיעדר הבחנה בין המושגים הקשורים של "מחירים" ו"סחורה": סחורות עולות במחיר, והמחירים עולים.

שגיאות לשוניות קשורות לחוסר ההבחנה של ציון מילים שנמצאות בקשר סמנטי כלשהו. אלו הן בעיקר מילים נרדפות ופונונים.

חוסר ההבחנה של מילים נרדפות קרובות או חופפות במשמעותן של מילים מוביל לשגיאות בשימוש.למשל, המילים "תפקיד" ו"פונקציה" במובן של "עבודה, מעגל פעילות" הן שם נרדפות, אך מבחינה גנטית הן קשורות לייעודים שונים: התפקיד - עם תחום התיאטרון והקולנוע, והתפקיד - עם היגיון. מכאן התאימות המילונית שנקבעה: התפקיד משוחק (משחק), והתפקיד מבוצע (מבוצע). המילים "אמיצה" ו"אמיצה" הן מילים נרדפות, אבל "אמיץ" קשורה ביטוי חיצונינקרא איכות, ו"נועז" - גם חיצוני וגם פנימי, לכן, מחשבה, החלטה, רעיון יכול להיות רק נועז, אבל לא אמיץ.

אי הבחנה של פרונימים, כלומר. מילים החופפות באופן חלקי לצליל מובילות גם לשגיאות בשימוש; רוב הכינויים הם מילים שורשיות בודדות הנבדלות בסיומות או בקידומות, וכתוצאה מכך, גווני משמעות, כמו גם צביעה סגנונית.למשל, עבירה (עבירה) היא מעשה (פעולה שבוצעה על ידי מישהו); אשם (מי שביצע פשע) - אשם (אשם במשהו, הפרת כללי המוסר, נימוס וכו'); לשלם (עבור משהו) - לשלם (עבור משהו).

טעויות סגנוניות

טעויות סגנוניות הן הפרה של דרישות האחדות סגנון פונקציונלי, שימוש לא מוצדק באמצעים בצבעים רגשיים, מסומנים סגנונית. שגיאות סגנוניות קשורות בהתעלמות מההגבלות שהצבע הסגנוני שלה כופה על השימוש במילה.

הטעויות הסגנוניות הנפוצות ביותר כוללות:

השימוש בקלריקאליזם - מילים וביטויים האופייניים לסגנון העסקי הרשמי.למשל, "ככל שצד ההכנסות בתקציב שלי גדל, החלטתי לקנות רכב חדש לשימוש קבוע" – "התחלתי לקבל הרבה כסף, אז החלטתי לקנות רכב חדש".

שימוש במילים (ביטויים) של צביעה סגנונית לא הולמת.לכן, בהקשר ספרותי, השימוש בז'רגון, אוצר מילים פוגעני אינו הולם; בטקסט עסקי, יש להימנע ממילים דיבוריות וצבעוניות אקספרסיביות. לדוגמה, "הנאמן של מוסדות הצדקה מתרפק על המבקר" - "הנאמן של מוסדות הצדקה מתנשא על המבקר".

ערבוב סגנונות -שימוש לא מוצדק בטקסט אחד של מילים, מבנים תחביריים האופייניים לסגנונות שונים של השפה הרוסית. לדוגמה, תערובת של סגנונות מדעיים ודיבוריים.

תערובת של אוצר מילים מתקופות היסטוריות שונות.לדוגמה, "על גיבורי דואר שרשרת, מכנסיים, כפפות" - "על גיבורי דואר שרשרת, שריון, כפפות."

בנייה שגויה של המשפט.לדוגמה, "למרות נעוריו, הוא איש טוב". ישנן מספר דרכים לתקן שגיאות אלו. ראשית, שנה את סדר המילים במשפט: "יש הרבה יצירות המספרות על ילדותו של המחבר בספרות העולם" - "בספרות העולם יש הרבה יצירות המספרות על ילדותו של המחבר".

שנית, לעשות מחדש את המשפט: "מאירועי ספורט אחרים, בואו נדבר על המשקולת" - "מאירועי ספורט אחרים, יש להדגיש תחרויות משקולת".

פליאונאזם הוא עודף מילולי,שימוש במילים מיותרות מבחינה סמנטית.

טאוטולוגיה - השימוש במילים בעלות שורש בודד בגבולות משפט אחד. לדוגמה, "ספר סיפור"; "שאל שאלה."

חזרות לקסיקליות בטקסט.לדוגמה, "כדי ללמוד טוב, על התלמידים לשים לב יותר ללמידה". יש להחליף מילים שחוזרות על עצמן במילים נרדפות, להחליף שמות עצם בכינויים או להסיר לגמרי מילה שחוזרת על עצמה, במידת האפשר – "כדי להגיע להצלחה, על התלמידים לשים לב יותר לשיעורים".

שינוי קונספט.שגיאה זו מתרחשת כתוצאה מחסרה של מילה. למשל, "בארכיון מונחים מטופלים שלא ביקרו במרפאת החוץ שלוש שנים" (מדובר בכרטיסי חולים, ומנוסח ההצעה עולה שהמטופלים עצמם נמסרו למרפאת החוץ. ).

בחירה בין יחיד או רַבִּים. לעתים קרובות יש בעיות בשימוש ביחיד או ברבים. דוגמאות לשימוש נכון הן שילובים: שתי אפשרויות או יותר, שלוש או יותר צורות, יש כמה אפשרויות, יש כמה אפשרויות.

מילה הסכמה במשפט. לעתים קרובות יש שגיאות בהסכמה של מילים במשפט, במיוחד בכל הנוגע לשליטה בפעלים. לדוגמה, "סעיף זה מדבר על פתיחה, עבודה ושמירת מסמך" - "סעיף זה מתאר את נהלי הפתיחה והשמירה של מסמכים, כמו גם העבודה איתם".

עוני ומונוטוניות של מבנים תחביריים. לדוגמה, "האיש לבש ז'קט מרופד שרוף. הז'קט המרופד היה נדפק בערך. המגפיים היו כמעט חדשים. גרביים אכולות עש" - "האיש היה לבוש בז'קט מרופד שרוף גס. למרות שהמגפיים היו כמעט חדשים, הגרביים היו אכולות עש.

שימוש לא מוצדק מבחינה סגנונית בטרופים.השימוש בטרופים יכול לגרום למגוון שגיאות דיבור. דימויים לא מוצלחים של דיבור הם פגם נפוץ למדי בסגנון של מחברים שיש להם כישורי עט גרועים.

לדוגמה, "השופט היה פשוט וצנוע באותה מידה.

2. שגיאות בשימוש במילים מושאלות

בְּ השנים האחרונותהשפה הרוסית מתחדשת באינטנסיביות במילים מושאלות. הסיבה לכך היא שהמדינה נכנסה למערך חברתי-פוליטי חדש, כמו גם ליחסי שוק חופשי. השפה תמיד מגיבה במהירות ובגמישות לצורכי החברה. אפשר לומר בלי להגזים שהיה פיצוץ לשוני. עם זאת, אין בכך כל רע, כי מילים מושאלות הן תוצאה של קשרים, יחסים בין עמים ומדינות.

הנוכחות בשפה אחת של מילים משפות אחרות והשימוש בהן בדיבור היא מציאות אובייקטיבית. מספרן של מילים כאלה גדל ללא הרף עקב חדירתן של מילים חדשות והרחבת היקף המילים הישנות, המשמשות במובן צר.

למרבה הצער, בעת שימוש במילים מושאלות, נעשות טעויות רבות (כתיב, אורתופי, דקדוק, מילוני), אשר מוסברות עמדה מיוחדתמילים לועזיות: בשפה חדשה לעצמם, יש להם קשרי משפחה חלשים (או שאין להם אותם בכלל), אז השורש שלהם לרובדוברי הילידים מבלבלים, המשמעות לא ברורה, אבל המודרניות שלהם מורגשת בהשוואה למילים רוסית או מושאלות מוכרות שכבר מזמן שולטים בהן.

סוג השגיאה הנפוץ ביותר קשור לשימוש בלתי סביר במילה לועזית, שאינה מציגה שום דבר חדש בהשוואה לרוסית שלה או למילה נרדפת מושאלת שכבר מזמן שולטים בה.לדוגמה, "הצגת הבושם התקיימה ביום שישי האחרון; הבושם נמכר היטב". אם למילה "בושם" יש משמעות של סוג מסוים של בושם, או מציינת סוג כלשהו של בושם, הכולל את הבושם הנדון, יש להעיר הערה; אם המילה "בושם" משמשת בה משמעות ישירה"רוחות", אזי הצורך בשימוש בו בטקסט זה מוטל בספק רב.

הלוואות כוללות קבוצה מיוחדתמילים המציינות מושגים האופייניים למדינה ספציפית לחלוטין (מספר מדינות) או אנשים. הלוואות כאלה נקראות אקזוטיות.. לדוגמה, ערבות הן מרחבי ערבות שטוחים בצפון אמריקה, וסוואנות הן מישורים דרום אמריקהואפריקה, המכוסה בצמחייה עשבונית, שביניהן פזורות קבוצות של עצים ושיחים. אקזוטיות מתאימות למדי בטקסטים המתארים את המציאות איתה מתואמים מילים אלו (כאן יש לוודא שהערבות לא יגיעו לדרום אמריקה, והסוואנות - בצפון).

גם אני רוצה לציין את זה שימוש לרעהמילים מושאלות מובילות לשגיאות הבאות:

הפרת נורמות אורטופיות.

סעיף זה כולל טעויות בהגייה של הלוואות, כמו גם מיקום שגוי של לחץ ב מילים זרות. לדוגמה, "מומחה במקום מומחה, kv" ארטל במקום ליטר "אל, חתול" אלוג במקום קטל "אוג", קילו "מטרים במקום קילו" מטרים.

הפרת איות.לדוגמה, המילה "ביליארד" במקום "ביליארד".

הפרה של נורמות דקדוקיות.לדוגמה, "שני שמפו", "שתי נעליים" הוא המגדר הלא נכון.

הפרה של כללי תאימות המילים. למשל, "רק כאן היו ניואנסים מעניינים".

סיכום

בניתוח האמור לעיל, אנו יכולים להבחין במספר מאפיינים של הפרת התאימות המילונית, כלומר:

שגיאות דומיננטיות ביחס לנורמות דקדוקיות וסגנוניות. סוגי ההפרות המובילים בתחום אוצר המילים הם שימוש במילים במשמעות יוצאת דופן, אי-הבחנה של משמעויות של מילים נרדפות ושל פרונימים;

מאופיינים ב"יציבות ז'אנרית";

בעל "יציבות איכותית". זהו כינוי שגוי ושילוב.

במידה רבה יותר, מילים של חלקי דיבור מסוימים נתונים לשימוש לרעה (בעיקר פעלים שיש להם תכונות ספציפיותמשמעות מילונית, ככלל, נוכחות של תכונה דיפרנציאלית המציינת תאימות), מילים שנמצאות בקשרים מערכתיים מסוימים (מספר משמעותי של מילים נרדפות, מבנה סמנטי מסועף וכו').

התאימות של מילים משחקת תפקיד חשוב במיוחד בדיבור אמנותי. הרחבת הקשרים הרגילים של מילים, המעניקה להן גוונים חדשים של משמעות, עומדת בבסיס דימויים קלאסיים רבים של אדונים גדולים של דיבור אמנותי: "איום חורף אפור" (A.S. Pushkin), "לשכת אגוז עציץ" (N.V. Gogol), "מחשבה גומי" (I. Ilf and E. Petrov). הומוריסטים נוקטים לעתים קרובות בהפרה של התאימות המילונית כדי לתת לדיבור קונוטציה קומית. למשל, "אוכלוסיית ארון המחזור נרדמה"; "תפוח עם שומה" (I. Ilf and E. Petrov). מכשיר סגנוני זה עומד בבסיס בדיחות שונות: "הגאון הוכר בחיים; "הוא מונה למנהל מרצונו החופשי".

בחיפוש אחר תמונות בלתי צפויות, ביטוי דיבור חי, משוררים מרחיבים לעתים קרובות במיוחד את התאימות המילונית שלהם. די להיזכר בקווים הקלאסיים של M.Yu. לרמונטוב: "לפעמים הוא מתאהב בלהט בעצב האלגנטי שלו"; א.א. פטה: "ספטמבר מת. והדליות בערו בנשמת הלילה"; ב' פסטרנק: "פברואר. קבל דיו ובכה! כתבו על התייפחות בפברואר. מכשיר סגנוני זה מוערך גם על ידי משוררים בני זמננו: "יער קטן ביקש נדבה לשלג משמים חמדנים או עניים" (ב' אחמדולינה). כאשר משתמשים במילים שיש להן אפשרויות מוגבלות ביותר לקשרים מילוניים, הפרת תאימות גורמת לעתים קרובות לקומיקס. קול דיבור: "סטודנטים עבדו באתר הניסויים שלהם כמומחים הידועים ביותר לשמצה"; "ילדים, מדוכדכים מניסיון, הגיעו למעגל חוקרי הטבע הצעירים". שגיאות לקסיקליות במקרים כאלה גורמות נזק לא רק לסגנון, אלא גם לתוכן הביטוי, מכיוון שהאסוציאציות שעולות במקרה זה מעידות על משמעות הפוכה. , ובמקרים אחרים, זה יאפשר לך להשתמש בשילובים יוצאי דופן של מילים ליצירת תמונות חיות או כמקור להומור.

בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה

ברגינה א.א. נאולוגים ברוסית. מ' - 1995.

פומנקו יו.וו. סוגי שגיאות דיבור. נובוסיבירסק - 1994.

צייטלין ש.נ. שגיאות דיבור ומניעתן. מ' - 1982.