Kes kirjutas kooli antonüümide sõnaraamatu. Vene antonüümia ja selle leksikograafiline kirjeldus

Lvov M. R. Vene keele antonüümide sõnastik. St 3000 antonüüm. aur / Toim. L. A. Novikova. - 8. väljaanne, stereotüüp. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. - 592 lk.

Antonüümide kogumine ja ühtse põhimõtte järgi süstematiseerimine – see tähendab sõnastiku koostamine – on väga raske ülesanne. Ja kuigi töö sõnaraamatu kallal pakkus rõõmu ja rahulolu, oli hetki, mil ülesanne tundus üle jõu käiv.

Märkimisväärse koha sõnaraamatus hõivavad tekstiillustratsioonid, ilma milleta pole antonüümsete paaride tähendus alati selge ja mõnikord on antonüümia kaheldav. Ja loomulikult on suurimad raskused sõnaraamatuga töötamisel seotud kirjanduslike tsitaatide valikuga.

Kontrasti, antiteesi ja seetõttu ka antonüümide (täielikud, sümmeetrilised ja nn "kvaasiantonüümid") väljendusvõime on hämmastav. Antonüümid ei paljasta mitte ainult vastupidist ("Lõbus ja igav on lõbus ja igav on igav." Vanasõna), vaid ka nähtuste sisemist ebakõla ("Peterburi rõõmsa igavuse ja igavleva lustiga." N. Leskov) kujutatava nähtuse kaetuse täielikkus (“Vene keeles kõik toonid ja varjundid, kõik helide üleminekud kõige kõvemast leebemaks ja pehmemaks.” Gogol) ja muud tähendused. Kirjandusteostes leiduv semantiliselt vastandlike sõnade kogumine oli esimene samm Antonüümide sõnaraamatu loomise suunas. Enam kui 20 aastat on kogunenud ja pidevalt kasvanud antonüümide kartoteek – tsitaadid, mis sisaldavad antonüümipaare ühes lauses või ühes väikeses tekstilõigus. On väga oluline, et illustreeritud antonüüme kasutataks täpselt ühes kontekstis, kuna antonüümipaar on leksikaal-semantiline ühtsus.

Sõnastikus on kasutatud tsitaate venekeelsetest teostest ilukirjandus A. S. Puškinist tänapäevani (A. S. Puškin, M. Ju. Lermontov, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L. N. Tolstoi, F. M. Dostojevski, A. P. Tšehhov, M. Gorki, A. A. Blok, S. M. Tolsto I. Jahenin , M. A. Bulgakov, K. A. Fedin, M. A. Šolohhov, A. A. Fadejev, A. T. Tvardovski, K. G. Paustovski, K. M. Simonov, V. P. Astafjev jt), poliitilisest, ajakirjanduslikust, teaduskirjandusest, ajakirjadest ja ajalehtedest. Sõnastiku koostamisel kasutati: "Tänapäeva vene kirjakeele sõnastik" (M.; L., 1950-1965. kd. 1-17); "Vene keele sõnaraamat" (M., 1957-1961. kd. 1-4; 2. tr., Rev. ja lisatud. M., 1981-1984. Vol. 1-4); "Vene keele sünonüümide sõnastik" toim. A. P. Jevgenjeva (L., 1970-1971. kd. 1-2); "Sünonüümide sõnastik" toim. A. P. Jevgenjeva (L., 1975). Kasutatava kirjanduse iseloom võimaldab arvata, et sõnastik kajastab antonüümide kasutamist tänapäevases kirjakeeles. Illustreeriva materjali puudumise tõttu ei ole sõnastikku kaasatud kõik sagedamini kasutatavad antonüümid, kõik antonüümipaarid pole ühtselt illustreeritud, harva kasutatavatel antonüümidel on mõnikord ainult üks tsitaat.

Muide, pange tähele, et antonüümide kasutamise sagedus ei lange alati kokku üksikute sõnade - antonüümse paari liikmete - sagedusega. Niisiis on sõnadel voorus ja pahe, nagu on näidatud vene keele sagedussõnaraamatus, toim. LN Zasorina (M., 1977), suhteliselt madal kasutussagedus, samas kui antonüümiline paar voorust - pahe on üsna levinud.

Suured raskused antonüümide leksikograafilisel kirjeldamisel on tingitud sellest, et erinevate paaride antonüümiaaste ei ole sama. Töö käigus katsetasime erinevaid valikuid sõnastiku koostamine: selle kahes osas esitati täielikud ja mittetäielikud antonüümid; koostati temaatilised pesad; kõik antonüümid püüti järjestada järjestikku, tähestikulises järjekorras, varustades need märgistega, mis määravad antonüümia astet jne. Filoloogiateaduste doktori L. A. Novikovi ettepanekul, monograafia "Anonüümia vene keeles " (M., 1973), sõnastikus võeti kasutusele ja rakendati selline struktuur, mis võimaldas igas sõnastikukirjes eristada antonüüme täielikeks ja mittetäielikeks ("kvaasiantonüümid"), tuues esile täielikud antonüümid domineerivate või nende sünonüümidena. , ja mittetäielikud antonüümid neile alluvatena.

Kuid selline struktuur osutus kõigi oma eeliste jaoks selle töö jaoks üsna keeruliseks. Kaarditoimik ei andnud alati illustreerivat materjali, mistõttu mõned sünonüümsed antonüümide rühmad jäid märgistamata; harvadel juhtudel tuli kasutada traditsioonilist tsiteerimismeetodit - kahe tsitaadi kombineerimist või piirduda tüüpiliste fraasidega, mis viitavad antonüümide kasutamise paralleelsusele.

Sõnastik ei ole selgitav: keeldudes tõlgendamast iga antonüümipaari liiget eraldi, leiab autor, et tuleks leida konkreetne viis antonüümipaari kui leksikaal-semantilise ühtsuse tähenduse tõlgendamiseks. See probleem on seni rahuldavalt lahendatud vaid mõne antonüümse paari puhul. Seetõttu selgub väärtused (üks või mitu) valiku teel kirjanduslikke näiteid(tsitaadid): iga tsitaat illustreerib tavaliselt uut tähendust, uut tähendusvarjundit või antonüümide kasutamise eripära.

Viiendas väljaandes täiendatakse sõnastikku uute kirjetega, oluliselt täiendatakse antonüümide sünonüümipesasid, suurendatakse tuletatud antonüümipaaride hulka (viitamisega illustreerimata) sõnaraamatukirjete sees. Sõnastiku illustreerivat materjali on oluliselt uuendatud, lisades tsitaate aastal ilmunud teostest viimased aastad.

"Antonüümide sõnaraamatu" seitsmenda väljaande mahtu on oluliselt suurendatud. Milleks? Kartoteegi kogunemine jätkus, tänu millele täienes sõnastik uute artiklitega (neid on umbes 200). Paljud artiklid rikastati uute tekstiillustratsioonidega, mis kajastasid antonüümipaaride tähenduse ja kasutuse variante tekstis, rikkamaks said sünonüümsete pesade ja sõnamoodustussarjad. Püüdsin põhjalikumalt tutvustada vene diasporaa kirjandust, viimase kahe aastakümne loomingut ja ka autoreid, kes sõnaraamatu loomise aastail ei ilmunud. Väärilise koha nende hulgas võtsid V. Solovjov, N. Berdjajev, M. Tsvetajeva, D. Merežkovski, A. Solženitsõn, A. Ahmatova, V. Hodasevitš, I. Annenski, N. Gumilev, V. Grossman, V. Nabokov, M Vološin ja teised kirjanikud.

Uues väljaandes võeti kasutusele III lisa, mis esitab mõned antonüümipaarid, mida tavaliselt sõnaraamatutes ei sisaldu: juhuslikud, kontekstuaalsed, konnotatiivsed antonüümid, tuletus- ja grammatilise antonüümia nähtused. Hindan nende väljendusvõimet; neid kasutatakse laialdaselt nii ilukirjanduses kui ka igapäevaelus (pulmad - matused, mesi - mürk, roosid - okkad).

Neid antonüüme võeti Antonüümide sõnaraamatu varasemates väljaannetes kasutusele juhuslikult, kuid ainult juhtudel, kui neid võis pesas pidada sünonüümidena, näiteks: "Kuumus - külm, kuumus - külm, kuumus - pakane, kuumus - külm, kuumus - pakane , tuli - jää "; "Naer - nutt, naer - pisarad, komöödia - tragöödia."

Sõnastiku seitsmendas väljaandes näidati leksikaalset antonüümiat täielikumalt kui eelmistes väljaannetes. Kuid see pole kaugeltki ammendatud. Peegeldub antonüümias üldised seadused loodus: rütmi, sümmeetria, kontrasti seadused... Antonüümilised suhted väljuvad sõnavarast: me näeme neid grammatikas, teksti ülesehituses ja stiilis...

Huvist selle vastu annab tunnistust Antonüümide sõnaraamatu 8. stereotüüpse väljaande ilmumine kirjastuse AST-PRESS KNIGA poolt: sõnaraamat täidab ilmselt oma ülesandeid hästi.

M. R. Lvov

KUIDAS SÕNARAAMAT KASUTADA

SÕNAraamatu KOOSTIS

§ 1. Vene keele antonüümide sõnastik sisaldab nii heterogeenseid antonüüme (suur - väike, valju - vaikne, päev - öö) kui ka ühetüvelisi (lend - lühike lend, tule - lahku, revolutsiooniline - kontrrevolutsiooniline) .

§ 2. Sõnastikus ei esitata antonüümidena mitte ainult olulised kõneosad (nimi- ja omadussõnad, määrsõnad, tegusõnad, asesõnad), vaid ka teenistusosad (eessõnad, partiklid): armastus - vihkamine, kõrge - madal, lõbus - kurb, valgus – kustuta, kõik – mitte keegi, to – alates, üle – alt, anna – edasi, jah – ei jne.

§ 3. Sõnastik sisaldab antonüüme, mis väljendavad: a) kvalitatiivset vastandit (kerge - raske, ilus - kole, andekas - keskpärane); b) komplementaarsus (abielus - vallaline, elus - surnud, nägev - pime, õige - vale); c) tegevuste, märkide, omaduste vastupidine suund (lenda sisse - lennata välja, süttida - kustutada, õitseda - tuhmuda, soojendada - jahtuda, meel - hullus).

SÕNARAKU STRUKTUUR

§ 4. Sõnastik koosneb põhiosast, lisast ja sõnastikus sisalduvate antonüümsete paaride registrist.

§ 5. Põhiosas on sõnastikukirjed, mis on järjestatud tähestikulises järjekorras antonüümide suurpaaride kaupa (dominant), millele omistatakse järjekorranumber. Alluvatel antonüümipaaridel ei ole oma numbrit ja need on tähistatud sama numbriga kui dominant.

SÕNASTIKU KIRJE STRUKTUUR

§ 6. Sõnastikukirjes võib esitada üksiku antonüümipaari või sünonüümilisel alusel ühendatud ja suurtähtpaarile - dominantsele allutatud antonüümsete paaride rühma.

Sõnastiku kirje pealkiri

§ 7. Peapealkirjana (dominantina) on toodud kõige levinum, semantiliselt homogeensem ja stiililiselt neutraalne sümmeetriline antonüümide paar, trükituna suurpaksus kirjas, näiteks:

HEA HALB

Puudumisel kaasaegne keel Stiililiselt neutraalse variandi puhul saab domineerivaks valida üldkasutatava sümmeetrilise, kuid stiililiselt värvilise antonüümide paari, näiteks:

ILM (kõnekeelne) – HALB ILM

§ 8. Peapealkirja all on väiksemas (domineerivast) paksus kirjas kirjas peamise antonüümipaari sünonüümid, näiteks:

HEA HALB

HEA – HALB

§ 9. Seejärel on paksus kaldkirjas antud nn “kvaasiantonüümid”: semantiliselt ja stiililiselt heterogeensed, asümmeetrilised opositsioonid, mis põhinevad mitte sõna primaarsetel, vaid sekundaarsetel tähendustel, kujundlikel vastandustel ja mõnel muul, nt. :

HEA HALB

HEA – HALB

HEA – HALB

HEA – õhuke (kõnekeelne)

RÕÕM – KURB

RÕÕM – KURB

RÕÕM – IGATSUS

RÕÕM - KRUCHINA (nar.-luuletaja.)

§ 10. Pealkirjas: a) nimisõnad esitatakse ainsuse nimetavas, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse valdavalt antonüümses paaris mitmuses, Näiteks:

PUHKUSED – NÄDALPÄEVAD

ESIvanemad – JÄLLUJÕUD

b) omadussõnad esitatakse ainsuse nimetavas meessoost; c) tegusõnad on antud infinitiivivormis.

§ 11. Isikutähendusega meessoost nimisõnad ja nendest moodustatud korrelatiivsed nimisõnad naissoost tsiteeritud ühes artiklis, näiteks:

BLOND – BRUNETT

ja. blond - brünett

Aspektis korrelatiivseks peetavad tegusõnad on antud ühes artiklis koos vastava aspektimärgiga, näiteks:

ILMUNUD – KADUMINE

öökullid. ilmuma - kaduma

MAGA - ÄRATA

nesov. magama jääma - ärka üles

Tegusõnad, millel puudub korrelatiivne aspektipaar, on toodud päises aspekti täpsustamata.

§ 12. Pealkirjas: antonüümipaari sees olev sõnajärg tuleneb traditsioonilisest fikseeritusest (sõda - rahu), loogilisest või ajalisest järjestusest (haigestuma - terveks saama, eile - homme), positiivse omaduse, omaduse olemasolust. (hea - kuri, seaduslik - illegaalne, revolutsiooniline - kontrrevolutsiooniline), sellise tingimuslikkuse puudumisel - järjekord on tähestikuline.

Stilistilised märkmed

§ 13. Kui sõna on antonüümipaari liige, mis on pealkiri, on stiililiselt või ilmekalt värvitud, siis varustatakse see märgiga kõnekeelne, lihtne, nar.-poeet., raamatulik, vananenud. või kõrge, näiteks:

ämber (lihtne) – OHT

SAVE – TUUL (kõnekeelne)

Isikutähendusega paarisaspektuaalsetes verbides ja nimisõnades asetatakse stiilimärk ainult põhipealkirjas oleva sõna juurde, näiteks:

EERN - WIND (kõnekeel) ja WASTE (kõnekeel)

öökullid. omandama - raiskama

RÄÄKIJA (kõnekeelne) – VAIK (kõnekeelne)

ja. kõneleja – vaikib

Sõnaloome seosed

§ 14. Antonüümidega, mida peetakse algustähelisteks, ühetüvelisteks, kapitali suhtes, antakse antonüümipaarid. Niisiis on artiklis valge - must järgmised antonüümsed paarid:

valge must

valge must

muuta valgeks (sya) - mustaks (sya) (vt)

valgendama - mustama (vt)

valgendama - mustama

valge - mustand (vt)

valgendamine – halvustada (vt)

valgendamine - mustamine (vt)

Märk (vt) mõne puhul tähendab, et need antonüümid on pealkirjad ja nende koht sõnastikus on määratav indeksiga (§ 21).

Illustratsioonid

§ 15. Illustratsioonina tuuakse kasutuse korral fraasid, mis tähistavad sarnasust antonüümide süntaktilistes linkides, näiteks:

LEGAL - ILLEGAL

Juriidilised nõuded on ebaseaduslikud nõuded. Õigusakt on ebaseaduslik tegu. Legaalselt – ebaseaduslikult.

§ 16. Järgnevalt on toodud illustratsioonid ilukirjanduslikest teostest, ajakirjanduslikust, teaduskirjandusest, perioodikast. Tavaliselt sisaldavad tsitaadid nii vastandlikke sõnu kui ka aitavad avada antonüümide tähendust, demonstreerida nende kasutamist otseses ja kujundlikus tähenduses, rõhutada polüseemiat, märkuste põhjendatust jm. Väljajätmised tekstis on tähistatud punktiga.

Sõnastik on kogu universum tähestikulises järjekorras!

A. Prantsusmaa

Vägev vene keel on suurepärane ja mitmekesine, sama mitmekesised on ka selle sõnastikud. Iga elava keele sõnavara on pidevas muutumises ja täienemises. On uusi sõnu, mis peegeldavad arengut kaasaegne teadus, kultuur, kunst, kasutamata sõnad on märgitud aegunuks.

Sõnaraamatud on rahvuskultuuri element. Lõppude lõpuks on sõnasse püütud paljud inimeste elu aspektid.

Sõnaraamatutesse on koondatud kogu keele sõnavara rikkus ja mitmekesisus.

On raske ette kujutada, mis oleks meie elus ilma sõnaraamatute ja teatmeteosteta. Kust ja kuidas leiaksime meie jaoks uue sõna tähenduse, mõne sündmuse seletuse? Sõnaraamatuid ja teatmeteoseid kasutavad paljud: tõlkijad, õpilased ja üliõpilased, erinevatel tegevusaladel töötavad spetsialistid.

Mis on sõnastik?

Sõnastik on raamat, mis sisaldab teatud järjekorras (tavaliselt tähestikulises) järjestatud sõnade loendit koos tõlgendustega samas keeles või tõlkega teise keelde.

Sõnaraamatud täidavad palju funktsioone . Kõigi sõnaraamatute ühine funktsioon on maailma ja rahvuskeele kohta teadmiste fikseerimine, süstematiseerimine, kogumine ja talletamine, nende teadmiste edasiandmine põlvest põlve. Inimmälu talletab ka teadmisi, kuid see on piiratud, ei suuda teadmisi koguda ja talletada sajandeid. Ainult kogutud teadmiste jääk võib selle järeltulevatele põlvedele salvestada. Selles mõttes on sõnastik meie teadmiste edastamiseks kõige mugavam vorm.

Sõnaraamatute koostamise teadust, aga ka sõnade ja fraseoloogiliste fraaside kogumise ja süstematiseerimise tööd nimetatakse leksikograafiaks.

Leksikograafia on üks tänapäeva keeleteaduse hõlmatud rakendusteadustest (millel on praktiline eesmärk ja rakendus). Selle põhisisu, nagu eespool mainitud, on erinevate keelesõnastike koostamine. See on sõnaraamatute teadus, kuidas neid kõige targemalt teha.

Selge on see, et sõnaraamatuid ei saa koostada, mõistmata, mis sõna on, kuidas see elab ja kuidas see meie kõnes “töötab”. See on leksikoloogia ülesanne. Samas rikastavad sõnaraamatute koostajad sõnadele ja nende tähendustele mõeldes sõnateadust uute tähelepanekute ja üldistustega. Seega - leksikoloogia ja leksikograafia on omavahel tihedalt seotud.

Seega on leksikograafia teaduslik tehnika ja sõnaraamatute koostamise kunst, praktiline kasutamine leksikoloogia, mis on äärmiselt oluline nii võõrkirjanduse lugemise ja võõrkeele õppimise harjutamiseks kui ka oma keele mõistmiseks selle olevikus ja minevikus.

Sõnaraamatute koostajate (leksikograafide) tegemiste täielikuks ja õigeks mõistmiseks tuleb tutvuda nende töö tulemuste ehk sõnaraamatutega. Vaatleme erinevat tüüpi vene keeles kasutatavaid sõnaraamatuid.

Sõnaraamatuid on palju. Kõik need on jagatud kahte suurde kategooriasse:

1) Entsüklopeedilised sõnaraamatud

2) Keelesõnastikud

Kui teil on vaja teada saada, millal sündmus juhtus, mida see või teine ​​teadustermin tähendab, et teada saada, millal teadlane või kirjanik elas, mis on linn või riik, kuhu kavatsete reisida, peate pöörduma entsüklopeediliste sõnaraamatute poole. . Nad võivad teile öelda peaaegu kõike!

Ja kõiki neid andmeid me lingvistilistest sõnaraamatutest ei leia – seal on kirjeldusobjektiks sõna või selle vorm. Keelesõnastikud jagunevad ükskeelseteks ja kakskeelseteks (mõnikord ka mitmekeelseteks). KOOS kakskeelsed sõnaraamatud kohtume väga tihti – need aitavad võõrkeelt kiiremini selgeks õppida. Neid kasutavad aktiivselt kooliõpilased, üliõpilased ja tõlkijad. Nende hulgas on ka teatud teadmiste harude, see tähendab spetsiaalsete sõnastikke, näiteks inglise-vene matemaatikaterminite sõnastik, inglise-vene sõnaraamat personaalarvutite kasutajatele ja programmeerijatele.

Venekeelseid sõnaraamatuid on palju - umbes kolmkümmend. Mõelge enim kasutatud sõnaraamatutele Igapäevane elu:

à Sõnaraamatud

à Fraseoloogilised sõnaraamatud

à Sünonüümide, antonüümide, homonüümide sõnaraamatud

à Grammatikasõnastikud

à Etümoloogilised sõnaraamatud

à Sõnaraamatud võõrsõnad

à Sõnaraamatud

Esimest tüüpi ükskeelne keeleline sõnaraamat on seletav sõnastik, mis sisaldab sõnu koos nende tähenduste, grammatiliste ja stiililiste tunnuste tõlgendusega. Seletavates sõnaraamatutes kirjeldatakse sõnade tähendusi nende kasutamise täpse vastavusega.

Esimene seletav sõnaraamat oli kuueköiteline "Vene Akadeemia sõnaraamat", mis ilmus aastatel 1789-1794 ja sisaldas 43 tuhat sõna, mis on võetud tänapäeva ilmalikest ja vaimsetest raamatutest, samuti iidsest vene kirjatööst. Teine trükk pealkirjaga "Vene Akadeemia sõnaraamat tähestiku järjekorras" ilmus aastatel 1806-1822 ja sisaldas 51 388 sõna.

Väärtuslik leksikograafiline abimaterjal ilmus aastatel 1863–1866 neljaköitelisena. Sõnastik elavast suurest vene keelest" V. I. Dahl (kaheksas trükk - aastatel 1981-1982). Olles pannud sõnaraamatu aluseks rahvakõne, kaasates sellesse tava-, murde-, raamatusõnavara, püüdis Dahl selles kajastada kogu vene keele leksikaalset rikkust (umbes 200 tuhat sõna ja 30 tuhat vanasõna ja ütlust). Nõrk pool Dahli tegevuseks oli soov tõestada enamiku võõrpäritolu sõnade tarbetust, katse tuua nende vastetena kasutusele olematuid sõnu, mille ta ise koostas, paljude ühiskondlik-poliitilise sõnavara sõnade tähenduste tendentslik seletamine.

Nõukogude leksikograafia ajaloos mängis suurt rolli D. N. Ušakovi toimetatud neljaköiteline Vene keele seletav sõnaraamat, mis ilmus aastatel 1934–1940. 85 289 sõnast koosnevas sõnastikus lahendati palju vene keele normaliseerimise, sõnakasutuse tõhustamise, kujundamise ja häälduse küsimusi. Sõnavarale üles ehitatud sõnastik Kunstiteosed, ajakirjandus, teaduskirjandus. Aastatel 1947-1948 anti sõnaraamat uuesti välja.

D. N. Ušakovi 1949. aastal toimetatud sõnastiku põhjal. S. I. Ožegov lõi üheköitelise vene keele sõnaraamatu, mis sisaldab üle 52 tuhande sõna. Sõnaraamatut trükiti korduvalt, nüüd avaldatakse see N. Yu. Shvedova toimetuse all. 1989. aastal ilmus sõnastiku 21. trükk, mida täiendati ja parandati, sisaldades üle 70 tuhande sõna.

Aastatel 1950-1965. Ilmus seitsmeteistkümneköiteline kaasaegse vene kirjakeele akadeemiline sõnaraamat (sh 120 480 sõna). Sõnade tähendusi ja nende kasutamise iseärasusi illustreerivad selles näited 19.-20. sajandi erinevate stiilide ja žanrite kirjandusest. Antakse sõnade grammatilised omadused, märgitakse ära nende häälduse tunnused, antakse teavet sõnamoodustuse kohta.

Fraseoloogilised sõnaraamatud

Soov koguda ja süstematiseerida vene keele fraseoloogilisi üksusi leidis väljenduse mitmete fraseoloogiliste kogumike väljaandmisel.

Fraseologismid on stabiilsed sõnade kombinatsioonid, mille tähendus ei tulene selle koostisosade tähendustest (näiteks ", et lüüa tagasi"- vastata löök löögi vastu).

Seda tüüpi sõnastikke on vaja selleks, et paremini illustreerida sõna tähendust ja selle kasutamist, mida seletavates sõnaraamatutes alati ei leia.

1955. aastal ilmus kogumik „Tiivulised sõnad. Kirjanduslikud tsitaadid. Kujundlikud väljendid”, autor N. S. Ashukina ja M. G. Ashukina. Raamatusse kaasatud suur hulk kirjanduslikud tsitaadid ja kujundlikud väljendid järjestatud tähestikulises järjekorras.

Kõige täielikum (üle 4 tuhande fraseoloogilise üksuse) on 1967. aastal A. I. Molotkovi toimetamisel välja antud "Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat". Fraseologismid on antud koos võimalikud variandid komponendid, antakse tähenduse tõlgendus, näidatakse kõnes kasutusvormid. Iga tähendus on illustreeritud tsitaatidega ilukirjandusest ja ajakirjandusest. Mõnel juhul antakse etümoloogilist teavet.

1980. aastal ilmus V. P. Žukovi "Vene keele koolifraseoloogiline sõnaraamat", mis sisaldab umbes 2 tuhat ilukirjanduses ja ajakirjanduskirjanduses ning ajakirjanduses leiduvat enamlevinud fraseoloogilist ühikut. suuline kõne. Raamatus on palju tähelepanu pööratud ajaloolistele ja etümoloogilistele viidetele.

1967. aastal ilmus samalt autorilt Vene vanasõnade ja kõnekäändude sõnastik, mis sisaldab umbes tuhat seda laadi väljendit.

Kõige täielikum sellise materjali kogu on V. I. Dahli kogumik "Vene rahva vanasõnad", mis ilmus 1862. aastal.

1981. aastal ilmus R. I. Yarantsevi "Vene fraseoloogia sõnaraamat-teatmik", mis sisaldas umbes kaheksasada fraseoloogilist ühikut.

Sünonüümide, antonüümide, homonüümide sõnaraamatud

Et mõista, miks seda tüüpi seletavaid sõnaraamatuid vaja on, anname igaühele neist määratluse.

Sünonüümid on sõnad, mis on kõlalt erinevad, kuid tähenduselt sarnased. Näiteks: " tee - tee ».

Antonüümid on vastupidise tähendusega sõnad. Näiteks: "tõde on vale", "vaene on rikas".

Homonüümid on sõnad, mis kõlavad samamoodi nagu teised, kuid mille tähendus on täiesti erinev. Näiteks: "ilves - jookseb" ja "ilves - loom".

Reeglina on kirjaniku, ajakirjaniku ja isegi copywriteri töös ühesõnaga kõik, kes niivõrd, kui nad tegelevad kirjandusliku töö või kirjutamisega, peavad valima täpselt selle sünonüümi, mis vastab tähendusele. valitud sõna. Kuid sünonüümid sisse sõnavara, mida me omame (see on reeglina alati väga väike, ükskõik kui palju sõnu see ka ei mahuks!), alati ei piisa. Peate ringi tuhnima ja otsima sünonüümide pabersõnastikku, surfama Internetis, et leida ainuke sõna, mida selles konkreetses tekstis vaja läheb. Kuid millegipärast on pabersõnastikud meie töö hõlbustamiseks liiga paksud ja Interneti-allikaid on väga vähe ja need ei tundu mõnikord soovitud sünonüümina sugugi see, mida me neist ammutada tahaksime.

Vene keele sünonüümide sõnastik on esimene kogemus täielik kirjeldus kaasaegse vene kirjakeele sünonüümid koos nende tunnuste kirjelduse ja näidetega sünonüümide kasutamisest vene kirjanduslikus kõnes. Sünonüümid on kogutud sünonüümsetesse rühmadesse. Iga sünonüümirühmaga on kaasas rühma kuuluvate sõnade semantiliste ja stiililiste tunnuste kirjeldus, samuti kõnes kasutamise tunnused. Sõnastik on juhendiks õige kasutamine sünonüümid. Kokku sisaldab sõnastik üle 4 tuhande kirje.

1971. aastal ilmus L. A. Vvedenskaja esimene "Vene keele Antonüümide sõnastik", mis sisaldas üle tuhande sõnapaari. 1978. aastal ilmus L. A. Novikovi toimetamisel M. R. Lvovi vene keele Antonüümide sõnaraamat, mis sisaldas umbes kaks tuhat antonüümipaari. Sama autor avaldas 1981. aastal "Vene keele antonüümide koolisõnastiku", mis sisaldab üle viiesaja sõnastikukirje.

1974. aastal ilmus meie riigis O.S. Akhmanova vene keele homonüümide sõnastik. See loetleb tähestikulises järjekorras homonüümsed paarid (harva kolme- või neljasõnalised rühmad) vajalikke juhtumeid antakse grammatilist teavet ja stiilimärke, teavet päritolu kohta.

1971. aastal anti N. 3. Kotelova ja Yu. S. Sorokini toimetamisel välja sõnastik - teatmeteos "Uued sõnad ja tähendused", mis sisaldab umbes 3500 uut sõna, väljendit ja sõnade tähendust, mis ei sisaldunud varem avaldatud sõnaraamatud. Sõnastiku uus väljaanne sisaldab umbes 5500 uut sõna, tähendust ja sõnaühendit. Need sõnaraamatud kajastavad 60. ja 70. aastate ajakirjanduse ja kirjanduse materjali.

Grammatikasõnastikud

Grammatika on keeleteaduse haru, mis uurib sõnade struktuuri ja muutumist, sõnade kombinatsiooni kombinatsioonides ja lausetes.

Grammatikasõnastik kirjeldab keele formaalset struktuuri (sõnamoodustust, morfoloogiat ja süntaksit).

Kõige täiuslikum grammatikasõnastik on "Vene keele grammatikasõnaraamat. Kääne” autor A. A. Zaliznyak. See sisaldab umbes sada tuhat sõna. See peegeldab igakülgselt kaasaegset vene keele käänet.

Aastal 1978 sõnastik ümberlükkamatud sõnad» N. P. Kolesnikovilt, mis sisaldab umbes 1800 muutmatut nimisõna ja muud muutumatut sõna.

Spetsiaalselt kooli jaoks ilmus A. V. Tekuchevi “Grammatika- ja õigekirjasõnaraamat”.

1962. aastal ilmus S. I. Ožegovi toimetuse all teatmesõnastik, mis sisaldas umbes nelisada sõnaraamatukirjet tänapäeva sõnakasutuse küsimuste kohta.

Õigekirja- ja ortopeedilised sõnaraamatud

Keeleteaduse osa, mis uurib ja reguleerib kirjutamise reegleid, nimetatakse õigekirjaks. Keegi ei saa hakkama ilma õigekirjasõnaraamatuta, sest ilma selleta ei saa ilma vigadeta uut sõna kirjutada, ei saa kirjutada pädevat avaldust ega kirja. Kuid ortopeedia on teine ​​keeleteaduse osa, mis uurib reegleid kirjanduslik hääldus sõnad. Ilma ortopeedilise sõnaraamatuta ei saa ilma teadmata esineda konverentsil, lugeda avalikkusele artiklit ega töötada juhina. õige hääldus sõnad.

1934. aastal ilmus keskkooliõpilastele mõeldud D. N. Ušakovi õigekirjasõnaraamat (sõnaraamatule tehakse pidevalt kordustrükke).

Praegu on seda tüüpi peamiseks käsiraamatuks I. F. Protšenko toimetatud akadeemiline vene keele õigekirjasõnaraamat. Sõnastik sisaldab üle saja tuhande sõna.

Ilmusid ka spetsiaalsed õigekirjasõnastikud: “Tähe ё kasutamine”, “Koos või eraldi?”.

Ortopeedilise sõnaraamatu esimestest väljaannetest tõstame esile 1951. aastal ilmunud brošüüri - sõnaraamatu "Rääkija abiks". Selle põhjal loodi raadio- ja televisioonitöötajate stressisõnastik. Sõnastik on laialdaselt esindatud, koos tavalised nimisõnad, pärisnimed (isiku- ja perekonnanimed, geograafilised nimed, ajakirjandusorganite nimed, kirjandus- ja muusikateosed).

1983. aastal ilmus vene keele ortopeediline sõnaraamat. Hääldus, rõhk, grammatilised vormid. Väljaanne sisaldab umbes 65,5 tuhat sõna. Sõnastikule on antud kaks lisa: "Teavet häälduse ja rõhu kohta" ja "Teavet grammatiliste vormide kohta". Sõnastikus on välja töötatud nii normatiivsete tähiste kui ka keelumärkide süsteemid

Etümoloogilised sõnaraamatud

Etümoloogia on keeleteaduse haru, mis uurib sõnade päritolu.

Sajandeid kestnud suhtluse käigus teiste rahvastega vene kirjakeelõppinud võõrpäritolu sõnu uute mõistete edasiandmiseks.

Valdav enamus laenatud sõnadest kasutas vene keele grammatilist kujundust (vene keele sufiksid ja lõpud, sugu, konjugatsioon, kääne). Paljud elevandid omandasid Venemaa pinnal uued tähendused või semantilised varjundid. Sellesuunalisi sõnaraamatuid pole nii palju.

1961. aastal ilmus N. M. Shansky "Vene keele kokkuvõtlik etümoloogiline sõnaraamat", mis sisaldab tänapäeva vene kirjakeele üldkasutatavate sõnade etümoloogilist tõlgendust.

Koolipraktika vajadusteks avaldati 1970. aastal Kiievis " Etümoloogiline sõnaraamat vene keel" G. P. Tsyganenko

Võõrsõnade sõnaraamatud

Võõrsõnade sõnastik on teatmeteos, mis sisaldab nimekirja laenutustest erinevaid keeli mis on kindlalt sisenenud vene keele igapäevaellu. Sellest sõnastikust leiate mitte ainult teavet sõna õigekirja, vaid ka selle tõlgendamise, etümoloogia ja selle sõna õige hääldamise kohta, samuti näiteid selle kasutamisest kõnes. Võõrsõnade sõnastikke täiustatakse ja täiendatakse pidevalt, kuna osad sõnad omandavad lisatähendusi (näiteks "resume"), mõne jaoks on vaja kirjapilti täpsustada (näiteks sõna "bränd").

Igal aastal ilmub üha rohkem uusi võõrsõnade sõnastikke ja veelgi rohkem antakse kordustrükki. Kuid kahjuks on paljudel neist puudusi: need on liiga lühikesed, arusaamatud kirjeldusartiklid ja sõnade tähenduse selgitamine muude võõrsõnade abil, mis raskendab mõistmist, ja sõnaraamatud, mis sisaldavad ainult väga populaarsed sõnad, mille tähendus on enamikul juhtudel juba teada. Ühest küljest peetakse kõige usaldusväärsemaks nõukogude perioodi sõnaraamatuid. Siiski on neil ka puudusi. Esiteks ei sisalda need viimastel aastatel kasutusele võetud sõnu (näiteks need, mis on tekkinud Interneti kasvu tulemusena, nagu "offline" ja "user"). Teiseks on sellest ajast alates muutunud paljude sõnade õigekiri - varem kirjutati palju võõrsõnu ühe kaashäälikuga ja nüüd - kahekordse kaashäälikuga.

Teisest küljest kui uuem sõnastik, rohkem kaasaegsed sõnad see sisaldab. Kuid ja siin on puudusi. Näiteks erinevates võõrsõnade sõnaraamatutes on sõna "fla (y) er" erinev kirjapilt. Ka sidekriipsu kasutamises on ebakõlasid - "friikartulid" või "friikartulid"? Ja näiteks umbes populaarne sõna"Internet" on endiselt vaidlused ja lahknevused isegi erialaväljaannete seas. Mõned neist väidavad, et olenevalt tähendusest võib selle sõna kirjutada nii suure kui ka väikese tähega, teised aga nõuavad, et "Internet" kirjutataks ainult suure algustähega. Ja õigustatult, muide, "flaier" ja "friikartulid".

Erinevaid variante ja ebakõlasid tekib ka sõnarõhu osas. Kuni viimase ajani arvati näiteks, et sõnas "sushi" võib rõhutada nii esimest kui teist silpi ning see pandi kirja Vene Teaduste Akadeemia venekeelsesse õigekirjasõnaraamatusse. Selle juhendi viimastes väljaannetes pakutakse aga ainult ühte võimalust – rõhku esimesel silbil.

Tekib küsimus – millist teatmekirjandust saab siis usaldada? Usaldage tõsiste spetsialiseeritud kirjastuste võõrsõnade sõnastikke ja veelgi parem - vaadake mitmeid teatmeteoseid. Pealegi tasub sageli kontrollida võõrsõna õigekirja ja rõhuasetust ka siis, kui sulle tundub, et tead, kuidas seda kirjutatakse ja hääldatakse, sest sageli on vale kirjapilt või rõhk kõnes kindlalt kinnistunud ja seetõttu ei omama päritolult samaväärset venekeelset sõna, millega oleks otstarbekas võõrkeelt asendada.

Teised on iseloomulikud vaid kitsale kasutusalale, eriterminoloogiale, raamatustiilile jne. Võõra päritoluga sõnu, eriti kui neid saab asendada samaväärsete venekeelsete sõnadega, ei tohiks asjatult kasutada.

Praegu on kõige täielikum I. V. Lehhini, F. N. Petrovi toimetatud "Võõrsõnade sõnastik". Sõnastik selgitab lühidalt erinevates stiilides leiduvaid võõrpäritolu sõnu ja termineid, osutab sõna päritolule, vajadusel märgib ära laenamise viisi.

1966. aastal ilmus A. M. Babkini ja V. V. Šendetsovi kaheköiteline võõrväljendite ja sõnade sõnastik. See sisaldab võõrkeelseid sõnu ja väljendeid, mida kasutatakse vene keeles ilma tõlketa, kooskõlas lähtekeele graafika ja õigekirjaga.

1983. aastal ilmus V. V. Ivanovi toimetamisel “Võõrsõnade koolisõnaraamat” (koostajad V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaja, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaja).

Entsüklopeedilised sõnaraamatud

Entsüklopeedia on teaduslik või populaarteaduslik teatmeväljaanne, mis sisaldab süstemaatilist teadmiste kogumit. Entsüklopeedia materjal on järjestatud tähestikulises järjekorras või süstemaatilise põhimõtte järgi (teadmiste harude kaupa).

Entsüklopeedilisi sõnaraamatuid on mitut tüüpi:

à Universaalne

à Tööstus

à Piirkondlik

Universaalsed entsüklopeediad sisaldavad raamatuid kõigi teadmiste ja praktika harude kohta. Suurimad universaalsed entsüklopeedilised väljaanded: Brockhausi ja Efroni (Venemaa) "Entsüklopeediline sõnaraamat", "Suur Nõukogude Entsüklopeedia" (NSVL).

Tööstuse entsüklopeediad sisaldavad raamatuid üksikute praktiliste tegevuste kohta. Näiteks entsüklopeedia Põllumajandus», « Viimane entsüklopeedia personaalarvuti", "Füüsiline entsüklopeediline sõnaraamat».

Piirkondlikud entsüklopeediad hõlmavad entsüklopeediaid riigi mõne piirkonna kohta, mis kirjeldavad selle loodust, kliimat, linnade asukohta ja arengulugu. Näiteks on "Jenissei entsüklopeediline sõnaraamat". Ta räägib üsna põhjalikult ja üksikasjalikult Krasnojarski territooriumist.

Teatmeteosed

Teatmeteos on väljaanne, mis sisaldab erinevalt sõnaraamatust lühike teave teaduslik, tööstuslik või rakenduslik loodus, mis on paigutatud kindlasse järjekorda. Siin võib sõnade paigutus toimuda mitte ainult tähestikulises, vaid ka kronoloogilises või süstemaatilises järjekorras.

Teatmeteosed on mõeldud kitsale ringile konkreetse valdkonna spetsialistidele ega ole mõeldud pidevaks lugemiseks. Enamik katalooge on varustatud erinevate indeksitega - teema, nimi, mis hõlbustavad vajaliku teabe leidmist.

Käsiraamatud sisaldavad materjali kokkuvõtlikus, kontsentreeritud esitluses. Materjal on järjestatud järjekorras, mis hõlbustab kiiret vajaliku info leidmist: tähestikuliselt, süstemaatiliselt (teadmisvaldkondade kaupa), kronoloogiliselt jne. Teatmeteosed on varustatud abiindeksitega – tähestikuline, teemaline, süstemaatiline, nimeline ja geograafiline.

Teatmeid avaldatakse paljude poliitika, majanduse, loodusteaduste, tehnoloogia ja kultuuri probleemide kohta. Näiteks on seda korduvalt uuesti avaldatud Kiirviide raamatusõber." Samuti on olemas eluloolised kataloogid. Avaldatakse professionaalse tootmise käsiraamatuid - kõigis rahvamajanduse sektorites töötavatele erinevate elukutsete spetsialistidele ja töötajatele (“Tehnoloogi käsiraamat”, “Turneri käsiraamat” jne). Sellistes teatmeteostes esitatud teave on süstematiseeritud. Raamatukoguhoidjate eriteatmikuks on raamatukogu ja bibliograafilise klassifikatsiooni tabelid (teadus-, rahva-, laste- ja muude raamatukogude jaoks). Tootmisvälised teatmeteosed on adresseeritud paljudele lugejatele, kes on huvitatud mitmesugusest teabest konkreetsest teadmiste või praktika valdkonnast.

Sõnaraamatud ja teatmeteosed on meie elu pidevad kaaslased, mis aitavad meil teadmisi laiendada ja täiustada keelekultuur. Neid nimetatakse teenitult tsivilisatsiooni satelliitideks.

Sõnaraamatud on tõepoolest ammendamatu riigikeele varandus.

Bibliograafia

L. A. Vvedenskaja, L. G. Pavlova - “ Kultuur ja kõnekunst»

S. I. Ožegov "Vene keele sõnaraamat"

Sergejev V.N. Sõnaraamatud on meie sõbrad ja abilised

"Suur Nõukogude entsüklopeedia"

Vene keele antonüümide erisõnastikud pikka aega ei olnud.

1971. aastal ilmus kaks antonüümisõnastikku. "Vene keele Antonüümide sõnastikus" L.A. Vvedenskaja selgitas 862 antonüümipaari. Kõik tõlgendused on varustatud arvukate, väga veenvate näidetega teostest, mis erinevad stiili poolest. Selle sõnaraamatu teine ​​trükk ilmus 1982. aastal.

Sõnastikus N.P. Kolesnikov sisaldas palju termineid, mis eksisteerivad paarikaupa.

1978. aastal ilmus M.R. Lvov (L.A. Novikovi toimetuse all). Sõnastik sisaldab ligi 2 tuhat antonüümilist sõnapaari. Nende tähenduste tõlgendus antakse nende sõnadega fraaside ja näidete tsiteerimise kaudu tekstides.

1980. aastal ilmus M. Lvovi "Vene keele antonüümide koolisõnaraamat". Sõnastik selgitab üle 500 paari enimlevinud antonüüme.

Pilet 19. semantiline väli. Ehitustehnika.
Pilet 20.Sõnastikutüübid vene leksikograafias. Sõnastikukirjete tüübid.

Leksikograafia- sõnaraamatute koostamise teooria ja praktika. Peamine ülesanne on sõnavara kirjeldamise põhimõtete ja tehnikate väljatöötamine.

Sõnastiku tüübi määrab oluliste tunnuste kogum, sõnaraamatute seos ja vastandus erinevat tüüpi moodustab sõnaraamatute üldise tüpoloogia (Shcherba, 1940). Esitatud opositsioonid annavad aimu sõnastike liigitustüüpidest kui diferentsiaalsetest tunnustest, mis võimaldavad koostada sõnaraamatute üldise tüpoloogia ja kirjeldada mis tahes sõnastikku vastandina teisele.

1. Akadeemilise tüübi sõnaraamat - sõnaraamatu viide.

Akadeemiline sõnaraamat on normatiivne, selles kajastub keel täielikult ühtse tervikliku süsteemina, LE saavad tervikliku tõlgenduse, suure sõnavaramahu (BAS).

Sõnaraamat-teatmik - vaadatakse ilovi tähenduse väljaselgitamiseks, see ei hõlma kogu keelesüsteemi ja sisaldab ainult osa sõnadest, ka normatiivseid, kuid seda iseloomustab väiksem sõnavara ja kokkuvõtlikum sõnade tõlgendamine (seletussõnastikud, anonüümsed sõnaraamatud, fraseoloogiline, ortoeepiline. Ožegovi sõnaraamat) .

Akadeemilise sõnaraamatu ja teatmesõnastiku vahel pole teravat piiri (Ušakovi seletav sõnaraamat on kompromiss).

2. Entsüklopeediline – üldsõnaraamat

Entsüklopeediline - terminoloogiasõnastikud, eri- ja üldentsüklopeediad, mis selgitavad sõnu - teaduslikud mõisted(ja mitte LZ), andmata sõnadele leksikaalseid, grammatilisi ja stiililisi tunnuseid.

Üldsõnastik – keeleline, sõnade ja väljendite tähendusi paljastav.

3. Tesaurus – tavaline sõnastik

Tesaurus on sõnavara nii palju kui võimalik kattev sõnastik, mis võtab endasse vähemalt korra kõik tekstides esinevad sõnad ja iga sõna kohta kogu keelematerjali, aardesõnastik. (Šahmatovi sõnaraamat).

tavaline sõnastik- sisaldab levinud, kuid mitte kõiki sõnu ja piiratud illustreerivat materjali, mis on sõna määratlemiseks piisav.

4. Tavasõnastik – ideograafiline sõnaraamat.

Harilik sõnavara - korraldatud sõnade vormide alusel, järjestatud tähestikulises järjekorras, peegeldades semasioloogilist rühmitust märkidest tähendusteni.

Ideograafiline sõnaraamat - kirjeldab sõnavara tähendustest märkideni, süstematiseerides sõnu-mõisteid LSG ja valdkondade kaupa, onomasioloogiliselt (Roger, Dornseif).

5. Seletav sõnaraamat - tõlkesõnaraamat.

Selgitav - mõeldud emakeelena kõnelejatele, aitab kaasa kõne normaliseerimisele ja selgitab leksikaalseid üksusi.

Tõlkesõnastik – vajalik teksti mõistmiseks võõrkeel. Shcherba rõhutas tõlkesõnastike koostamise keerukust ja nende kasutamise võimalikke negatiivseid tagajärgi, arvestades võrreldavate keelte leksikaalsete süsteemide ebapiisavust. Tõlkesõnastikud mitte ainult ei anna tõelisi teadmisi võõrsõnadest, vaid aitavad ära arvata nende tähendust tekstis.

Antonüümid(gr. anti- + vastu onyma- nimi) - need on heli poolest erinevad sõnad, millel on otse vastupidine tähendus: tõde – valeta, hea – kuri, räägi – ole vait. Antonüümid viitavad reeglina ühele kõneosale ja moodustavad paare.

Kaasaegne leksikoloogia käsitleb sünonüümiat ja antonüümiat äärmuslikeks, piiravateks juhtudeks ühelt poolt vahetatavus, teiselt poolt sõnade vastandamine sisus. Samal ajal iseloomustab sünonüümseid suhteid semantiline sarnasus, antonüümseid suhteid aga semantiline erinevus.

Antonüümia keeles esitatakse see `kitsam kui sünonüümia: vastandlikesse suhetesse astuvad ainult sõnad, mis on mingil alusel korrelatiivsed - kvalitatiivsed, kvantitatiivsed, ajalised, ruumilised ja kuuluvad samasse objektiivse reaalsuse kategooriasse kui üksteist välistavad mõisted: ilus - kole, palju - vähe, hommik - õhtu, eemalda - lähenda. Muu tähendusega sõnadel pole tavaliselt antonüüme; võrdlema: maja, mõtlemine, kirjutamine, kakskümmend, Kiiev, Kaukaasia. Enamik antonüüme iseloomustavad omadusi ( hea - halb, tark - rumal, põline - võõras, paks - haruldane ja all.); on üsna palju selliseid, mis viitavad ruumilistele ja ajalistele suhetele ( suur - väike, avar - kitsas, kõrge - madal, lai - kitsas; vara - hilja, päev - öö); vähem kvantitatiivse tähendusega antonüümipaare ( palju - vähe; üksikud - arvukad). Toimingutel, olekutel on vastandlikud nimed ( nuta - naera, rõõmusta - kurvasta), kuid neid on vähe.

Antonüümsete suhete areng sõnavaras peegeldab meie ettekujutust reaalsusest kogu selle vastuolulises keerukuses ja vastastikuses sõltuvuses. Seetõttu pole vastandlikud sõnad ja ka mõisted, mida nad tähistavad, mitte ainult üksteisele vastandlikud, vaid on ka tihedalt seotud. Sõna Lahke, näiteks kutsub meie mõtetes esile selle sõna kuri, kauge meenutab sulgeda, kiirendada- O võta aeglasemalt.

Antonüümid "asuvad leksikaalse paradigma äärmuslikesse punktidesse" [Fomina M. I. Tänapäeva vene keel: leksikoloogia. Lk 140], kuid nende vahel võib keeles olla sõnu, mis kajastavad näidatud tunnust erineval määral, s.o selle vähenemist või suurenemist. Näiteks: rikas - jõukas - vaene - vaene - kerjus; kahjulik - kahjutu - kasutu - kasulik. Selline vastandamine viitab märgi, kvaliteedi, tegevuse või gradatsiooni võimalikule tugevnemisele (lat. gradient- järkjärguline suurendamine). Semantiline gradatsioon (gradatsioon) on seega iseloomulik ainult neile antonüümidele, mille semantiline struktuur sisaldab viidet kvaliteediastmele: noor - vana, suur - väike, väike - suur ja all. Teistel antonüümilistel paaridel puudub järkjärgulisuse märk: üles - alla, päev - öö, elu - surm, mees - naine.

Antonüüme, millel on astmelisuse märk, võib kõnes vahetada, et anda väitele viisakas vorm; jah, parem on öelda õhuke, kuidas kõhn; vanurid, kuidas vana. Sõnu, mida kasutatakse fraasi karmuse või ebaviisakuse kõrvaldamiseks, nimetatakse eufemismideks (gr. eu- hea + phemi- Ma ütlen). Selle põhjal räägitakse mõnikord antonüümidest-eufemismidest, mis väljendavad vastandi tähendust pehmendatud kujul.

Keele leksikaalses süsteemis saab eristada ka antonüüme-konversiive (lat. teisendamine- muuta). Need on sõnad, mis väljendavad vastandite suhet algses (otseses) ja muudetud (vastupidises) väidetes: Aleksander kinkis raamatu Dmitrile.- Dmitri võttis raamatu Aleksandrilt; Professor võtab testi praktikandilt.- Praktikant edastab testi professorile[Vaata: Novikov L. A. Antonüümia vene keeles. M., 1973. S. 35, 145].

Keeles on ka sõnasisene antonüümia – polüsemantiliste sõnade tähenduste antonüümia ehk enantioseemia (gr. enantios- vastand + sema - märk). Seda nähtust täheldatakse polüsemantilistes sõnades, mis arendavad üksteist välistavaid tähendusi. Näiteks tegusõna lahkuma võib tähendada "naasta normaalsesse olekusse, end paremini tunda", kuid see võib tähendada ka "surma, eluga hüvasti jätma". Enantioseemia muutub selliste väidete ebaselguse põhjuseks, näiteks: Toimetaja on need read üle vaadanud; Ma kuulasin divertismenti; Kõneleja rääkis valesti ja all.

Struktuuri järgi jagunevad antonüümid heterogeenseteks ( päev öö) ja ühejuurne ( tule - mine, revolutsioon - kontrrevolutsioon). Esimesed moodustavad õigete leksikaalsete antonüümide rühma, teised - leksikogrammatika. Ühejuurelistes antonüümides tekitavad tähenduse vastandi mitmesugused eesliited, mis on samuti võimelised astuma antonüümsetesse suhetesse; võrdlema: investeerima - välja panema, kinnitama - kõrvale panema, sulgema - avama. Seetõttu on selliste sõnade vastandus tingitud sõnamoodustusest. Siiski tuleb meeles pidada, et eesliidete lisamine kvaliteetsetele omadussõnadele, määrsõnadele mitte ilma- annab neile enamasti ainult nõrgenenud vastandi tähenduse ( noor - mitte noor), nii et nende tähenduse kontrast võrreldes prefiksita antonüümidega osutub "summutatud" ( keskealine See ei tähenda veel "vana". Seetõttu ei saa antonüümidele selle mõiste ranges tähenduses omistada mitte kõiki eesliidete moodustisi, vaid ainult neid, mis on antonüümilise paradigma äärmuslikud liikmed: edukas - ebaõnnestunud, tugev - jõuetu.

Antonüümid, nagu juba mainitud, moodustavad tavaliselt keeles paariskorrelatsiooni. See aga ei tähenda, et konkreetsel sõnal võib olla üks antonüüm. Antonüümsed suhted võimaldavad väljendada mõistete vastandumist "avatud", polünoomses reas, vt .: konkreetne - abstraktne, abstraktne; rõõmsameelne - kurb, kurb, tuim, igav.

Lisaks võivad antonüümilise paari või antonüümilise seeria igal liikmel olla oma sünonüümid, mis antonüümiaga ei ristu. Seejärel moodustub teatud süsteem, milles sünonüümsed üksused paiknevad vertikaalselt ja antonüümsed üksused horisontaalselt. Näiteks:

Selline sünonüümsete ja antonüümsete suhete korrelatsioon peegeldab sõnade süsteemseid seoseid sõnavaras. Järjepidevusele viitab ka leksikaalsete üksuste mitmetähenduslikkuse ja antonüümia vastastikune seos.