Miks on välismaalastel vaja vene keelt? Nõudlus tööturul

5. juuni 2017

Igal aastal saabub Venemaa Föderatsiooni üha rohkem välisriikide kodanikke. Sellega seoses on aktuaalne neile vene keele õpetamise probleem. See pole juhus, sest osa neist jääb Venemaale elama. Seetõttu on väga oluline teada, kuidas aidata välismaalast, kes soovib vene keelt õppida.

Natuke taustainfot see küsimus leiate meie veebisaidilt.

Miks välismaalased vene keelt õpivad?

Paljude riikide elanikud viimastel aegadel asus aktiivselt õppima vene keelt. Näiteks USA valitsusasutused eelistavad vene keelt oskavaid spetsialiste. Lisaks välisüliõpilaste arv aastal Venemaa ülikoolid eriti tehnilistes. See on tingitud asjaolust, et arvatakse, et ainult Venemaal saab korraliku tehnilise hariduse. Seetõttu õpivad paljud välistudengid vene keelt. Paljud valivad meditsiiniülikoolid. See pole juhus, sest paljudes riikides on arst prestiižne ja kõrgelt tasustatud elukutse. Territooriumi piires Venemaa Föderatsioon välistudengid saavad mitte ainult korraliku arstihariduse, vaid ka selle pealt palju kokku hoida, sest mõnes riigis on see kõige kallim.

Vene Föderatsiooni roll maailmamajanduses kasvab iga aastaga. Mõned elanikud välisriigidõppida vene keelt, et avastada uusi võimalusi erinevates tegevusvaldkondades. Paljudes suurettevõtetes on selle teadmine kohustuslik. See on vajalik selleks, et teha koostööd ja pidada läbirääkimisi Venemaa organisatsioonidega.

Vene keelel on oluline roll ka välismaalaste eraelus. On teada, et mõned neist unistavad abiellumisest vene tüdrukuga. Keeleoskus võimaldab teil ilma suuremate raskusteta vestlust pidada.

Venekeelsed sõnad ja fraasid, mida välismaalased kõigepealt õpivad

Selleks, et mõista, kuidas välismaalastele vene keelt õpetada, peate välja selgitama, millistele sõnadele ja fraasidele peate kõigepealt tähelepanu pöörama. Tänu selle teabe uurimisele ei satu välismaalane absurdsesse olukorda.

- Kõigepealt peate õppima numbreid. On juhtumeid, kus hoolimatud müüjad ja taksojuhid võtavad välismaalaselt osutatud teenuse eest rohkem kui pärismaalastelt.

Samuti on oluline õppida selgeks raskesti mõistetavad fraasid. “Ei, ilmselt” on meie jaoks tavaline lause, mis tekitab hämmingut peaaegu kõigis välismaalastes. See pole juhus, sest see ühendab kolm võimalikud variandid vastus küsimusele. Kogenud ja kvalifitseeritud õpetaja aitab seda mõista. Peaaegu iga välismaalastele mõeldud vene keele õpetaja selgitab õpetades, et selline fraas tähendab, et inimene ei tea küsimusele vastust või pole selles kindel.

- Samuti on oluline õppida suunda näitavaid sõnu, nagu "üles", "vasakule", "seal", "siin" jt. Tänu sellele on taksojuhile lihtne selgitada, kuhu minna. Selliste sõnade teadmine aitab mõista ka möödujaid, kelle abi välismaalane eksimise korral vajab.

Enamik keerulised reeglid vene keel

Pole juhus, et vene keel tundub välismaalastele raske. On palju reegleid, millest nad aru ei saa. Neid peavad õppima välisriigi kodanikud, kes soovivad ennekõike õppida vene keelt.

Kõige keerulisem on välismaalase jaoks venekeelsete sõnade konjugeerimise põhitõed. Näiteks: suu - suus. Paljud välismaa elanikud ei saa kohe aru, kuhu vokaal sõna keskelt kaob. Sellepärast ütlevad nad põhireegleid teadmata enamasti: "Ettevõttele."

Võõrasteks peavad välismaalased ka paljusid meile tuttavaid tähestiku tähti. Nad ei saa aru, miks see sisaldab sama tähe mitut sorti, mis kõlalt veidi erinevad. Nende hulka kuuluvad e ja e, w ja u, b ja b. Ka täht "y" tekitab palju raskusi. Tema hääldust on peaaegu võimatu seletada. See kehtib ka kõvade ja pehmete märkide kohta.

Vene keel ja selle õpe. Paar nüanssi

Mitte iga kogenud õpetaja ei tea, kuidas välismaalastele vene keelt õpetada. Standardprogramm haridus ei sobi õpilastele ja võõrtöölistele. Oluline on, et õpetaja valdaks vabalt mitte ainult vene keelt, vaid ka seda, mida välismaalane peab omakeelseks. Esimesed õppetunnid on soovitatav läbi viia individuaalselt. Õpilane saab rühmatundi minna alles paari kuu pärast. Selline koolitusskeem on kõige produktiivsem.

Ekspertide hinnangul on oluline, et välismaalane käiks tundides vähemalt 3 korda nädalas. Kursuse kestus on reeglina kuni 160 õppetundi.

Õppetöö esialgne etapp

Esimene aste. Mis tahes vene keele programm välismaalasele algab tähestiku õppimisega. Oluline on maksta piisav aega probleemsete kirjadeni, mida me varem kirjeldasime.

Järgmine etapp on lugemise põhitõed. Kogenud õpetajad soovitavad majja kleepida põhisõnadega värvilised kleebised. Nii on neid lihtsam meeles pidada. Kui õpilane on omandanud vene tähestiku ja lugemise, hakkavad õpetajad tema juures õppima grammatikat, foneetikat ja kõnearendust.

peal esialgne etapp välismaalane saab eelistada rühmatunde ja tunda end samal ajal mugavalt. On oluline, et õpetaja selgitaks talle, mis on polüsemantilised sõnad. Ta peab mõistma nende kasutamist konkreetses kontekstis. Oluline on, et õpetaja suhtleks välismaalasega võimalikult sageli vene keeles. Kõik kirjeldatud näpunäited võimaldavad välismaalasel võimalikult kiiresti õppimises maksimaalseid tulemusi saavutada.

Õpetus

Mitte iga välismaalane ei taha õppida uus keel koos õpetajaga. Mõned on koolitatud enesearendamiseks. Iseõppinud vene keel välismaalastele on suurepärane võimalus neile, kes soovivad õppida uut keelt ilma kellegi abita.

Praeguseks on palju video- ja heliõpetusi. Tänu neile saate mõne kuuga vene keele selgeks ilma suurema vaeva ja rahata. Sellise enesearendamisega saate tegeleda igal kellaajal. Sellel meetodil on aga ka puudusi. Reeglina ei saa välismaalased mõnest reeglist täielikult aru. Sel juhul vajate kvalifitseeritud õpetaja abi.

Keeletunnid

Sageli eelistavad välismaalased vene keele õppimiseks erikursusi. Neil on nii positiivseid kui ka negatiivseid külgi.

Keelekursuste eelised hõlmavad järgmist:

õpetajate kõrge professionaalne tase;

klasside rühmavorm;

motivatsiooni.

Keelekursustel on ka puudusi:

kõrge hind;

ajaline sidumine.

Igal aastal valib üha rohkem välismaalasi vene keele õppimiseks keelekursusi. See õppemeetod ei sobi kõigile, kuid seda peetakse üheks kõige tõhusamaks.

Mõned vene keele "veidrused".

— Vene tähestik on iseenesest kummaline. Mõned tähed selles on täpselt samad, mis ladina keeles, kuid teised näevad välja samasugused, kuid kõlavad väga erinevalt. Ja veel kahel tähel - "b" ja "b" - pole oma helisid, miks neid üldse vaja on?

- Täht "E" võib tähistada kahte erinevat heli: [te] ja [te]. See tähendab, et [y'o] jaoks on eraldi täht Yo, kuid neid kahte punkti ei kirjutata peaaegu kunagi, nii et selgub, et mitte Yo, vaid E. Võite segadusse sattuda.

- AT kaasaegne keel sõna "seltsimees" enam ei kasutata, mistõttu jäid venelased teise inimese või inimrühma kohta erisõnata. Mõnikord võib kuulda "daamid ja härrad", kuid see kõlab veidi pretensioonikalt ja ebaloomulikult ning sõna "kodanik" on ametlik. Inimesed võivad kasutada sõna "mees, naine, tüdruk", kuid see on natuke ebaviisakas. Viimase 20 aasta jooksul pole venelased suutnud otsustada, kuidas teiste inimeste poole pöörduda, seega valivad nad igas olukorras sobivaima aadressi.

- Tegusõna "olema" ei kasutata olevikuvormis. Kuid tulevikus ja minevikus - seda kasutatakse.

- Vene keeles peetakse sõnajärjekorda vabaks, kuid see ei tähenda, et saaksite sõnu panna mis tahes viisil. Lause tähendus võib dramaatiliselt sõltuda sõnade järjekorrast, selle stilistiline värvimine. Näiteks fraas "ma lähen koju" tähendab sõna-sõnalt "ma lähen koju" (kuigi loomulikult sõltub palju intonatsioonist), kuid fraasis "ma lähen koju" on rõhk tõsiasi, et ma lähen täpselt koju ja mitte kuhu siis seal ikka. Ja sõnum “ma lähen koju” tähendab, et koju läheb “mina”, mitte sina ja mitte keegi teine. Kõik teised jäävad siia ja töötavad! Nii et vene keeles sõltub sõnumi tähendus sellest, mida öelda tahetakse, ja see saavutatakse sõnajärje ja intonatsiooni abil.

— ettepaneku muutmiseks üldine küsimus, ei pea te midagi muutma, ainult intonatsiooni. "Kas sa oled kodus." on väide, faktiväide; ja "Kas sa oled kodus?" - juba küsimus.

- Arvud "üks" ja "kaks" muutuvad sünni järgi, kuid ülejäänud mitte: üks poiss, üks tüdruk, kaks tüdrukut, kaks poissi, vaid kolm poissi ja kolm tüdrukut.

- Numbrid "üks", "tuhat", "miljon", "miljard" moodustavad mitmuse vormi (üks, tuhanded, miljonid, miljardid), teistel kardinaal- ja kollektiivnumbritel arvukategooriat pole.

- Minevikuvormis on tegusõnadel sugu, kuid olevikus ja tulevikus ei ole.

Mängi – tema mängis, tema mängis; tema mängib, tema mängib.

- Vene nimisõnadel on "animatsioon"! See tähendab, et mõningaid "elusaid" nimisõnu peetakse elavamaks kui elutuid. Näiteks vene keeles peetakse sõna "surnud" animeeritud võrreldes sama reaalsusega, mida tähistatakse sõnaga "laip":

vaata kes? - surnud mees, aga ma näen mida? - surnukeha.

- Kahetäheline sõna, milles saate teha 8 viga - "shchi". Vene keisrinna Katariina Suur, olles veel Saksa printsess Sophie, kirjutas lihtsa venekeelne sõna"schi" nagu see: "schtschi" ja need on 8 tähte, mis kõik on valed!

- Viis tähestiku tähte, mis lähevad järjest D E E F, moodustavad lause: "Kus on siil?".

- Täiesti terviklik lause võib koosneda mõnest tegusõnast, näiteks: "Istusime maha ja otsustasime saata jooki ostma."

- Ja kuidas seda välismaalasele selgitada kõnealune: "Liivane vikati taga kukkus kõrvvikat vikatiga naise terava vikati alla."

- Ja veel üks keeleline "plahvatus" välismaalase jaoks:
Kas juua? Söö, joo, ära söö.

- Ja mida see tähendaks: "Vaevalt sõi sõi sõi"? See on lihtne: väga aeglaselt (vaevu) sõid (s.o sõid) mõned jõulupuud teised jõulupuud.

Või see:

- Välismaalased on väga üllatunud, kuidas see "käed ei ulatu, et näha."

- Ma soolasin borši üle ja liialdasin soolaga - sama asi.

26-aastane põline prantslane, sündinud Baskimaal, kümne kilomeetri kaugusel Hispaania piirist, peab Tšeljabinskis prantsuse keeles loenguid. Paralleelselt õpib ta vene keelt – kasutades sõnaraamatuid, teatmeteoseid ja raamatuid.

Quentin Len. Fotod: AiF / Nadežda Uvarova

"Vene keel on väga raske. Venemaal on kõige keerulisem õppida käändeid ja konjugatsioone. Siin on palju erandeid. Näiteks sõna "suu". Keel on "suus", mitte "seltskonnas", siin kaob täishäälik, see on erand ja välismaalasel on sellest raske aru saada. Teine raskus on mõju. Vaevalt suutsin oma sõpradele Prantsusmaal selgitada, mis see oli. Prantsuse keeles on rõhk alati viimasel silbil, keegi isegi ei mõtle sellele.

Venekeelseid ilukirjanduslikke raamatuid ma veel lugeda ei oska: paljud sõnad on kooskasutades rasked, allegooriliselt on mul raske mõista teksti tähendust. Aga ma armastan kirjandust, nii et uurin Venemaa ajalugu kuuenda klassi õpikust: seal on kõik selge.

Fotod: AiF / Nadežda Uvarova

Venemaal on ka koomilisi hetki. Teie sõna "konto", mida pidevalt restoranides kuuleb, tähendab prantsuse keeles "tualett". Ja see on ebaviisakas, peaaegu solvav. Ma ei saa ikka veel harjuda teda kuulma, paludes mul kohvikus lõunasöögi eest maksta.

Filippo Lbate, Itaalia: "Y-tähte on raske hääldada"

Filippo Lbate. Foto: Filippo isiklikult lehelt sotsiaalvõrgustikus vk.com

Pulmafotograaf, kolis aasta tagasi Itaaliast koos venelannast abikaasaga Peterburi. Ta õpib keelt iseseisvalt enesejuhendi järgi ja abikaasa abiga.

«Vene keel on üldiselt üks suur raskus. 40-aastaselt on uue keele õppimine, erinevalt kõigest, kolmekordselt raske. Ajan siiani tihti segamini tähed “C” ja “H”, “Sh” ja “Sch”, “X” ja “F” ... ja ma ei saa aru, miks loetakse näiteks sõna “piim” kui "malako" jne d.

Tähte "Y" on väga raske hääldada, kuna itaalia keeles pole sellist heli, nagu ka tähte "X", pole see ka itaalia keeles ja see osutub kõriseks, peaaegu araabiakeelseks "KX". ” häälduses.

Ülejäänu osas võib öelda, et olen Venemaasse armunud.

Lindy Belaya, Iisrael: "Vene keel on minu jaoks täielik pantomiim"

26-aastane Lindy Belaya sündis 1987. aastal Kasahstanis, 6-aastaselt kolis ta koos vanematega Iisraeli. Sel ajal ei osanud ta veel lugeda ega kirjutada ning vene keelt oskas ta ainult “kõrva järgi”. Perekond naasis hiljuti Venemaale.

Iisraelis oskab vene keelt iga kuues elanik. Ma pidin vene keelt õppima, isegi kui ma ei tahtnud. Sest heebreakeelseid raamatuid on väga vähe. Oma esimest raamatut, fantaasialugu "Võluri reeglid" lugesin ma alles 12-aastaselt. Kellel oli raskusi vene keele õppimisega, õpetati inglise keelt – õnneks anti raamatuid välja inglise keeles.

Mõned heebrea sõnad meenutavad väga vene keelt. Näiteks enne ajateenistusse minekut pidi igaüks läbima tervisekontrolli. Ja loomulikult oli arstide seas ka psühhiaater. Heebrea keeles kõlab psühhiaater nagu "metssiga" קב "ן (ohvitser vaimne tervis). Naersime: "Me läheme kõik metssea juurde psüühikat kontrollima." Aga meie kutsusime oma pataljoniülema asetäitjat samgad (סמג"ד).Vene keeles sarnaneb see sõna väga sõnaga "gad".Muide, Iisraeli sõjaväes sõimavad nad vene keeles.

Lindy White. Foto: AiF

Iga venelase tunneb Iisraelis ära tema hääletämbri järgi. Vene keel on peen keel. Heebrea keel on tihedam, bass, raske.

Mõnikord on vene keel minu jaoks täielik pantomiim. Varem, nagu Iisraelis: unustasin ühe sõna vene keeles - asendan heebrea keeles, unustan selle heebrea keeles - asendan selle vene keeles. Venemaal seda teha ei saa – nad lihtsalt ei mõista sind. Seetõttu peate kasutama pantomiimi, kui te ei mäleta õiget sõna.

Töötasin kuidagi osalise tööajaga poes, ostu eest makstes pöörduti minu poole: "Kas teil on arvutus?". Ja ma ütlen: "Jah, ära ... lihtsalt anna!". Üldiselt ma isegi ei saanud aru, mida minult küsiti.

Ostsime abikaasaga supermarketist toitu, ta läks puuvilja järele ja ütles mulle: "Mine, võta keefir tetrapakis." Ma ei kuulnud kohe. Otsisin ja ei leidnud sellist ettevõtet, läksin kassapidaja juurde ja sosistasin talle kõrva: "Kas te saate mulle öelda, kus teil on Contropacki piimatoodete ettevõte?" Ta sai kohe aru, et ma pole venelane. Ja ta selgitas, et "tetrapakk" on selline pakett. Jällegi, Iisraelis on see lihtsalt keefir karbis.

Hämmastust tekitas ka sõna "maha panna". Uus töötaja tuli tööle, ostis puuvilju ja jooke, pani lauale ja lahkus korraks.

Poisid tulevad minu juurde ja ütlevad: "Oh, siin, ma otsustasin maha panna!". Ja ma mõtlesin "lahkuda" – minu jaoks olid need kaks sõna üks. Kuid vene keeles tähendab see "surema". Pikka aega ei saanud ma aru, miks väidetavalt surnud mees kontoris ringi jalutab ja meid puuviljadega kostitab! Ja kulp borši. Vala mulle kulp. Mõtlesin: kuidas saab palverännakule valada?

Kuid juhtub ka seda, et venelased ise ei tea mõnda nende sõna. Siin on "pööris" - see on sama, mis pesulapp. Ma ütlen sageli, et see on keeristorm – nad ei saa minust aru. Ja nad parandavad alati, et ma räägin valesti - helistavad, aga ei helista. Kuid samal ajal lähevad nad ise Katya juurde, mitte näiteks Katya juurde.

Maria Kangas, Soome: juhtumid on kohutavad!

Maria Kangas elab juba kuu aega Jaroslavlis, tutvub venelaste harjumuste ja murretega. See reis Venemaale pole esimene. Enne Jaroslavli jõudis Maša, nagu tema vene sõbrad teda kutsuvad, külastada teisi Venemaa linnu, töötada konsulaadis ja armuda Pavlovo Posadi suurrätikutesse.

Maria Kangas. Foto: AiF

“Oh, vene keel... Kuidas nad seda õigesti ütlevad? Suurepärane ja võimas! Hakkasin teda õpetama viis aastat tagasi. Ja ma ei saa ikka veel öelda, et ma tean väga hästi. Tegusõnade täiuslik ja ebatäiuslik vorm – kuidas neid kasutada? Juhtumid on lihtsalt kohutavad! Lisaks soome emakeelele oskan ka inglise ja rootsi keelt. Võin teile öelda, et need on palju lihtsamad. Meie, soomlased, oleme üldiselt väga aeglased (naerab). Ja venelased räägivad väga kiiresti, neelavad sõnu, mõnikord on mul raske neist aru saada.

Kui ma esimest korda vene keelt õppima hakkasin, oli mul suuri probleeme hääldusega. Rõhk on õudus, see on pff ... (Maria peaaegu susiseb, hingab välja – toim.). Ma teen palju vigu. Eessõnad – kui palju neid on? Kuidas neid kasutada? Algajatele on aga kõige keerulisem tähtede “Sh”, “Ts”, “X” hääldamine ja, ma ei saa valetada, ma ise ei saa ikka kõigega hakkama.

Meil on instituudis tunnid suuline kõne ja grammatika. Grammatika on minu jaoks väga raske. Võite rääkida vigadega, kuid inimesed mõistavad teid ikkagi, kuid kirjutage ... Eriti see, kuhu sisestada "Ja" ja kuhu "Y", komad, koolonid, sidekriipsud ...

Ühte võin öelda: see, mida õpikutest õpid ja inimestega vene keeles suhtled, on kaks täiesti erinevat asja. Võtame näiteks selle korteri omaniku, kus me elame. Oleme mina ja mu uus sõbranna Katerina Saksamaalt, kes tulid samuti siia õppima. Naine ütleb palju sõnu, mida sõnaraamatutes pole. Nii et mõnikord peate lihtsalt ära arvama, millest ta räägib. Aga vahet pole. Peaasi, et kuulame vene keelt ja püüame aru saada. Kui see ei tööta, selgitame žestidega. Oleme selle täiuslikkuseni õppinud.

See on see, millest ma siiani aru ei saa: miks mees abiellub ja naine abiellub? Meie keeles tähistatakse seda ühe sõnaga. Või sellised sõnad nagu “tänav”, “karupoeg” - alguses ei saanud ma üldse aru, millega tegu. Samuti tundub mulle kummaline, et sõnadel on kaks tähendust: positiivne ja negatiivne. Tundub, et see sõna on normaalne, kuid selgub, et nad võivad solvata.

Vene keel on väga keeruline, segane, aga ma ei anna alla! Ainult mulle tundub, et õpin seda veel viis aastat, et ladusalt rääkida (kas ma ütlesin õigesti?) ”.

Helene Mosquet, Prantsusmaa

Helen õpetab Orenburgis prantsuse keelt ja õpib samal ajal vene keelt.

«Kuulsin esimest korda telekast venekeelset kõnet, see tundus mulle kõrva jaoks väga meeldiv, väga meloodiline. Prantsusmaal on vene keel haruldane, mistõttu pean seda nii eksootiliseks, ei sarnane millegi muuga ja on üldiselt üllatav.

Näiteks tegusõna "minna" tähendab prantsuse keeles tegevust, kui keegi kuhugi läheb. Aga kui nägin fraasi “aeg hakkab otsa saama”, olin üllatunud ja alles siis leidsin seletuse, et see on piltlik tähendus.

Venekeelsed sõnad ei sarnane prantsuse ja teiste romaani keelte sõnadega. Ühes sõnas on korraga mitu konsonanti järjest. "Tere!" Ma ütlen sageli ja olen sellega juba harjunud, kuid ma ei häälda endiselt "leib" ja "täiskasvanu".

Mulle meeldivad need kergesti hääldatavad ja meeldejäävad sõnad, kus vokaalid ja kaashäälikud vahelduvad, näiteks sõnad "vanaema", "vend", "õde", "perekond", "vennaskond".

Heleni mošee. Foto: AiF

Ma pole kunagi venekeelseid raamatuid lugenud, see on õppimist demotiveeriv tegur, see on liiga raske. Õpin keeli inimestega vesteldes.

Kui teised näevad, et olen välismaalane, püüavad nad rääkida aeglasemalt, oma kõnet hoolikamalt üles ehitada. Aga kui ma satun kohta, kus on palju venelasi, siis ma vaevalt mõistan, millest nad räägivad.

Juhtub, et üks sõna vene ja prantsuse keeles tähendab erinevaid asju. "Vinegret" on prantslaste jaoks sinepi, õli ja äädika kaste, kuid mitte salat.

Raske on mõista fraasi, milles on nii nõustumine, eitamine kui ka konventsionaalsus, kui "jah, ei, tõenäoliselt". Inimesed, kes seda ütlevad, kas ei taha suhelda või pole oma vastuses kindlad.

Mul on raske meeles pidada mitte vene tähti endid, vaid nende järjestuse järjekorda. Enne sõnaraamatust sõna otsimist vaatan tähestikku. Prantsuse keel on mu emakeel, aga mul on seal sama probleem.

Venemaal on poe nime kõrval harva märgitud, millise asutusega on tegemist. Näiteks ei teadnud ma enne, et sildi “Naaber” või “Magnet” all saab osta toiduaineid.

Lapsena lugesin vene muinasjutte prantsuse keeles. Mulle meeldib, et tegelasi on sageli kolm. Viimane muinasjutt, mida ma vene keeles lugesin, oli tüdrukust, kes eksis metsa, sattus maja peale, sõi seal ja magas. Selgus, et see oli karude kodu, kes olid õnnetud, et keegi nende urgu sisenes. Kuid siis väike karu Arvasin, et selles on hea asi – ta leidis endale uue tõelise sõbra.

Mario Salazar, Costa Rica

Mario kolis kuumast San Jose linnast Orenburgi ja õpetab nüüd kohalikele õpilastele hispaania keelt.

"Huvitav, kui venelased ütlevad: "20 kraadi miinuskraadi, soojem!". Costa Ricas pole külmasid. Kui sõbrad mulle helistavad, küsivad nad esimese asjana ilma. Tahtsin väga näha Venemaal lund.

Mario Salazar. Foto: AiF

Neid on palju vene keeles ilusad sõnad- "maailm", "tema", "naine", "Venemaa". Mulle meeldib nende kõla ja tähendus.

Kõige raskem meeles pidada mitmuses kõik sõnad. AT hispaania keel juhtumeid pole, aga vene keeles on, ma kardan neid alati unustada, see on väga raske.

Naljadest saan filmides kergesti aru, kui näen, mis toimub, mis olukord on. Mulle meeldib väga vaadata filmi "Ivan Vassiljevitš muudab oma elukutset". Ja kui inimesed räägivad ja naeravad, ei saa ma peaaegu alati aru, mida.

Vaatan telekat, kuulan raadiot. Lihtne on aru saada, mida nad rumalates sarjades räägivad, ja üldse mitte midagi – uudistes.

Venekeelsete sõnade kirjutamine on õudus! Eriti need pikad. "Tere" - ma ei saa aru, millistest tähtedest see sõna koosneb, millises järjekorras kirjutada, et mitte ühtegi kahe silma vahele jätta?

Kirjutades ajan vahel segamini "Sh" ja "Sch", "E" ja "Yo". Mõnikord ma ei saa aru, miks venelased ise kirjutavad “E”, aga loevad “Yo”.

Minu jaoks on kõige keerulisem heli "U", eriti kombinatsioonis "L-ga", hispaania keeles sellist kombinatsiooni pole. Väga raske on öelda sõnu "vibu", "lomp".

Raske on aru saada, kuidas venelased stressi panevad. Näiteks "piim": milliseid tähti loetakse kui "A" ja milliseid "O"? Ja kuhu tuleks rõhk panna?

Costa Ricas pole musta leiba ja see on väga maitsev! Meil pole ka vahukommi ja kalja.

To võõrad Ma pöördun: "vabandust", "saab aidata", "tere", "hüvasti". Võõraste inimestega räägin tänaval harva, olen häbelik. Aga kui sul on vaja kellegagi rääkida, siis ütlen "sina-sina".

Vene keele kui võõrkeele eraõpetaja Natalja Blinova ütleb, et välismaalased ajavad närvi, kui saavad teada, et vene keeles on 33 tähte ja veelgi rohkem häälikuid. Mõnikord ei loeta tähti nii, nagu need on kirjutatud ("head" venelased ütlevad "harasho" asemel), muud tähed ja helid on üldiselt ainulaadsed.

Eriti raske on neil mõista, kuidas "Y" hääldada. Internetis selle üle arutledes kirjutas üks inglise keelt kõnelev tudeng, et vene sõbrad soovitasid isoleerida sõna b ja l vaheline heli sõnast "tabel", kuid kõik ei saa sellega hakkama. Kui välismaalased "Y-ga" harjuvad, ootab neid ees uus väljakutse - "Sh" ja "Sch". Natalja Blinova ütleb, et välismaalased eristavad neid tähti ainult saba järgi.

Lisaks on välismaalastel raske vene stressiga harjuda: see ei pruugi langeda ainult ühelegi silbile (erinevalt näiteks reeglitest prantsuse keel), kuid varieeruvad ka olenevalt sõna vormist. "See on ettearvamatu," ütleb Moskva Riikliku Ülikooli vene keele ja kultuuri instituudi lektor Anna Solovieva. - Peaaegu võimatu on aru saada, miks “laud – tabelid”, aga “TELEFON – TELEFONID”.

kuus juhtumit

Oletame, et välismaalane kahlas läbi vene foneetika džungli ja õppis sõnu hääldama. Uus test – grammatika. “Minu jaoks oli kõige raskem meeles pidada kuut juhtumit vene keeles – meil on neid vähem,” meenutab saksa üliõpilane Simon Schirrmacher oma vene keele õppimise kogemust. Enam-vähem harjus ta juhtumitega alles pärast aastast Venemaal elamist.

Eriti raske on see välismaalastel, kelle keeltes pole juhtumeid või need ei mõjuta sõna struktuuri. «Pole ette kujutatud, et olenevalt juhtumist tuleb sõnu otse ümber vahetada! Õudus! Mayu Okamoto ütleb. Ja veel verbikonjugatsioone. Iga kord, kui soovite mõnda fraasi öelda, peate mõtlema, kuidas iga sõna muuta, millist vormi valida.

Liitverbid

Veel üks vene keele omadus, millest välismaalastel on raskusi aru saada, on täiuslik ja ebatäiuslikud liigid tegusõnad. "Ma tõesti loodan, et ühel päeval saan sellest teemast aru," ütleb Simon Schirrmacher viisakalt, kuid ilma suurema lootuseta. Mayu Okamoto kirjeldab oma kogemust järgmiselt: “Mäletan, et lugesin sada korda piltidega õpikut: ta “tuli” või “tuli”. Mida see tähendab? Kus ta nüüd on? Kas jäi või läks? See on kohutav".

Omaette raskust valmistavad liikumisverbid: vene keeles on neid palju. "Näiteks lihtsas itaalia tegusõnas "andare" (minna) on vene keeles "kõndima", " minema", " minema", " minema", " minema", "sõitma", - loetleb Natalia Blinova.

Anna Solovieva meenutab oma lemmikverbi "sõitma", mida võib tõlkida kui "kasutama". sõidukit mitte reisimiseks, vaid meelelahutuseks. Samuti saab kõigile neile tegusõnadele lisada eesliiteid, mis muudavad sõna tähendust. Et elu ei tunduks välismaalastele mesine.

Hele pool

Kuid ärge heitke meelt - mõnes aspektis on vene keel lihtsam kui teised keeled. Õpetajad mäletavad ennekõike artiklite puudumist ja väikest (Euroopa keeltega võrreldes) ajavormide arvu - neid on ainult kolm.

Solovjova usub, et vene keelt pole raskem õppida kui sama inglise keelt. See nõuab lihtsalt harjumist. “Kui välismaalased õpiksid varakult vene keelt nagu inglise keelt, ei tunduks see nii raske,” on keeleteadlane kindel. Natalja Blinova märgib omakorda, et on keeli, mis on keerulisemad kui vene keel: näiteks hiina või araabia keel.

"Vene keeles lõpeb peaaegu kogu kohutav grammatika A2 tasemel," ütleb Blinova. "Tema selja tagant algab vabadus ning suure ja kauni vene keele piiramatu nautimine."

"Nagu viin...", "Miks Putin..." Oleme kokku kogunud populaarsemad otsinguterminid Venemaaga seotud kasutajad. Artiklite sarjas "Miks Venemaa" vastame üksikasjalikult igale küsimusele.

Suurepärane ja vägev vene keel enamikule selle artikli lugejatele on emakeel. Seetõttu suudame vaevalt ette kujutada nende välismaalaste kannatusi, kes püüavad seda õppida ja rääkida. Aga näiteid paljudest inimestest, näiteks õpilastest Vene ülikool Rahvaste sõprus, inspireerib nii noori kui ka mitte nii noori vene keelt õppima.

Ja kui paljud meist teavad kõiki reegleid ja kirjutavad vigadeta? Kas nad rõhutavad õigesti ja räägivad ilma stiilivigadeta? Mida me saame öelda nende kohta, kes pole sünnist saati vene keelt kuulnud - see on terve teadus.

Välismaalastele on vene keele õppimine nagu hiina keele valdamine.

Juhtumid, lõpud, lõputud erandid reeglitest. Ja kõne varjundid on epiteedid, mida mõned sõnameistrid kasutavad nii osavalt, et pole kohe selge, kuidas see või teine ​​lause tekkis!

Mis annab välismaalasele vene keele oskuse.

Välismaalane, kes on otsustanud, võib seada endale täiesti erinevad eesmärgid - see on suhtlemine Venemaa äripartneritega, Venemaal õppimine - Vene süsteem haridust tuntakse üle maailma, suhelda vene turistidega, näiteks sisse kodumaa vene keelt õppides. Paljude riikide elanikud oskavad vene keelt – selle selgeks õppinud saad suhelda ukrainlaste, valgevenelaste, lätlaste ja leedulastega – eriti vanema põlvkonnaga, aga ka inimestega Eestist, Kasahstanist ja paljudest endise NSV Liidu vabariikidest.

Pealegi on mõnda kino ja kirjanduse meistriteost väga raske tõlkida nii, et säiliks autori kõne algne tähendus ja kõik varjundid.

Viimasel ajal õpivad välismaalased üha sagedamini vene keelt, et meie kaasmaalastega välismaal ühendust võtta – näiteks turistidena.

Miks võib vene keelt nimetada lihtsaks?

Sellel pole artikleid. Kõiki sõnu kasutatakse ilma spetsiaalsete osakesteta nende ees. See on ebatavaline nende jaoks, kelle emakeel on näiteks inglise või kreeka keel.

Ja venekeelseid tähti on erinevalt hieroglüüfidest suhteliselt lihtne tajuda, nii et saate suhteliselt kiiresti lugema õppida. FROM kõnekeelne kõne mõnevõrra keerulisem, sest vene keele pöördeid ja hääldust on väga raske välja mõelda, kui kummaline see meile ka ei tunduks.

Vene keel on väga ilus - ja seetõttu on see kõrvaga hästi tajutav. Võrreldes näiteks nii sarnase bulgaariaga, kõlab see päris lauluna!

Muidugi on vene keeles murdeid, kuid üldiselt on keelelised erinevused väikesed - Vladivostoki elanikud mõistavad suurepäraselt Omski ja moskvalasi. Erandiks on Kaug-Põhja ja kaugemate piirkondade väikesed asulad - näiteks taiga.

Miks on vene keel raske?

Sellel pole aktsente. Mõnes keeles on selline traditsioon - raamatu lugemisel rõhutada, oletame, et teate alati, millise silbi (või silpide) intonatsiooni tuleks rõhutada. Teistes keeltes on isegi reeglid, mis reguleerivad, milliseid silpe rõhutatakse. Erandeid on muidugi, aga reeglid on siiski olemas. Vene keeles peate tegutsema ainult mälu järgi - sellesse rõhu panemiseks pole reegleid.

Sellel on palju erandeid. Nagu reeglid. Nagu me juba ütlesime, ei tea paljud neist, kes on õppinud koolis 10 aastat, ülikoolis 5 aastat ja kes elavad samuti Venemaal ja räägivad pidevalt vene keelt. Mida öelda reeglite erandite kohta!

Sellel on kokku 6 juhtumit.

Nagu mõned välismaalastega vene keelt õppivad õpetajad ütlevad, on juhtumid õpilastele komistuskiviks. Kui neil õnnestub juhtumitest üle saada, läheb vene keele õpe palju intensiivsemalt. Kuid enamik, nagu öeldakse, komistab just sellel grammatilisel sammul.

Selles on raske navigeerida, kui üks või teine ​​kaashäälik on pehme ja kui kõva. Tõepoolest, kas olete kunagi mõelnud, miks mõnel juhul räägime pehmendavate kaashäälikutega ja mõnel juhul mitte. See ei puuduta ainult neid olukordi, kus on pehmed ja kindlad jäljed, aga tavaliste sõnade kohta: sild, ema, piim, miil, mesi jne. Meile õpetati koolis nii ja me ei mõtle sellele. Muidugi kehtib reegel, et pehmuse ja kõvaduse määrab kaashäälikule järgnev täishäälik, kuid siin on kõik suhteline. Ja selleks, et neid reegleid praktikas edukalt rakendada, võib kuluda (ja tavaliselt kulub) aastaid. Meie keeles pole suletud ja avatud silpide jaoks reegleid, et häälduses kuidagi liikuda. Osaliselt seetõttu on välismaalastel, isegi neil, kes valdavad hästi keele grammatilisi peensusi, peaaegu alati aktsent. Peaaegu kellelgi ei õnnestu vene keelt ilma aktsendita rääkida.

Vene tähestikus on tähti, mis pole üldse tähed - ь, ъ, kuid on ka neid, millel pole analooge teistes levinud keeltes - näiteks u, s. See ajab segadusse välismaalased, kes üritavad uut tähestikku enda omaga seostada. Aga mis siis, kui analooge pole?

Ja lõpuks sõnade järjekord lauses – see võib olla ükskõik milline, olenevalt sellest, mida öelda tahetakse. Lisaks vajalikule sõnade paigutusele on vaja esile tuua nende intonatsioon - me teeme seda automaatselt, alateadlikult, kuid välismaalaste jaoks on see probleem.

Oma esimese haridusega olen vene keele õpetaja. Ometi õpetasin omal ajal mitte oma emakeelt, vaid vene keelt võõrkeelena. Olles jälginud India ja Araabia üliõpilaste (m)õpetust ühes riigi meditsiiniülikoolis, kus mul oli õnn töötada ettevalmistusteaduskonna õppejõuna, ning vesteldes oma välismaal elu jooksul erinevate riikide kodanikega, võib julgelt nimetada 8 põhjust, miks vene keele õppimine välismaalastele nii raske on.

kirillitsa

Vene tähed erinevad täiesti tavalisest, näiteks inglise keelt kõnelevates maades, ladina keeles. Kui tähtedega "k", "o" või "m" leitakse tavaliselt kiiresti vastastikune keel, siis tänu tähtedele nagu “v” või “r” peavad vene keele kui võõrkeele õpetajad mõnikord kuulma väljendeid “Palun too mulle kehad” ja “ilusad peerukesed”, selle asemel, et lugeda sõnu “vesi” ja “käed”. ”. Kui tark välismaalane suudab ikka kõik meie tähed kiiresti eristada ja selgeks õppida, siis tema raskused algavad hetkel, mil ta mõistab, et vene tähtede kirjapilt erineb sageli nende trükitud versioonist.

Foneetika

Häälduse õpetamisel on alati asjakohane tugineda emakeelele, kus hääldusoskused on automatiseeritud. Õppides hääldama meie stoppkonsonante "u" või "c", riskib teine ​​välismaalane sõna otseses mõttes see sõna keele murdmiseks, sest mõnel rahval neid häälikuid sageli üldse ei esine. Ja meie võrreldamatu vibreeriv "r"? Välismaa filmides on esikeelne heli “r” lahutamatu osa eristav tunnus vene tegelaste kõned. Ja see pole juhuslik, sest mitte iga välismaa artikulatsiooniaparaat ei suuda seda heli teha. Nii on näiteks sakslasel, kui ta ei ela Saksamaa lõunaosast, kus leidub eeskeelse “r”-ga murdeid, sõna “tere” sageli raske anda. Tailased seevastu ei suuda seda heli üldse hääldada ja asendavad "r" "l"-ga. Proovige siin keelt õppida, kui te ei suuda isegi selle nime hääldada.

aktsendid

Tõenäoliselt rikkus meie "aktsente" rohkem kui üks impulss "suure ja võimsa vene keele" õppimiseks. Siin ei saanud isegi kõige mõistvam vene keelt kõnelev inimene kooli lõpuks alati aru, kuhu ja kuidas neid meie rändavaid pingeid õigesti paigutada, vaid kuidas välismaalase jaoks aru saada, miks näiteks sõnas "pakane". " rõhutamata "o" loetakse kui "a".

vene keele grammatika

Foto: goodmoments/iStock/Getty Images

See on iga välismaalase valu, kes otsustab meie keelt õppida. Juhtumeid leidub ka teistes keelerühmades, kuid meil on neid kuus. Kui me automaatselt loobume nimi- ja omadussõnadest sõltuvalt nende arvust ja soost, siis jääb välisriikide kodanikel ainult kaastunnet tunda, sest nad peavad seda kõike pähe õppima. Meie tegusõnad ei tee ka välismaalaste ja nende vene keele õpetajate elu lihtsamaks, sest kõik ei suuda seletada ja mõista, mis vahe on verbidel “sõin” ja “sõin”.

Erandid

Iga reegli puhul on meie keeles erand. Ühes välismaises vene keele õpikus, mis kuidagi minu kätte sattus, oli kirjutatud, et sellele või teisele reegli erandile pole ratsionaalset seletust, kuid millegipärast peavad venelased kirjutama “zhi” - “shi” tähega "i". Ja jälle mõtlen nendesamade sakslaste peale, kes on harjunud elama ja õpetama rangelt reeglite järgi. Vene keele grammatikaga silmitsi seistes peavad nad aga tavapärastest mehhanismidest kõrvale kalduma ja oma aju uusi võimalusi avastama, sest sageli leidub selliseid välismaalasi, kes suhtlevad, loevad ja kirjutavad vabalt ja grammatiliselt vene keeles.

Välismaa koolisüsteemid

Kahjuks on vene keel välismaal harva kooli õppekavas. Kuid esimene tutvus võõrkeelega algab reeglina koolis. Samas tekib sageli huvi konkreetse keele vastu. Tavalistes Euroopa koolides pakutakse õpilastele valikuks eelkõige inglise, hispaania või isegi ladina keelt. Sellisel juhul mõjutab õpilase valikut sageli võimalik tulevane elukutse või võõrkeelt emakeelena kõnelevate inimeste riigi geograafiline lähedus. Venemaa seevastu tundub paljudele väga kauge ja eksootilise riigina – nii töö kui reisimise mõttes.

Piiratud kontaktid emakeelena kõnelejatega

Kõigist kiireim võõrkeelõpib seda keelt emakeelena kõnelejate seas. Välisüliõpilastel on tavaks näiteks veeta üks semestritest teises riigis. Selle aja jooksul õpivad nad sageli võõrkeelt. Meie riigis pole sellised õpilasvahetusprogrammid väga levinud, nii et paljude meie keelt õppivate välismaalaste keelepraktika taandub Venemaa turismireiside ajal küsimusele "Kuidas saada ...". Samuti meeldib välismaa noortele enne ülikooli astumist kokku leppida aasta töö ja reisimine. Eluplaanide üle otsustamiseks ja võõrkeele õppimiseks reisivad nad lapsehoidjate või farmitöölistena mööda maailma ringi. Kuna seda tüüpi osalise tööajaga reisimine pole meie riigis kahjuks täielikult välja arenenud, peavad välismaalased sageli õppima vene keelt õpikutest, mis raskendab ja ahvatleb seda tegelikult väga põnevat protsessi oluliselt.

Vene naised ja nende sugulased

Kuna vene inimesed on üsna uudishimulikud ja mitmekülgsed, hakkavad vene naised näiteks välismaalasega abielludes ja teise riiki sattudes kergesti ja innukalt oma mehe keelt õppima. Olgu selle taga soov oma kirjavahetust sotsiaalvõrgustikes kontrollida või elav huvi võõrkeele vastu, omandavad vene naised kiiresti uue keele. Välismaalastel abikaasadel pole siis lihtsalt vaja vene keelt õppida. Ainult siis, kui välismaalane soovib kindlasti vene sugulastega ilma vahendajateta suhelda, hakkab ta käima keelekursustel. Kui ta aga Venemaale jõuab ja rõõmustab võimaluse üle praktiseerida vene keelt selle kõnelejate kodumaal, mõistab ta endalegi üllatuseks, et tema naise onud, tädid ja isegi vanavanemad proovivad temaga rohkem hea meelega suhelda. neid meenutades kooli õppekavaühes või teises võõrkeeles.

Tegelikult on põhjuseid, miks välismaalasel on raske vene keelt õppida, ilmselt rohkemgi ja igal välismaalasel on oma. Põhjus, miks keegi kuuletub võõrkeelele, hoolimata grammatilistest, geograafilistest või perekondlikest takistustest, on ainult üks - ja see on soov. Ja kui on, siis ei saa reeglite erandid ega foneetilised nipid takistada inimest mõistmast uut keelt ja koos sellega ka teise rahva kultuuri, iseloomu ja ajalugu. Ja kui selline soov toob välismaalase venekeelsesse keskkonda, ei tasu tema kannatlikkust ja tööd mitte ainult võimalusega lugeda Tolstoid ja Dostojevskit originaalis, vaid lähendab teda ka salapärase vene hinge lahtiharutamisele.