Lequel laquelle prantsuse keeles. Suhtelised asesõnad (lihtvormid)

Asesõnad…

Prantsuse asesõnade puhul võivad need keerukad sõnad palju verd juua – mõnel juhul on äärmiselt raske meeles pidada, milline asesõna mida asendab ja mis järjekorras asesõnad sama lause piires üksteisele järgnevad. Kuidas mõista kõiki neid "tema", "meie", "temale", "nende jaoks" prantsuse keeles?

Selles artiklis oleme koostanud selge, ülevaatliku ja täieliku juhise selle kohta, kuidas vabaneda lauses korduvatest nimisõnadest ja kasutada asesõnu, et anda oma kõnele tõeline prantsuse keel.

• Rõhuta isikulised asesõnad

Isikulised asesõnad langevad alati soo ja arvu poolest kokku isiku või asjaga, mille nad lauses asendavad. Need asesõnad võivad tunduda ebaolulised ja pisikesed, kuid annavad koheselt lausestruktuurile täielikkuse ja lakoonilisuse ning näitavad, et mõistate, kuidas prantsuse fraas on üles ehitatud vastavalt keeleseadustele.

1) Isikulised asesõnad, mis asendavad subjekti

Nende asesõnadega puutusite kokku kohe oma esimeses prantsuse keele tunnis, sest ilma nendeta pole võimalik moodustada ühte lauset ja just neist sõltub konjugeeritud verbi vorm. Niisiis, asesõnad, mis seisavad lauses subjekti asemel:

1 l. ühikut tundi - je/j'- Mina
2 l. ühikut tundi - tu- Sina
3 l. ühikut tundi - il/elle/on- ta ta
1 l. pl. tundi - nous- Meie
2 l. pl. tundi - vous- sina, sina
3 l. pl. tundi - ils/elles- Nad

Jacques etait en retard. - il etait en retard. ( Jacques hilja. - Tema hilja).

2) Otsese objekti asendavad asesõnad

Je t'aime! Tu m'sihib! - Ma armastan sina! Sulle meeldib mina!

Noh, me alustasime, eks? Neid kahte fraasi teavad 99% kõigist, kes pole prantsuse keele suhtes ükskõiksed, kuid me peame lihtsalt aru saama, et need sisaldavad asesõnu, mis asendavad otseseid objekte.

Niisiis, kõigepealt kaaluge kõiki selle rühma asesõnu:

1 l. ühikut tundi - mina/min'- mina
2 l. ühikut tundi - te/t'- sina
3 l. ühikut tundi - le/la/l'- tema tema
1 l. pl. tundi - nous meie
2 l. pl. tundi - vous- sina
1 l. pl. tundi - les- nende

Tuletame meelde, et asesõnade kärbitud vormid (j’, m’, t’, l’) asetatakse siis, kui sellele järgnev sõna algab vokaaliga või vaikiva “h”-ga.

Je mange le gateau. - Je le mange. (Ma söön kook. - Mina tema sööma.)

Tu aimes les films francais. - Tu les eesmärk. (Sa armastad prantsuse filme. - Sina nende armastus.)

Tähelepanu: Asesõna ühtib soo ja arvu poolest alati nimisõnaga, mida see asendab. Jah, sa pead sellel silma peal hoidma, aga see on prantsuse keel.

3) Kaudset objekti asendavad asesõnad

1 l. ühikut tundi - mina/min'- mulle
2 l. ühikut tundi - te/t'- sina
3 l. ühikut tundi - lui- temale temale
1 l. pl. tundi - nous- meie
2 l. pl. tundi - vous- sulle
2 l. pl. tundi - leur- neid

Nagu näete, on need asesõnad sarnased otseobjekti asendavatele asesõnadele, kuid neil on erinev funktsioon - nad asendavad lauses nimisõna, mida kasutatakse eessõnaga.

Tähelepanu: asesõnasüsteem erineb 3 l vormide poolest. ühikut tundi ja 3 liitrit. pl. tundi: otsesed objektid asendatakse le/la/les, kaudsed täiendused - sees lui/leur.

Näited selle praktikas nägemiseks:
Nõudmine a ma mere.- Je lui nõuda. (Ma küsin oma emalt. - Ma küsin teda).
Je donne le cadeau aux enfants. - Je le leur donne. (Teen lastele kingituse. - Ma annan tema neid.)

Ärge veel muretsege viimases lauses kahe järjestikuse asesõna pärast – selle artikli lõpus on suurepärane häkkimine selle kohta, kuidas lauses õiget asesõnade järjekorda meelde jätta.

Kuidas sa tead, millal kasutada üht asesõna ja millal teist? Otsige pakkumist. Kui nimisõna ees on eessõna, on see kindlasti kaudne objekt.

4) Isiklikud rõhulised asesõnad

On täiesti võimalik, et rõhuline asesõna oli teie elu esimene prantsuse sõna - võite vastata näiteks küsimusele "Qui est là?" vastake "Moi!".

Need asesõnad täidavad erinevaid funktsioone ja neid kasutatakse paljudes konstruktsioonides. Enamasti esinevad need lauses, kui on vaja teemale loogilist rõhku panna:

1 l. ühikut tundi - moi
2 l. ühikut tundi - toi
3 l. ühikut tundi - lui/elle/soi
1 l. pl. tundi - nous
2 l. pl. tundi - vous
3 l. pl. tundi - eux/elles

Kokku on rõhutatud asesõnade kasutamiseks lauses 11 võimalust, keskendume kõige tavalisematele:

• Pärast C'est või Ce sont.
  C'est toi qui laves la salle de bain. - Koristad vannituba.
• Kui lauses on mitu subjekti - nimisõna ja asesõna või kaks asesõna.
  Michel et moi avons fait du shopping. Michelle ja mina läksime poodi.
• Kui küsitakse.
  Je suis sisu jne toi? - Mina olen õnnelik ja sina?
• Pärast ettepanekuid.
  Chez lui, sans elle- tema majas, ilma temata
• võrdlevates kujundustes.
  Nous sommes plus rapides qu' eux. Oleme neist kiiremad.
• Omandiõiguse märkimisel.
  Cette tarte est a elle. See kook kuulub talle.

Kõik, saate löögist välja tulla ja liikuda kõige huvitavama juurde.

5) Refleksiivsed asesõnad

Lõpetagem kõne isikupärastest asesõnadest refleksiivsetel asesõnadel ja nendel tegusõnadel, millega neid kasutatakse. Kõigile, kelle emakeel on vene keel, tunduvad refleksiivsed verbid üleliigsed ja ebaloogilised. Kuid prantsuse keeles on need tavalised ja kui unustate reflektoorse partikli, võite kogu lause tähendust täielikult moonutada.

Mina, te, se, nous, vous, se- refleksiivsed asesõnad, mis on osa refleksiivsetest tegusõnadest:

se pesa - pesema
se pajatis – murda (mõni kehaosa)
s' habiler – riietuma

Asesõnad muutuvad verbi konjugatsiooni ajal isikus ja arvus:
Je mina lave.
Tu te laveerib.
il se lave.
nous nous lavonid.
Vous vous lavez.
Ils se lavent.

Tõenäoliselt võite esimest korda tunda end täieliku idioodina, öeldes kõva häälega nous nous lavonid, kuid refleksiivsed asesõnad on alati subjektiga soo ja arvu poolest ühel meelel ja kohati on selline naljakas vormide kokkulangevus.

• Isikupäratud asesõnad

6) Mitteisikulised asesõnad, mis toimivad subjektina

Ce, il- umbisikulise "it" analoogid inglise keeles. Üldiselt on need omavahel asendatavad, kuid ce kasutatakse sagedamini mitteametlikus suhtluses.

Näited:
il võimalik, et… – Võimalik, et…
C'est moi. - See olen mina.
il est nouveau. - See on uus.
C'est fini! - Lõppenud!

7) Suhtelised asesõnad

Need asesõnad toimivad lülina keeruka lause pea- ja kõrvallause vahel. Kokku 5 suhtelist asesõna, millest igaühel on oma täpselt piiratud kasutusala.

Asesõna asendab kõrvallauses otseobjekti. Funktsioonilt ja kasutuselt võib seda võrrelda ingliskeelse "that"-ga, nende põhimõtteline erinevus seisneb selles, et ingliskeelse "that" võib lauses sageli ära jätta, samas kui prantsuskeelne "que" peab lauses esinema. Võrrelge ise:

Où est la valinud que j'ai achetee hier? Kus on eile ostetud kaup?

Asesõna asendab alllauses subjekti ja mõnel juhul sarnaneb inglise keelega "who":

Je voudrais un prof qui donne pas de devoirs. - Tahaksin õppida õpetaja juures, kes kodutöid ei anna.

Küll aga asesõna qui võib kehtida ka elutute objektide kohta:

Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - Õpetaja annab meile aga kodutöö, mis aitab õppida.

Viimases näites qui viitab nimisõnale devoirs(kodutöö).

• Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles

Need kaunid ja meloodilised asesõnad asendavad kaudsed objektid eessõnaga.

Tähelepanu: kui nimisõna tähistab inimest, peate kasutama kombinatsiooni "eessõna + qui».

prantsuse keel lequel mõnel juhul võib see olla sarnane ingliskeelsele "which":

Je n'ai pas lu la kiri lakkel tu as repondu. - Ma ei lugenud kirja, millele sa vastasid.

• Ära tee

Kaudsete objektide jaoks koos eessõnaga de Prantsuse keeles on eraldi asesõna ära, mida võib võrrelda ingliskeelse "whose" või "that".

Seda kasutatakse sageli lausetes, millel on eessõnaline tegusõna, näiteks Parler de(räägi millestki) avoir besoin de(midagi vajama) või avoir peur de(midagi kartma).

Näiteks:

Le pronom ära j'ai peur! - soovitus, keda Ma kardan!

See asesõna tähistab kohta ruumis ja on sageli sama mis inglise keeles "where":

C'est la où j'ai mange hier. - Seal ma eile sõin.

Huvitaval kombel asesõna où võib näidata ka ajalist asjaolu:

Mercredi, c'est le jour où je pars. - Kolmapäev on päev, mil ma lahkun.

8) Adverbiaalsed asesõnad

Meie õnneks piirdus asesõnadega helde prantsuse keel sel juhul vaid kahega - y Ja et.

Y à + nimisõna, samas et asendab nimisõna kombinatsioonis de + nimisõna.

Need asesõnad on mõlemad äärmiselt olulised ja neid kasutatakse peaaegu igas fraasis. Võiksite juba meeles pidada mõnda kindlat fraasi, milles need asesõnad esinevad: il y a...(inglise keele "there is" analoog) või J' et ai un(Mul on üks]). Vaatame, kus nad veel elavad.

Alustame näidetega:

Je voudrais aller a Pariis. - Je voudrais y aller. (Ma tahaksin minna Pariisi. - Ma tahaksin sinna minna.)

Il pense a l'éte dernier. -Il y pense. (Ta mõtleb eelmisele suvele. - Ta mõtleb temale.)

See asesõna võib asendada ka terve lause, mis sisestatakse eessõna abil à :

Jee pense à ce que j'ai lu. -J' y pense. (Ma mõtlen sellele, mida loen. - Ma mõtlen sellele.)

Tähelepanu: selles etapis on asesõnad juba kerge segamini ajada. Y kasutatakse nimisõna asemel kombinatsioonis à + elutu nimisõna. Ärge ajage seda segamini lequel, mida kasutatakse liitsõnana või koos lui/leur, mis asendavad kaudset objekti, mis on väljendatud isikut tähistava animaalse nimisõnaga.

Jällegi näited kõigepealt:

Ma lihtsalt valmistuge des pates. - Ema et valmistada ette. (Ema keedab pastat).

Asesõna et võib toimida ka nimisõna asendajana kombinatsioonis "koguse arv / määrsõna + nimisõna":

Il a beaucoup de bonbons. -Il et kaunitar. (Tal on palju maiustusi. - Tal on nende palju.)
Elle a deux liveeringud.-Elle et a deux. - Tal on kaks raamatut. - Tal on nende kaks.

Tähelepanu: asesõna et tuleks alati kasutada, kui räägime millegi kogusest. Nii et sa ei saa öelda J'ai un.Sel kujul peetakse seda parimal juhul lause alguseks J'ai un...livre. Et öelda "mul on üks", peate sisestama asesõna et: J'en ai un.

9) Määratlemata asesõnad

autres- muu
chacun, chacune- igaüks, igaüks
teatud, kindel- mõned, mõned
plusseurs- palju palju
quelqu'un- keegi
tout- Kõik
tous, toutes- Kõik

Tähelepanu: Enamik ebamääraseid asesõnu on ühendatud verbiga kujul 3 l. ühikut h.

ELU HACK!

Nagu lubatud, näitame viisi, kuidas asesõnu lauses õigesti järjestada. Kas teate prantsuse lastelaulu "Frère Jacques"? Kui mõtled, kuhu panna le, Ja kuhu - lui laula laulu viisi järgi:

mina, te, nous, vous
mina, te, nous, vous
le, la, les
le, la, les
lui, leur
lui, leur
y
et
y
et

Nüüd saate esmapilgul kergesti välja anda raevukaid pöördeid nagu " Je le lui ai donne!

Asesõnad prantsuse keeles - asendage lauses subjekt, see tähendab nimisõna. Oma kõnes ei saa me ilma asesõnadeta hakkama, kui neid vestluses ei kasutata, selgub sageli tautoloogia.

Prantsuse keeles on mitut tüüpi asesõnu - lespronoomid, ja kõik need liigid mängivad oma rolli, mis tähendab, et see on keele ja kõne jaoks väga oluline. Meie ülesanne on arutada igat tüüpi prantsuse asesõnu.

Isikulised asesõnad

Isikulised asesõnad

Les pronoms personal lepitab. Isiklikud asesõnad on verbaalsed ja jagunevad kahte kategooriasse:

Asesõnad – teema: Je- I , tu- Sina , il- Tema , elle- ta , nous- Meie , hea- Sina , ils- Nad (härra.),elles - nad (emane)

• Je veuxvoiresmaspami. - Ma tahan oma sõpra näha.
• Tu es tres väsimus. - SinaVägaväsinud.
• nous sommes heureux de vous voir. - Meieõnneliksinavaata.

Asesõnad – otsesed objektid: mina- mina , te- sina , le- tema , la- teda , nous- meie , hea- sina , vähem- nende .

• Je te- Minasinavaata.
• Jean nous a accompagné jusqu'à la porte. – Jeankulutatudmeieenneuksed.
• Je les aime beaucoup. - MinanendeVägaMa armastan.

Iseseisvad rõhulised asesõnad

Les pronoms personnels toniques. Sellised asesõnad tõstavad esile subjekti, otsese või kaudse objekti, mida väljendab nimisõna või rõhutu verbaalne asesõna.

Moi- mina, toi- Sina, lui- Tema, elle- ta, nous- Meie, vous- Sina, eux- nad (m.r.), elles- nad (naised)

• Je pars pour Paris et toi, tu restes ici. - MinalahkudesVPariis, ASinajääSiin.
• Pierre, lui, nous rejoindra plus tard. – PierresamaliitubTomeiehiljem.
• On leur donne ce livre, a eux. – Sedaraamatandaneid.

Omastavad asesõnad

Les pronoms possessifs. Omastavad asesõnad näitavad, et objekt kuulub kellelegi. Need asesõnad jagunevad kahte tüüpi:

Omastavad asesõnad: E- minu , ema- minu , tonn- on sinu , ta- sinu oma , poeg- tema , sa- teda , mitte- meie , votre- sinu , leurs- nende .

• Esmasp cahier est propre. - Minumärkmikpuhas.
• Donnez-moi votre- Annamullesinuaadress.
• Leurs amis sont tres aimables. - NendeSõbradVägalahke.

Absoluutsed omastavad asesõnad: Le mien- minu , la mienne - minu , le tien - on sinu , la tienne - sinu oma , le sien- tema , la sienne - teda ,lenô tre- meie , la nô tre- meie , le vô tre- sinu , lavô tre- sinu , leur - nende , la leur - nad (naised). (Mitmuses lisatakse lõpp – s).

Absoluutsed asesõnad aitavad anda lühikesi ja põhjalikke vastuseid. Näiteks:

• Où est votre jupe? La mienne est dans la garderoob. - Kussinuseelik? Minu oma on garderoobis.
• A qui est ce cahier? C'estle ei tre . - Kelle märkmik see on? See on meie oma.
• C'est toon stylo. Le sien est sur la tabel. - Seesinu omapliiats. See on laua peal.

Demonstratiivsed asesõnad

Les pronoms demonstratifs. Neid asesõnu kasutatakse ilma nimisõnadeta.

Lihtsad demonstratiivsed asesõnad: celui- See , celle- et , ce- Seda , ceux- need , rakud - need (naiselikud)

• Regardez ces livres et choisissez celui qui vous plaira. Vaadake neid raamatuid ja valige endale meelepärane.

Liitpronoomenid: celui-ci- see siin / celui-la - see seal , celle-ci- see siin , celle-la - et seal , ceci- siis siin , Cela- siis seal , ç a - See , ceux-ci- need siin , ceux-la - need seal , rakud-ci- need siin , rakud-la - need seal

• Quelle robe preférez vous ? Celle-ci ou celle-la? - MillinekleitSinaeelistada? See või too?

Küsivad asesõnad

Les pronoms interrogatifs. Küsivad asesõnad aitavad esitada küsimust eseme omandiõiguse kohta.

Lihtsad küsivad asesõnad: Qui- kes kes , que- mida, mis , quoi- Mida, quiest-cequi- WHO , quiest-ceque- Mida , qu'est-cequi- Mida , qu'est-ceque- Mida

• Qui entre? - Kes siseneb?
• Quest-ce qui tühiê che de parler avec lui? - MidasinatakistabrääkidaKoostema?

Liitküsivad asesõnad: Lequel- mis , Laquelle- mis , lesquels- mis , lesqueles- mis

• Lequel de ces stylos est a vous? - millinealatesneedpastakadsinu?

Suhtelised asesõnad

Les pronoms relatifs. Suhtelised asesõnad seovad keerulise lause osana kahte lihtlauset, millest üks on peamine ja teine ​​​​sõltuv.

Suhtelised asesõnad

Lihtsad suhtelised asesõnad: Qui- kes kes , que- mida, mis , quoi- Mida , ära- mis , oi- kus, kus

• Le livere ära on parle n'est pas si huvitav. Raamat, millest nad räägivad, pole nii huvitav.
• Le personalidirektor qui réfléchit beaucoup, est mon caractère préféré.- Peategelane, kes mõtleb palju, on mu lemmiktegelane.

Liitsuhtelised asesõnad (koos eessõnadega à, avec, sur, sans, pour, contre, vers): Lequel- mis , lakkel - mis , lesquels - mis , lesqueles - mis

• La maison vers laquelle nous nous dirigeons, est tres belle. - Maja, KellelekelleleMeiepealkiri, Vägailus.

Määratlemata asesõnad

Prantsuse keeles on palju ebamääraseid asesõnu.

Siin nad on: Quelqu'un- keegi, quelqu'une- keegi, quelques-uns- keegi, quelques-unes- keegi, tout- kõik, kõik personali- mitte keegi, rien- Mitte midagi, maautre- teine, lesautres- muu, tel- selline, jutustama- selline quiconque- mõned quelquevalinud- midagi, teatud- mõned, mõned kindlad- mõned, plusseurs- mõned, aucun- mitte keegi, mitte keegi aucune- mitte keegi, mitte keegi chacun- iga, chacune- iga null- mitte ühtegi null- mitte ühtegi.

Määratlemata asesõnad

• Quelqu' un demesamism'aracontepuurajalugu. Üks mu sõber rääkis mulle selle loo.
• Je veux te dire quelque valis. - MinaTahadsinamidagi öelda.

Sõbrad, see on kõik, mida tahtsime teile "prantsuse asesõnade" kohta öelda. Vaatleme iga asesõnatüüpi üksikasjalikumalt meie edasistes kohtades. Nagu näete, on prantsuse asesõnad väga mitmekesised ja igaühel neist on keeles oma funktsioon.

Suhtelised asesõnad (pronoms relatifs)

Suhtelisi asesõnu kasutatakse ainult kõrvallauses ja need kas asendavad nimisõna (sel juhul tõlgitakse tavaliselt "mis") või ühendavad kõrvallause põhilausega (ce qui, ce que - "see, kes", "see mis", "mis" jne).

On lihtsad vormid ja keerulised.

lihtsad kujundid

Qui, que, quoi ära, où, d'où. Où võib lauses mängida nii kohamäärsõna (kus) kui ka ajamäärsõna (millal) rolli.

keerulised kujundid

Lequel, auquel, duquel jne. Moodustatud määrava artikli le, la, les ja küsitava omadussõna quel kombinatsioonist. Neid saab kasutada erinevate eessõnadega. Pange tähele, et eessõnad à ja de ühinevad komplekssete mitmuse vormidega. ja m.r. ühik:

à + lequel = auquel

à + lesquels = auxquels

à + lesquelles = auxquelles

de + lequel = duquel

de + lesquels = desquels

de + lesquelles = desquelles

Kuidas valida relatiivse asesõna õiget vormi

See valitakse sõltuvalt sellest, milline nimisõna asendab ja millist funktsiooni see lauses täidab:

rolli ettepanekus ↓/ mida asendab →	hingeolendid	elutud olendid	lause (sel juhul ei ole lauses nimisõna, mis on asendatud asesõnaga)
teema alllauses soovitus	qui La dame qui parim toimumiskoht siin… Daam, mis tuli eile...	qui C'est une histoire qui ma olen emu. See on ajalugu, misšokeeris mind.	ce qui Ma nõuan ce qui se pass. küsin endalt Mida toimumas.
otsene lisa lisaks täpne soovitus zheniya	que Le medecin que je vois määrus... arst, keda Näen regulaarselt...	que Film que je suis allé voir la semaine dernière était suurepärane. Film, mis Käisin eelmine nädal vaatamas, super oli.	ce que Je ne sais pluss ce que tu fais. ma ei tea, Mida sa teed.
kaudne lisamine lause eessõnaga	ära de qui Marc ära je te parlais tout à l'heure… Mark, mille kohta Ma just ütlesin sulle... La personalne de qui j'ai reçu ce livre est mon freere. inimene, millest Ma sain selle raamatu – mu vend	ära duquel, de laquelle, desquel(le)s Jalgpall ära (duquel) il raffolle… Jalgpall, millest ta on hull...	ce ei Je ne comprends pas ce ei tu parles. ma ei saa aru, Mida sa ütled.
kaudne lisamine	ettekäändeks+qui La personalne avec qui je suis venu… inimene, mis Ma tulin…	ettekäändeks+ lequel/lequel/lesquel(le)s Telefon par lequel Je t'appelle… telefon, mille järgi Ma helistan sulle… La cuillere avec laquelle je mange… Lusikas, millega (millega) Ma söön…	ettekäändeks+ quoi / ce + ettekäändeks+quoi Je ne sais pluss (ce) dans quoi j'ai mis le valu. ma ei tea, kuhu (millesse) Panin leiva sisse.
aeg/koht		où la ville où je suis ne… Linn kus (kus) Ma sündisin… Le jour où je suis pidu... päev, milles (millal) Ma lahkusin…

Suhteline asesõna dont

Asendab alati sõna, millele eelneb eessõna de! Sõnajärjekord pärast dont on alati otsene. Seda tõlgitakse vene keelde erinevatel juhtudel sõnaga "mis".

Asendab

1) kaudne lisamine:

Voici le professeur; je t'ai parle de ce professeur. -Siin on õpetaja; Rääkisin teile sellest õpetajast.

Hääle professor ära je t'ai parle. - Siin on õpetaja, kellest ma teile rääkisin.

2) nimisõna lisamine:

Voici un chien; la patte du chien est cassee . - siin on koer; koera käpp on katki.

Voici un chien ära la patte est cassee . Siin on koer, kelle käpp on katki.

3) omadussõna lisamine:

Ce sont des eleves; je suis tres sisu de ces eleves. -Need on õpilased; Olen nende õpilastega väga rahul.

Ce sont des eleves ära je suis tres sisu. - Need on õpilased, kellega olen väga rahul.

4) liitmine tegusõna järel passiivses vormis:

J'ai des vanemad; je suis aimé demes vanemad. -mul on vanemad; Ma armastan oma vanemaid.

J'ai des vanemad ära je suis aimé. - Mul on vanemad, kes mind armastavad (kes armastavad mind).

5) lisamine kvantitatiivsele määrsõnale või arvsõnale:

Mon ami a une grande collection de timbres; beaucoup de tämbrid sont etrangers. - Mu sõbral on suur postmarkide kogu; paljud kaubamärgid on välismaised.

Mon ami a une grande collection de timbres ära beaucoup sont etrangers. - Mu sõbral on suur postmarkide kollektsioon, millest paljud on välismaised.

Pole kasutatud!

Eessõnaga nimisõna järel. Dont asemel kasutatakse teistsuhteline asesõna :

Marie nous presente un peintre; on parle beaucoup des tableaux de ce peintre. -Marie tutvustas meile kunstnikku; selle kunstniku maalidest räägitakse palju.

Marie nous presente un peintre des tableaux duquel on parle beaucoup. - Marie tutvustas meile kunstnikku, kelle maalidest palju räägitakse.

Teemal "Prantsuse asesõnad" uurime selles artiklis prantsuse keeles suhtelisi ja küsivaid asesõnu.

Suhtelised asesõnad prantsuse keeles

Enamik prantsuse keele suhtelisi asesõnu ei muutu ja täidavad alllauses rangelt määratletud funktsioone. Suhtelised asesõnad on keeruka lause liitsõnad, selle osi ei eraldata alati komaga.

• Suhteline asesõna qui- kes, mis, mis. Tähistab elavaid ja elutuid objekte, ilma eessõnata kasutatakse subjektina:

c "est l" ami avec qui j "ai voyage- see on sõber, kellega ma reisisin

il y avait là un homme qui s "offrit à m" saatja- seal oli mees, kes pakkus mulle kaasa

Märge:

Prantsuse keeles suhteline asesõna " qui" saab kasutada ka eessõnaga. Sel juhul asesõna qui" täidab kaudse täienduse funktsiooni ja näitab ainult animeeritud objekte - kes, mida, mis:

C'est un ami sur qui on peut compter on selline sõber, kellele võid loota

• Suhteline asesõna que- kes, mis, mis, mis. Enne täishäälikut ja vaigistust h võtab kuju qu". Asesõna " que» kasutatakse ilma eessõnadeta otseses objektifunktsioonis ja tähistab elavaid ja elutuid objekte:

le Journal que nous lisons- ajaleht, mida me loeme

l"homme que nous avons suivi- inimene, keda järgisime

• Suhteline asesõna quoi- mida, mis, mis. Tähistab ainult elutuid objekte ja seda kasutatakse kaudse objektina:

ce a quoi j "püüdlema- mille poole ma püüdlen

ce sont des valis quoi vous ne songez pas on asjad, millele sa isegi ei mõtle

• Suhteline asesõna ära- milline, kelle. Prantsuse keeles kasutatakse seda ainult ilma eessõnadeta kaudse objekti funktsioonis, mis asendab objektid eessõnaga de, tähistab elavaid ja elutuid objekte:

voilà l "homme dont je connais le fils- siin on mees, kelle poega ma tunnen

l "ami dont vous attendez des nouvelles- sõber, kellest kuulda tahad

• Suhteline asesõna où- kus, kus, millal, mis. Seda kasutatakse ilma eessõnadeta koha või aja asjaolude funktsioonis:

la ville où nous avons passé cet hiver- linn, kus (kus) me selle talve veetsime

la ville pour où il etait parti- linn, kuhu (kuhu) ta läks

l "âge où l" on se marie- vanus, mil inimesed abielluvad

Märge:

Ettekäändel de asesõna" où" kasutatakse tähenduses - kust, mis:

d "où vient, d" où il suit que...- kust, millest järgneb

Ettekäändel par asesõna" où" kasutatakse tähenduses - kus:

Il'a dit par où passer- ta ütles mulle, kuhu minna

• Asesõna lequel- milline. Suhteline asesõna lequel muutub soo ja arvu järgi ning moodustab eessõnadega liitvorme a, de:

	Ainsus
	Naiselik	Mees perekond
	laquelle	lakk
Ettekäändel à	lakkel	auquel
Ettekäändel de	de laquelle	duquel

	Mitmus
	Naiselik	mehelik
	lesquelles	lesquels
Ettekäändel à	auxquelles	auxquels
Ettekäändel de	desquelles	desquels

Sageli kasutatakse seda asesõna koos eessõnadega kaudse objektina ja see tähistab elavaid ja elutuid objekte:

J'apprécie beaucoup les personnes avec lesquelles je travaille Mul on sügav lugupidamine inimeste vastu, kellega koos töötan.

Küsivad asesõnad prantsuse keeles

Küsivad asesõnad prantsuse keeles qui, que, quoi, lequel erinevad kirjapildilt sarnastest suhtelistest asesõnadest oma tähenduse ja funktsioonide poolest lauses.

• Küsitav asesõna qui- WHO. Seda kasutatakse ilma eessõnadeta ja koos nendega ning see võib toimida mis tahes lause liikmena:

qui vient avec nous?- kes meiega kaasa tuleb?

• Küsitav asesõna que- Mida. Seda asesõna kasutatakse ilma eessõnadeta ja see võib toimida predikaadi otsese objektina ja nominaalosana:

qu "est ceci?- Mis see on?

qu "saabuma-t-il?- mis siin toimub? / mis juhtus?

• quoi- Mida. Seda prantsuse keeles küsitavat asesõna kasutatakse koos eessõnaga otsese objekti funktsioonis:

A quoi pensez-vous?- Mida sa mõtled?

de quoi parlez vous?- millest sa räägid?

• lequel- milline (millest). See küsiv asesõna võib olla mis tahes lause liige, soo ja arvu muutused, tähistab elavaid ja elutuid objekte:

voyons lequel des deux érkezésra le premier Vaatame, kumb neist kahest on esimene.

Les pronoms relatifs qui, que (ce qui, se que)

Suhtelised asesõnad qui, que (se qui, se que) võrreldes vene keelega

Prantsuse asesõnade vasted sõnastikus qui, que on vene asesõnad kes mis. Võrdle näiteks küsilausetes:

Qui ma olen seda? Ki käib-tu? Que fais-tu? / WHOütles seda? Kellele kas sa ootad? Mida sa teed?

Samal ajal peamine erinevus prantsuse asesõnade vahel qui/que ja vene asesõnade korrelatiivne paar kes mis kõrvallausetes seisneb asjaolu, et prantsuse asesõnad erinevad süntaktilise funktsiooni poolest - subjekt / objekt ja vene asesõnad erinevad morfoloogilise viite poolest - isik / objekt. Seetõttu mõnel juhul vene keeles kaks prantsuse vormi quma/queühtib ühe vene asesõnaga ToOTorath, ja teistes - üks prantsuse vorm qui kaks venelast lähevad kokku: WHO Ja Mida.

A. Niisiis, atribuutlausetes suhtelised asesõnad qui/que vastab eelkäijaga kokku lepitud suhtelisele asesõnale soo ja arvu poolest mis, võimeline täitma nii subjekti kui ka objekti funktsiooni kõrvallauses. Suhteline asesõna kääne mis määratakse nagu alati verbi juhtimisega. Võrdleme:

C’ est un livre qui m'intéresse particulièrement. C'est un livere que je cherche depuis longtemps. C'est un etudiant qui m'intéresse particulièrement. C’ est un etudiant que je cherche depuis longtemps. /See on raamat, mis Olen eriti huvitatud. See on raamat, mis Olen kaua otsinud. See on üliõpilane mis Olen eriti huvitatud. See on üliõpilane keda Olen kaua otsinud.

b. Seletuslausetes suhtelised asesõnad qui, ce qui, Koose que vastavad vene asesõnadele WHO(animeeritud objekti jaoks) ja Mida(elutu objekti jaoks) juhul, kui seda dikteerib vene verbi kontroll:

Je ne savais pas qui ma osalen. Je ne savais pas sequ'il kohalviibimine. Je ne comprenais pas sequi se passait. Je ne comprenais pas qui Ma olen valmis. Je voudrais savoir qui est venu. Je voudrais savoir qui suhtud sinusse. Je voudrais savoir se qui est saabuma. Je voudrais savoir seque tu fais./ Ma ei teadnud keda ta ootab. Ma ei teadnud, mida ta ootab. Ma ei saanud aru, Mida toimumas. Ma ei saanud aru, WHO tegin seda. Tahaksin teada, WHO tuli. Tahaksin teada, kelle peal Sa vaatad. Tahaksin teada, Mida juhtus. Tahaksin teada, Mida sa teed.

Seega, kui vaadata kogu seletuslausete paradigmat, siis veendume, et prantsuse keeles on animeeritud subjekti ja animeeritud otseobjekti vastandus neutraliseeritud, see on alati üks vorm. qui, ja vene keeles on elutu subjekti ja elutu otsese objekti vastandus neutraliseeritud, see on alati üks vorm Mida.

b'. Sellest järeldub, et prantslased ce qui, väljendades kõrvallause elutut subjekti vene keelt Mida:

Savez-vous, d'ai1leurs, se qui kas soovite osaleda? / Samas, kas teate hTO ootab sind?

b". Prantsuse pronominaalvormid ce qui, Koose que vastab vene pronominaalvormile See, Mida ja lõpplausetes, mis on eessõnas ja täidavad pealause predikaadi subjekti või nominaalosa funktsiooni:

Se qui m'inquiete vous laisse ükskõikne. Se que vous venez de dire est tres tähtis./ Mida teeb mulle muret, jätab sind ükskõikseks. Mida sa just ütlesid, et see on väga oluline.

V. Suhtelised asesõnad nõuavad erilist tähelepanu. qumina, que, toimib konstruktsiooni teise komponendina, mis toimib süntaktilise esiletõstmise vahendina: c'est… qui- teema esiletõstmiseks, c‘ est. . . que— teiste lauseliikmete esiletõstmiseks. Selle konstruktsiooni venekeelne vaste on