Ang mga diyalektismo bilang isang nagpapahayag na paraan ng pagsasalita ay magagamit lamang sa mga istilo kung saan ang paglampas sa mga hangganan ng normatibo ng bokabularyo ng wikang pampanitikan tungo sa mga katutubong diyalekto ay makatwiran sa istilo. Sa pang-agham at opisyal na mga istilo ng negosyo, ang dialectism ay hindi nakakahanap ng aplikasyon.

Ang pagpapakilala ng bokabularyo ng diyalekto sa mga gawa ng istilo ng pamamahayag ay posible, ngunit nangangailangan ng mahusay na pangangalaga. Sa pamamahayag, hindi kanais-nais ang paggamit ng dialectism kasama ng literary vocabulary; lalo na hindi katanggap-tanggap ang mga dialectism sa salaysay ng may-akda. Halimbawa : Pagkatapos ay nakita ni Shirokikh si Lushnikov, at bumalik sila sa lugar ng pagtitipon, gumawa ng apoy at nagsimulang sumigaw ng mga kasama; Mabilis na gumagalaw ang icebreaker, ngunit umaasa si Stepan na dumulas sa kanang pampang hanggang sa masira ang landas sa ilog - pinapalitan ang mga diyalektismo ng mga karaniwang salita, ang mga pangungusap ay maaaring iwasto tulad ng sumusunod: ... nagsimula silang tumawag ng mga kasama; Mabilis na kumilos ang icebreaker, ngunit umaasa si Stepan na madulas sa kanang pampang habang ang yelo sa ilog ay buo pa rin (hanggang sa masira ang yelo).

Ito ay ganap na hindi katanggap-tanggap na gumamit ng mga salita sa diyalekto, ang kahulugan nito ay hindi masyadong malinaw sa may-akda. Kaya, na nagsasabi tungkol sa paglalayag ng anibersaryo ng steam locomotive, isinulat ng mamamahayag: Ang lahat ay pareho sa 125 taon na ang nakalilipas, nang ang parehong steam engine ay dumaan sa unang pass ... Gayunpaman, hindi niya isinaalang-alang na ang salitang p ervoputok ibig sabihin ay " unang tugaygayan ng taglamig sa sariwang niyebe».

Dapat isaisip na ang paggamit ng mga diyalektismo ay hindi makatwiran kahit bilang isang karakterolohiko na paraan kung binanggit ng may-akda ang mga salita ng mga tauhan na binibigkas sa isang opisyal na tagpuan. Halimbawa: ... Kinakailangan na panoorin ang hayop sa isang napapanahong paraan, ipaalam sa serbisyo ng beterinaryo; Ang mga chef ay nagdadala ng pagkain, ang mga tulay ay lalabhan, ang linen ay ibibigay sa labahan. At kung minsan ay papasok lang sila para sa gabi (ang talumpati ng mga bayani ng mga sanaysay).

Sa ganitong mga kaso, ang mga dialectism ay lumilikha ng isang hindi katanggap-tanggap na pagkakaiba-iba ng mga paraan ng pagsasalita, dahil sa isang pakikipag-usap sa mga mamamahayag, sinusubukan ng mga taganayon na magsalita. wikang pampanitikan. Ang mga may-akda ng mga sanaysay ay maaaring sumulat: ... Ito ay kinakailangan upang alagaan ang hayop sa oras; ... ang mga sahig ay hugasan; Minsan pumapasok lang sila para sa hapunan.

Ang ikalawang barayti ng wikang pambansa ay katutubong wika.

Binubuo ito ng laganap na mga salita ng kolokyal na pang-araw-araw na pagsasalita, na, dahil sa kanilang kabastusan, ay lumihis mula sa mga huwarang pamantayang pampanitikan ng pagbigkas at paggamit. Ang bernakular ay hindi limitado sa teritoryo, hindi katulad ng mga diyalekto. Ito ang pananalita ng isang populasyon na hindi gaanong pinag-aralan na hindi alam ang mga pamantayan ng wikang pampanitikan.

Ang katutubong wika ay nabuo bilang isang resulta ng paghahalo ng iba't ibang diyalektong pananalita sa mga kondisyon ng lungsod, kung saan ang mga tao mula sa iba't ibang mga rural na rehiyon ng Russia ay matagal nang lumipat (sa paghahanap ng trabaho, atbp.).

Napansin namin ang ilan katangian ng karakter modernong Ruso katutubong wika:

1) Palambutin ang mga katinig bago ang malambot na mga katinig: kendi, ladrilyo, sobre;

2) Ang pagpasok ng tunog ika o sa pagitan ng mga katabing patinig sa loob ng isang salita: shpien sa halip na isang espiya, kakavo, radivo, piano;

3) Pagpasok ng patinig sa loob ng mga kumbinasyon ng katinig: buhay, rubel;

4) Assimilation ng mga consonant sa mga anyong pandiwa: takot, tulad ng;

5) Dissimilation ng mga consonant: dilector, collidor, tranway, seclitar, laboratoryo;

6) Pag-align ng mga tangkay kapag pinagsasama-sama ang mga pandiwa: gusto, gusto, gusto, maghurno, maghurno;

7) Paghahalo ng mga kasarian ng pangngalan: kainin ang lahat ng jam, anong mga mansanas ang maasim;

8) Paghahalo ng iba't ibang anyo ng case ng isang salita: may kapatid na babae, may ina, may kapatid na babae;

9) Nagtatapos -OV sa R.p. maramihan para sa mga pangngalan na may zero na nagtatapos sa wikang pampanitikan: maraming negosyo, walang lugar, nagmula sa mga kapitbahay;

10) Pagbabawas ng ilang hindi maaalis na banyagang salita: walang amerikana, walang kamag-anak, sumakay kami sa metro;

11) Paggamit ng mga termino ng pagkakamag-anak sa function na tumutukoy sa isang estranghero: tatay, nanay, ate, kuya;

12) Paggamit ng mga pangngalan na may maliliit na panlapi upang ipahayag ang pagiging magalang: gusto mo ng tsaa? Ang iyong mga templo ba ay tuwid o pahilig?

13) Malawakang paggamit ng emosyonal na bokabularyo, at sa hindi tiyak na kahulugan: play up, spit, chip, scratch: Ang ulan ay matipid; Tumutugtog siya ng gitara mula umaga hanggang gabi. Siya ay nagsasalita ng mahusay na Ingles.

Ang ikatlong uri ng wikang pambansa ay jargon.

Ang jargon, sa kaibahan sa propesyonal, ay tumutukoy sa mga konsepto na mayroon nang mga pangalan sa pambansang wika. Jargon - isang uri ng kolokyal na pananalita na ginagamit ng isang tiyak na bilog ng mga katutubong nagsasalita, na pinag-isa ng isang karaniwang interes, trabaho, posisyon sa lipunan.

jargon - mga salitang katangian ng pagsasalita ng mga indibidwal na grupong panlipunan, nagkakaisa sa ilang batayan (edad, lokal, i.e. lugar ng paninirahan, propesyonal).

Kaya, halimbawa, sa jargon ng mga piloto, ang ilalim ng fuselage ay tinatawag tiyan, pagsasanay sa sasakyang panghimpapawid - kulisap. Tumawag ang mga mandaragat lolo hindi ang isa na mas matanda kaysa sa iba sa barko, ngunit ang punong inhinyero; kapitan - takip, taga isip - uod ng dugo b, coca - kendi.

Ang jargon ng ofenes - mga libot na mangangalakal na umiral sa Russia noong ika-19 na siglo, ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga salitang: mata"bahay", melekh"gatas", sarah"pera", chime in"magsalita", mangungulit"bumuo", atbp.

Ang lahat ng mga salitang balbal ay pinababang bokabularyo at nasa labas ng wikang pampanitikan. Ang mga ito ay pangunahing ginagamit sa "kanilang sarili", i.e. sa pakikipag-usap sa mga tao ng parehong panlipunang bilog bilang nagsasalita. Samakatuwid, ang pangunahing layunin ng jargon ay gawing hindi maintindihan ng iba ang pagsasalita.

Ang mga jargon, tulad ng anumang mga salita ng isang wikang pampanitikan, diyalekto, ay nagiging lipas na at nawawala sa paglipas ng panahon, o sa halip na ilang mga jargon, iba ang lumalabas. Kaya, hindi na matatagpuan ang jargon sa mga pangalan ng pera langutngot (ruble), ikalimang (limang rubles), pula (sampung rubles), sulok (25 rubles), piraso (1000 rubles), ngunit lumitaw piraso (1000), lemon, mga lola at iba pa.

Ang ilan sa mga reinterpreted na salita ng sikat na bokabularyo ay slangy: kartilya sa ibig sabihin ay "kotse" molt b "tahimik na umalis", mga ninuno"mga magulang", atbp.

Sa modernong Ruso, nakikilala nila jargon ng kabataan , o balbal (mula sa English slang - mga salita at expression na ginagamit ng mga tao ng ilang propesyon o grupo ayon sa idad)/ . Maraming salita at ekspresyon ang nagmula sa slang patungo sa kolokyal na pananalita: cheat sheet, cram, buntot (akademikong utang), lumangoy (hindi sumagot ng maayos sa pagsusulit), fishing rod (satisfactory grade) at iba pa. Ang paglitaw ng maraming jargon ay nauugnay sa pagnanais ng mga kabataan na ipahayag ang kanilang saloobin sa paksa, hindi pangkaraniwang bagay na mas malinaw, mas emosyonal. Kaya't ang mga salita ng pagpapahalaga: awesome, awesome, cool, laugh, go crazy, buzz, fuck, araro, sunbathe, atbp..P. Ang lahat ng mga ito ay ipinamamahagi lamang sa pasalitang pananalita at madalas nawawala sa mga diksyunaryo.

Gayunpaman, maraming mga salita at ekspresyon sa slang na naiintindihan lamang ng mga nasimulan. Halimbawa, kumuha tayo ng isang humoresque mula sa pahayagan na "University Life" (09.12.1991).

Abstract ng isang cool na estudyante sa isang downhole lecture.

Si Hammurabi ay isang may sakit na politiko. Sa likas na katangian, iginulong niya ang isang bariles sa nakapalibot na Kents. Una, bumangga siya kay Larsa, ngunit partikular na humiwalay. Ang pakikipaglaban kay Larsa ay hindi pagpapakita ng mga pigurin sa mga maya, lalo na't ang kanilang Rim-Sin ay isang sopistikadong aparador kaya't dinikit niya ang balbas ni Hammurabi nang walang anumang problema. Gayunpaman, hindi ganoon kadali ang magpakitang-gilas, naging puro purple si Larsa para sa kanya, at ibinaling niya ang mga arrow kay Marie. Nagawa niyang hagisan ng pansit ang tenga ni Zimrilim, na isa ring matigas na lalaki, ngunit sa pagkakataong ito ay naputol niya ang kanyang tuka. Nagmumura, tinakbo nila sina Eshnuna, Uruk at Issin, na tumalbog ang kanilang buntot sa mahabang panahon, ngunit lumipad na parang isang kawan ng mga rasps.

Para sa mga hindi pa nakakaalam, ang ganitong set ng mga salitang balbal ay lumalabas na isang hindi malulutas na balakid sa pag-unawa sa teksto, kaya't isasalin natin ang talatang ito sa wikang pampanitikan.

Si Hammurabi ay isang bihasang politiko. Itinuloy niya ang isang patakarang pagpapalawak. Una, sinubukan ng pinuno ng Babilonya na hulihin si Larsa, ngunit nabigo siya. Ang pakikipaglaban kay Larsa ay hindi ganoon kadali, lalo na't ang kanilang pinuno, si Rim-Sin, ay isang tusong diplomat kaya madali niyang pinilit si Hammurabi na talikuran ang kanyang hangarin. Ngunit ipinagpatuloy ni Hammurabi ang kanyang mga agresibong kampanya upang palawakin ang teritoryo ng kanyang estado. At, iniwan sandali ang pagtatangka na sakupin si Larsa, binago niya ang landas sa politika, at ang hukbo ng Babylonian ay sumugod sa hilaga. Nagawa niyang makipag-alyansa sa pinuno ng Mari, si Zimrilim, na isa ring mahusay na pulitiko, ngunit sa kasong ito ay sumuko sa puwersang militar ng Hammurabi. Sinakop ng nagkakaisang pwersa sina Eshnunu, Uruk at Issin, na matigas ang ulo na ipinagtanggol ang kanilang sarili, ngunit sa huli ay natalo.

Kapag ikinukumpara ang iba't ibang "edisyon" na ito, hindi maaaring tanggihan ng isa ang una , puspos ng jargon, sa kasiglahan, imahe. Gayunpaman, ang hindi naaangkop na paggamit ng slang sa mga lektura sa kasaysayan ay halata.

Tandaan na ang slang, tulad ng jargon sa pangkalahatan, ay batay sa pagpapahayag ng paggamit, mayroon itong "maliwanag na kulay". Ito ang kasinungalingan panganib patuloy na paggamit ng balbal: ang pamamayani ng evaluative na bokabularyo sa pagsasalita ay humahantong sa katotohanan na mas pinipili ng tagapagsalita na suriin kaysa magpadala at magsuri ng impormasyon (masasabi niya kung ano ang gusto niya o hindi, ngunit hindi maipaliwanag kung bakit). Ang buong argumento ay bumababa sa pagbigkas ng mga salita: cool, cool, super, atbp. Ang isa pang panganib na madala sa pamamagitan ng balbal ay ang tagapagsalita ay nagpapakita ng isang impersonal na pananalita na hindi naiiba sa pananalita ng kanyang sariling uri. Walang pagkakakilanlan sa pagsasalita.

Kaya, ang komunikasyon sa tulong ng slang ay ginagawang primitive hindi lamang isang linguistic na personalidad, kundi pati na rin isang sosyal na personalidad.

Ang pagpapahayag ng jargon na bokabularyo ay nag-aambag sa katotohanan na ang mga salita mula sa mga jargon ay nagiging karaniwang kolokyal at pang-araw-araw na pananalita, na hindi nakatali sa mahigpit na mga pamantayang pampanitikan. Karamihan sa mga salita na naging laganap sa labas ng mga jargon ay maaari lamang ituring na mga jargonism mula sa genetic na pananaw, at sa oras ng kanilang pagsasaalang-alang ay nabibilang na sila sa katutubong wika. Ipinapaliwanag nito ang hindi pagkakapare-pareho ng mga label para sa jargon sa mga paliwanag na diksyunaryo. Kaya, sa "Diksyunaryo ng wikang Ruso" S.I. Ozhegova gumuho sa kahulugan ng "mabigo" (kolokyal), sa kahulugan ng "mahuli, mahuli sa isang bagay" (simple), at sa Explanatory Dictionary of the Russian Language, ed. D.N. Ushakov, mayroon itong mga marka ( kolokyal, mula sa balbal ng mga magnanakaw). Ozhegov cramming ( kolokyal), at nagbigay ng tala si Ushakov sa salitang ito ( paaralan balbal).

Maraming jargons sa ang pinakabagong mga diksyunaryo ay binigay na may markang pangkakanyahan ( simple.)[halimbawa, Ozhegov: mga ninuno- "mga magulang" ( simple, biro.); buntot- "ang natitira, ang hindi natutupad na bahagi ng isang bagay, tulad ng mga pagsusulit" ( pros T.); salaga -"baguhan, baguhan, junior kaugnay ng mga nakatatanda" ( simple) at t.d.].

Ang isang espesyal na limitadong panlipunang pangkat ng mga salita sa modernong Ruso ay jargon ng kampo ginagamit ng mga taong inilagay sa mga espesyal na kondisyon ng buhay. Sinasalamin niya ang kakila-kilabot na buhay sa mga lugar ng detensyon: zek ( bilanggo), pakitang-tao o shmon(paghahanap), gruel isang (chowder), tore(pagbaril) snitch(tagapagbigay alam), kumatok(deliver) at sa ilalim. Nasusumpungan ng gayong jargon ang aplikasyon nito sa makatotohanang paglalarawan ng buhay sa kampo ng dating "mga bilanggo ng budhi" na hayagang naalaala ang mga panunupil. Sipiin natin ang isa sa mga pinaka mahuhusay na manunulat na Ruso na walang oras upang mapagtanto ang kanyang potensyal na malikhain kilalang dahilan:

Kung ikaw ay tinawag na manood, ibig sabihin - asahan ang gulo. Alinman sa isang punishment cell ang kasunod, o iba pang maruming trick ...

... Totoo, sa pagkakataong ito ay hindi nila ako inilagay sa isang selda ng parusa at hindi man lang "nag-alis sa akin ng isang stall". Ang "Deprive by stall" o "deprive by date" ay mga bossy na formula na lumitaw bilang resulta ng pagkahilig sa laconism, ito ay 50% na ekonomiya ng pagpapahayag. "Alisin ang karapatang gamitin ang stall" o "... isang petsa." Ang mga awtoridad, na ganap na pinahihirapan ng pagnanais para sa isang perpekto, ay kailangang gumamit ng madalas na pag-save ng mga twister ng dila, at, natural, sinubukan nilang mag-save ng mga segundo. Kaya, isang hindi pangkaraniwang bagay ang naghihintay sa akin. Pagpasok, nakita ko ang ilang mga guwardiya at sa ulo nila - ang "Rehime". Pagkatapos ng lahat, kami ay hilig din sa kaiklian, gayunpaman, para sa iba pang mga kadahilanan: kapag ang panganib ay lumalapit, mas madali at mas kumikita ang pagbulong: "Rehime!", Kaysa sabihin: "Deputy chief ng kampo para sa rehimen."

May ibang tao sa kwarto bukod kay Regime, yung mga guards, at ako, at agad ko siyang tinitigan.

(Hulyo Daniel)

Mula sa talatang ito, makakakuha ng ideya ang isa tungkol sa mismong "mekanismo" ng paglitaw ng mga kakaibang jargons na ito. . Nais kong umasa na walang mga extralinguistic na kondisyon para sa kanilang pagsasama-sama sa wikang Ruso at na sila ay mabilis na mapapasa sa komposisyon ng passive na bokabularyo.

Hindi ito masasabi tungkol sa wika ng underworld (magnanakaw, palaboy, bandido). Ang balbal na varayti ng wika na ito ay binibigyang kahulugan ng termino balbal ( fr. argot - sarado, hindi aktibo). Argo - isang sikreto, artipisyal na wika ng mga kriminal (kriminal na musika), na kilala lamang sa mga pinasimulan at umiiral lamang sa oral form. Kumakalat ang magkakahiwalay na argotism sa labas ng slang: thug, mokrushnik, pen (kutsilyo), raspberry (den), split, nix, fraer, atbp., ngunit sa parehong oras, halos pumasa sila sa kategorya ng kolokyal na bokabularyo at ibinibigay sa mga diksyunaryo na may kaukulang mga markang pangkakanyahan: " kolokyal", "coarsely kolokyal".

Ang paggamit ng jargon sa wikang pampanitikan

Ang paglitaw at paglaganap ng jargon sa pagsasalita ay tinataya bilang isang negatibong kababalaghan sa buhay ng lipunan at pag-unlad ng wikang pambansa. Gayunpaman, ang pagpapakilala ng jargon sa wikang pampanitikan sa mga pambihirang kaso ay pinahihintulutan: maaaring kailanganin ng mga manunulat ang bokabularyo na ito upang lumikha ng mga katangian ng pananalita ng mga karakter o mamamahayag na naglalarawan ng buhay sa mga kolonya. Upang bigyang-diin na ang jargon sa mga ganitong kaso ay binibigyan ng "citationally", kadalasang inilalagay ng may-akda ang mga ito sa mga panipi. Halimbawa: "Mga Ninong", "bukol" at iba pa (pangalan ng artikulo sa pahayagan); ... "Ibinababa" ang mga tao sa hatol ng mga magnanakaw dahil sa iba't ibang kasalanan: pagbibigay-alam, hindi pagbabayad ng utang sa card, pagsuway sa "awtoridad", para sa "pagsuko" ng mga kasabwat sa panahon ng imbestigasyon, para sa pagkakaroon ng mga kamag-anak sa mga ahensyang nagpapatupad ng batas.. (Trud. 1991. Nob 27)

Maraming sikat na manunulat ang nag-iingat sa jargon. Kaya, sina I. Ilf at E. Petrov, nang muling nag-isyu ng nobelang "The Twelve Chairs", ay inabandona ang ilang jargon. Ang pagnanais ng mga manunulat na protektahan ang wikang pampanitikan mula sa impluwensya ng mga jargon ay idinidikta ng pangangailangan para sa isang walang kompromisong pakikibaka laban sa kanila: hindi katanggap-tanggap na ang bokabularyo ng jargon ay ipalaganap sa pamamagitan ng fiction.

Sa mga tekstong pamamahayag, posibleng sumangguni sa mga argotism sa mga materyales sa isang tiyak na paksa. Halimbawa, sa seksyong "Mga plot ng kriminal":

Ang "cream" ng underworld - "mga magnanakaw sa batas" ... Nasa ibaba ang mga karaniwang magnanakaw, na tinatawag na "pagkait" o "lana" sa kolonya. Ang kredo ng buhay ng "pagtanggi" ay upang kontrahin ang mga hinihingi ng administrasyon at, sa kabaligtaran, gawin ang lahat ng ipinagbabawal ng mga awtoridad ... At sa base ng kolonyal na pyramid ay ang karamihan ng mga nahatulan: "muzhiks", "mahirap manggagawa”. Ito ang mga taong tapat na tumahak sa landas ng pagtutuwid.

Sa mga bihirang kaso, maaaring gamitin ang jargon sa mga materyales sa pahayagan na may matalas na satirical focus.

Hindi makatwirang paggamit ng jargon sa istilo

1. Ang isang estilistang depekto ay ang apela sa jargon hindi sa mga kontekstong satiriko, na idinidikta ng pagnanais ng mga may-akda na buhayin ang kuwento. Kaya, ang may-akda ay nadala ng isang paglalaro ng mga salita, na pinangalanan ang kanyang tala ng ganito : Artist Dali medyo ofonarel (Ang tala ay naglalarawan ng isang hindi pangkaraniwang iskultura ng artist - sa anyo ng isang lampara, na nagbigay ng mga batayan sa kasulatan para sa isang pun: isang lampara - ofonarel). Para sa isang mambabasa na hindi nagmamay-ari ng jargon, ang mga naturang salita ay nagiging isang misteryo, at pagkatapos ng lahat, ang wika ng pahayagan ay dapat na ma-access ng lahat.

2. Ang mga mamamahayag na nagsusulat tungkol sa mga krimen, pagpatay at pagnanakaw sa isang pabirong tono ay hindi dapat madala sa jargon. Ang paggamit ng mga salitang balbal at balbal sa mga ganitong pagkakataon ay nagbibigay sa pagsasalita ng isang hindi naaangkop, masayang tono. Ang mga kalunos-lunos na pangyayari ay isinalaysay bilang isang kamangha-manghang pangyayari. Para sa mga modernong kasulatan ng Moskovsky Komsomolets, naging pamilyar ang istilong ito. Narito ang isang halimbawa lamang:

Sa Tverskaya Street noong Huwebes, dinampot ng mga pulis ang dalawang batang babae na sinusubukang "itulak" ang isang VCR sa mga dumadaan para sa ginto. Napag-alaman na nilinis ng mga babae ang apartment sa Osenny Boulevard noong nakaraang gabi. (...) Ang pinuno ay isang 19-taong-gulang na babaeng walang tirahan ...

3. May posibilidad na paghaluin ang mga istilo, na lumilikha ng hindi naaangkop na komedya sa mga seryosong publikasyon, na humahantong sa pagbaba sa estilo ng mga artikulo sa pahayagan. Kamakailan, ang paggamit ng jargon at argotism ay naging mas madalas kahit na sa mga seryosong materyales, at para sa mga maikling tala, mga ulat, ang estilo, "kulay" na may pinababang bokabularyo, ay naging karaniwan. Halimbawa:

At hindi kita bibigyan ng koridor

May isang bagong lukso sa Kremlin: upang bigyan ang fraternal Belarus ng access sa dagat sa pamamagitan ng Kaliningrad. "Pupunta tayo sa isang kasunduan sa mga Poles at kukuha ng kanilang pahintulot na magtayo ng isang seksyon ng highway sa pamamagitan ng kanilang teritoryo," sabi ng Pangulo ng Russia ngayon.

Kaya, ang mga salita sa diyalekto, katutubong wika, at higit pang mga jargon, bilang panuntunan, ay hindi katanggap-tanggap sa pagsasalita. Maaari silang ipakilala sa pagsasalita para lamang sa isang tiyak na layunin, halimbawa, bilang pagpapahayag ay nangangahulugan ng pagbibigay-diin sa saloobin ng nagsasalita o manunulat. Ngunit ito ay dapat gawin nang maingat, na may pag-unawa sa kaangkupan at kaangkupan ng naturang aplikasyon sa bawat partikular na kaso.

Sa masining na pananalita, ang mga dayalektismo ay gumaganap ng mga mahahalagang tungkuling pangkakanyahan: nakakatulong ang mga ito upang maihatid ang buhay nayon, tanawin, at mga tampok ng pananalita ng mga tauhan. Ang mahusay na ipinakilalang mga salita sa diyalekto ay isang mapagpasalamat na paraan ng pagpapahayag ng pananalita. Sa pang-agham at opisyal na mga istilo ng negosyo, ang dialectism ay hindi nakakahanap ng aplikasyon. Posible ang bokabularyo ng diyalekto sa istilong peryodista, ngunit nangangailangan ng mahusay na pangangalaga. Sa pamamahayag, hindi kanais-nais ang paggamit ng dialectism kasama ng literary vocabulary; lalo na hindi katanggap-tanggap ang mga dialectism sa salaysay ng may-akda. Halimbawa: Pagkatapos ay nakita ni Shirokikh si Lushnikov, at bumalik sila sa lugar ng pagtitipon, gumawa ng apoy at nagsimula sigaw mga kasama; Naglalakad si Icebreaker hodko, ngunit umaasa si Stepan na madulas sa kanang pampang hanggang sa landas sa ilog nawasak - pinapalitan ang mga dialectism ng mga karaniwang ginagamit na salita, ang mga pangungusap ay maaaring iwasto gaya ng sumusunod: …maging tumawag para sa mga kasama; Gumagalaw ang icebreaker mabilis, ngunit umaasa si Stepan na madulas sa kanang pampang habang ang yelo sa ilog ay buo pa rin (hanggang sa masira ang yelo).

Batay sa pangangailangan ng accessibility, understandability ng teksto, kadalasang napapansin na ang mga dialectism na ginagamit ng mga manunulat ay hindi dapat nangangailangan ng karagdagang mga paliwanag, dapat na maunawaan sa konteksto. Ito ay ganap na hindi katanggap-tanggap na gumamit ng mga salita sa diyalekto, ang kahulugan nito ay hindi masyadong malinaw sa may-akda. Kaya, na nagsasabi tungkol sa paglalayag ng anibersaryo ng steam locomotive, isinulat ng mamamahayag:

Ang lahat ay kapareho ng 125 taon na ang nakalilipas, nang dumaan ang parehong steam engine unang biyahe... Gayunpaman, hindi niya isinaalang-alang ang salita unang paraan ibig sabihin "ang unang paraan ng taglamig sa sariwang niyebe".

5. Ang paggamit ng propesyonal na bokabularyo sa wikang pampanitikan

SA propesyonal na bokabularyo isama ang mga salita at ekspresyong ginagamit sa iba't ibang larangan ng produksyon, mga pamamaraan na, gayunpaman, ay hindi naging karaniwan. Hindi tulad ng mga termino, ang mga propesyonalismo ay pangunahing gumaganap sa pasalitang pananalita bilang "semi-opisyal" na mga salita na walang mahigpit na katangiang pang-agham. Ang mga propesyonalismo ay nagsisilbing magtalaga ng iba't ibang proseso ng produksyon, mga tool ng produksyon, hilaw na materyales, mga produktong gawa, atbp. Halimbawa: buldoser(mabigat na martilyo para sa pagdurog ng mga bato at bato) - sa pagsasalita ng mga minero, bangkang de kusina(nakasakay sa kusina) magluto(magluto) - sa pagsasalita ng mga mandaragat, pakitang-tao(isang manipis na metal plate na ipinasok sa pagitan ng mga linya ng pagdayal upang mapataas ang distansya sa pagitan ng mga ito), banda(naka-type o naka-print na pahina), isang sumbrero(karaniwang pamagat para sa ilang mga tala) - sa pagsasalita ng mga printer.

Bilang bahagi ng propesyonal na bokabularyo, posible na makilala ang mga grupo ng mga salita na naiiba sa saklaw: mga propesyonalismo na ginagamit sa pagsasalita ng mga atleta, minero, doktor, mangangaso, mangingisda.

Tinatawag ang mga salita na napakaespesyalisadong mga pangalan na ginagamit sa larangan ng teknolohiya teknikalismo.

stand out propesyonal na jargon mga salita na may pinababang kulay na nagpapahayag. Halimbawa, ginagamit ng mga inhinyero ang salita snitch sa kahulugan ng "self-recording device"; sa pagsasalita ng mga piloto ay may mga salita nedomaz At remaz(undershoot at overshoot ng landing mark), bula, sausage- "probe balloon"; kasama ang mga mamamahayag - patak ng niyebe- "isang taong nagtatrabaho sa isang pahayagan bilang isang kasulatan, ngunit naka-enlist sa mga estado sa ibang espesyalidad"; paano tumawag?- "paano ang pamagat (artikulo, sanaysay)?"; cursive(highlight sa italics).

Sa mga sangguniang aklat at mga espesyal na diksyunaryo, ang mga propesyonalismo ay kadalasang nakapaloob sa mga panipi upang sila ay makilala sa mga termino.

Sa ilalim ng ilang mga kundisyon, ang mga propesyonalismo ay nakakahanap ng aplikasyon sa wikang pampanitikan. Kaya, sa hindi sapat na pag-unlad ng terminolohiya, ang mga propesyonalismo ay kadalasang gumaganap ng papel ng mga termino. Sa kasong ito, matatagpuan ang mga ito hindi lamang sa bibig, kundi pati na rin sa nakasulat na pananalita.

Kung inayos mo lang ang iyong sarili gamit ang Windows 95, maaari mong makitang hindi gumagana ang iyong mouse. Maaaring hindi gumalaw ang cursor, o maaaring magpakita ng kakaibang marka ang paggalaw ng mouse sa ibabaw ng mesa, mga bintana, at wallpaper. Ang mouse ay maaaring tumugon nang hindi naaangkop sa isang pag-click sa mga bato. Ngunit huwag magmadali! Maaaring ito ay mga pisikal na problema, hindi ang bug ng Okon 95(tingnan ang: http://lib.ru).

Sa mga pahayagan, ang paggamit ng propesyonalismo ay nangangailangan ng pag-iingat.

Tumagos sa wika ng pahayagan at propesyonalismo ng pinababang istilong tunog, na karaniwan sa kolokyal na pananalita. Halimbawa, ang mga manunulat ng sanaysay ay tumutukoy sa mga nagpapahayag na propesyonalismo bilang " mga shuttle», « negosyo ng shuttle", « paganahin ang counter"(taasan ang porsyento ng kredito), atbp. Gayunpaman, ang labis na paggamit ng propesyonalismo ay nakakasagabal sa pang-unawa ng teksto at nagiging isang seryoso, kawalan ng istilo. Ang propesyonal na jargon ay hindi ginagamit sa opisyal na istilo ng negosyo. Sa kathang-isip, maaari itong gamitin kasama ng iba pang mga kolokyal na elemento bilang isang kasangkapang katangian.

Ngayon, ang wikang pampanitikan ng Russia ay aktibong muling pinupunan kolokyal na bokabularyo, at samakatuwid ang mga propesyonal at propesyonal na jargon na salita ay lumalabas sa mga pahina ng mga pahayagan at magasin. Maraming mga propesyonalismo ang naging malawak na kilala, bagama't hanggang kamakailan lamang ay hindi sila isinama ng mga leksikologo sa mga paliwanag na diksyunaryo. Halimbawa, ang makitid na propesyonal na pangalan " itim na kahon", ibig sabihin ay "protected airborne flight information storage". Kapag naglalarawan ng mga pag-crash ng hangin, malayang ginagamit ng mga mamamahayag ang propesyonalismong ito, at ang mga komento tungkol dito ay lilitaw lamang kung nais ng may-akda ng artikulo na ilarawan nang malinaw ang larawan ng trahedya:

Kabilang sa mga fragment ng nagbabanggaan na sasakyang panghimpapawid na nakakalat sa loob ng radius na sampung kilometro, natagpuan ng emergency commission ang dalawang "black box" na may isang Il-76T at isa sa parehong aparato mula sa isang Saudi Boeing.

Ang mga ito ay sumilong sa pinakamalakas na mga kaso ng metal kulay kahel ang mga device ay nakatiis nang walang pinsala sa isang 1000-degree na temperatura at isang daang beses na labis na karga sa epekto.

Opsyon 1.

Hanapin sa mga ibinigay na pangungusap ang mga kaso ng hindi motibasyon na paggamit ng mga kolokyal at kolokyal na salita. I-edit ang mga pangungusap.

Malawak na abot-tanaw; buong-buong tingin
8. Kumuha ng ilang kasalungat para sa mga salita.

Kagalang-galang-kawalang-galang-pagmamataas, kawalang-hanggan-isang sandali, lumitaw-naglaho-naglaho, higanteng unano, batang lalaki, paghinto ng paggalaw, natural-artipisyal, kaalaman-kamangmangan, katapatan-kawalang-katapatan, katotohanan-kasinungalingan, maganda-kakila-kilabot, liwanag- kadiliman , kalayaan-pagkaalipin, sibilisasyon-gulo.

Opsyon 3.

1. Maghanap ng mga historicism at archaism, ipahiwatig ang iba't ibang uri ng archaism (phonetic, derivational, lexical, semantic).

1. 
   Sa dulo ng bawat titik, mahigpit na si Alexander Lvovich pinamamahalaan(lexical) tungkol sa kung ano ang pinapatugtog ngayon sa mga sinehan ng St. Petersburg at kung ano panahon(derivational) Sa Petersburg.
2. 
   .... tanong ni Wilhelm kung paano galit(derivational).
3. 
   Naglakad siya sa labas ng suburb ng Prague at nagsimulang maghanap mga tavern(lexical)
4. 
   Ang mga kasangkapan ay upholstered, ang mga mesa ay malalawak, ang mga sofa namatay(lexical).
5. 
   Sa oras na ito, ilang uri ng Konsehal ng Estado(historicism) na may puti balahibo(kasaysayan) at, sumisilip kay Wilhelm, yumuko sa kanya.
6. 
   Sa Piedmont carbonari(kasaysayan), mga kaibigan ng kalayaan, naghimagsik laban sa mga Heswita, mga hukom, laban sa hari.
7. 
   kurap mga tract(semantiko), milya(semantiko), maalikabok na mga piraso ng mga puno sa gilid ng kalsada.

2. Tukuyin mga selyo sa pagsasalita at iba pang mga kapintasan sa istilo sa mga pangungusap na kinuha mula sa mga ulat at mga artikulo sa pahayagan. I-edit ang mga pangungusap.

1. 
   Maayos ang pagkakaayos magtrabaho sa pagtatayo ng isang kulungan ng baka.
2. 
   Hindi maaaring bawasin lagay ng panahon ngayong taon.
3. 
   Kasalukuyan ibig sabihin magsagawa ng ilang mga aktibidad sa ilang mga isyu na may kaugnayan sa paglutas ng problema ng pabahay sa hinaharap.
4. 
   Maraming mga katanungan tungkol sa higit na pagtaas ng turismo, naghihintay pa rin sa kanilang desisyon.

3. Hatiin ang mga pangngalan sa tatlong pangkat: na may nagtatapos sa maramihan-at ako; na may pagtatapos sa maramihang - s, at; na may variable na nagtatapos -a, i at -s, at.

Mga accountant, halalan, instruktor, emblem, driver, pretzel, inhinyero, lalagyan, opisyal, turner, traktora, editor, lecturer, port.

Lupon, buffer, pagawaan, inspektor, kulay, direktor, inspektor, salansan, simboryo, distrito,

Mga larawan (a), sweater (a).

4. Gumawa ng pangngalan + pariralang pang-uri gamit ang mga sumusunod na salita.

Ang aking katapat, patas na hukom, makatarungang hurado, makapal na halaya, may kulay na broccoli, berdeng mata na taxi, bagong tulle, mainit na kape, tabing daan cafe, frisky pony, penalty kick, masarap na ivashi, malakas na buhawi, malaking mais, bagong shampoo, nakarehistrong parsela, bilog (bilog) isang ulila, ang pinakamahusay na pinuno, isang motley cockatoo, isang paiba-ibang puting kamay, isang kawili-wiling Hindi, isang magandang hummingbird, isang malaking gamu-gamo, isang berdeng sconce.

5. Bumuo ng genitive plural.
Mga aprikot - aprikot, pinya - pinya, dalandan - dalandan, talong - talong, saging - saging, dalaga - dalaga, pabula - pabula, blangko - blangko, waffle - waffles, dahlias - dahlias, golf - golf, ektarya - ektarya, Georgians - Georgians, karayom ​​- karayom, card - card, kilo - kilo, medyas - medyas (medyas), pancake - pancake, balikat strap - balikat strap, tuwalya - tuwalya, sheet - sheet (sheet), bota - bota, sapatos - sapatos, medyas - medyas, puno ng mansanas - puno ng mansanas, sabsaban - sabsaban.
6. Iwasto ang mga pagkakamali sa pagbuo ng mga antas ng paghahambing ng mga pang-uri.

Ito ang pinaka bagong proyekto. Ang halaman ay naging mas advanced kaysa sa katunggali nito. Mas realistikong inilalarawan ni Gogol ang mga panginoong maylupa. Ang kapalit na opsyon ay naging pinakamasama. Mas maliwanag ang kwarto ngayon. Ang pinakamataas na bundok sa Earth ay Everest. Ngayon, mga atleta pinakamahusay na anyo. Mas kaunti ang mga bisita sa restaurant kahapon.

7. Sang-ayon sa paksa at panaguri.

Karamihan sa mga estudyante ay mahusay sa kanilang huling pagsusulit. Ang ilang mga bagong bahay ay nakatayo sa dulo ng nayon. Maraming babae ang mabilis na naglalakad pataas at pababa sa platform. 21 mang-aawit ang nagtanghal sa konsiyerto. Sa likod ng aking cart, apat na toro ang humihila ng isa pa. Maraming ibon ang dumapo sa mga sanga. Matagal na naghintay sina Seryozha at Petya sa pagbabalik ng kanilang ina.

8. Tukuyin kung anong uri ng kontrol ang kailangan ng mga salita sa ibaba.

mag-alala, mag-alala	para sa isang tao, tungkol sa isang tao
paninisi, paninisi	sa isang bagay, para sa isang bagay
Nagulat ako, nagulat ako	isang bagay, kahit ano
kalamangan, kalamangan	higit sa isang bagay bago ang isang bagay
Tiwala, pananampalataya	sa isang bagay, sa isang bagay
Magbayad, magbayad	kahit ano para sa kahit ano
hawakan, gamutin	isang tao, sa isang tao
hadlangan, dahan-dahan	isang bagay, kahit ano

FEDERAL AGENCY PARA SA EDUKASYON

Ang institusyong pang-edukasyon ng estado ng mas mataas na propesyonal na edukasyon

(FEPI na pinangalanang V.V. Kuibyshev)

BIBLIOGRAPIYA

080502.65- "Ekonomya at pamamahala sa negosyo (ayon sa industriya)"

Dalnerechensk

2009
Pangunahing panitikan

1. 
   Vvedenskaya, L.A. Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita: pagtuturo/ L.A. Vvedenskaya, L.G. Pavlova, E.Yu. Kashaev. - ika-31 na ed. - Rostov n / a: Phoenix, 2008. - 539 p.
2. 
   Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita: aklat-aralin / ed.: O. Ya. Goykhman. - 2nd ed., naitama. at karagdagang - M. : INFRA-M, 2008.

1. 
   Simonenko, S. Z. Wikang Ruso: paraan ng pag-aaral. kumplikado / S. Z. Simonenko; DVGTU. - Vladivostok: Publishing House ng Far Eastern State Technical University, 2008. - 106 p.

karagdagang panitikan

1. 
   Vvedenskaya, L.A. Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita: aklat-aralin / L.A. Vvedenskaya, L.G. Pavlova. - 3rd ed. - Rostov n / a: Phoenix, 2002. - 544 p.
2. 
   Grinko, E.N. Kultura ng retorika at retorika: kasaysayan at teorya: aklat-aralin / E.N. Grinko. - Vladivostok: DVGTU, 2004. - 163 p.
3. 
   Dantsev, A.A. Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita para sa mga teknikal na unibersidad: aklat-aralin / A.A. Dantsev. - Rostov n / a: Phoenix, 2002. - 320 p.
4. 
   Ivanova-Lukyanova, G.N. Kultura ng oral speech: intonasyon, paghinto, lohikal na diin, tempo, ritmo: aklat-aralin / G.N. Ivanov-Lukyanova. - 5th ed. - M. : Flinta, 2003. - 200 p. -
5. 
   Kazartseva, O.M. kultura komunikasyon sa pagsasalita: teorya at praktika ng pagtuturo: teksbuk. allowance / O.M. Kazartsev. - ika-4 na ed. - M. : Flinta, 2001. - 496 p.
6. 
   Karepanova, L.V. Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita: pamamaraan ng aklat-aralin. kumplikado / L.V. Karepanov. - Vladivostok: Publishing House ng Far Eastern State Technical University, 2008. - 69 p.
7. 
   Kuznetsov, I.N. Makabagong retorika: aklat-aralin / I.N. Kuznetsov. - M. : Dashkov i K o, 2003. - 480 p.
8. 
   Kuznetsova, N.V. Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita: aklat-aralin / N.V. Kuznetsova. - 3rd ed. - M. : Forum, 2012. - 368 p.
9. 
   Kultura ng pagsasalita ng Ruso: aklat-aralin / ed.: L.K. Graudina, V.N. Shiryaev. - M. : Norma, 2000. - 560 p.
10. 
    Kultura ng pasalita at nakasulat na pananalita ng isang negosyante: isang Handbook. Practicum / ed.: I.M. Rozhkova. - Ika-9 na ed., Rev. at karagdagang - M. : Flinta, 2002. - 315 p.
11. 
    Kultura ng pasalita at nakasulat na pananalita ng isang negosyante: isang Handbook. Practicum / ed.: I.M. Rozhkova. - 3rd ed., Rev. at karagdagang - M. : Flinta, 1999. - 315 p.
12. 
    Lvov, M.R. Retorika. Kultura ng pananalita: aklat-aralin / M.R. Lvov. - M.: Academy, 2003. - 272 p.
13. 
    Matveeva, T.V. Diksyonaryo ng pang-edukasyon: wikang Ruso, kultura ng pananalita, estilista, retorika: gabay sa pag-aaral / T.V. Matveev. - M.: Flinta; Agham, 2003. - 432 p.
14. 
    Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita: aklat-aralin / ed.: V.I. Maksimov. - M.: Gardariki, 2002. - 413 p.
15. 
    Solganik, G.Ya. Stylistics ng modernong wikang Ruso at kultura ng pagsasalita: aklat-aralin. allowance / G.Ya. Solganik, T.S. Dronyaeva. - M. : Academy, 2002. - 256 p.

Mga mapagkukunang elektroniko

1. 
   http://znanium.com/bookread.php?book=148732 Butorina E.P. Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita: gabay sa pag-aaral / E.P. Butorina, S.M. Evgrafova. - M. : Forum, 2008. - 295 p.
2. 
   http://znanium.com/bookread.php?book=129829 Goykhman O. Ya. Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita: aklat-aralin / O. Ya. Goykhman, L.M. Goncharova, O.N. Lapshina; sa ilalim ng editorship ng: O.Ya. Goykhman. - 2nd ed., binago. at idagdag - M. : INFRA-M, 2009. - 240 p.
3. 
   http://znanium.com/bookread.php?book=149899 Mandel B.R. Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita: kasaysayan, teorya, kasanayan: gabay sa pag-aaral / B.R. Mandel. - M. : Vuzovsky textbook, 2009. - 267 p.
4. 
   http://window.edu.ru/resource/643/75643 Rayskaya L.M. Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita: aklat-aralin. - Tomsk: Publishing House ng Tomsk Polytechnic. un-ta, 2009. - 148 p.

Sangguniang panitikan

1. 
   Alexandrova Z. E. Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng wikang Ruso: Isang praktikal na gabay. M., 2003.
2. 
   Baranov A. N., Karaulov Yu. N. Diksyunaryo ng mga metapora sa politika. M., 1994.
3. 
   Belchikov Yu. A., Panyusheva M. S. Diksyunaryo ng mga paronym ng wikang Ruso. M., 2002.
4. 
   Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Isang malaking diksyunaryo ng mga salitang may pakpak na Ruso. M., 2000.
5. 
   Buchkina B. Z. Spelling Dictionary ng Russian Language: Sama-sama? bukod? Sa pamamagitan ng gitling? M., 1999.
6. 
   Gorbachevich K. S. Dictionary ng mga kahirapan sa pagbigkas at stress sa modernong Russian, St. Petersburg., 2000.
7. 
   Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Grammatical correctness ng Russian speech. Stylistic na diksyunaryo ng mga variant. 2nd ed., rev. at karagdagang M., 2001.
8. 
   Ivanova T. F., Cherkasova T. A. Russian speech sa himpapawid. Komprehensibong handbook. 2nd ed., rev. M., 2002.
9. 
   Kveselevich D. I. Paliwanag na diksyunaryo ng kabastusan sa wikang Ruso. M., 2003.
10. 
    Kultura ng pagsasalita ng Ruso: Encyclopedic dictionary-reference book / Ed. L. Yu. Ivanova, A. P. Skovorodnikova, E. N. Shiryaeva et al. M., 2003.
11. 
    Mokienko V. M., Nikitina T. G. Isang malaking diksyunaryo ng Russian jargon. SPb., 2000.
12. 
    Novikov A. B. Diksyunaryo ng mga paraphrase ng wikang Ruso (batay sa journalism sa pahayagan). 2nd ed., stereotype. M., 2000.
13. 
    Bagong spelling dictionary-reference na aklat ng wikang Ruso / Ed. ed. Burtseva V. V. 3rd ed., stereotype. M., 2002.
14. 
    Ozhegov S.I. Diksyunaryo ng wikang Ruso. ika-24 na ed. M., 2003.
15. 
    Kumpletong Gabay sa Pagbaybay at Bantas / Ed. O. A. Soboleva. M., 1999.
16. 
    Rosenthal D. E. Handbook ng pagbabaybay at pag-edit ng pampanitikan. M., 2003.
17. 
    Skvortsov L. I. Kultura ng pagsasalita ng Ruso: Diksyunaryo-sanggunian na libro. M., 2003.
18. 
    Diksyunaryo ng wikang Ruso: Sa 4 na volume / Ed. A. P. Evgenieva. M., 1999. T. I - IV.
19. 
    Solganik G. Ya. Explanatory Dictionary: Wika ng mga pahayagan, radyo, telebisyon. M., 2002.
20. 
    Solovyov N.V. Diksyunaryo ng tamang pagsasalita ng Ruso. M., 2006.
21. 
    Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso: Sa 4 na volume / Ed. D. N. Ushakova. M., 1934 - 1940. T. I - IV.
22. 
    Paliwanag na Diksyunaryo ng Wikang Ruso: (Mga Pagbabago sa Wika sa Katapusan ng Ika-20 Siglo) / Ed. G. N. Sklyarevskaya. M., 2001.
23. 
    Fasmer M. Etymological na diksyunaryo Wikang Ruso / Per. Kasama siya. at mga karagdagan ni O. N. Trubachev. M., 1964 - 1973. T. I - IV.
24. 
    FEDERAL AGENCY PARA SA EDUKASYON

Ang institusyong pang-edukasyon ng estado ng mas mataas na propesyonal na edukasyon

Far Eastern State Technical University

(FEPI na pinangalanang V.V. Kuibyshev)

Dalnerechensky Socio-Economic Institute (sangay)

TALASALITAAN

Sa disiplina na "Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita"

080502.65- "Ekonomya at pamamahala sa negosyo (ayon sa industriya)"

Dalnerechensk

TALASALITAAN

Minimum na accent

si vgusovsky	baluti	mga inhinyero
agronomiya	pangkat	mga tagapagturo
alak	uod	kasangkapan
alpabeto	sinaunang	ipaalam
analogue	demokrasya	kislap
anatomista	diyalogo	pagtatapat
mga apartment	diplomasya	at unti-unti
pag-aresto	dispensaryo	tambutso
aristokrasya	pagkuha	katalogo
Iskam	kontrata	goma
maging batayan	mga kontrata	quarter
layaw	kasunduan	kilometro
pipeline ng gasolina	malagpasan	magyabang
walang pag-iimbot	dokumento	sementeryo
pagharang	dolyar	pantry
pambobomba	paglilibang	pandikit
pagiging	erehe	mahalak na ubo
mahalay	aklat (ayusin)	kompromiso
ver'rba	aklat (upang takpan ng baluti)	estado
paniniwala	nakakainggit	bark'st
relihiyon	CONSPIRACY	kasuutan
vtri'daan	zado'lgo	kulitis
halalan	bakya	mas maganda
sabi mo	malisya	kusina
mataas ang ranggo	ang pangitain	tindahan
mataas na pagganap	makabuluhan	boyish
carbonated	spoiled	maniobra
pipeline ng gas	spoiled	medikal
garantisadong	pinili ang isa	palitan
hegemonya	matagal na panahon	ang kabataan
genesis	imbensyon	monologo
mahal	angkat	pinangalanan (kapatid)
intensyon	libing	rebulto
magsimula	inilibing	stolya´r
obitwaryo	libing	Adwana
poot	asahan	pangatlo
walang kapantay	alok	pipeline
pipeline	mga bonus	ipaalam
walang kwenta	ginantimpalaan	naabisuhan
bagong panganak	precedent	palalimin
pagrarasyon	pangungusap	ginawang legal
na-normalize	dote	Ukrainian
seguridad	mga premyo sa	tapon
kaluwagan	puwersa	patay
mapadali	tanggapin	pagpapasimple
gawing pangkalahatan	pagkuha	porselana
eponymous	ginawa	paputok
alipin	binibigkas	fetish
pangangalaga	pseudonym	pilitin
selyadong	maligayang pagdating	anyo
pakyawan	pagpapakalat	gilid
turuan	rebolber	gumalaw
kamalayan	mga editor	mga host
pang-unawa	sinturon	Kristiyano
makabuluhan	akin	semento
punto	sentimetro	palapag ng tindahan
bahagyang	beet	scoop
pag-alala	silage	tsasis
paralisis	ulila	tsuper
kabahagi	mga ulila' (genus Pad.)	kastanyo
libelo	mga ulila (pl.)	itinaas
nag-aararo	kaalaman sa sable	dalubhasa
excel pansamantala malabata sa pamamagitan ng pangalan nagkasundo	moderno sozy'v konsentrasyon ibig sabihin pondo (pl.)	dalubhasa i-export lingual (sausage) wika (sistema)

Pinakamababa sa spelling

pagdadaglat	showcase	hurado
saliw	warlord	manager
baterya	kalooban	Kamusta
ingat	pag-akyat sa langit	maging batayan
anotasyon	impresyon	Huwag pansinin
kanselahin	gallery	ideolohiya
negosyante	guni-guni	idyll
aluminyo	talaangkanan	umaasa
palakpakan	genocide	botante
kagamitan	humanismo	ilusyon
apendisitis	debu	paglalarawan
applique	pagkasira	panggagaya
artesian	deserter	kaligtasan sa sakit
Assembly	pagdidisimpekta	impresario
mga paglalaan	disinformation	improvisasyon
asimilasyon	pagbigkas	indibidwalisasyon
katulong	demagogy	indibidwal
saklaw	depresyon	walang pakialam
samahan	depekto	inisyal
atraksyon	kakulangan	inisyatiba
ballast	saklaw	incriminate
karaniwan	baguhan	magbigay ng inspirasyon
post ng parsela	konduktor	yugto
walang bayad	siraan	intelektwal
matahimik	diskriminasyon	intelektwal
kawalan ng trabaho	direktiba	panayam
hindi nagkakamali	thesis	pangyayari
brochure	disonance	iniksyon
bulletin	distilled	hippodrome
bakante	sinanay	magaling
vegetarian	gesticulation	artipisyal
beterano	nasusunog	sining
singilin	hinete	Caucasian
birtuoso	salamangkahin	pun
kaligrapya	kristal	prestihiyo
kanyonada	kristal	naghahamon
pagsuko	libretto	mapagpanggap
karikatura	lehitimo	prefecture
cassation	mapagkunwari	precedent
cassette	mac	pribilehiyo
sakuna	dummy	ang prioridad
quintessence	marketing	pagpapahayag
cybernetics	memorandum	propaganda
pag-uuri	alaala	paglapastangan
kasamahan	kaisipan	paggunita
banggaan	parokyalismo	Renaissance
kolokyum	Maecenas	reperendum
ang kolonya	pananaw	maxim
colonnade	animation	pagwawalang-kilos
pangkulay	suwail	soberanya
napakalaki	pagkahumaling	kahalili

Mga tampok ng bokabularyo ng mga host ng radyo

2.1 Hindi makatarungang paggamit ng mga salita na may iba't ibang pangkulay ng istilo, mga istilo ng paghahalo

Ang mga problema ng lexical stylistics ay malapit na nauugnay sa mga problema ng kultura ng pagsasalita. Nailalarawan ang paggamit ng ilang leksikal na paraan ng wika sa pagsasalita, ang estilista ay nagbabantay sa tamang paggamit ng salita. Ang normative-stylistic na diskarte sa pag-aaral ng bokabularyo ay nagsasangkot ng pagsusuri ng mga madalas na pagkakamali sa pagsasalita: ang paggamit ng isang salita nang hindi isinasaalang-alang ang mga semantika nito; mga paglabag sa lexical compatibility; maling pagpili ng mga kasingkahulugan; maling paggamit ng mga kasalungat, polysemantic na salita, homonyms; pagkalito ng mga paronym; unmotivated association of stylistically incompatible lexical means, etc. Pag-aalis ng lexical at stylistic errors sa pagsasalita, pagpili ang pinakamahusay na pagpipilian ang mga pagpapahayag ng kaisipan ay higit na mahalaga sa pampanitikang pag-edit ng mga teksto.

Inilalagay ng istilong diskarte sa pag-aaral ng bokabularyo bilang pinakamahalagang problema ang pagpili ng isang salita para sa pinakatumpak na pagpapahayag ng pag-iisip. Tamang gamit Ang mga salita ng may-akda ay hindi lamang ang dignidad ng estilo, kundi pati na rin ang isang kinakailangang kondisyon para sa nagbibigay-kaalaman na halaga ng akda, ang pagiging epektibo ng nilalaman nito. Ang maling pagpili ng isang salita ay sumisira sa kahulugan ng pahayag, na bumubuo hindi lamang lexical, kundi pati na rin ang mga lohikal na pagkakamali sa pagsasalita. Kozhina M.N. Stylistics ng wikang Ruso. - M.: Enlightenment, 1977

Ang mga salita ay dapat gamitin nang mahigpit alinsunod sa kanilang semantika, ibig sabihin. Ang bawat makabuluhang salita ay may lexical na kahulugan, pagbibigay ng pangalan sa mga phenomena at mga bagay ng katotohanan, na sa ating isipan ay tumutugma sa ilang mga konsepto. Sa isang malinaw na presentasyon ng kaisipan, ang mga salitang ginamit ng mga may-akda ay ganap na tumutugma sa kanilang paksa-lohikal na kahulugan.

Ang paggamit ng terminolohikal na bokabularyo, na may pinakatiyak na functional at stylistic na kahalagahan, ay nararapat na espesyal na pansin. Mga termino - mga salita o parirala na nagpapangalan sa mga espesyal na konsepto ng anumang larangan ng produksyon, agham, sining. Ang bawat termino ay kinakailangang nakabatay sa depinisyon (depinisyon) ng realidad na tinutukoy nito, dahil sa kung saan ang mga termino ay kumakatawan sa isang malawak at sa parehong oras ay maigsi na paglalarawan ng isang bagay o phenomenon. Ang bawat sangay ng agham ay gumagana sa ilang mga termino na bumubuo sa sistemang terminolohiya ng sangay ng kaalaman na ito.

Ang pag-aaral ng proseso ng terminolohiya ng pagsasalita na hindi nakatali sa mga pamantayan ng istilong pang-agham, itinuturo ng mga mananaliksik mga natatanging katangian ang paggamit ng mga termino sa kasong ito. Maraming mga salita na may tiyak na terminolohikal na kahulugan ay malawak na gamit at ginagamit nang walang anumang mga paghihigpit sa istilo (radyo, telebisyon, oxygen, atake sa puso, saykiko, pribatisasyon). Pinagsasama ng isa pang grupo ang mga salita na may dalawahang katangian: magagamit ang mga ito kapwa sa pag-andar ng mga termino at bilang estilistang neutral na bokabularyo. Sa unang kaso, naiiba sila sa mga espesyal na lilim ng mga kahulugan, na nagbibigay sa kanila ng espesyal na katumpakan at hindi malabo. Kaya, ang salitang bundok, na sa malawak, inter-style na paggamit nito ay nangangahulugang "isang makabuluhang burol na tumataas sa ibabaw ng nakapalibot na lugar" 2, at kung saan ay may ilang matalinghagang kahulugan, ay hindi nagpapahiwatig ng tumpak na dami ng pagsukat ng taas. Sa heograpikal na terminolohiya, kung saan ang pagkakaiba sa pagitan ng mga konsepto ng bundok at burol ay mahalaga, isang paglilinaw ay ibinigay: isang burol na higit sa 200 m ang taas. Kaya, ang paggamit ng mga naturang salita sa labas ng pang-agham na istilo ay nauugnay sa kanilang bahagyang determinasyon.

Itinatampok ng mga espesyal na tampok ang terminolohikal na bokabularyo na ginamit sa matalinghagang kahulugan(virus ng kawalang-interes, koepisyent ng katapatan, isa pang round ng negosasyon). Ang ganitong muling pag-iisip ng mga termino ay karaniwan sa pamamahayag, fiction, at kolokyal na pananalita. Ang isang katulad na kababalaghan ay namamalagi sa linya sa pag-unlad ng wika ng modernong pamamahayag, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng iba't ibang uri ng estilista pagbabago. Ang kakaiba ng naturang paggamit ng salita ay "hindi lamang isang metaporikal na paglipat ng kahulugan ng termino ang nagaganap, kundi pati na rin ang isang estilistang paglipat".

Ang pang-istilong pangkulay ng salita ay nagpapahiwatig ng posibilidad na gamitin ito sa isa o ibang istilo ng pagganap (kasama ang karaniwang ginagamit na neutral na bokabularyo). Gayunpaman, hindi ito nangangahulugan na ang functional attachment ng mga salita sa isang partikular na istilo ay hindi kasama ang kanilang paggamit sa ibang mga estilo. Katangian para sa modernong pag-unlad Sa wikang Ruso, ang impluwensya ng isa't isa at interpenetration ng mga estilo ay nag-aambag sa paggalaw ng mga leksikal na paraan (kasama ang iba pang mga elemento ng lingguwistika) mula sa isa sa kanila patungo sa isa pa. Halimbawa, sa mga gawaing pang-agham ang isa ay makakahanap ng bokabularyo ng pamamahayag sa tabi ng mga termino. Bilang M.N. Kozhin, "ang istilo ng pang-agham na pagsasalita ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagpapahayag hindi lamang ng lohikal, kundi pati na rin ng emosyonal na plano." Sa antas ng leksikal, ito ay nakakamit sa pamamagitan ng paggamit ng istilong banyagang bokabularyo, kabilang ang mataas at mababa. Kozhina M.N. Stylistics ng wikang Ruso. - M.: Enlightenment, 1977

Mas bukas pa sa pagtagos ng istilong banyagang bokabularyo istilong pamamahayag. Madalas mong mahahanap ang mga termino dito. Halimbawa: “Pinapalitan ng Canon 10 ang limang tradisyunal na makina ng opisina: gumagana ito bilang isang computer fax machine, isang plain paper fax machine, isang 360dpi inkjet printer, isang scanner, at isang photocopier). pwede mong gamitin software kasama sa Canon 10 upang magpadala at tumanggap ng mga PC-fax na mensahe nang direkta mula sa screen ng iyong computer” (mula sa pahayagan).

Ang pang-agham, terminolohikal na bokabularyo dito ay maaaring malapit sa maliwanag na kulay na kolokyal, na, gayunpaman, ay hindi lumalabag sa mga pangkakanyahan na pamantayan ng pagsasalita sa pamamahayag, ngunit nakakatulong upang mapahusay ang pagiging epektibo nito.

Ang apela sa emosyonal-evaluative na bokabularyo sa lahat ng mga kaso ay dahil sa mga kakaiba ng paraan ng presentasyon ng indibidwal na may-akda. Maaaring gamitin ang pinababang evaluative na bokabularyo sa mga istilo ng libro. Ang mga publisista, siyentipiko, at maging ang mga criminologist na nagsusulat para sa pahayagan ay nakahanap dito ng pinagmumulan ng pagpapalakas ng bisa ng pagsasalita.

Ang pagtatasa ng estilista sa paggamit ng mga salita na may iba't ibang pangkulay ng istilo sa pagsasalita ay maaari lamang ibigay sa isipan ang isang partikular na teksto, tinukoy functional na istilo, dahil ang mga salitang kailangan sa isang sitwasyon sa pagsasalita ay hindi naaangkop sa isa pa.

Ang isang seryosong pagkukulang sa istilo ng pagsasalita ay maaaring ang pagpapakilala ng pampublikong bokabularyo sa mga teksto na hindi pampubliko. Halimbawa: Nagpasya ang Konseho ng mga Naninirahan sa Bahay Blg. 35: magtayo ng palaruan, na napakahalaga sa pagpapalaki ng nakababatang henerasyon. Ang paggamit ng journalistic na bokabularyo at parirala sa naturang mga teksto ay maaaring maging sanhi ng nakakatawa, hindi makatwirang mga pahayag, dahil ang mga salita ng mataas na emosyonal na tunog ay kumikilos dito bilang isang elemento ng istilong dayuhan (maaaring isulat ng isa: Ang Konseho ng mga Residente ng Bahay Blg. 35 ay nagpasya na magtayo ng isang palaruan para sa mga laro at palakasan ng mga bata). Sa istilong pang-agham, lumilitaw ang mga pagkakamali dahil sa kawalan ng kakayahan ng may-akda na gumamit ng mga termino nang propesyonal at may kakayahan. Sa mga gawaing pang-agham, hindi naaangkop na palitan ang mga termino ng mga salitang magkatulad na kahulugan, mga mapaglarawang expression gamit ang hawakan na lumalaban sa pagkarga ng operator, isang hydrant clutch na may pneumatic control system ang idinisenyo ...). Ang hindi tumpak na pagpaparami ng mga termino ay hindi katanggap-tanggap, halimbawa: Ang mga galaw ng driver ay dapat na limitado ng seat belt. Ang terminong seatbelt ay ginagamit sa aviation, kung saan ang terminong seatbelt ay dapat na ginamit. Ang pagkalito sa terminolohiya ay hindi lamang nakakasira sa istilo, ngunit nagpapakita rin ng mahinang kaalaman ng may-akda sa paksa. Halimbawa: Ang peristalsis ng puso ay nabanggit, na sinusundan ng paghinto sa yugto ng systole - ang terminong peristalsis ay maaari lamang makilala ang aktibidad ng mga organ ng pagtunaw (dapat itong nakasulat: Ang cardiac fibrillation ay nabanggit ...).

Ang pagsasama ng terminolohikal na bokabularyo sa mga tekstong hindi nauugnay sa istilong pang-agham ay nangangailangan ng may-akda malalim na kaalaman paksa. Ang isang amateurish na saloobin sa espesyal na bokabularyo ay hindi katanggap-tanggap, na humahantong hindi lamang sa pangkakanyahan, kundi pati na rin sa mga error sa semantiko. Halimbawa: Sa Central German Canal, naabutan sila ng madly racing cars mula sa isang mala-bughaw na tint, ang armor-piercing glass ay maaaring mga armor-piercing na baril, shell, at salamin ay dapat na tinatawag na hindi mapasok, hindi tinatablan ng bala. Ang pagiging mahigpit sa pagpili ng mga termino at ang kanilang paggamit sa mahigpit na alinsunod sa kahulugan ay isang ipinag-uutos na kinakailangan para sa mga teksto ng anumang istilo ng pagganap.

Ang paggamit ng mga termino ay nagiging isang estilistang kapintasan sa presentasyon kung ang mga ito ay hindi maintindihan ng mambabasa kung kanino nilayon ang teksto. Sa kasong ito, ang terminolohikal na bokabularyo ay hindi lamang nagsasagawa ng isang function na nagbibigay-kaalaman, ngunit nakakasagabal din sa pang-unawa ng teksto. Halimbawa, sa isang tanyag na artikulo, ang akumulasyon ng espesyal na bokabularyo ay hindi makatwiran: Noong 1763, ang Russian heating engineer na si I.I. Dinisenyo ni Polzunov ang unang multi-power two-cylinder steam-atmospheric machine. Noong 1784 lamang ipinatupad ang steam engine ni D. Watt. Nais ng may-akda na bigyang-diin ang priyoridad ng agham ng Russia sa pag-imbento ng makina ng singaw, at sa kasong ito ang paglalarawan ng makina ni Polzunov ay kalabisan. Posible ang sumusunod na variant ng stylistic editing: Ang unang steam engine ay nilikha ng Russian heat engineer na I.I. Polzunov noong 1763. Dinisenyo ni D. Watt ang kanyang steam engine noong 1784 lamang.

Ang pagkahilig sa mga termino at bokabularyo ng aklat sa mga tekstong hindi nauugnay sa istilong pang-agham ay maaaring magdulot ng pseudo-scientific presentation. Halimbawa, sa isang pedagogical na artikulo mababasa natin: Ang aming mga kababaihan, kasama ang trabaho sa produksyon, ay gumaganap din ng isang gawain sa pamilya at sambahayan, na kinabibilangan ng tatlong bahagi: panganganak, pang-edukasyon at pang-ekonomiya. At, naging mas madali ang pagsulat: Ang aming mga kababaihan ay nagtatrabaho sa produksyon at binibigyang pansin ang pamilya, pagpapalaki ng mga anak, pag-aalaga sa bahay.

Ang pseudo-scientific na istilo ng pagtatanghal ay kadalasang nagiging sanhi ng hindi naaangkop na comic speech, kaya hindi mo dapat gawing kumplikado ang teksto kung saan maaari mong ipahayag ang ideya nang simple. Kaya, sa mga magasin na inilaan para sa mass reader, hindi maaaring tanggapin ng isa ang gayong seleksyon ng bokabularyo: Ang hagdanan - isang tiyak na silid para sa mga interfloor na koneksyon ng isang institusyong preschool - ay walang mga analogue sa alinman sa mga interior nito. Hindi ba mas mabuting talikuran ang hindi makatwirang paggamit ng mga salita sa libro sa pamamagitan ng pagsulat: preschool, pagkonekta sa mga sahig, ay nakikilala sa pamamagitan ng isang espesyal na interior. Kryuchkov S.E., Maksimov L.Yu. Modernong wikang Ruso. - M., 1977 Ang sanhi ng mga pagkakamali sa istilo sa mga istilo ng aklat ay maaaring ang hindi naaangkop na paggamit ng mga kolokyal at kolokyal na salita. Ang kanilang paggamit ay hindi katanggap-tanggap sa isang opisyal na istilo ng negosyo, halimbawa, sa mga minuto ng mga pagpupulong: Ang epektibong kontrol sa maingat na paggamit ng feed sa bukid ay naitatag; Sa rehiyonal na sentro at mga nayon, ang administrasyon ay gumawa ng ilang gawain, ngunit walang katapusan ang pagpapabuti ng trabaho. Maaaring iwasto ang mga pariralang ito tulad ng sumusunod: “Mahigpit na kontrolin ang pagkonsumo ng feed sa bukid; Sinimulan ng administrasyon na mapabuti ang sentro ng distrito at sec. Ang gawaing ito ay dapat ipagpatuloy. Sa pang-agham na istilo, ang paggamit ng istilong banyagang bokabularyo ay hindi rin motibasyon.

Ang mga estilistang function ng hindi napapanahong bokabularyo - historicisms at archaisms - ay lubhang magkakaibang. Parehong ginagamit ang mga iyon at ang iba pa upang kopyahin ang kulay ng panahon, upang muling likhain ang ilan makasaysayang mga pangyayari. Para sa layuning ito, malawak silang ginagamit ng A. S ...

Pakikipag-ugnayan ng mga functional na istilo ng wikang Ruso

Ang bawat functional na istilo ng modernong wikang pampanitikan ng Russia ay isang subsystem nito...

Ang impluwensya ng lipunan sa pag-unlad ng sistema ng wika

Ang syntactic system ay nailalarawan sa pamamagitan ng mabagal na pagbabago, hindi gaanong naiimpluwensyahan ng mga kadahilanang panlipunan...

Makasaysayang pastiche sa nobela ni Arthur Golden na "Memoirs of a Geisha"

golden geisha historical pastiche A. Ang nobela ni Golden na "Memoirs of a Geisha" ay isang pangunahing halimbawa ng historical pastiche. Ang pampanitikang kagamitang ito ay ginagawang mas kaakit-akit ang teksto sa mambabasa...

Kultura ng pagsasalita ng Ruso. Ang paggamit ng mga yunit ng iba't ibang antas ng wika sa pagsasalita

Ang mga paronym ay magkatulad sa tunog, ngunit hindi magkapareho sa kahulugan (bagaman malapit sa semantiko) na mga salita. Ang mga paronym ay maaaring: mga salitang nag-iisang ugat na may pagkakatulad ng tunog: nananatili - nananatili, kusang-loob - kusang-loob ...

Bokabularyo ng komunikasyon sa negosyo

Ang istilong functional ay isang uri ng wikang pampanitikan na may tiyak na saklaw ng paggana at may makabuluhang linguistic na paraan ng estilista. Ilaan ang mga sumusunod na istilo ng pagganap. pang-agham na istilo ay ang wika ng agham...

Lexico-grammatical na mga tampok ng computer phraseological units

Sa istilo, ang mga yunit ng parirala ay lubhang naiiba sa mga salita. Ang karamihan ng mga salita ay neutral sa istilo, na hindi masasabi tungkol sa mga yunit ng parirala...

Mga bagong phenomena sa wikang Ruso, 1990-2000

Ang hindi makatarungang pagpapakilala ng mga hiram na salita sa teksto ay nagdudulot ng malaking pinsala sa masining na pananalita. Nagiging kupas ang pananalita kung mas gusto ang bookish, hindi maipapahayag na mga salita kaysa sa iba't iba at matingkad na kasingkahulugan ng Russian. Halimbawa...

Mga tampok ng istilo ng pahayagan

Dahil sa maraming uri ng materyal na pangwika, sinabi ni Murat V.P. "Sa Mga Pangunahing Problema ng Stylistic" (na may...

6. Verbosity; 7. Kakulangan ng leksikal ng pahayag; 8. Mga bagong salita; 9. Mga hindi na ginagamit na salita; 10. Mga salitang banyaga; 11. Dialectisms; 12. Kolokyal at kolokyal na mga salita; 13. Propesyonal na jargon; 14. Mga parirala; 15...

Mga sanhi ng mga pagkakamali sa pagsasalita. Paggamit ng mga pang-agham na termino

Kapag nagsasama ng mga polysemantic na salita sa ating pananalita, dapat tayong maging maingat, dapat nating subaybayan kung malinaw na eksakto ang kahulugan na nais nating ihayag sa sitwasyong ito ng pagsasalita ...

Mga istilo ng modernong wikang pampanitikan

SA mga nakaraang taon sa linggwistika, kapansin-pansing muling nabuhay ang interes sa mga suliranin ng tunay na paggana ng wika, upang iba't ibang anyo ekspresyon nito sa pananalita. Pinag-aaralan ang social conditionality ng mga pagkakaibang nakikita sa wika...

Stylistic na pangkulay ng mga salita at ang kanilang pagsasalin sa akda ni Fitzgerald F.S. "Ang Dakilang Gatsby"

Praktikal sa antas ng pagmamasid, ang mambabasa ay tumatalakay sa isang teksto o, sa madaling salita, sa isang gawaing pagsasalita, isang indibidwal na pagsasalita. Ang isang speech work of art ay isang pagkakaisa ng magkakaugnay na elemento...

Mga functional na istilo ng pagsasalita

Ang bawat functional na istilo ng modernong wikang pampanitikan ng Russia ay isang subsystem nito...

Wika pampublikong pagsasalita at modernong media

Ang hindi naaangkop na paggamit ng mga hindi malinaw na salita (mga termino, banyagang salita, propesyonalismo, propesyonal na jargon) ay isang kapansin-pansing tampok ng karaniwang kultura ng pagsasalita sa panitikan, kabilang ang mga talumpati ng mga modernong tagapagsalita ...

Lektura 4, 5

Paksa: Mga kakaiba pormal na istilo ng negosyo

1. Mga katangiang leksikal

2. Mga pagkakamali sa leksikal

2.1. Maling paggamit mga tuntunin.

2.2. Hindi angkop o hindi makatwiran ang paggamit ng mga banyagang salita.

2.3. Hindi pagkakaunawaan ng mga paronym.

2.4. Mga pagkakamali sa paggamit ng mga kasingkahulugan.

2.5. Maling paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita.

2.6. Maling paggamit ng bokabularyo na may kulay na istilo.

Ang ibig sabihin ng wika ng opisyal na istilo ng negosyo ay bumubuo ng medyo saradong sistema, na nakabatay sa mga partikular na yunit ng tatlong antas: lexical, morphological at syntactic.

Mga Katangiang Leksikal

Kasama sa lexical system ng opisyal na istilo ng negosyo, bilang karagdagan sa neutral at karaniwang mga salita sa libro, ang mga set ng parirala na may kulay ng opisyal na istilo ng negosyo:

(1) propesyonal na terminolohiya (diplomatic, militar, accounting, atbp.): lehislasyon, ratipikasyon, awtoridad, kontrata, import, koleksyon, aplikante, atbp.;

(2) di-terminolohikal na mga salita na pangunahing ginagamit sa administratibo at klerikal na pananalita: ang nakalagdaan, nasa itaas, wasto, pagpapasa, parusa, nasasakupan, apela, atbp.;

(3) archaisms at historicisms: His Majesty, Your Excellency, assurance of respect, this, such, this.

Ang ganitong mga lexical unit ay katangian lamang para sa ilang mga genre ng organisasyon at mga dokumento ng negosyo, lalo na, ang mga historicism ay matatagpuan lamang sa mga tala ng gobyerno.

Dapat-prescriptive ang karakter na likas sa opisyal na istilo ng negosyo ay nangangailangan ng isang pagpipilian mula sa isang bilang ng mga kasingkahulugan, ang mga nagpapahayag ng kalooban ng mambabatas: payagan, ipagbawal, ipahiwatig, obligado, atasan, humirang.

Marami sa mga salita na may kulay ng opisyal na istilo ng negosyo ay bumubuo ng mga magkatugmang pares: mga karapatan - mga obligasyon, nagsasakdal - nasasakdal, pinarusahan - nabigyang-katwiran, aksyon - hindi pagkilos, legal - ilegal.

Ang proseso nito phraseologisation. Parehong istilong neutral at interstyle na mga phraseological unit (sa mahalaga, upang sakupin ang isang posisyon, saklaw, maging sanhi ng pinsala) at matatag na mga kumbinasyon na may pangkulay ng opisyal na istilo ng negosyo (itinatag na pamamaraan, apela sa cassation, paunang pagsasaalang-alang, ang pagpapawalang-sala, kabuuan).

Ang bokabularyo ng istilo ng negosyo ay nailalarawan din sa paggamit ng pinaikling tambalan mga salita (karaniwang pinaikling pangalan ng estado at pampublikong organisasyon): UN, Communist Party, Moscow State University, Research Institute, unyon ng manggagawa, konseho ng mag-aaral, komite ng tindahan.

Opisyal na- talumpati sa negosyo hindi sumasalamin sa indibidwal, ngunit sosyal karanasan, kaya ang bokabularyo nito ay lubos na pangkalahatan sa mga tuntunin ng semantika. Ibinibigay ang kagustuhan sa generic over mga konsepto ng species: lokalidad, mga sasakyan, institusyong pang-edukasyon, atbp.

Ang bokabularyo ng opisyal na istilo ng negosyo ay nailalarawan sa pamamagitan ng kabuuang kawalan jargon, mga kolokyal na salita, dialectism at mga salitang may emosyonal na nagpapahayag na kulay.

Mga pagkakamali sa leksikal

Ang pangunahing bilang ng mga pagkakamali sa mga papeles at dokumento ng negosyo ay leksikal. At alam ng lahat na ang katumpakan ng semantiko ng pagsasalita ay pangunahing nauugnay sa Ang tamang desisyon mga salita. Pangalanan natin ang mga tipikal na lexical error na makikita sa mga teksto ng mga dokumento, at balangkasin ang mga paraan upang malampasan ang mga ito.

Maling paggamit ng mga termino. Kapag gumagamit ng mga termino sa dokumentasyon ng negosyo, kinakailangan upang matiyak na ang termino ay naiintindihan hindi lamang sa may-akda ng dokumento, kundi pati na rin sa addressee. Kung ang may-akda ng dokumento ay may mga pagdududa tungkol dito, kinakailangang ibunyag ang nilalaman ng terminong ito sa teksto.

Ang malawakang paggamit ng mga pandiwang pangngalan bilang mga termino sa opisyal na pananalita sa negosyo ay isa sa mga tampok ng istilo ng pananalita na ito. Halimbawa, ang mga salita tulad ng: pagpapatunay, kautusan, pagpapatupad, kasunduan, pag-apruba, resolusyon at marami pang iba.

Ang mga teksto ng mga dokumento ay hindi dapat gumamit ng mga propesyonal na jargon na salita na parallel sa mga tinatanggap na termino, pati na rin ang mga salita ng pangkalahatang pampanitikan na paggamit. Halimbawa, elaborasyon sa halip na pagpuna, paglilinis sa halip na elimination, masisipag sa halip na manggagawa at iba pa.Kung minsan ang mga mahilig sa mga terminong klerikal ay nagkakaroon ng mga salita na walang legal na karapatang gamitin sa pananalita. Sa mga dokumento, ang mga naturang salita ay dapat tratuhin nang may mahusay na pangangalaga. Ang paggamit ng mga bagong salita sa teksto ng dokumento ay dapat na nakabatay sa isang pagtatasa kung ang salitang ito ay ang tanging termino sa ibinigay na larangan o kung ito ay nagpapangalan ng isang konsepto na mayroon nang matatag na pagtatalaga sa modernong Russian. Oo, sa halip na salita shift parirala ang dapat gamitin positibong (positibong) pagbabago, sa halip na idea– idea, sa halip na pagkalipol– pagbubukod, sa halip na aplikasyon– pahayag, sa halip na kumpleto– pagtatapos ng konstruksiyon, sa halip na para magkasundo ang isyu - upang magkasundo ang isyu, sa halip na isulat sa dokumento– itinakda o sumasalamin sa dokumento atbp.

Ang paglitaw ng mga bagong salita sa pagsasalita ng negosyo at ang pagkawala ng mga luma ay isang natural na kababalaghan, dahil ang mga bagong konsepto ay nangangailangan ng kanilang linguistic embodiment.

tala

Ang mga bagong salita na maaaring palitan ng mga pangkalahatang salitang pampanitikan o mga terminong "legalized" na ay hindi naaangkop sa pagsasalita.

Ang mga paghihirap sa paggamit ng mga termino ay konektado din sa katotohanan na ang sistema ng terminolohiya ng anumang lugar ng paksa o uri ng aktibidad ay patuloy na nagbabago: ang nilalaman ng mga umiiral na konsepto ay nagbabago, ang ilang mga konsepto ay nagiging lipas na, ang mga bago ay lumitaw. Kapag nagpapasya kung aling termino ang gagamitin (bago o luma), hindi bababa sa dalawang salik ang dapat isaalang-alang:

Una, kung paano naayos ang konseptong ito sa nakasulat na pananalita;

Pangalawa, kung mayroong dobleng interpretasyon ng termino dahil sa kalabuan nito.

Para sa isang sapat na pag-unawa sa teksto ng dokumento, napakahalaga na gumamit ng isang salita na matatag na nakabaon sa nakasulat na pananalita sa negosyo, gayundin ang paggamit ng mga termino at salita na may hindi malabo na interpretasyon.

tala

Kung may pag-aalinlangan na ang termino ay mauunawaan ng addressee, ang terminong ito ay dapat tukuyin sa teksto, i-decipher ito ng mga salita ng neutral na bokabularyo, o palitan ang terminong ito ng isang karaniwang nauunawaan na salita.

Hindi angkop o hindi makatwiran ang paggamit ng mga banyagang salita.

Sa kasalukuyan, ang mga salitang banyaga na nagsasaad ng mga konsepto na matagal nang itinalaga ng katumbas na Ruso ay madalas na pumapasok sa wika ng negosyo. Halimbawa, sumulat sila: maaaring i-extend ang deadline sa halip na pinahaba; kumatawan sa halip na isipin, lehitimo sa halip na legal, pagkonsulta sa halip na pagpapayo at marami pang iba.

Kapag gumagamit ng banyagang salita, kailangan mong malaman nang eksakto ang kahulugan nito. Halimbawa, mali ang pangungusap: "Ang pagiging epektibo ng rehimeng pagtitipid ay higit sa lahat ay nakasalalay sa kung gaano limitado ang paggasta sa pananalapi." Ang salitang "limitasyon" ay nangangahulugang "marginal na pamantayan". Limitado ang mga pondo, hindi gastos, i.e. ibinibigay ang limitasyon Pera kung saan ang ilang mga gastos ay natamo. Ang kahulugan ng pangungusap ay hindi malinaw, ang salitang "limitado" ay dapat palitan.

Ang paggamit ng ilang salita na may parehong kahulugan sa mga dokumento ay kadalasang nagpapahirap sa paggawa. Sa kasalukuyan, ang mga salitang banyaga at Ruso ay kadalasang ginagamit nang magkatulad: lehitimong - legal, utilitarian - inilapat, preventive - babala, kinatawan– kinatawan, pambihira– espesyal, eksklusibo– pambihira.

Ang paghiram ng mga banyagang salita ay isang natural na paraan ng pagpapayaman ng anumang wika. Kahit na si V. G. Belinsky ay sumulat na maraming mga banyagang salita ang pumasok sa buhay ng Russia, dahil maraming mga konsepto at ideya ang pumasok. Napakahirap mag-imbento ng sariling mga termino para sa pagpapahayag ng mga konsepto ng ibang tao, at ang tambak na ito ay bihirang magtagumpay. Ngayon, sa pagdating ng teknolohiya ng kompyuter at mga bagong ideyang pang-ekonomiya, parami nang parami ang mga bagong banyagang salita na tumatagos sa ating buhay halos araw-araw. Gayunpaman, walang saysay na gumamit ng salitang banyaga kung mayroong terminong Ruso para sa konseptong ito. Bigyang-pansin natin kung gaano kadali palitan ang mga banyagang salitang ito, halimbawa: paradahan(paradahan, paradahan) pagbebenta(pagbebenta), paghahagis(pagpili), manghahalal(mga botante) binatilyo(binata), kagustuhan(kagustuhan), poster(poster), malikhain(malikhain) at marami pang iba. Sa proseso ng pag-unlad ng wika, ang ilang mga banyagang salita ay nag-ugat, naayos sa pagsasalita, ang iba ay nananatiling dayuhan sa wikang Ruso at nakalimutan.

tala

Ang paggamit ng banyagang bokabularyo ay dapat dahil sa tatlong pangyayari: pangangailangan, kaugnayan at katumpakan ng paggamit ng salita. Kung mayroong katumbas na Ruso upang italaga ang isang bagay o konsepto, ang paggamit ng isang salita ng dayuhang pinagmulan sa dokumento ay hindi katanggap-tanggap.

Hindi pagkakaunawaan ng mga paronym. Ang katumpakan ng semantiko ng pagsasalita ay isa sa mga pangunahing kondisyon na nagsisiguro sa praktikal at kadalasang legal na halaga ng isang teksto ng negosyo. Ang isang maling napiling salita ay maaaring masira ang parirala o bigyan ang teksto ng isang hindi kanais-nais na konotasyon. Ang pagkakamali sa pagsasalita na nauugnay sa kamangmangan sa kahulugan ng isang salita ay ang hindi pagkakakilanlan ng mga salitang paronymic.

Paronyms ang mga salitang magkakaugnay na malapit ang tunog at magkaiba ang kahulugan at saklaw ng gamit ay tinatawag.

Halimbawa:

Kadalasan ang mga drafter ng mga dokumento ay hindi wastong gumagamit ng polysemantic verbs-paronyms ipakilala At magbigay. Isaalang-alang ang ilan sa mga kahulugan ng mga pandiwang ito.

Pandiwa ipakilala bagay:

Isumite, ipaalam (magsumite ng isang listahan ng mga kinakailangang kagamitan, magsumite ng mga dokumento);

Ipakilala ang isang tao (ipakilala ang isang bagong empleyado sa koponan);

Petisyon (isumite para sa isang parangal).

Pandiwa magbigay bagay:

Magbigay sa pagtatapon ng isang tao, gamitin (magbigay ng silid sa isang hotel, magbigay ng mga materyales para sa sertipikasyon);

Upang bigyan ang karapatan, ang pagkakataon na gawin, upang isagawa ang isang bagay (upang magbigay ng bakasyon, magbigay ng salita, magbigay ng posisyon, magbigay ng solusyon sa isyu sa pangkat);

Pahintulutan na kumilos nang nakapag-iisa (magbigay ng kalayaan sa pagkilos).

tala

Ang pagkalito ng mga paronym sa dokumentasyon ng negosyo ay isang matinding paglabag sa mga pamantayan ng pampanitikan na pananalita.

Mga pagkakamali sa paggamit ng mga kasingkahulugan. Karaniwan na ang mga papeles ng negosyo ay nagkakamali sa paggamit ng magkasingkahulugan na mga salita. Halimbawa: mga salita mga tauhan At tauhan, profile At talatanungan. Ang mga salitang ito ay magkasingkahulugan, ngunit hindi katumbas. Ang mga salita-kasingkahulugan ay napakabihirang ganap na magkapareho.

Mga kasingkahulugan tinatawag ang mga salitang magkapareho o napakalapit na kahulugan. Ang mga kasingkahulugan ay naiiba sa mga lilim ng kahulugan, leksikal na pagkakatugma o pang-istilong pangkulay.

Kapag gumagamit ng magkasingkahulugan na mga termino, mahalagang tandaan kung aling bahagi ng pag-aari ng konsepto ang kailangang i-highlight sa konteksto. Maging ang mga kasingkahulugan tulad ng kontrata, kasunduan, kasunduan, medyo naiiba sa kahulugan at saklaw ng paggamit: sa batas sa paggawa, pinag-uusapan natin kontrata sa pagtatrabaho o kontrata, sa batas sibil kontrata, ang tawag sa kalakalang panlabas kontrata, siyentipiko at teknikal na nangyayari pagtutulungan, at ang taripa kasunduan.

Mga salita kumbinasyon at part-time na trabaho sa pangkalahatang wikang pampanitikan ay magkasingkahulugan, at sa wika ng dokumento ito ay magkakaibang mga termino: ang kumbinasyon ay isinasagawa sa pangunahing lugar ng trabaho, at ang part-time na trabaho ay posible lamang sa libreng oras mula sa pangunahing lugar ng trabaho at sa ibang lugar ng trabaho.

Ang mga pagkakamali sa paggamit ng mga salitang magkasingkahulugan ay kadalasang nagmumula sa katotohanan na ang isang polysemantic na salita ay maaaring magkasingkahulugan ng isa pa sa isa lamang sa mga kahulugan nito. Halimbawa, ang salitang kahilingan, na karaniwan para sa mga teksto ng negosyo, sa isa sa mga kahulugan ay kasingkahulugan ng salitang kinakailangan. Maaari kang sumulat: "... lahat ng mga kahilingan ay nasiyahan ( kinakailangan ) mga customer". Kasabay nito, ang salitang kahilingan ay walang likas na kahulugan ng salitang kinakailangan (isang pamantayan, isang utos na dapat sundin ng isang tao o isang bagay): mga kinakailangan (hindi isang kahilingan) para sa kalidad ng produkto, mga kinakailangan para sa mga aplikante para sa trabaho. Ngunit sa cover letter kaugalian na isulat: "nagpapadala kami ng tugon sa iyong kahilingan", at hindi "... sa iyong kahilingan."

Ang magkasingkahulugan na mga salitang depekto at kakulangan ay naiiba sa saklaw ng kanilang paggamit. Ang salitang depekto ay karaniwang ginagamit na may kaugnayan sa mga teknikal na produkto (isang depekto sa isang makina, pag-install, istraktura), at ang salitang depekto ay pangunahing tumutukoy sa kung ano ang nilikha ng kalikasan, o sa mga proseso at resulta ng aktibidad (mga pagkukulang sa trabaho, sa karakter).

tala

Sa dalawang magkasingkahulugan na mga keyword, kailangan mo munang pumili ng isa, ang pinakaangkop na salita, at pagkatapos ay gamitin ito sa buong teksto.

Kaya, ang kawalan ng pansin sa mga lilim ng mga kahulugan ng mga kasingkahulugan ay maaaring humantong sa isang error sa semantiko sa dokumento. Dapat iwasan ng may-akda ng teksto ang kasingkahulugan, lalo na pagdating sa mga pangunahing salita ng dokumento.

Maling paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita. Ang paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita (archaism at historicism) sa teksto ng dokumento ay hindi katanggap-tanggap, dahil ang modernong wikang pampanitikan ng Russia ay umuunlad at nagbabago. Maraming mga salita sa pagsasalita ng negosyo ang nakukuha bagong kahulugan o pinalitan ng ibang salita.

Mga Archaism - mga hindi na ginagamit na salita, pinalitan ng magkasingkahulugan na katumbas.

Bigyan natin bilang mga halimbawa ang ilang mga sinaunang salita at parirala, gayundin ang mga modernong katumbas nito.

Historicisms - mga salitang hindi na ginagamit dahil sa pagkawala ng mga konsepto.

Halimbawa: isang klerk, isang petisyon, isang oprichnik, isang archivist, isang saloobin (sa kahulugan ng isang sulat), atbp.

Ang ilang mga salita ay nagiging lipas na, ang iba paminsan-minsan ay bumabalik sa pananalita mula sa makasaysayang nakaraan. Ang ilang mga salitang historicism ay ginagamit ngayon sa pagsasalita na kahanay ng mga banyagang salita na katumbas ng mga katutubong Ruso. Mawawala ang gayong kawalang-katatagan ng wika sa paglipas ng panahon, ngunit alin sa mga salitang ito ang mananatili sa pasalita at nakasulat na pananalita sa negosyo ay mahirap na ngayong hulaan.

tala

Kung ang mga archaism o historicism ay ginagamit sa mga opisyal na dokumento, kung gayon ito ay isang paglabag sa mga pamantayan ng opisyal na istilo ng pagsasalita ng negosyo.

Maling paggamit ng bokabularyo na may kulay na istilo. Ayon sa saklaw ng paggamit sa modernong wikang pampanitikan ng Russia, ang interstyle na bokabularyo (mga salita na ginagamit ng lahat at sa anumang sitwasyon ng komunikasyon) at mga salitang likas sa isang tiyak na istilo ng pagsasalita ay nakikilala. Lubhang hindi kanais-nais para sa mga espesyal na paraan ng wika na tumagos sa dokumento mula sa iba pang mga estilo ng pananalita: mula sa wika ng agham (mataas na dalubhasang siyentipikong terminolohiya); mula sa pamamahayag (mga selyo sa pahayagan at mga clichés); mula sa kolokyal na pananalita. Ang isa sa mga pinaka-negatibong uso sa kasalukuyang panahon ay ang modernong pananalita sa negosyo ay puno ng mga salita at parirala mula sa katutubong wika, mula sa propesyonal na globo, mula sa jargon. Nasa ibaba ang mga halimbawa ng tama at maling paggamit ng salita.

tala

Kung ang vernacular o propesyonalismo ay ginagamit sa mga opisyal na dokumento, kung gayon ito ay isang matinding paglabag sa mga pamantayan ng opisyal na istilo ng pagsasalita ng negosyo.