Bakit dapat matuto ng Russian ang mga dayuhan? Kasaysayan mula sa pagsasanay sa pagtuturo

Marami sa ating mga kababayan ang interesado sa kung paano natututo ng Russian ang mga dayuhan. Bakit? Oo, dahil kahit ang mga taong Ruso ay hindi matatas dito. Karamihan, sigurado. Ilang beses na itong nangyari: may kausap ang isang tao at biglang naisip - inilagay ba niya ang stress o tinanggihan ang salita? Gayunpaman, maraming mga halimbawa ang maaaring banggitin. Ngunit mas mabuti pa ring suriin ang orihinal na itinalagang paksa.

Pangunahing kahirapan

Saan nagsisimula ang pagkatuto ng bawat wika? Syempre, alphabetically. Mula sa kanyang pagbabasa at pag-unawa kung paano binibigkas ito o ang liham na iyon. Ang napakaraming mga dayuhan ay nahuhulog sa pagkahilo sa paningin ng Cyrillic alphabet. Ito ay isang bagay na hindi nila alam. Kahit na tingnan mo ang mapa ng pamamahagi ng mga Cyrillic alphabets, makikita mo lamang ang Russia at isang bilang ng mga katabing maliliit na estado na matatagpuan sa Europa.

Mga liham

Ano ang halaga ng tunog na "s" lamang. Maraming mga guro ang humihiling sa mga dayuhan na isipin na sila ay sinipa ng malakas sa tiyan. At iyon ang tunog na ginagawa nila, at may mga "s". Ang susunod na problema ay sumisitsit: "sh", "u" at "h". Paano natututo ang mga dayuhan ng Russian? Sabay-sabay na pagtatanong. Para saan ang mga tunog na ito? Ang parehong tanong ay pinupukaw ng malambot at matitigas na mga palatandaan. At kapag naunawaan nila ang kahulugan at sinubukang bigkasin ang mga ito, nahihirapan ang guro. Ang "kahon" ay nagiging "kahon", "sinigang" - sa "kascha", at "kapalan" - sa "saschu".

Ang Ruso ay kahila-hilakbot pa rin para sa mga dayuhan sa pamamagitan ng katigasan. Sa karamihan ng iba pang mga wika, ang "r" ay napakalambot. O burr, tulad ng sa kaso ng Aleman. Ito ay tumatagal ng napakatagal na oras upang matutunan kung paano bigkasin ang tamang "r" na Ruso. Ang pinaka-nakakainis sa mga dayuhan ay maaari nating burr o palambutin ito. At hindi man lang nila agad nabibigyan ng katigasan.

Pagpapasimple ng gawain

Ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay ng sagot sa tanong kung paano natututo ang mga dayuhan ng Russian upang maiwasan ang mga paghihirap. Hindi pwede. Ito ay imposible. Kapag ang isang tao ay kumuha ng pagbuo ng isang bagong kasanayan, hindi niya maiiwasan ang mga paghihirap. Ngunit narito kung paano gawing simple ang gawain. Maraming dayuhan ang nagtatakda ng panuntunan para sa kanilang sarili - kailangan mong matuto ng 30 salita sa isang araw, kung saan hindi bababa sa 10 ay dapat na mga pandiwa. Ayon sa karamihan, sila at ang kanilang mga anyo ang pinakamahirap sa Russian.

Ang isa pang paraan ay ang pag-aaral ng wika sa unang tao. Kaya, ang isang tao kaagad sa subconscious ay nagmomodelo ng isang sitwasyon kung saan siya ay magiging isang kumikilos na karakter. At pagkatapos, kapag nangyari talaga ang ganoong kaso, naaalala niya kung ano ang natutunan niya sa pamamagitan ng puso at inilalapat ito. Kung palagi mong gagawin ito, maaari kang magkaroon ng ugali.

Paano maging oriented?

Ang pakikipag-usap tungkol sa kung paano natututo ang mga dayuhan ng Russian, ito ay nagkakahalaga ng pagbabalik sa paksa ng pagbigkas. Napakahirap para sa mga nagsisimula na maunawaan kung kailan dapat malambot ang isang tiyak na katinig at kung kailan ito dapat maging matigas. Bukod dito, ang mga problema ay lumitaw hindi lamang sa mga salitang iyon kung saan mayroong "b" at "b". Sa kabaligtaran, mas madaling maunawaan ang mga ito. Dahil ang bawat dayuhan ay bubuo ng kanyang sarili. Sa paningin ng "b" at "b", isang paghahambing ay gumagana para sa kanya, na tumutulong sa kanya upang matukoy kung paano bigkasin ito o ang salitang iyon.

Mas mahirap sa mga normal na kaso. Kunin, halimbawa, ang titik na "p". Ang salitang "tatay" ay binibigkas nang matatag. Ngunit ang "mga spot" ay malambot. Ngunit para malito ang isang dayuhan - dumura lang. At sa kabisado na niya ang bigkas ng salitang "papa", gugustuhin niyang bigkasin ang "patna", ngunit agad siyang malito. Pagkatapos ng lahat, ang titik na "I" ay susunod, at hindi "a". Kami, mga nagsasalita ng Ruso, ay binibigkas ang mga salita nang hindi nag-iisip. Pero mahirap sila. Bakit mahirap para sa mga dayuhan na matuto ng Russian? At least dahil wala tayong rules para sa open and closed syllables. At tumatagal ng mga dekada upang maalis ang accent.

At saka mahalagang punto ay intonasyon. Ang wikang Ruso ay mabuti dahil ang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa isang pangungusap ay maaaring baguhin ayon sa gusto mo. Tinutukoy namin ang kahulugan sa pamamagitan ng intonasyon, at hindi sinasadya. Ang mga dayuhan ay unang sinanay sa mga "classic" na opsyon. Samakatuwid, kung marinig nila ang pangungusap na pamilyar sa kanila, ngunit sa ibang baryasyon, wala silang mauunawaan.

Tungkol sa kahulugan

Sa katunayan, naiintindihan ng lahat kung bakit mahirap para sa mga dayuhan na matuto ng Russian. Lalo na sa modernong mundo. Ang kahulugan ng maraming expression ay napakahirap ipaliwanag sa mga mamamayan ng ibang mga bansa. Kunin, halimbawa, ang sumusunod na teksto: "Oh, taglagas, blues... Lumipas ang oras, ngunit hindi ko pa rin kinuha ang aking mga paa sa aking mga kamay upang isulong ang gawain - nakaupo lang ako habang nakabitin ang aking ilong." Mula sa gayong dayuhan ay magiging isang tunay na pagkabigla. Ang "Go" ay isang pandiwa. At saan ang oras, ang anyo ng daloy ng ilang mga proseso? Ang parehong naaangkop sa pagtatrabaho sa kanyang "mga shift". Paano mo mahawakan ang iyong mga paa sa iyong mga kamay? At ano ang ibig sabihin ng "hang iyong ilong"?

Ang lahat ng ito ay masyadong kumplikado para sa mga nagsisimula. Kaya naman, iniiwasan ng mga guro ang ganitong kahirapan kapag nagtuturo sa mga dayuhan. Ang parehong ay inirerekomenda para sa mga tao kung kanino sila nakikipag-usap. Magkakaroon sila ng oras upang maging pamilyar sa mga metapora, hyperbole, epithets, litotes at alegorya mamaya. Bagaman, kapag nagsasalita na ng Russian ang mga dayuhan sa sapat na antas at nagsimulang pag-aralan ang nasa itaas, nagiging masaya sila. Para sa marami, ang mga paghahambing ng lahat ng uri ay tila nakakatawa at orihinal.

Mga kaso

Ito ang parehong hindi minamahal na paksa para sa mga dayuhan bilang mga pandiwa. Ang pagkakaroon ng natutunan ng isang kaso, nakalimutan nila ang tungkol sa pagkakaroon ng lima pa. Paano nila nagagawang makayanan ang gawain? Una, para sa mga dayuhan, sinusubukang ipaliwanag kung ano ang sagot sa mga tanong na "sino?" at ano?". Pagkatapos ng lahat, imposibleng palitan ang isang solong pagtatapos para sa lahat ng mga inflected na salita. At mayroon lamang isang paraan - ang pag-alala sa prinsipyo sa pamamagitan ng mga halimbawa at sitwasyon. Ito ay medyo simple.

Ang dayuhan ay kumukuha lamang ng maikling talata sa paksa ng kanyang buhay. At sa kanyang halimbawa, natutunan niya ang mga kaso: "Ang pangalan ko ay Bastian Müller. Ako ay isang mag-aaral (sino? - nominative case). Ngayon nakatira ako sa Moscow (saan? - prepositional, o pangalawang lokal) at nag-aaral sa faculty internasyonal na mga wika. Araw-araw akong pumapasok sa unibersidad (saan? - accusative). Doon ako nagtatrabaho at nag-aaral. Pagkatapos ay umuwi ako mula sa unibersidad (mula saan? - magulang). Sa bahay nagbasa ako ng balita (ano? - accusative) at nakikipag-ugnayan sa mga kaibigan (kanino? - malikhain). Pagkatapos ay mabilis akong nagbibigay ng pagkain sa aso (kanino? - dative), at pagkatapos ay lumakad ako sa gitna ng Moscow.

At ito ay isa lamang sa mga halimbawa. Ngunit hindi pa rin mabilang ang mga ito, kahit na hindi natin isinasaalang-alang ang mga deprivative, directional, longitudinal at iba pang mga kaso. Kaya naman mahirap para sa mga dayuhan na matuto ng Russian.

Mga Transkripsyon

Wikang Ruso para sa mga dayuhan? Walang iisang sagot, lahat ay may kanya-kanyang dahilan. Ngunit kung ang isang tao ay nakuha na ang negosyong ito, siya ay gumagawa ng lahat ng uri ng mga pamamaraan upang mas mabilis itong masanay. At isa sa mga ito ay ang pag-compile ng transkripsyon. Ngunit kahit na ito ay hindi nagpapahintulot sa iyo na mabilis na maunawaan ang Russian.

Dsche - ito ang hitsura ng Russian "zh" sa Aleman. "C" ay tze. "H" - tsche. At "sh" - schtch. Ang salitang "kalokohan" ay magiging ganito sa German sa transkripsyon: tschuschtch. Sa pagtingin sa kumpol ng mga titik na ito, mauunawaan mo kaagad kung bakit isa maikling salita ilang araw ang kabisado ng ilang dayuhan.

Numero

Ang paksang ito ay nagtataas din ng maraming katanungan mula sa mga dayuhan. Ngunit natutunan nilang iwasan ang mga paghihirap sa pamamagitan ng isang simpleng trick. Kunin, halimbawa, ang edad. Nagtatapos ba ito sa isa? Pagkatapos ay sabihin ang "taon". Nagtatapos ba ito sa 2, 3, 4? Sa kasong ito, sabihin ang "mga taon". Kung ang edad o termino ay nagtatapos sa 5, 6, 7, 8, 9 at 0, sabihin ang "years". At ito isang simpleng rekomendasyon ang mga dayuhan ay may kasanayang nag-aaplay kaugnay sa lahat ng bagay.

Kapansin-pansin din ang paggamit ng naturang particle bilang "li". Siyempre, ligtas na magagawa ng isang dayuhan kung wala ito. Ngunit sa pagsasalita ng mga Ruso ito ay palaging naroroon. At, nang marinig ang "dapat ko ba?", "halos!" atbp., maguguluhan siya. Kailangan mong malaman ang kakanyahan ng gayong mga parirala, dahil ang particle na ito ay bahagi ng ilang matatag na kumbinasyon.

Sa katunayan, "kung" ay ang Ingles kung, salamat sa kung saan ito ay lumiliko upang ipakilala ang isang hindi direktang tanong sa pangungusap. Narito, halimbawa, ang ganitong pangungusap: "Tinanong niya ang librarian kung maaari siyang kumuha ng isa pang libro." Mula sa Ingles ito ay isinalin bilang mga sumusunod: "Tinanong niya ang librarian kung maaari siyang humiram ng isa pang libro." Sapat na para sa isang dayuhan na gumuhit ng isang pagkakatulad, at hindi na siya magugulat sa "kung" butil.

Pagdama

Paano simulan ang pag-aaral ng Russian para sa isang dayuhan? Sa pagtatangkang mapagtanto na maraming kakaibang bagay ang naghihintay sa kanya. At isa sa mga sandaling iyon ay "I would like one cup of coffee, please" - napakahirap bigkasin. Ang "Magdala ng kape" ay masyadong bastos para sa isang dayuhan, bagaman sa Russia ito ang pamantayan.

Ang isa pang tampok ay ang pag-aayos ng mga titik. Sinasabi ng mga dayuhan na madali para sa kanila na kabisaduhin ang mga salitang iyon kung saan ang mga patinig ay kahalili ng mga katinig. Ngunit ang "ahensiya", "counter-admission", "adult", "postscript", "cohabitation" at mga katulad na salita ay nagdudulot ng takot sa kanila. Kahit na ang pinakakaraniwang "tinapay" ay natutunan nilang bigkasin sa mahabang panahon.

Dapat ding tandaan ang mga sumusunod: ang ilang mga salitang Ruso ay isinalin nang iba sa ibang mga wika. Ang ibig sabihin ng "Account" sa French ay "toilet", at sa sobrang bastos na anyo. Ang "vinaigrette" ay isang buttery mustard sauce, hindi isang salad. Gayunpaman, ito ang pinakamababang kahirapan. Sa anumang kaso, hindi mo na kailangang gumawa ng mga asosasyon.

Pang-ukol

Ang pagbuo ng mga salita ay napakahirap para sa isang dayuhan na maunawaan. Mayroong maraming mga patakaran at pagbubukod sa Russian. At dito ay idinagdag ang kasarian at numero. Ang una ay wala sa ilang mga wika sa kabuuan. At siyempre, ang mga preposisyon ay isa pang kahirapan. Paano ipaliwanag sa isang tao kung kailan mo magagamit ang "on", at kailan ang "in" ay angkop? Ang lahat ay medyo simple dito.

Dapat maunawaan ng isang dayuhan: ang "in" ay ginagamit kapag nais niyang pag-usapan ang isang bagay na nasa loob. Sa loob ng isang bagay. Sa bahay, sa bansa, sa mundo... Hindi mahalaga ang sukat. Ang pangunahing bagay ay may mga limitasyon at may nangyayari sa loob nito. Ngunit ang "on" ay ginagamit kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang lugar sa anumang ibabaw. Sa isang mesa, sa isang tao, sa isang bahay (iba na ang kahulugan, bagaman ang halimbawa ay pareho).

Bakit kailangan nila ito?

Maraming tao ang interesado sa tanong: bakit natututo ang mga dayuhan ng Ruso, dahil napakahirap? Well, lahat ng tao ay may kanya-kanyang dahilan. Halimbawa, sinabi ng babaeng Irish na nagngangalang Julia Walsh, na Business Development Manager sa Enterprise Ireland, na nagsimula siyang mag-aral ng Russian dahil sa kahalagahan ng Russia sa kasaysayan ng Europa. Ito ay mahirap. Ngunit pagkatapos ng mga taon ng pag-aaral, ang wika ay tila hindi na imposible. Ngunit nanatili itong mahirap. Ngunit ang mga mamamayan ng mga bansang Slavic (halimbawa, ang Czech Republic) ay nagsasabi na ang Ruso ay hindi napakahirap. Kaya sabi ng mamamahayag na si Jiří Yust. Ang Czech at Russian ay kumakatawan sa parehong pangkat ng wika. Kaya ang mga salita ay magkatulad, at ang gramatika. At sa Czech ay may isa pang kaso.

Mayroon ding tanong: bakit dapat matuto ng Ruso ang mga dayuhan? Dahil kung hindi ito ay magiging mahirap sa Russia. Maraming mga lokal ang nag-aaral ng Ingles, ngunit hindi masasabing lahat ay nakabuo nito sa isang disenteng antas. At bukod pa, ito ay kinakailangan para sa isang tumpak na pang-unawa sa lahat ng bagay na nangyayari sa paligid. Bakit kailangang matuto ng Russian ang mga dayuhan kung hindi sila pupunta sa Russia? Ang dahilan para dito ay pareho sa bawat isa sa atin, na kumukuha ng bago. At ito ay nakasalalay sa interes at pag-unlad ng sarili.

Guys, inilalagay namin ang aming kaluluwa sa site. Salamat diyan
para matuklasan ang kagandahang ito. Salamat sa inspirasyon at goosebumps.
Samahan kami sa Facebook At Sa pakikipag-ugnayan sa

Araw araw lahat maraming tao sa planeta magpasya na makabisado ang "dakila at makapangyarihan". Ang bawat isa ay may iba't ibang dahilan: ang ilan ay gustong malaman ang kahulugan popular na salita"lola", ang iba ay nangangarap ng isang napakagandang paglalakbay sa paligid ng Russia at personal na komunikasyon sa mga lokal na residente, habang ang iba ay mabibighani ng kultura, at ang wika ay nagiging isa sa mga susi sa pag-unawa sa misteryosong kaluluwa ng Russia. Nang dumaan sa lahat ng kakila-kilabot sa pag-aaral ng alpabeto at mga kaso, ibinahagi ng mga dayuhan ang kanilang mga karanasan at impresyon, at nakolekta namin ang lahat ng pinakakawili-wili sa isang artikulo.

Gramatika

• Isang bangungot para sa isang dayuhan ang gumawa ng pangungusap na may salitang "go". Ang isa ay dapat lamang mag-isip ng maraming variant ng declensions at cognate na mga salita, dahil gusto mo agad na manatili sa bahay at hindi pumunta kahit saan.
• Ang pinakakaraniwang tanong sa mga taong nagsimulang matuto ng Ruso ay kung paano malaman kung aling paksa ang nagsisinungaling at alin ang nakatayo? At upang patunayan na imposibleng maunawaan ang panuntunang ito, nagbibigay sila ng isang kilalang halimbawa: mayroong isang baso sa mesa at isang tinidor na namamalagi. Maaari kang magdikit ng tinidor sa mesa at pagkatapos ay tatayo ito. Konklusyon: may mga patayong bagay, at ang mga pahalang ay nagsisinungaling. Ngunit ang plato at kawali ay nasa mesa. Ngunit kung maglagay ka ng isang plato sa isang kawali, pagkatapos ay magsisinungaling ito. Walang malinaw sa mga pinggan, ngunit paano ang tungkol sa mga hayop? Kung ang isang pusa ay umakyat sa mesa, pagkatapos ay uupo siya sa kanyang asno, ngunit ang ibon ay uupo, sa kabila ng katotohanan na siya ay nakatayo sa kanyang mga paa. Sa Russian, ang isang ibon ay tatayo sa mesa kung gagawa ka ng isang pinalamanan na hayop mula dito. Hayop lang pala ang pwedeng umupo? Hindi, halimbawa, ang bota ay walang mga pari at ito ay hindi buhay, ngunit ito ay nakaupo pa rin sa binti.
• Ang pinakanagulat sa akin sa Russian ay kailangan mong sabihin na apatnapu, hindi apatnapu.

kakaibang mga titik

• Nakita ko matatag na tanda noong pinag-aralan ko ang alpabeto, at pagkatapos ay hindi ko ito nakita sa mga salita sa loob ng halos isang taon at nakalimutan ko ito. At nang makita ng propesor kung gaano ako nalilito nang matuklasan ko ang liham na ito, sinabi niya: "Kapag nag-aaral ng Russian, maging handa na palaging magulat."
• Hindi ko maintindihan kung paano mo gagawin ang "oo" na tunog. Halimbawa, sa mga salitang "mensahe" o "Pacific".
• Minsan, sa isang lecture, sinabi ko sa isang guro mula sa Britain na mayroon kaming dalawang titik sa alpabeto na walang tunog (ь at ъ). Pero mas nabigla siya nang idagdag ko na binibigkas sila kapag nagbabasa.
• Ang sigasig ng kaibigan kong Espanyol na matuto ng Ruso ay nabasag ng mga pagtatangka na magparami ng Y. Sinabi niya na ang mekanismo para sa paggawa ng tunog na ito ay lampas sa kanyang pag-unawa.

tunog

• Ang wikang Ruso ay katulad ng maraming mga wika na kasama sa mga entry pabalik.
• Tulad ng sinabi ng isang Amerikanong nakasama ko, “Ang Ruso ay halos kapareho ng Tsino. Malamang dahil borderline ka. Ang naririnig ko ay mas katulad ng mga tunog na ginawa ng isang may sakit na ibon: “Cherek schik chik th th thrbyg.”

Sinabi ng isang kaibigang British (guro sa Ingles) na hindi ito ang unang pagkakataon na napansin niya ang ganoong bagay: Naiintindihan lamang ng mga Ruso kung ang isang dayuhan ay nagsasalita ng "galit na Ruso" ("masamang Ruso"), kung sasabihin mo ito sa isang mahinahon at malambot na tono, tapos hindi ka maiintindihan .

Minsan sa isang hostel sa Germany, nag-aaral kami ng isang kaibigan ng mga parirala sa Klingon (isang gawa-gawang wika). Hindi namin napansin kung paano pumasok ang mga Aleman sa susunod na silid, at nang kami, na pula sa kahihiyan, ay nagtanong kung ang aming ligaw na pag-iyak ay natakot sa kanila ng labis, sumagot sila na ang lahat ay maayos, naisip nila na nag-uusap kami sa Russian sa lahat ng oras na ito. .

Ang pinakanakakatawang "salita" para sa mga British ay naging "dahil", at isang araw ay humingi sila ng paliwanag sa kahulugan ng salitang ito. Ito ay lumabas na "dahil" narinig nila bilang isang salitang "patamushta" at naisip nila na ito ay parang isang shamanic na sumpa o pagtawag ng isang espiritu mula sa underworld.

Sinabi ng aking binata mula sa Alemanya: "Ang Ruso ay halos kapareho ng wika ng mga kampon."

Tinanong ng isang kaibigang Austrian ang lahat na nagsasalita ng Ruso na sabihin: "Nizhny Novgorod." Itinuring niya ang kumbinasyong ito ng mga tunog bilang isang gawa ng sining.

Mga tampok ng mga taong Ruso

• Matagal kong inisip kung ano ang ibig sabihin ng elepante sa scoreboard sa subway car. Sinabihan ako na ito ay isang pun na may kaugnayan sa salitang Ruso na nakasulat sa pinto: "huwag sandalan."

) - kalahating ngiti;
)) - isang medyo ordinaryong ngiti, tulad ng:);
))) - tumawa ng malakas;
)))) at higit pa - tiyak na hindi mo gugustuhing makilala ang gayong tao totoong buhay.

Kung maririnig mo ang diyalektong Cuban Espanyol, ngunit sa parehong oras ang mga tao ay hindi binubuksan ang kanilang mga bibig, na nangangahulugang ito ay Russian.

Ang mga pangalang Ruso ay mahirap tandaan. Hindi lamang isinasalin ng ilan ang mga ito (Hope - Nadya o Light - Light), ngunit pagkatapos ay lumalabas na ang isang pangalan ay may maraming higit pang mga pagpipilian: Svetlana, Svetik, Svetulya.

Palagi akong nagulat na ang mga Ruso ay hindi maaaring hilingin lamang ang good luck at palaging magdagdag ng isang bagay, halimbawa: "Magpahinga ka, magandang panahon at good luck!"

Upang malaman ang isang Ruso sa karamihan ng mga dayuhan, nilapitan ko ang mga tao sa mga salitang: "Kumusta! Ako si Chris" ("Hi! Ako si Chris").

Gaya ng sagot ng Canadian: “Hi! Kilala ba kita?" ("Hi, magkakilalala ba tayo?")

Tulad ng sagot ng Italyano: "Ano ang maitutulong ko sa iyo?" ("Maaari ba kitang matulungan?")

Tulad ng sagot ng Ruso: "Hello. At ano? ("Hi. So ano?")

Nakarating ka na ba sa mga nakakatawang sitwasyon kapag nakikipag-usap sa mga dayuhan?

estudyante ng Pompeu Fabra University sa Barcelona, ​​​​Faculty of Political Science, Catalan, nag-aaral ng Russian sa loob ng 3 taon

"Nagpasya akong mag-aral ng Russian dahil interesado ako sa Silangang Europa. Nakatanggap siya ng scholarship sa loob ng isang taon at nagtapos sa Nizhny Novgorod, bagaman may pagkakataon na gawin ito sa St. Petersburg. Sa katunayan, ito ay isang magandang desisyon, mayroong ilang mga dayuhan doon - ako ay talagang pinilit na magsalita ng Russian.

Nakatira ako sa Nizhny sa loob ng isang taon, isa pang taon sa St. Petersburg at naglakbay sa Kazan, Vladimir, Kostroma. Ang ilang mga bagay sa Russia ay tila hindi inaasahan sa akin. Halimbawa, kapag nakasakay ka sa isang minibus, kailangan mong maglipat ng pera sa driver sa pamamagitan ng mga pasahero sa harap mo. Nagustuhan ko ito, ngunit sa tingin ko sa Barcelona ang pera ay hindi makakarating sa driver. Ang iba pang mga sandali ay nahulog sa pagkabigla - lalo na, kung ano ang konektado sa mga tungkulin ng kasarian. Isang araw, bumili kami ng aking kaibigang Ruso ng isang bungkos ng mga pamilihan sa tindahan, at dahil puno ang aking backpack, inalok kong hatiin ang mga binili sa amin. Nagulat siya: "Buweno, David, babae ako!" Akala ko nagbibiro lang siya, pero nagalit talaga siya sa suggestion ko. Sa Spain, karaniwan kaming nagbabahagi ng mga timbang, at hindi mahalaga kung anong kasarian ka. Noong una, naisip ko na ang mga Ruso at Kastila, ang mga Catalan ay ibang-iba. Ngunit sa huli, nang magsimula akong makipagkaibigan sa mga Ruso, napagtanto ko na kami at ikaw ay mga taong masigasig at mahilig magsaya sa buhay. At salamat sa Russian, nakahanap na ako ng trabaho dito sa Barcelona.”

Yan ang sabi ni David

Ang Enterprise Ireland business development manager sa mga dating bansang CIS, Irish, ay nag-aaral ng Russian sa loob ng 7 taon

"Bilang isang bata, nag-aral ako ng ballet, tulad ng lahat ng mga batang babae, nagbasa ako ng maraming mga libro tungkol sa kasaysayan ng ballet, mga sikat na ballerina. Samakatuwid, nagkaroon ako ng isang napaka-romantikong ideya ng Russia - Palagi kong iniuugnay ang iyong bansa sa sining. Pagkatapos, nang magsimula akong mag-aral ng kasaysayan sa paaralan, natanto ko kung gaano kahalaga ang papel ng Russia sa kasaysayan ng Europa. Interesado sa kasaysayan ng USSR. Sa unibersidad, kumuha ako ng kursong European Studies, at kailangan kong pumili ng 2 wika mula sa listahan - French, Spanish, German, Italian, Polish at Russian. Pinili ko ang Pranses at Ruso - siya ang pinaka-kawili-wili.

Sa una mahirap, halos imposible. Mahirap kahit na gumawa ng isang pangungusap, hindi ko maintindihan kung paano nakikipag-ugnayan ang mga salita sa isa't isa. Ang pinakamahirap ay ang mga pandiwa, lalo na ang mga pandiwa ng paggalaw at ang aspeto ng mga pandiwa. At bokabularyo - lahat ng salita ay pareho ang tunog! Ngayon, makalipas ang 7 taon, tila mahirap pa rin ang wika, ngunit hindi imposible. Sa tingin ko rin na ang Ruso ay napakalambot, mapagmahal.

Yan ang sabi ni Julia

Mexican, nag-aaral ng Russian sa loob ng 7 taon

"Nagsimula ang lahat nang ipadala ang aking ama sa Moscow. Mayroong mga pagpipilian - upang mag-aral sa isang Amerikano o British na paaralan. Ako ay 15 taong gulang, pinili ko ang Amerikano at nanatili doon ng isang linggo. Nais kong mag-aral kasama ang mga Ruso! Iminungkahi ng aking ama na ako mismo ang maghanap ng paaralan, at kasama ang kanyang tagapagsalin ay nakakita kami ng isang lyceum sa Klenovy Boulevard. Pumasok ako sa ika-10 na baitang, bilang nag-iisang dayuhan. Noong una, lahat ay lumapit sa akin upang ihambing ang kulay ng balat - lahat ng mga kaklase ay sobrang puti! Tiningnan nila ako na para akong alien. Ngunit pareho, tinanggap nila ako nang napakahusay, kahit na mainit - at agad akong tinuruan na magmura!

Mahilig talaga ako sa rock and roll noon, hanggang balikat ang buhok ko, at all in black ako. Sa ikatlo o ikaapat na araw ay namamasyal ako kasama ang dalawang babaeng Ruso. AT dem, nagsasalita kami ng Ingles; hintuan ng bus, doon dudeagad na nagsimulang sumigaw ng isang bagay sa akin sa Russian - wala akong naintindihan. Dumaan kami sa transition, may tatlong dudes dinnagsimulang tumawa sa akin. Sa pangkalahatan, pagkatapos ng literal na tatlong daang metro, sinabi ng mga batang babae na oras na para bumalik kami sa bahay - ito ay isang malakas na simula.Sa Moscow, madalas akong mapagkamalang Georgian o Armenian, at may masamang karanasan ako rito.Halimbawa, sa Airborne Forces Day. Tatlo kami, lumabas kami sa Kievskaya,pumunta tayo sa park. Tatlo kaming dumating. "Mga dayuhan kayo!" - Sabi nila. At pagkatapos ay may mga tanong: "Anong ginagawa mo dito? Sa iyong lugarmay babae ka bang russian? Sinabi ko na dito ako nag-aaral ng Russian dahil dito pinadala ang tatay ko, at Mexican ang girlfriend ko. At tinanong ang kaibigan kong Argentinian kung ano siyainiisip ang tungkol sa mga skinhead. Sumagot siya na lahat sila ay baliw, ang kanilang mga lolo ay nakikipagdigmanakipaglaban sila sa mga pasista, at sila ... "Ang mga taong ito ay tulad ng:" At kami ay mga balat! At boom - isa sa mga lalakiisang malaking kutsilyo ang lumitaw sa kanyang mga kamay. Mayroon akong tatlong daang euro at isang tiket sa Amsterdam sa aking bag - natigilan ako,hindi makagalaw. Sinimulan ng mga taong iyon na bugbugin ang aking kaibigan - napakahirap. sumigaw ako:"Pulis, tulong!" Hindi ako naantig, ngunit isang kaibigan ang nasirailong at grabeng bugbog. Pagkatapos noon, huminto ako sa subway sa gabi.

Ngunit pinanatili ko ang mainit na damdamin para sa Russia - ito bagong bahagi mundo tulad ng dati ng America. Maraming pagkakataon para sa pag-unlad. Ruso IGustung-gusto ko ito - ang aking kapatid na babae ay nakatira sa Moscow, at ang kanyang kasintahan ay lokal. Ang mga Ruso ay napakarahasHindi ko na gustong makipagkita sa mga gopnik.

Yan ang sabi ni Jorge

Ang mamamahayag, Czech, ay nag-aaral ng Russian sa loob ng 11 taon

“Noong nag-aral ako sa unibersidad, kailangan kong pumili ng specialty. Noong una gusto kong mag-aral sa Gitnang Silangan, ngunit pagkatapos ay nalaman ko na kakaunti ang mga tao sa aming unibersidad sa Russia Gumagawa.

Dahil ang Czech at Russian ay mga kinatawan ng parehong grupo ng wika, hindi ko sasabihin na Russianmahirap. Magkatulad na salita, magkatulad na gramatika. Mayroon kaming isang kaso pa: mayroon kaming pitokaso, anim ka. Sa chill na walang problema. Alam ko na, sa kabaligtaran, mas mahirap para sa mga estudyanteng Ruso na magturoCzech - Ako mismo ang nagturo ng Czech, at ang isa sa aking mga estudyante ay patuloy na naghahanap ng ilang pagkakatulad sa mga wika. Mayroon kaming iba pang mga pagtatapos sa mga salita, ngunit siya ay naghahanap ng lohika at hindi mahanap ito. Pero kaya komaunawaan ang mga kapwa Amerikano o Aleman, na madalas na nakikipaglaban sa wikang Ruso.

Hindi ko sasabihin na kahit papaano ay nagbago ang aking pang-unawa sa Russia pagkatapos kong matutunan ang wika. Nakikita ko ang wika bilang isang paraan ng komunikasyon,o na kahit papaano ay makakatulong siya upang maunawaan ang Russia ... Kaugnay ng kasalukuyangmga pangyayari - sa halip ang kabaligtaran, paumanhin. Kasalukuyang sitwasyonpara sa akin at sa mga kasamahan kong Czech ay puro negatibo.Hindi ko alam kung bakit, ngunit pagdating ko sa Prague,ang tanging wikang naririnig ko sa subway ay Russian. At ako, sa totoo lang,nakakainis. Dahil umuwi ako at gusto kong marinig ang wikang Czech.At alam kong naiinis din yung mga kasamahan ko kasi meronilang mga nuances na may kaugnayan sa patakaran.Naiintindihan ko na ang mga ito ay mga turista lamang: Russian, o Ukrainians, o Moldovans ... Ngunit, saSa kasamaang palad, ito ay isang kolektibong responsibilidad, hindi ako natatakot sa salitang ito.Isang biktima ng modernong pulitika ng Russia, kabilang ang wika, na maganda, I mahal na mahal. AT kahit kailan hindi ako nagsisisi na natuto ako ng Russian».

Yan ang sabi ni Jiri

Italyano, ay nag-aaral ng Russian sa loob ng 13 taon

“Noong 13 anyos ako, kailangan kong pumili ng paaralan kung saan ako mag-aaral. pumunta ako manood ng isang pagtatanghal ng isang paaralan, at nagustuhan ko kung paanoang guro ng wikang Ruso ay nagsalita tungkol sa kanyang paksa. Well, pinili ko siya. Halos wala akong alam tungkol sa Russia - ang pinakakaraniwan lamangstereotypes: malamig doon, umiinom sila ng vodka, may mafia, may mayayamang tao at napakahirap - at silalahat ay napakalamig, pati na rin ang panahon. Oh, halos nakalimutan ko ang tungkol sa mga oso: sabi nila, "lumakad sila sa paligid ng Moscow."

Akala ko, na, kapag alam ang wikang ito, mas madaling mahanap Magaling. Pero after school, inlove na akosa Russian at nagpasya na ipagpatuloy ang pagtuturo nito sa unibersidad. May klase kami sa Italyay isinagawa sa Italyano, at ang pagsasanay sa pakikipag-usap sa isang katutubong nagsasalita ay isang beses lamang sa isang linggo. Sa kabiladito, mayroong isang kalamangan: lahat ay maayos sa grammar. Pero mahirap! Ano ito perpektoat hindi perpektong hitsura? At mga pandiwa ng paggalaw! Well, gaano katagal ka makakagalaw sa Russian? ANagsimula lang akong magsalita ng Russian pagkatapos kong lumipat sa Moscow.Lubos akong sumasang-ayon kay Turgenev: ang wikang Ruso ay mahusay at makapangyarihan. Sopistikado, kahanga-hangaemosyonal - tandaan ang mga prefix ng mga pandiwa -and besides, very musical».

estudyante, Pranses, ay nag-aaral ng Russian sa loob ng 14 na taon

« Ako ay 10 taong gulang at napagpasyahan ko na ang Russian ay mahusay. Itinuro ko ito noong ako ay nanirahan sa Australia at bumalik sa France, bagaman may antas ng pag-aaralay hindi gaanong mabuti.Noong ako ay 14, pumunta kami sa St. Petersburg sa loob ng isang linggo,nanirahan sa isang pamilyang Ruso.Pagkatapos sa unibersidad ay nagpasya akong magpatuloy, dahil napagtanto ko na - well, cool, ito ay bihira wika. Ang pinakamahirap ay mga pandiwa na perpekto at may deklinasyon.

Maraming mga stereotype sa France: na laging umiinom ang mga Ruso, na pinamumunuan ng mafia ang lahat, iyon isang malaki at lubhang mapanganib na bansa, na si Putin ay isang diktador, at ang iyong mga tao ay mahilig makipaglaban. Nakatira ako sa Moscow sa loob ng isang taon atAlam kong hindi totoo.Mayroong iba pang mga stereotype: halimbawa, na ang mga Ruso ay napaka-kulturang tao, sila ay sumusulat ng maraming at napakamatalino. Alam ng lahat ng mga Pranses ang ballet ng Russia, mga kompositor ng Russia, si Gagarin. Nirerespeto nila ang Russiakasi sa France partido komunista ay napakahalaga. At lahat ng Europeannais na magmaneho sa matinding silangang punto sa kahabaan ng Trans-Siberian Railway - para sa kanila ito ay napakaromantikong ideya. Pinag-uusapan nila ang tungkol sa mga puting gabi, taiga, Baikal, magandang snow... Kung ako Pagkatapos ng graduating mula sa bachelor's degree, lumipat ako sa Ukraine sa pamamagitan ng American program na "Peace Corps" - Nagturo ako ng Ingles sa mga paaralan malapit sa Kiev at sa rehiyon ng Odessa. Pagkatapos nito, nanirahan siya ng ilang buwan sa rehiyon ng Samara, pagkatapos ay nagtrabaho sa Moscow sa loob ng isang taon.

Gusto ko talaga kung paano mo masasabi sa Russian: "Ang libro ay nasa mesa", o "Ang libro ay nasa mesa", o "Ang libro ay nasa mesa", ito ay napaka patula. Wala kaming ganoong flexibility sa English. Gustung-gusto ko rin ang espesyal na himig ng mga pagtatapos, kaya naman may mga magagandang talata sa Russian. Gustung-gusto ko ang Akhmatova, Mayakovsky, ang mga kanta ng grupong Kino. Sa kasamaang palad, mahirap pa rin para sa akin na basahin ang mga klasiko sa wika: Kamakailan kong binuksan ang Crime and Punishment - Napagtanto ko na ang Raskolnikov ay may mga problema sa pagbabayad para sa isang apartment. At kinakabahan siya. Habang ang lahat. Ito ay mas madali sa mga talata - ang mga ito ay kawili-wiling isalin. Ngunit sa aking buhay gusto kong magbasa ng kahit isang mahusay na libro sa Russian hanggang sa wakas.

Yan ang sabi ni Susie

Sinabi ni Natalya Blinova, isang pribadong guro ng Russian bilang isang wikang banyaga, na nalilito ang mga dayuhan kapag nalaman nilang ang Russian ay may 33 titik at mas maraming tunog. Minsan ang mga titik ay hindi binabasa sa paraan ng pagkakasulat nito (sa halip na "mahusay" ang sinasabi ng mga Ruso na "harasho"), ang iba pang mga titik at tunog ay karaniwang natatangi.

Ito ay lalong mahirap para sa kanila na maunawaan kung paano bigkasin ang "Y". Tinatalakay ito sa Internet, isinulat ng isang estudyanteng nagsasalita ng Ingles na inirerekomenda ng mga kaibigang Ruso na ihiwalay ang tunog sa pagitan ng b at l mula sa salitang "talahanayan", ngunit hindi lahat ay makayanan ito. Kapag nasanay ang mga dayuhan sa "Y", isang bagong hamon ang naghihintay sa kanila - "Sh" at "Sch". Ang mga liham na ito, sabi ni Natalya Blinova, ang mga dayuhan ay nakikilala lamang sa pamamagitan ng buntot.

Bilang karagdagan, mahirap para sa mga dayuhan na masanay sa stress ng Russia: hindi lamang ito maaaring mahulog sa anumang pantig (hindi katulad, halimbawa, ang mga patakaran Pranses), ngunit nag-iiba rin depende sa anyo ng salita. "Ito ay hindi mahuhulaan," sabi ni Anna Solovieva, isang lektor sa Institute of Russian Language and Culture sa Moscow State University. - Halos imposibleng maunawaan kung bakit "talahanayan - mga talahanayan", ngunit "TELEPHONE - TELEPONO".

anim na kaso

Ipagpalagay na ang isang dayuhan ay lumakad sa gubat ng Russian phonetics at natutunan kung paano bigkasin ang mga salita. Bagong pagsubok - grammar. "Ang pinakamahirap na bagay para sa akin ay ang alalahanin ang anim na kaso sa Russian - mayroon kaming mas kaunti," ang Aleman na estudyante na si Simon Schirrmacher ay naalala ang kanyang karanasan sa pag-aaral ng Russian. Higit o mas kaunti, nasanay siya sa mga kaso pagkatapos lamang ng isang taon ng paninirahan sa Russia.

Ito ay lalong mahirap para sa mga dayuhan kung saan ang mga wika ay walang mga kaso o hindi sila nakakaapekto sa istraktura ng salita. "Ito ay hindi maisip na, depende sa kaso, ang mga salita ay dapat palitan nang direkta! Horror! Sabi ni Mayu Okamoto. At higit pang mga verb conjugations. Sa bawat oras na nais mong sabihin ang isang parirala, kailangan mong isipin kung paano baguhin ang bawat salita, kung anong anyo ang pipiliin.

Tambalang pandiwa

Ang isa pang pag-aari ng wikang Ruso, na nahihirapang maunawaan ng mga dayuhan, ay ang perpekto at hindi perpektong species mga pandiwa. "Talagang umaasa ako na balang araw, isang araw, mauunawaan ko ang paksang ito," magalang na sabi ni Simon Schirrmacher, ngunit walang gaanong pag-asa. Inilarawan ni Mayu Okamoto ang kanyang karanasan tulad ng sumusunod: "Natatandaan kong nagbasa ako ng isang aklat-aralin na may mga larawan ng isang daang beses: siya ay "dumating" o "dumating". Ano ang ibig sabihin nito? Nasaan siya ngayon? Nanatili o nawala? Nakakakilabot".

Ang mga pandiwa ng paggalaw ay nagpapakita ng isang hiwalay na kahirapan: marami sa kanila sa Russian. "Halimbawa, ang simpleng Italyano na pandiwa na "andare" (to go) sa Russian ay may "to walk", "to go", "to go", "to go", "to go", "to drive", - mga listahan Natalya Blinova.

Naalala ni Anna Solovieva ang kanyang paboritong pandiwa na "sumakay", na maaaring isalin bilang "gamitin sasakyan hindi para sa paglalakbay, ngunit para sa libangan. Gayundin, ang mga prefix na nagbabago sa kahulugan ng salita ay maaaring ilakip sa lahat ng mga pandiwang ito. Upang ang buhay ay hindi parang pulot sa mga dayuhan.

Maliwanag na bahagi

Gayunpaman, huwag mawalan ng pag-asa - sa ilang mga aspeto, ang Russian ay mas madali kaysa sa iba pang mga wika. Naaalala ng mga guro, una sa lahat, ang kawalan ng mga artikulo at isang maliit (kumpara sa mga wikang European) na bilang ng mga panahunan - mayroon lamang tatlo sa kanila.

Naniniwala si Solovieva na ang Ruso ay hindi mas mahirap matutunan kaysa sa parehong Ingles. Kailangan lang masanay. "Kung ang mga dayuhan ay nag-aral ng Ruso tulad ng Ingles mula pagkabata, hindi ito magiging napakahirap," sigurado ang lingguwista. Si Natalya Blinova, naman, ay nagsasaad na may mga wika na mas kumplikado kaysa sa Ruso: halimbawa, Chinese o Arabic.

"Sa Russian, halos lahat ng kahila-hilakbot na grammar ay nagtatapos sa antas ng A2," sabi ni Blinova. "Sa likod niya nagsisimula ang kalayaan at walang limitasyong kasiyahan sa mahusay at magandang wikang Ruso."

"Tulad ng vodka...", "Bakit Putin..." Nakolekta namin ang pinakasikat mga termino para sa paghahanap mga user na nauugnay sa Russia. Sa serye ng mga artikulong "Bakit Russia" sasagutin namin ang bawat tanong nang detalyado.

Pagtuturo

Ang isang tao kung saan ang Russian ay hindi isang katutubong wika ay maaaring payuhan na pag-aralan ito bilang isang wikang banyaga para sa maraming mga kadahilanan. Una, ito ay isa sa tatlong wika kung saan lahat internasyonal na pamantayan(maliban sa Pranses). Pangalawa, ang isang taong nakakaalam ng wikang Ruso ay makakabasa ng maraming mga klasikal na gawa sa orihinal, at hindi lamang panitikan, kundi pati na rin sa agham. Pangatlo, ang wikang Ruso ay isa sa pinakamagagandang wika sa mundo. Upang kumbinsihin ito, sapat na ang makinig lamang sa talumpati dito. B-, ang wikang ito, bukod sa Ingles, ang ginagamit para sa pang-araw-araw na komunikasyon sa internasyonal istasyon ng kalawakan(ito ay napakabigat). Panghuli, sa-, ito ang wika ng pinakamalaking bansa sa mundo ayon sa lugar.

Ang isang dayuhan ay kailangang bigyan ng babala nang maaga na ang wikang Ruso ay mahirap matutunan. Para sa isang katutubong nagsasalita, ito ay tila simple lamang dahil narinig at naintindihan niya ito mula pagkabata, at kapag pinag-aralan bilang isang wikang banyaga sa isang taong hindi pa nakakapagsalita nito noon, ito ay tila mas mahirap, sabihin, Aleman, at higit pa. kaya, English, kung saan mayroong mas kaunting mga panuntunan na mahirap tandaan.

Tulad ng para sa isang residente ng Russia na gustong magsalita sa pagkakahawig nito sa halip na ang wikang Ruso, diluted na may jargon at hindi naaangkop na mga paghiram, puno ng hindi magkatugma na mga bahagi ng pananalita, maaari siyang mahikayat, halimbawa, sa pamamagitan ng pagrekord ng kanyang sariling pananalita, at pagkatapos ay hayaan makinig siya. Ang katotohanan na siya, mula sa labas, ay magiging ganap na naiiba. Kaagad pagkatapos nito, maaari mong bigyan siya upang makinig sa isang sipi mula sa isang klasikong gawain na isinagawa ng isang propesyonal na mambabasa. Ang napakalaking kaibahan sa pagitan ng mga pag-record na ito ay makakagawa ng isang makabuluhang impresyon sa kanya.

At bakit isang liham, kung mayroong mga sistema ng pagsuri sa pagbabaybay? Ngayon ay mahirap makahanap ng browser o text editor na walang ganoong sistema. Ngunit ang kasalukuyang kabataang henerasyon ay nakasanayan na gumamit hindi lamang sa kompyuter, kundi pati na rin sa cellphone. Doon, kung mayroong isang touch screen o isang alpabetikong keyboard, hindi ito nasuri, at ang T9 input system, kung saan ang mga teleponong may numeric keypad ay nilagyan, ay hindi nakikilala ang isang maling naipasok na salita. Para sa isang taong hindi pamilyar sa spelling ng isang salita, ang pag-type nito sa naturang telepono ay magdudulot ng maraming problema. Ang parehong napupunta para sa mga awtomatikong tagasalin at optical character recognition system, na hindi naman "sinanay" na "maunawaan" ang mga maling spelling na salita.

Ang mga modernong teknolohiya ng impormasyon ay hindi sa lahat ng libre sa isang tao mula sa pangangailangan na maging literate, ngunit sa halip ang kabaligtaran. Ang isang tao ay magkakaroon ng malaking paghihirap kung may pagnanais na mag-publish sa isang lugar - mula sa isang palitan ng nilalaman hanggang sa isang regular na bahay ng pag-publish. Ito ay magiging napakahirap para sa editor na itama ang kanyang maraming mga pagkakamali na ang may-akda ay malamang na tatanggihan ang paglalathala. Hindi ba't mas madaling hindi lumikha ng gayong mga paghihirap para sa iyong sarili at matutunan ang mga patakaran nang isang beses?

Ang mga teksto kung saan ang mga pagkakamali ay sadyang mukhang kasuklam-suklam. Ngunit ipinapakita ng pagsasanay na ang mga "bastards" ay hindi kailangang espesyal na hikayatin. Pagkatapos lamang ng ilang taon ng paggamit ng gayong "wika", ang mga taong ito ay nagkakaroon ng matinding pag-ayaw dito. Ang nakakatawang libangan na ito, bilang panuntunan, ay hindi nagtatagal.