Miksi ulkomaalaisen opiskelijan pitäisi opiskella venäjää? "Tossut" syynä rakastua venäjän kieleen

26-vuotias syntyperäinen ranskalainen, syntynyt Baskimaassa kymmenen kilometrin päässä Espanjan rajalta, luennoi ranskaksi Tšeljabinskissa. Samanaikaisesti hän opiskelee venäjää - käyttämällä sanakirjoja, hakukirjoja ja kirjoja.

Quentin Len. Kuva: AiF / Nadezhda Uvarova

"Venäjä on erittäin vaikeaa. Vaikeinta sinulle Venäjällä on käänteiden ja taivutusten oppiminen. Täällä on paljon poikkeuksia. Esimerkiksi sana "suu". Kieli on "suussa", ei "seurassa", täällä vokaali katoaa, tämä on poikkeus, ja ulkomaalaisen on vaikea ymmärtää tätä. Toinen vaikeus on vaikutus. Tuskin pystyin selittämään ystävilleni Ranskassa, mitä se oli. Ranskassa painotus on aina viimeisellä tavulla, kukaan ei edes ajattele sitä.

En vielä osaa lukea kaunokirjoja venäjäksi: monet sanat ovat vaikeita yhdessä käytettynä, allegorisesti, minun on vaikea ymmärtää tekstin merkitystä. Mutta rakastan kirjallisuutta, joten opiskelen Venäjän historiaa kuudennen luokan oppikirjasta: siellä kaikki on selvää.

Kuva: AiF / Nadezhda Uvarova

Venäjällä on myös koomisia hetkiä. Sanasi "tili", jota kuullaan jatkuvasti ravintoloissa, tarkoittaa ranskaksi "wc:tä". Ja se on töykeää, melkein loukkaavaa. En vieläkään voi tottua kuulemaan häntä, kun hän pyysi minua maksamaan lounaan kahvilassa.

Filippo Lbate, Italia: "Y-kirjainta on vaikea lausua"

Filippo Lbate. Valokuva: Filippon henkilökohtaiselta sivulta sosiaalisessa verkostossa vk.com

Hääkuvaaja, muutti vuosi sitten venäläisen vaimonsa kanssa Italiasta Pietariin. Hän opiskelee kieltä omatoimisesti ja vaimonsa avustuksella.

”Venäjän kieli on yleensä yksi suuri vaikeus. 40-vuotiaana uuden kielen oppiminen on kolminkertaista, toisin kuin mikään muu. Sekoitan edelleen usein kirjaimet "C" ja "H", "Sh" ja "Sch", "X" ja "F" ... enkä ymmärrä miksi esimerkiksi sana "maito" luetaan kuten "malako" jne. d.

Kirjainta "Y" on erittäin vaikea lausua, koska italiaksi ei kuulu tällaista ääntä, samoin kuin kirjainta "X", se ei myöskään ole italiaksi, ja se osoittautuu kireäksi melkein arabiaksi "KX". ”ääntämisessä.

Mitä tulee muuhun, voit sanoa, että olen rakastunut Venäjään.

Lindy Belaya, Israel: "Venäjän kieli on täydellinen pantomiimi minulle"

26-vuotias Lindy Belaya syntyi Kazakstanissa vuonna 1987, 6-vuotiaana hän muutti vanhempiensa kanssa Israeliin. Tuolloin hän ei vieläkään osannut lukea tai kirjoittaa, ja hän osasi venäjää vain "korvaa". Perhe palasi äskettäin Venäjälle.

Israelissa joka kuudes asukas osaa venäjää. Minun piti opetella venäjää, vaikka en halunnutkaan. Koska hepreankielisiä kirjoja on hyvin vähän. Luin ensimmäisen kirjani, fantasiatarinan Wizard's Rules, vasta 12-vuotiaana. Niille, joilla oli vaikeuksia oppia venäjää, opetettiin englantia - onneksi kirjoja julkaistiin englanniksi.

Jotkut heprean sanat muistuttavat hyvin venäjää. Esimerkiksi ennen palvelukseen menoa kaikkien piti käydä lääkärintarkastuksessa. Ja tietysti lääkäreiden joukossa oli psykiatri. Hepreaksi psykiatri kuulostaa "karjulta" קב "ן (upseeri mielenterveys). Nauroimme: "Me menemme kaikki villisian luo tarkastamaan psyyken." Mutta kutsuimme apulaispataljoonan komentajaa samgadiksi (סמג"ד). Venäjäksi tämä sana on hyvin samanlainen kuin "gad". Muuten, Israelin armeijassa he vannovat venäjäksi.

Lindy White. Valokuva: AiF

Israelissa jokainen venäläinen voidaan tunnistaa äänensävystä. Venäjä on hienovarainen kieli. Heprea on tiheämpää, bassoa, raskasta.

Joskus venäjän kieli on minulle täydellinen pantomiimi. Aikaisemmin, kuten Israelissa: unohdin sanan venäjäksi - korvaan sen hepreaksi, unohdan sen hepreaksi - korvaan sen venäjäksi. Et voi tehdä sitä Venäjällä - he eivät yksinkertaisesti ymmärrä sinua. Siksi sinun on turvauduttava pantomiimiin, kun et muista oikeaa sanaa.

Jotenkin työskentelin osa-aikaisesti kaupassa, he kääntyivät minuun, kun he maksoivat oston: "Onko sinulla laskelmia?". Ja minä sanon: "Kyllä, älä... anna vain!". Yleensä en edes ymmärtänyt, mitä minulta kysyttiin.

Mieheni ja minä ostimme ruokaa supermarketista, hän meni hakemaan hedelmiä ja sanoi minulle: "Mene, ota kefiiri tetrapakkauksessa." En kuullut heti. Etsin enkä löytänyt sellaista yritystä, menin kassan luo ja kuiskasin hänen korvaansa: "Voitko kertoa minulle, missä sinulla on Contropack-meijerituotteita valmistava yritys?" Hän tajusi heti, etten ollut venäläinen. Ja hän selitti, että "tetrapack" on sellainen paketti. Jälleen Israelissa se on vain kefiiriä laatikossa.

Sana "laskea alas" aiheutti myös hämmennystä. Uusi työntekijä tuli töihin, osti hedelmiä ja juomia, laittoi ne pöydälle ja lähti hetkeksi.

Kaverit tulevat luokseni ja sanovat: "Voi, tässä, päätin laittaa alas!". Ja ajattelin "kuohtua" - minulle nämä kaksi sanaa olivat yksi. Mutta venäjäksi se tarkoittaa "kuolemaan". Pitkään en voinut ymmärtää, miksi oletettavasti kuollut kävelee toimistossa ja kohtelee meitä hedelmillä! Ja kauhallinen borssia. Kaada minulle kauha. Mietin: kuinka voit täyttää pyhiinvaelluksen?

Mutta tapahtuu myös niin, että venäläiset eivät itse tiedä joitain sanojaan. Tässä on "pyörre" - tämä on sama kuin pesulappu. Sanon usein, että se on pyörretuuli - he eivät ymmärrä minua. Ja he aina korjaavat, että puhun väärin - he soittavat, mutta eivät soita. Mutta samaan aikaan he itse "menevät Katyalle", eivät esimerkiksi "Katyalle".

Maria Kangas, Suomi: Tapaukset ovat kauheita!

Maria Kangas on asunut Jaroslavlissa kuukauden ajan ja tutustunut venäläisten tapoihin ja murteeseen. Tämä matka Venäjälle ei ole ensimmäinen. Ennen Jaroslavlia Masha, kuten hänen venäläiset ystävänsä kutsuvat häntä, onnistui vierailemaan muissa Venäjän kaupungeissa, työskentelemään konsulaatissa ja rakastumaan Pavlovo Posad -huiviin.

Maria Kangas. Valokuva: AiF

”Voi, venäjän kieli… Kuinka he sanovat sen oikein? Mahtavaa ja mahtavaa! Aloin opettaa häntä viisi vuotta sitten. Enkä silti voi sanoa tietäväni täydellisesti. Täydellinen ja epätäydellinen laji verbit - miten niitä käytetään? Tapaukset ovat aivan kauheita! Osaan äidinkieleni lisäksi englantia ja ruotsia. Voin kertoa, että ne ovat paljon helpompia. Me suomalaiset olemme yleensä hyvin hitaita (nauraa). Ja venäläiset puhuvat hyvin nopeasti, nielevät sanoja, joskus minun on vaikea ymmärtää niitä.

Kun aloin oppia venäjää, minulla oli suuria ongelmiaääntämisen kanssa. Painopiste on kauhu, se on pff... (Maria melkein sihisee, hengittää ulos - toim.). Teen paljon virheitä. Prepositiot - kuinka monta niitä on? Miten niitä käytetään? Mutta vaikein asia aloittelijoille on kirjainten "Sh", "Ts", "X" ääntäminen, ja, en voi valehdella, en vieläkään selviä kaikesta.

Meillä on oppitunteja instituutissa suullinen puhe ja kielioppi. Kielioppi on minulle erittäin vaikeaa. Voit puhua virheillä, mutta ihmiset silti ymmärtävät sinua, mutta kirjoita ... Varsinkin mihin lisätään "Ja" ja missä "Y", pilkkuja, kaksoispisteitä, väliviivoja ...

Voin sanoa yhden asian: se, mitä opiskelet oppikirjoista ja kun kommunikoit ihmisten kanssa venäjäksi, ovat kaksi täysin eri asiaa. Otetaan esimerkiksi sen asunnon omistaja, jossa asumme. Olemme minä ja uusi ystäväni Katerina Saksasta, joka myös tuli tänne opiskelemaan. Nainen sanoo paljon sanoja, joita ei ole sanakirjoissa. Joten joskus sinun täytyy vain arvata, mistä hän puhuu. Mutta sillä ei ole väliä. Tärkeintä on, että kuuntelemme venäläistä puhetta ja yritämme ymmärtää. Jos se ei toimi, selitämme eleillä. Olemme hallinneet tämän täydellisesti.

Sitä en vieläkään ymmärrä: miksi mies menee naimisiin ja nainen? Meidän kielessämme tämä on merkitty yhdellä sanalla. Tai sellaiset sanat kuin "katu", "karhunpentu" - aluksi en ymmärtänyt ollenkaan, mistä oli kyse. Minusta tuntuu myös oudolta, että sanoilla on kaksi merkitystä: positiivinen ja negatiivinen. Näyttää siltä, ​​​​että sana on normaali, mutta käy ilmi, että he voivat loukata.

Venäjän kieli on hyvin monimutkainen, hämmentävä, mutta en anna periksi! Minusta vain näyttää siltä, ​​​​että opiskelen sitä vielä viisi vuotta voidakseni puhua sujuvasti (sanoinko oikein?) ".

Helene Mosquet, Ranska

Helen opettaa ranskaa Orenburgissa ja opiskelee samalla venäjää.

”Kuulin ensimmäisen kerran venäläisen puheen televisiosta, se tuntui minusta erittäin miellyttävältä korvalle, erittäin melodiselta. Ranskassa venäjän kieli on harvinainen, minkä vuoksi pidän sitä niin eksoottisena, se ei ole kuin mikään muu ja on yleisesti yllättävää.

Esimerkiksi verbi "mennä" Ranskan kieli tarkoittaa toimintaa, kun joku menee jonnekin. Mutta kun näin lauseen "aika loppuu", yllätyin ja vasta sitten löysin selityksen, että tämä on kuvaannollinen merkitys.

Venäjän sanat eivät ole samanlaisia ​​kuin ranskan ja muiden romaanisten kielten sanoja. Sinulla on useita konsonantteja peräkkäin yhdessä sanassa kerralla. "Hei", sanon usein ja olen jo tottunut siihen, mutta en silti lausu "leipää" ja "aikuinen".

Pidän sanoista, jotka on helppo lausua ja muistaa, joissa vokaalit ja konsonantit vuorottelevat, kuten sanat "isoäiti", "veli", "sisko", "perhe", "veljeskunta".

Helenin moskeija. Valokuva: AiF

En ole koskaan lukenut venäjänkielisiä kirjoja, tämä on oppimista heikentävä tekijä, se on liian vaikeaa. Opin kieliä puhumalla ihmisten kanssa.

Kun muut näkevät, että olen ulkomaalainen, he yrittävät puhua hitaammin, rakentaa puheensa huolellisemmin. Mutta jos löydän itseni paikassa, jossa on paljon venäläisiä, tuskin ymmärrän, mistä he puhuvat.

Tapahtuu, että yksi sana venäjäksi ja ranskaksi tarkoittaa eri asioita. "Vinaigret" on ranskalaisille sinappi-, öljy- ja etikkakastike, mutta ei salaatti.

On vaikea ymmärtää lausetta, jossa on sekä yksimielisyyttä että kieltämistä ja konventiota "kyllä, ei, luultavasti". Ihmiset, jotka sanovat tämän, eivät halua kommunikoida tai eivät ole varmoja vastauksestaan.

Minun on vaikea muistaa itse venäläisiä kirjaimia, vaan niiden järjestysjärjestystä. Ennen kuin etsin sanaa sanakirjasta, katson aakkoset. Ranska on äidinkieleni, mutta minulla on siellä sama ongelma.

Venäjällä myymälän nimen lisäksi ilmoitetaan harvoin, mikä laitos se on. En esimerkiksi ennen tiennyt, että "Naapuri" tai "Magneetti" -kyltin alla voi ostaa päivittäistavaroita.

Lapsena luin venäläisiä satuja ranskaksi. Pidän siitä, että hahmoja on usein kolme. Viimeisin venäjäksi lukemani satu oli tytöstä, joka eksyi metsään, törmäsi taloon, söi siellä ja nukkui. Kävi ilmi, että tämä oli karhujen koti, jotka olivat tyytymättömiä, että joku oli mennyt heidän luokseen. Mutta toisaalta pieni Karhu Ajattelin, että siinä oli jotain hyvää - hän löysi itselleen uuden todellisen ystävän.

Mario Salazar, Costa Rica

Mario muutti Orenburgiin kuumasta San Josen kaupungista ja opettaa nyt espanjaa paikallisille opiskelijoille.

"On mielenkiintoista, kun venäläiset sanovat: "20 astetta pakkasta, lämpimämpää!". Costa Ricassa ei ole pakkasia. Kun ystäväni soittavat minulle, he kysyvät ensimmäisenä säätä. Halusin todella nähdä lunta Venäjällä.

Mario Salazar. Valokuva: AiF

Niitä on monia venäjäksi kauniita sanoja- "maailma", "hänen", "nainen", "Venäjä". Pidän niiden äänestä ja merkityksestä.

Vaikein asia muistaa monikko kaikki sanat. Espanjankielisiä tapauksia ei ole, mutta venäjäksi on tapauksia, pelkään aina unohtaa ne, se on erittäin vaikeaa.

Ymmärrän helposti elokuvien vitsit, kun näen mitä tapahtuu, mikä tilanne on. Pidän todella katsella elokuvaa "Ivan Vasilyevich muuttaa ammattiaan". Ja kun ihmiset puhuvat ja nauravat, en melkein aina ymmärrä mitä.

Katson televisiota, kuuntelen radiota. On helppo ymmärtää, mitä he sanovat typerissä sarjoissa, eikä mitään - uutisissa.

Venäjän sanojen kirjoittaminen on kauhua! Varsinkin ne pitkät. "Hei" - en ymmärrä mistä kirjaimista tämä sana koostuu, missä järjestyksessä kirjoittaa, jotta et menetä yhtäkään?

Kun kirjoitan, sekoitan joskus "Sh" ja "Sch", "E" ja "Yo". Joskus en ymmärrä, miksi venäläiset itse kirjoittavat "E" mutta lukevat "Yo".

Minulle vaikein ääni on "U", varsinkin "L":n kanssa, espanjaksi sellaista yhdistelmää ei ole. On erittäin vaikea sanoa sanoja "keula", "lätäkkö".

On vaikea ymmärtää, miten venäläiset stressaavat. Esimerkiksi "maito": mitkä kirjaimet luetaan "A":na ja mitkä "O":na? Ja mihin se painopiste pitäisi sijoittaa?

Costa Ricassa ei ole mustaa leipää, ja se on erittäin maukasta! Meillä ei myöskään ole vaahtokarkkeja ja kvassia.

Vastaanottaja tuntemattomat Vetoan: "anteeksi", "voi auttaa", "hei", "näkemiin". Puhun harvoin tuntemattomien kanssa kadulla, olen ujo. Mutta kun sinun täytyy puhua jonkun kanssa, sanon "sinä-sinä".

Maailma on osoittanut kiinnostusta venäjän kielen opiskeluun. Viimeisten 10 vuoden tilastot ovat olleet poikkeuksellisen positiivisia. Venäläisten opiskelijoiden määrä Euroopassa kasvaa tasaisesti. Aasiassa ei havaittu vähemmän aktiivisuutta.

Nykyään on paljon todisteita siitä, että venäjän kieli on tulossa yhä suositummaksi. Viime aikoihin asti monissa ulkomaisissa kouluissa, joissa opiskellaan venäjän kieltä, tämä aine oli erittäin alhainen. Mutta nyt tilanne on muuttunut, ja tämä kurinalaisuus on palannut ensimmäiselle sijalle. Tämä ei johdu suuresta rakkaudesta Venäjää kohtaan, vaan pikemminkin pakosta. Syynä tähän oli matkailun, liiketoiminnan jne. nopea kehitys.

AT viime vuodet Maassamme vierailevien ulkomaisten matkailijoiden määrä kasvaa tasaisesti. Samalla venäläiset turistit ovat myös kannustimena venäjän kielen oppimiseen, lomailemalla esimerkiksi Turkin ja Espanjan rannikolla ja ostamalla kiinteistöjä eri puolilta maailmaa. Muuten, venäläinen menu on nyt nähtävissä ravintoloissa monissa maissa.

"Venäjän kieli ei ole koskaan ollut liike-elämän kieli, mutta nyt siitä on tullut", sanoo akateemikko Vitaly Kostomarov, A.S.:n presidentti. – Se ei ollut kovinkaan matkailun kieli, mutta nyt siitä on tullut. Motivaatio on muuttunut, ja suhtaudun tähän opettajana. Meistä metodisteista on tullut vaikeampaa, et pääse eroon yhdellä kirjalla."

Floridan yliopisto julkaisi verkkosivuillaan mielenkiintoisen artikkelin "10 syytä oppia venäjää". Tällaisen julkaisun on tarkoitus kiinnostaa hakijoita ja houkutella heidät slaavilaisten kielten laitokseen. On huomattava, että painetussa tekstissä mainitut väitteet esitti ulkomainen puoli, ei venäläinen.

Julkaistu artikkeli on huomionarvoinen juuri siksi, että näkymä ulkopuolelta on aina arvokas ja mielenkiintoista tietoa. Tietysti amerikkalaiset näkevät asiat eri tavalla. Sama koskee heidän tarjoamiaan etuja, joita myönnetään venäjää opiskeleville amerikkalaisille opiskelijoille.

Harkitse siis huolellisesti artikkelin ulkomaisten tekijöiden luettelemia syitä (artikkelin koko teksti löytyy osoitteesta http://zavtra.ru/events/10-prichin-izuchat-russkij-yazyik).

1. Yhdysvaltain hallitus tarvitsee lisää venäjänkielisiä asiantuntijoita: liittovaltion virastot tunnusti venäjän kielen valtion tarpeiden painopisteeksi.

2. Venäjä on alueellinen suurvalta ja on palaamassa maailmanvaltana. Venäjä solmii liittoja entisten neuvostotasavaltojen kanssa: Tulliliiton ja Kollektiivisen turvallisuussopimuksen järjestön. Johtavat venäläiset poliitikot tekevät ehdotuksia Euraasian unionista, joka kokoaa yhteen Neuvostoliiton jälkeiset valtiot ja jonka strategia kattaa talouden ja turvallisuuden. Tämän odotetaan piristävän Venäjän taloutta, ulkopolitiikka ja sotilaallinen vaikutus alueella.

3. Puhu venäjää käsitelläksesi Venäjän taloutta. Venäjä on yksi suurimmista (ellei suurin) eri toimittajista luonnonvarat ja raaka-aineet, mukaan lukien öljy, timantit, kulta, kupari, mangaani, uraani, hopea, grafiitti ja platina.

4. Venäjän kieli on tärkeä tieteelle ja tekniikalle. Tuoreen tutkimuksen mukaan suurin määrä tieteelliset julkaisut julkaistaan ​​englanniksi ja sen jälkeen venäjäksi. Tämä koskee kemiaa, fysiikkaa, geologiaa, matematiikkaa ja biologiaa. Ohjelmoinnin, ohjelmistokehityksen ja tietotekniikan innovaatiot tulevat Venäjän valtion virastoilta ja yksityisiltä yrityksiltä.

5. Venäjän kieltä puhuvat sadat miljoonat ihmiset: Venäjän väkiluku on lähes 150 miljoonaa ihmistä, mikä on hieman yli 50 % entisen väestöstä Neuvostoliitto. Venäjänkielisten määrä maailmassa on 270 miljoonaa ihmistä.

6. Tutustu yhteen maailman jännittävimmistä kulttuureista: Monet maailman hienoimmista taideperinteistä syntyivät Venäjällä. Baletti, teatteri, elokuva, kirjallisuus, musiikki ja kuvataide ovat vain muutamia alueita, joilla venäläiset ovat luoneet suuria perinteitä ja tuovat edelleen mahtavia uudistajia maailmaan.

7. Venäjän kieli sopii hyvin yhteen monien muiden osaamisalojen kanssa: liiketalous ja venäjä, tiede ja venäjä, valtiotiede tai historia ja venäjä, englanti ja venäjä, toinen vieras kieli ja venäjä, insinööri ja venäjä, matematiikka ja venäjä, musiikki ja venäjä . Venäjän kieli antaa sinulle mahdollisuuksia, joita sitä opiskelemattomilla opiskelutovereillasi ei ole.

8. Venäjän kielen oppiminen auttaa pääsemään ylioppilastutkinnon jälkeisiin ohjelmiin: venäjää opiskelevat opiskelijat hyväksytään todennäköisemmin oikeustieteellisten korkeakoulujen, kauppakorkeakoulujen, lääketieteellisten yliopistojen ja muiden ammatillisten ohjelmien tutkijakouluihin.

9. Venäjän kielen oppijat rakentavat menestyvää uraa. Venäjän kielen opiskelijoilla on mahdollisuus työskennellä suurissa kansainvälisissä organisaatioissa.

10. Florida State Universityn venäjän kielen ohjelman menestys on todistettu. Ohjelmamme opiskelijat harjoittelivat Yhdysvaltain ulkoministeriöstä Moskovassa Fulbright-ohjelmassa, Pickering-ohjelmassa kandidaateille kansainväliset suhteet, työskenteli puolustusministeriössä, Military Institute of Foreign Languages ​​-instituutissa, Yhdysvaltain ulkoministeriössä. Kunniatutkinnon saamiseksi he osallistuivat tutkimukseen Moskovan kirjastoissa ja arkistoissa, palvelivat rauhanjoukoissa, tulivat Rhodes-stipendin saajiksi, pääsivät maisteri- ja jatko-ohjelmiin arvostetuissa yliopistoissa (joissa olivat Georgetown, Harvard, Indiana University, Toronton yliopisto).

Kaikki artikkelissa esitetyt väitteet näyttävät melko vakuuttavilta. Voisimme muotoilla joitain kohtia itse, ja jotkut ovat puhtaasti amerikkalaisia, koska ne perustuvat yksinomaan amerikkalaiseen todellisuuteen.

Pääsääntöisesti venäjän oppimisprosessissa tavoitellaan erilaisia ​​​​tavoitteita:
. Venäjä jokapäiväisenä viestintävälineenä
. Venäjän bisnes
. Venäjä selviytyäkseen
. Venäjä tietylle toimialalle - ammatti-/tekninen ammattikieltä
. venäläistä kirjallisuutta
. Venäjän historia

Käytännön kielenosaamisessa opiskelijoiden, jotka eivät ole koskaan aiemmin opiskelleet venäjää, täytyy aktiivisesti uppoutua kolmeen pääalueeseen: fonetiikkaan, sanastoon ja kielioppiin.

Esimerkiksi venäläinen ääni [ы], joka ei ole vaikea äidinkielenään puhuville, muuttuu todelliseksi painajaiseksi useimmille ulkomaisille opiskelijoille. Pehmeät ja kovat konsonantit ovat toinen miinakenttä, koska niitä käytetään useissa sanoissa, esimerkiksi "matto" (kirosana) ja "äiti" (vanhempi), "veli" (ottaa) ja "veli" (samojen vanhempien poika) ).

Sanaston kanssa työskenneltäessä vaikeus ei ole vain uusien sanojen oppimisessa, vaan myös fraseologisten ilmaisujen ymmärtämisessä. Esimerkiksi kuljettajat englannin kielestä sinun on muistettava, että ilmaisussa "heavy rain" me venäläiset yleensä käytämme sanaa "vahva" kuin "raskas", "vahva tee" kuulostaa meille "jäykkä tee", ei "vahva tee", vaan meidän ruoho ei niinkään "pitkä" ("pitkä") kuin "korkea" ("pitkä"). Lisäksi venäläiset pesevät hiuksensa ("pesupää") hiustenpesun sijaan ("wash hair").

Kieliopin kannalta vaikeimmat osat ovat liikeverbit ja verbityypit. Venäjän kielen äidinkielenään puhujat eivät taaskaan näe tässä mitään vaikeuksia, vaan sovellamme oikea muoto ajattelematta: "Nyt menen töihin" (matkalla töihin). Mutta: "Joka päivä menen töihin" (suorita päivittäistä toimintaa). Tai: Joka päivä kävelen töihin ja palaan taksilla” (en käytä liikennettä). Ja: "Kun olen huolissani, kävelen ympäri huonetta" (liikkuen edestakaisin).

Jos pyydät tyypillistä venäjän äidinkielenään puhuvaa henkilöä selittämään, miksi hän joissain tapauksissa sanoo "menen" ja toisissa "menen", hän ei pysty siihen. Edistyneemmillä tasoilla, kävele-kävele -parin lisäksi, opiskelijoiden on käsiteltävä yksityiskohtaisesti sellaisia ​​verbejä, kuten: tule, lähde, lähde, mene, sisään, kiertää, kävellä jne.

Jos puhumme venäjän opettamisesta, jokaisella opettajalla on oma tyylinsä. Venäjän kielen oppimis-/opetusmenetelmissä on kuitenkin jotain yhteistä. Ja se on tasapainon etsimistä sujuvuuden ja lukutaidon välillä. Venäläisten keskuudessa on taipumus perfektionismiin - kritiikkiin itseämme kohtaan, kunnes saavutamme 100% oikeellisuuden. Tämä koskee venäläisen elämän monimuotoisimpia osa-alueita, mukaan lukien koulutus. Se voi myös vaikuttaa siihen, miten suhtaudumme muiden opettamiseen ja asettaa erittäin korkeat suoritusodotukset.

Uskotaan, että ihmiset, jotka pystyvät kommunikoimaan ja osoittamaan hyvää sujuvuutta (puhuvat melko ymmärrettävällä tasolla), mutta joskus tekevät kielioppivirheitä, puhuvat hyvin venäjää. Lontoo on erittäin iso luku ulkomaalaisia, jotka osoittavat erinomaista suorituskykyä työssään, elävät täyttä sosiaalista elämää ja menestyvät puutteellisesta englannistaan ​​huolimatta. Lopetuksen sekaannus, välimerkit tai epätäydellinen puhe aksentilla eivät välttämättä ole huonon viestinnän oireita. Kuten jotkut filosofit aivan oikein huomauttavat: Ainoa tapa virheiden välttäminen ei tee mitään."

Joukossa nykyaikaisia ​​menetelmiä venäjän opettaminen vieraana kielenä on keskeinen asema ollut lujasti käytössä vuosikymmeniä viestintämenetelmä. Opettajat pyrkivät opettamaan kieltä ei järjestelmänä (vaikka tämä on Venäjän kielen vieraana kielenä opetusohjelman akateemisen sisällön tärkein osa), vaan kommunikatiivisena ympäristönä. Tämä tarkoittaa, että assimilaatioprosessissa opiskelijoiden on opittava ulkoa paitsi kielijärjestelmän elementit, myös muodostaakseen tuottavia puhetaitoja, heidän on puhuttava ja kuunnellaan (eli generoitava ja havaittava tekstejä) kommunikatiivisia tilanteita arvioimalla oikein niiden olosuhteet ja ominaisuudet. Tässä yhteydessä venäjän kielen vieraana kielenä opetusmenetelmissä yhdistyvät valtava määrä interaktiivisia, kommunikatiivisia ja aktiivisia lähestymistapoja ja muotoja, jotka tekevät venäjän kielen opettamisesta ja oppimisesta tehokasta. Tapaustutkimusmenetelmät ovat juuri sellaisia ​​uusia menetelmiä. Toisaalta tapausteoria opetusmenetelmissä on hyvin tunnettua ja kehittynyttä; toisaalta se vaatii säännöllistä päivitystä muuttuvan maailman yhteydessä Opetusjärjestelmä ja opiskelijoiden tarpeet.

Tämä menetelmä venäjän kielen opetuksessa vieraana kielenä perustuu kommunikatiivisiin lähestymistapoihin ja yhdistää arjen tilanteissa yleisten ilmaisujen tutkimisen sekä perusteellisen ja systemaattisen lähestymistavan kieliopin opiskeluun.
Tämä on erittäin tärkeää venäjän kaltaisen kielen oppimisessa, jossa on tunnejärjestelmä ja kiinteä sanajärjestys ja jonka merkitys riippuu päätteistä ja sanajärjestyksestä.

Viestintäaiheet esitetään yhdessä vastaavien kielioppirakenteiden kanssa, ja kielioppikurssi siirtyy yksinkertaisista "peruskäsitteistä" enemmän vaikeita kysymyksiä järkevässä psykologinen kohta näön järjestys (esim. esineiden nimi - paikkojen kuvaus - toiminnot esineiden kanssa - liikkuminen pisteestä toiseen jne.).

Yksi kaikista tärkeitä periaatteita on opettaa opiskelijoillemme kielellisiä tapoja ilmaista ajatuksia arjen tilanteissa jatkuvasti kouluttamalla viestintätaitoja ja -malleja, joiden avulla opiskelijat voivat saavuttaa viestintätavoitteensa.

Ulkomaalaiset opiskelijat opiskelevat paitsi kieliyksiköitä myös tietoa maan kulttuurista tietty kieli. Tällaiset tiedot mahdollistavat niin sanotun "kulttuurishokin" sekä monenlaisten kommunikaatiohäiriöiden välttämisen. Lähes kaikki metodologit mukana nykyinen vaihe venäjää vieraana kielenä opiskelevien keskuudessa tunnustetaan tarve kehittää kielikulttuurista osaamista.

Missä on paras paikka opiskella venäjää Venäjällä?

Yleisen käsityksen mukaan parhaat paikat ovat Moskova valtion yliopisto, Venäjän kansojen ystävyyden yliopisto, Pietarin valtionyliopisto ja Puškinin valtion venäjän kielen instituutti.
Entä muut maat?

Hyvin venäjää puhuvia on Virossa ja Suomessa, Saksassa ja Itävallassa, Italiassa ja Unkarissa. Yhdysvalloissa on monia erinomaisia ​​venäjän kielen asiantuntijoita. Venäjää vieraana kielenä opiskelevat opiskelijat saavat erittäin laadukasta koulutusta.
Perinteisesti on käynyt niin, että slaavilaisissa maissa - Bulgariassa, Slovakiassa, Tšekissä ja Puolassa - on muodostunut vahva venäjän kielen koulu. Kiinassa, Vietnamissa ja Etelä-Koreassa on myös monia erinomaisia ​​keskuksia ja kouluja, joissa opetetaan venäjää vieraana kielenä.

Tällä hetkellä kiinnitetään paljon huomiota venäjän kielen opettajien ammatilliseen tukeen ulkomailla vanhoissa kouluissa ja keskuksissa, joita ollaan elvyttämässä tai perustettavissa. Näin ollen lähitulevaisuudessa on mahdollista vahvistaa venäjän kielen asemia ulkomailla. Opettajat kiinnittävät entistä enemmän huomiota ammatilliseen kasvuunsa ja vahvistavat yhteyksiä Venäjän venäjän kielen opetuskeskuksiin Venäjällä.

Pehmeä ja rytminen, venäjä on erittäin miellyttävä korvalle, ja kyrilliset aakkoset herättävät ehdottomasti uskomattomia tunteita. Useimmat ihmiset, jotka törmäävät siihen, pitävät venäjää yhtenä romanttisimmista kielistä, joita he ovat koskaan kuulleet. Ja sikäli kuin tiedämme, harvat epäilevät niin erinomaista arviota.

ACCENT - Vieraiden kielten keskus
Kaikki oikeudet pidätetään. Kun kopioit sivuston materiaaleja, muista mainita resurssimme - www.site

AT viime aikoina kaikki enemmän ihmisiä eri puolilla maailmaa ovat innokkaita oppimaan venäjää. Tietoa vieras kieli siitä tuli suositumpi ja arvostetumpi kuin koskaan. Ja viime aikoina tutkimusten mukaan suurin kiinnostus kasvaa juuri venäjän kieltä kohtaan. Miksi se houkuttelee ihmisiä muista maista niin paljon? Ja mitä hyötyä se lupaa niille, jotka voivat voittaa "suuren ja mahtavan" Venäjän kielen vieraana kielenä kurssien opettajat ovat löytäneet viisi syytä, miksi venäjän kielen osaaminen on niin tärkeää.

1. Monimutkaisuus ja monimutkaisuus

Kun olet valinnut venäjän vieraaksi kieleksi, tulet ikätovereidesi joukosta varmasti kunnianhimoiseksi, itsepäiseksi henkilöksi, jolla on merkittävä henkisiä kykyjä. Loppujen lopuksi ei ole mikään salaisuus, että tätä tiettyä kieltä pidetään yhtenä vaikeimmin opittavasta. Yritä ymmärtää, mikä merkitys keskustelukumppanilla on vastauksessa: "Ei, luultavasti." Ota selvää, miksi sen kädet eivät ulotu, kun joku haluaa nähdä tai tehdä jotain. Venäjän oppiminen on todella vaikeaa, mutta erittäin jännittävää. Varsinkin venäjän kielen kursseilla vieraana kielenä.

2. Venäjän kulttuurin rikkaus

Olemme jo maininneet, että nyt monet ulkomaalaiset pyrkivät oppimaan "voimakkaan" kielen. Ja yksi syy on halu liittyä rikkaimpaan kulttuuriin, jolla on suuri merkitys koko maailmalle. Venäjän kielen taito avaa paljon mahdollisuuksia - voit lukea suuria venäläisiä klassikoita alkuperäisessä muodossa, tuntea kuuluisien säveltäjien musiikkiteosten tunnelmaa ja nauttia venäläisten teattereiden loistavista tuotannoista. Nykyään Puškinin ja Tšaikovskin kieli, joka tunnetaan kaikkialla maailmassa, on saamassa suosiota osittain venäläisen kulttuurin ansiosta.

3. Laaja käyttö maailmassa

Maailmassa on noin 260 miljoonaa venäjänkielistä ihmistä. Venäjän kieli kantaa ylpeänä maailman puhutuimman slaavilaisen kielen ja Euroopan puhutuimman kielen titteliä äidinkielenään mitattuna. Varmista, että jokaisella mantereella kuulet venäläistä puhetta. Ja tämä ei ole vain helppoa ja esteetöntä matkustamista, vaan myös uusia tuttavuuksia.

Amerikkalaisen Forbes-lehden mukaan venäjän kielen taito lisää tuloja keskimäärin 4 %.

4. Merkitys maailmannäyttämöllä.

Venäjä on yksi YK:n työkielistä. Venäjällä on yksi ensimmäisistä paikoista tieteen ja teknologian kehityksessä. Englannin lisäksi sitä käytetään kansainvälisessä kommunikaatiossa. avaruusasema. Lisäksi Venäjällä on tärkeä rooli myös maailmanpolitiikassa. Ja sen seurauksena yhä useammat ulkomaiset johtajat etsivät venäjänkielisiä tiimiinsä.

5. Kysyntä työmarkkinoilla

Teollisuusmaiden suuret yritykset ovat kiinnostuneita hakijoista, joiden äidinkielenään puhuvat venäjää tai ihmiset, jotka puhuvat sitä hyvin. Tällaiset asiantuntijat avaavat organisaatiolle uusia mahdollisuuksia: yhteistyö arvostettujen Venäjän kumppaneiden kanssa, markkinoiden edistäminen maissa entinen Neuvostoliitto. Venäjän kieltä osaavia työntekijöitä odotetaan valtion viranomaisiin Euroopassa, Amerikassa ja Aasiassa sekä ministeriöissä ja monissa yrityksissä.

Suuri ja mahtava venäjän kieli useimmille tämän artikkelin lukeville on äidinkielenään. Siksi voimme tuskin kuvitella niiden ulkomaalaisten kärsimystä, jotka yrittävät oppia sitä ja puhua sitä. Mutta esimerkkejä monista ihmisistä, kuten opiskelijoista Venäjän yliopisto Kansojen ystävyys, innostaa sekä nuoria että vähemmän nuoria opiskelemaan venäjän kieltä.

Ja kuinka moni meistä tietää kaikki säännöt ja kirjoittaa ilman virheitä? Korostavatko ja puhuvatko he oikein ilman tyylivirheitä? Mitä voimme sanoa niistä, jotka eivät ole kuulleet venäjän kieltä syntymästä lähtien - tämä on koko tiede.

Ulkomaalaisille venäjän kielen oppiminen on kuin sujuvaa kiinan kieltä.

Tapauksia, loppuja, loputtomia poikkeuksia sääntöihin. Ja puheen sävyt ovat epiteetit, joita jotkut sanan mestarit käyttävät niin taitavasti, että ei ole heti selvää, kuinka tämä tai tuo lause muodostui!

Mikä antaa venäjän kielen taidon ulkomaalaiselle.

Ulkomaalainen, joka on päättänyt, voi asettaa itselleen täysin erilaiset tavoitteet - tämä on viestintää venäläisten liikekumppaneiden kanssa, opiskelu Venäjällä - venäläinen järjestelmä koulutus tunnetaan kaikkialla maailmassa, kommunikoimaan esimerkiksi venäläisten matkailijoiden kanssa Kotimaa venäjän opiskelua. Monien maiden asukkaat osaavat venäjää - sen oppimisen jälkeen pystyt kommunikoimaan ukrainalaisten, valkovenäläisten, latvialaisten ja liettualaisten - erityisesti vanhemman sukupolven - sekä Viron, Kazakstanin ja monien entisen Neuvostoliiton tasavaltojen kanssa.

Lisäksi joitain elokuvan ja kirjallisuuden mestariteoksia on erittäin vaikea kääntää siten, että alkuperäinen merkitys ja kaikki tekijän puheen sävyt säilyvät.

Viime aikoina ulkomaalaiset oppivat yhä useammin venäjää ottaakseen yhteyttä maanmiehiimme ulkomailla - esimerkiksi turisteina.

Miksi venäjää voidaan kutsua helpoksi?

Siinä ei ole artikkeleita. Kaikkia sanoja käytetään ilman erityisiä partikkeleita niiden edessä. Tämä on epätavallista niille, joiden ensimmäinen kieli on esimerkiksi englanti tai kreikka.

Ja venäläiset kirjaimet ovat suhteellisen helppoja havaita, toisin kuin hieroglyfit, joten voit oppia lukemaan suhteellisen nopeasti. FROM puhekielellä hieman monimutkaisempi, koska venäjän kielen käänteitä ja ääntämistä on erittäin vaikea selvittää, vaikka se meistä tuntuu kuinka oudolta.

Venäjän kieli on erittäin kaunis - ja siksi se havaitaan hyvin korvalla. Verrattuna esimerkiksi niin samanlaiseen bulgarialaiseen, se kuulostaa oikealta laululta!

Tietysti venäjän kielessä on murteita, mutta yleensä kielelliset erot ovat pieniä - Vladivostokin asukkaat ymmärtävät täydellisesti Omskin ja moskovilaiset. Poikkeuksena ovat Kaukopohjolan pienet asutukset ja syrjäiset alueet - esimerkiksi taiga.

Miksi venäjän kieli on vaikeaa?

Siinä ei ole aksentteja. Joillakin kielillä on tällainen perinne - painottaa kirjaa lukiessasi, oletetaan, että tiedät aina, mitä tavua (tai tavua) tulisi korostaa intonaatiolla. Muilla kielillä on jopa sääntöjä, jotka määräävät, mitä tavuja painotetaan. Poikkeuksia toki on, mutta sääntöjä on silti. Venäjän kielellä sinun on toimittava pelkästään muistista - siihen ei ole sääntöjä stressin asettamisesta.

Siinä on monia poikkeuksia. Aivan kuten säännöt. Kuten olemme jo sanoneet, monet niistä, jotka ovat opiskelleet koulussa 10 vuotta, yliopistossa 5 vuotta ja jotka myös asuvat Venäjällä ja puhuvat jatkuvasti venäjää, eivät tiedä monia sääntöjä. Mitä voimme sanoa poikkeuksista sääntöihin!

Siinä on yhteensä 6 tapausta.

Kuten jotkut opettajat, jotka opiskelevat venäjää ulkomaalaisten kanssa, sanovat, tapaukset ovat kompastuskivi opiskelijoille. Jos he onnistuvat voittamaan tapaukset, venäjän opiskelu etenee paljon intensiivisemmin. Mutta suurin osa, kuten he sanovat, kompastelee juuri tähän kieliopilliseen vaiheeseen.

Siinä on vaikea navigoida, kun yksi tai toinen konsonantti on pehmeä ja kun se on kova. Todellakin, oletko koskaan miettinyt, miksi joissain tapauksissa puhumme pehmentävillä konsonanteilla ja toisissa emme. Kyse ei ole vain niistä tilanteista, joissa on pehmeä ja kiinteä merkki ja, mutta tavallisista sanoista: silta, äiti, maito, mailia, hunaja jne. Meille opetettiin näin koulussa, emmekä ajattele sitä. Tietysti on sääntö, että pehmeyden ja kovuuden määrää konsonanttia seuraava vokaali, mutta kaikki on tässä suhteellista. Ja näiden sääntöjen onnistunut soveltaminen käytännössä voi kestää (ja yleensä kestää) vuosia. Kielellämme ei ole sääntöjä suljetuille ja avoimille tavuille jotenkin navigoimiseksi ääntämisessä. Osittain tästä syystä ulkomaalaisilla, jopa niillä, jotka ovat hyvin perehtyneet kielen kieliopin hienouksiin, on melkein aina aksentti. Melkein kukaan ei onnistu puhumaan venäjää ilman aksenttia.

Venäjän aakkosissa on kirjaimia, jotka eivät ole ollenkaan kirjaimia - ь, ъ, mutta on niitä, joilla ei ole analogeja muissa yleisissä kielissä - esimerkiksi u, s. Tämä hämmentää ulkomaalaisia, jotka yrittävät yhdistää uuden aakkoston omaansa. Mutta entä jos analogeja ei ole?

Ja lopuksi sanajärjestys lauseessa - se voi olla mikä tahansa, riippuen siitä, mitä haluat sanoa. Tarvittavan sanojen järjestelyn lisäksi on tarpeen korostaa niiden intonaatiota - teemme tämän automaattisesti, alitajuisesti, mutta ulkomaalaisille tämä on ongelma.

Kaverit, laitamme sielumme sivustoon. Kiitos siitä
tämän kauneuden löytämisestä. Kiitos inspiraatiosta ja kananlihalle.
Liity joukkoomme klo Facebook ja Yhteydessä

Joka päivä yhä useammat ihmiset planeetalla päättävät hallita "suuria ja mahtavia". Kaikilla on erilaiset syyt: jotkut haluavat tietää merkityksen suosittu sana"isoäiti", toiset haaveilevat suurenmoisesta matkasta ympäri Venäjää ja henkilökohtaisesta kommunikoinnista paikallisten asukkaiden kanssa, kun taas toiset kiehtovat kulttuuria, ja kielestä tulee yksi avaimista salaperäisen venäläisen sielun ymmärtämiseen. Kävittyään läpi kaikki aakkosten ja tapausten oppimisen kauhut, ulkomaalaiset jakoivat kokemuksiaan ja vaikutelmiaan, ja olemme koonneet kaikki mielenkiintoisimmat yhteen artikkeliin.

Kielioppi

• Ulkomaalaisen painajainen on tehdä lause, jossa on sana "mennä". Sinun tarvitsee vain kuvitella monia muunnelmia deklinaatioista ja sukulaissanoista, koska haluat heti jäädä kotiin etkä mennä minnekään.
• Yleisin kysymys venäjän kielen oppimisen aloittaneiden keskuudessa on, kuinka saada selville, mikä aihe valehtelee ja kumpi seisoo? Ja todistaakseen, että tätä sääntöä on mahdotonta ymmärtää, he antavat tunnetun esimerkin: pöydällä on lasi ja haarukka makaa. Voit työntää haarukan pöytään ja sitten se seisoo. Johtopäätös: pystysuorat esineet ovat ja vaakasuuntaiset makaavat. Mutta lautanen ja pannu ovat pöydällä. Mutta jos laitat lautasen pannulle, se valehtelee. Astioiden suhteen mikään ei ole selvää, mutta entä eläimet? Jos kissa kiipeää pöydälle, hän istuu perseensä päällä, mutta lintu istuu huolimatta siitä, että hän seisoo jaloillaan. Venäjällä lintu seisoo pöydällä vain, jos teet siitä pehmustetun eläimen. Osoittautuuko, että vain eläimet voivat istua? Ei, esimerkiksi saappaassa ei ole pappeja eikä se ole elossa, mutta silti se istuu jalassa.
• Eniten yllätyin venäjäksi, että sinun täytyy sanoa neljäkymmentä, ei neljäkymmentä.

outoja kirjaimia

• Näin vankan merkin, kun opiskelin aakkosia, ja sitten en nähnyt sitä sanoin noin vuoteen ja unohdin sen. Ja kun professori näki kuinka hämmentynyt olin, kun löysin tämän kirjeen, hän sanoi: "Kun opiskelet venäjää, ole valmis yllättymään jatkuvasti."
• En ymmärrä, miten voit saada "oo"-äänen. Esimerkiksi sanoilla "viestit" tai "Tyynimeri".
• Kerran luennolla kerroin opettajalle Britanniasta, että aakkosissamme on kaksi kirjainta, joilla ei ole ääntä (ь ja ъ). Mutta hän oli enemmän järkyttynyt, kun lisäsin, että ne lausutaan lukiessa.
• Espanjalaisen ystäväni innostus venäjän kielen opettelemisesta on murrettu yrityksissä jäljentää Y. Hän sanoo, että mekanismi tämän äänen tekemiseen on hänen ymmärryksensä ulkopuolella.

ääni

• Venäjän kieli on samanlainen kuin monet kielet, jotka sisällytettiin merkintöihin taaksepäin.
• Kuten eräs amerikkalainen nainen, jonka kanssa asuin, sanoi: ”Venäjä on hyvin samanlainen kuin kiina. Luultavasti siksi, että olet rajalla. Kuulen enemmänkin sairaan linnun ääniä: "Cherek schik chik th th thrbyg."

Eräs brittiläinen tuttava (englannin opettaja) sanoi, ettei tämä ole ensimmäinen kerta, kun hän huomaa tällaisen asian: venäläiset ymmärtävät vain, jos ulkomaalainen puhuu "vihaista venäjää" ("paha venäläinen"), jos sanot sen rauhallisella ja pehmeällä äänellä, niin sinua ei ymmärretä.

Kerran saksalaisessa hostellissa ystäväni ja minä opettelimme lauseita klingonilla (kehitetty kieli). Emme huomanneet kuinka saksalaiset tulivat viereiseen huoneeseen, ja kun me häpeästä punaisena kysyimme, olivatko villit itkumme pelänneet heitä liikaa, he vastasivat, että kaikki oli hyvin, he luulivat, että olimme puhuneet venäjää koko tämän ajan. .

Hauskin "sana" briteille osoittautui "koska", ja eräänä päivänä he pyysivät selitystä tämän sanan merkityksestä. Kävi ilmi, että "koska" he kuulivat yhtenä sanana "patamushta" ja he luulivat sen olevan jotain shamaanikirousta tai hengen kutsumista alamaailmasta.

Nuori mieheni Saksasta sanoi: "Venäjä on melkein sama kuin kätyreiden kieli."

Eräs itävaltalainen ystävä pyysi kaikkia venäjää puhuvia sanomaan: "Nižni Novgorod." Hän piti tätä ääniyhdistelmää taideteoksena.

Venäjän ihmisten piirteet

• Mietin pitkään, mitä elefantti metrovaunun tulostaululla tarkoittaa. Minulle kerrottiin, että tämä oli sanapeli, joka liittyy oveen kirjoitettuun venäjän sanaan: "älä nojaa".

) - puoli hymy;
)) - melko tavallinen hymy, kuten:);
))) - nauraa ääneen;
)))) ja enemmän - et todellakaan haluaisi tavata sellaista henkilöä oikea elämä.

Jos kuulet kuubalaisen murteen Espanja, mutta samaan aikaan ihmiset eivät avaa suutaan, mikä tarkoittaa, että tämä on venäläistä.

Venäläisiä nimiä on vaikea muistaa. Jotkut eivät vain käännä niitä (Hope - Nadya tai Light - Sveta), mutta sitten käy ilmi, että yhdellä nimellä on paljon enemmän vaihtoehtoja: Svetlana, Svetik, Svetulya.

Minua aina ihmetyttää, että venäläiset eivät voi vain toivottaa onnea ja aina lisätä jotain, esimerkiksi: "Hyvää lepoa, hyvää säätä ja onnea!"

Selvittääkseni venäläisen ulkomaalaisten joukosta lähestyin ihmisiä sanoilla: "Hei! Olen Chris" ("Hei! Olen Chris").

Kuten kanadalainen vastasi: "Hei! Tunnenko sinut?" ("Hei, tunnemmeko toisemme?")

Kuten italialainen vastasi: "Mitä voin auttaa sinua?" ("Voinko auttaa sinua?")

Kuten venäläinen vastasi: "Hei. Ja mitä? ("Hei. Mitä sitten?")

Oletko ollut hauskoissa tilanteissa kommunikoidessasi ulkomaalaisten kanssa?