Lequel laquelle ranskaksi. Suhteelliset pronominit (yksinkertaiset muodot)

Pronominit…

Ranskankielisten pronominien tapauksessa nämä hankalat sanat voivat juoda paljon verta - joissain tapauksissa on erittäin vaikea muistaa, mikä pronomini korvaa mitä ja missä järjestyksessä pronominit seuraavat toisiaan saman lauseen sisällä. Kuinka ymmärtää kaikki nämä "hän", "meitä", "hänelle", "heille" ranskaksi?

Tässä artikkelissa olemme koonneet selkeät, ytimekkäät ja täydelliset ohjeet siitä, kuinka päästä eroon toistuvista substantiiveista lauseessa ja käyttää pronomineja saadaksesi puheesi todellisen ranskalaisen idiomaattisen.

• Korostamattomat persoonapronominit

Persoonalliset pronominit ovat aina samaa sukupuolta ja lukumäärää vastaavan henkilön tai asian kanssa, jonka ne korvaavat lauseessa. Nämä pronominit voivat näyttää merkityksettömiltä ja pieniltä, ​​mutta ne antavat välittömästi lauserakenteen täydellisyyden ja ytimeyden ja osoittavat, että ymmärrät, kuinka ranskalainen lause rakennetaan kielen lakien mukaan.

1) Henkilökohtaiset pronominit, jotka korvaavat subjektin

Törmäsit näihin pronomiineihin heti ensimmäisessä ranskan oppitunnissasi, koska ilman niitä on mahdotonta muodostaa yhtä lausetta, ja niistä riippuu konjugoidun verbin muoto. Joten pronominit, jotka seisovat lauseessa kohteen tilalla:

1 l. yksiköitä tuntia - je/j'- Minä
2 l. yksiköitä tuntia - tu- sinä
3 l. yksiköitä tuntia - il/elle/on- hän hän
1 l. pl. tuntia - nous- me
2 l. pl. tuntia - vous- sinä, sinä
3 l. pl. tuntia - ils/elles- he

Jacques etait en retard. - il etait en retard. ( Jacques myöhään. - Hän myöhään).

2) Pronominit, jotka korvaavat suoran objektin

Je t'aime! Tu m'tavoitteet! - Rakastan sinä! Rakastat minä!

No, aloitimme, eikö? Nämä kaksi lausetta tuntevat 99% kaikista, jotka eivät välitä ranskan kielestä, mutta meidän on vain ymmärrettävä, että ne sisältävät pronomineja, jotka korvaavat suoria esineitä.

Joten ensinnäkin, harkitse kaikkia tämän ryhmän pronomineja:

1 l. yksiköitä tuntia - minä/minä'- minä
2 l. yksiköitä tuntia - te/t'- sinä
3 l. yksiköitä tuntia - le/la/l'- hänen hänen
1 l. pl. tuntia - nous meille
2 l. pl. tuntia - vous- sinä
1 l. pl. tuntia - les- ne

Muistutamme, että pronominien typistetyt muodot (j’, m’, t’, l’) sijoitetaan, kun sitä seuraava sana alkaa vokaalilla tai äänettömällä "h":lla.

Je mange le gateau. - Jep le mange. (Minä syön kakku. - Minä hänen syödä.)

Tu aimes les films francais. - Tu les aimes. (Rakastat ranskalaisia ​​elokuvia. - Sinä niitä rakkaus.)

Huomio: Pronomini on aina samaa sukupuolta ja lukumäärää sen substantiivin kanssa, jonka se korvaa. Kyllä, sinun on pidettävä tätä silmällä, mutta se on ranskaa.

3) Pronominit, jotka korvaavat epäsuoran objektin

1 l. yksiköitä tuntia - minä/minä'- minulle
2 l. yksiköitä tuntia - te/t'- sinä
3 l. yksiköitä tuntia - lui- hänelle hänelle
1 l. pl. tuntia - nous- meitä
2 l. pl. tuntia - vous- sinulle
2 l. pl. tuntia - leur- ne

Kuten näet, nämä pronominit ovat samanlaisia ​​​​kuin ne, jotka korvaavat suoran objektin, mutta niillä on erilainen tehtävä - ne korvaavat lauseen substantiivin, jota käytetään prepositiolla.

Huomio: pronominijärjestelmä eroaa 3 l:n muodoissa. yksiköitä tuntia ja 3 litraa. pl. tuntia: suorat kohteet korvataan le/la/les, epäsuorat lisäykset - päällä lui/leur.

Esimerkkejä tämän näkemisestä käytännössä:
Vaatii äiti vain.- Je lui vaatia. (Kysyn äidiltäni. - Kysyn hänen).
Je donne le cadeau aux enfants. - Je le leur Donne. (Annan lahjan lapsille. - Annan hänen niitä.)

Älä vielä ole huolissasi kahdesta peräkkäisestä pronominista viimeisessä virkkeessä - tämän artikkelin lopussa on hieno hakkerointi siitä, kuinka muistaa oikea pronominijärjestys lauseessa.

Mistä tiedät, milloin käyttää yhtä pronominia ja milloin toista? Etsi tarjous. Jos substantiivia edeltää prepositio, se on ehdottomasti epäsuora objekti.

4) Henkilökohtaiset korostetut pronominit

On täysin mahdollista, että painotettu pronomini oli elämäsi ensimmäinen ranskankielinen sana - voisit esimerkiksi vastata kysymykseen "Qui est là?" vastaa "Moi!".

Nämä pronominit suorittavat erilaisia ​​tehtäviä ja niitä käytetään useissa rakenteissa. Useimmiten ne esiintyvät lauseessa, kun on tarpeen painottaa aihetta loogisesti:

1 l. yksiköitä tuntia - moi
2 l. yksiköitä tuntia - toi
3 l. yksiköitä tuntia - lui/elle/soi
1 l. pl. tuntia - nous
2 l. pl. tuntia - vous
3 l. pl. tuntia - eux/elles

Kaiken kaikkiaan on 11 tapaa käyttää korostettuja pronomineja lauseessa, keskitytään yleisimpiin:

• Jälkeen C'est tai Ce poika.
  C'est toi qui laves la salle de bain. - Siivoat kylpyhuoneen.
• Kun lauseessa on useita aiheita - substantiivi ja pronomini tai kaksi pronominia.
  Michel et moi avons fait du shopping. Michelle ja minä menimme ostoksille.
• Kun kysytään.
  Je suis content, et toi? - Olen onnellinen, entä sinä?
• Ehdotusten jälkeen.
  Chez lui, sans elle- hänen kotonaan, ilman häntä
• vertailevissa malleissa.
  Nous sommes plus rapides qu' eux. Olemme nopeampia kuin he.
• Omistusta ilmoittaessa.
  Cette tarte est a elle. Tämä kakku kuuluu hänelle.

Kaikki, voit päästä pois iskusta ja siirtyä mielenkiintoisimpaan.

5) Refleksiiviset pronominit

Lopuksi puhutaan henkilökohtaisista pronomineista refleksiivisissä pronomineissa ja verbeissä, joiden kanssa niitä käytetään. Kaikille, joiden äidinkieli on venäjä, refleksiiviset verbit näyttävät tarpeettomilta ja epäloogisilta. Mutta ranskaksi ne ovat yleisiä, ja jos unohdat refleksiivisen partikkelin, voit vääristää kokonaan koko lauseen merkityksen.

Minä, te, se, nous, vous, se- refleksiiviset pronominit, jotka ovat osa heijastavia verbejä:

se pesuallas - pestä
se casser - tauko (jokin kehon osa)
s' habiller - pukeutua

Pronominit muuttuvat persoonassa ja lukumäärässä verbikonjugaation aikana:
Je minä lave.
Tu te lavet.
il se lave.
nous nous lavons.
Vous vous lavez.
Ils se laventti.

Luultavasti ensimmäistä kertaa voit tuntea olosi täydelliseksi idiootiksi sanoessasi ääneen nous nous lavons, mutta refleksiiviset pronominit ovat aina samaa mieltä subjektin kanssa sukupuolen ja lukumäärän suhteen, ja joissain tapauksissa muodoissa on niin hauska yhteensattuma.

• Persoonattomat pronominit

6) Ei-persoonalliset pronominit, jotka toimivat subjektina

Ce, il- englanninkielisen persoonattoman "it" -sanan analogit. Yleensä ne ovat vaihdettavissa, mutta ce käytetään useammin epävirallisessa viestinnässä.

Esimerkkejä:
il est mahdollinen que… - On mahdollista, että…
C'est moi. - Se olen minä.
il est nouveau. - Se on uusi.
C'est fini! - Se on valmis!

7) Suhteelliset pronominit

Nämä pronominit toimivat linkkinä monimutkaisen lauseen pää- ja alalauseen välillä. Yhteensä 5 suhteellista pronominia, joista jokaisella on oma tarkasti rajoitettu käyttöalue.

Pronomini korvaa alilauseen suoran objektin. Toiminnassa ja käytössä sitä voidaan verrata englannin kielen "that"-sanaan, joiden perustavanlaatuinen ero on, että englanninkielinen "that" lauseesta voidaan usein jättää pois, kun taas ranskan "que" on oltava läsnä lauseessa. Vertaa itse:

Où est la chose que j'ai achetee täällä? Missä on eilen ostamani tuote?

Pronomini korvaa alalauseen kohteen ja muistuttaa joissain tapauksissa englanninkielistä "who":

Je voudrais un prof qui donne pas de devoirs. - Haluaisin opiskella opettajan kanssa, joka ei anna läksyjä.

Kuitenkin pronomini qui voi koskea myös elottomia esineitä:

Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. – Opettaja kuitenkin antaa meille läksyjä, jotka auttavat meitä oppimaan.

Viimeisessä esimerkissä qui viittaa substantiiviin devoirs(kotitehtävät).

• Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles

Nämä kauniit ja melodiset pronominit korvaavat epäsuorat esineet prepositiolla.

Huomio: jos substantiivi tarkoittaa henkilöä, sinun on käytettävä yhdistelmää "prepositio + qui».

Ranskan kieli lequel joissakin tapauksissa se voi olla samanlainen kuin englanninkielinen "which":

Je n'ai pas lu la kirje laquelle tu as repondu. - En lukenut kirjettä, johon vastasit.

• Älä

Epäsuorille objekteille prepositiolla de Ranskalla on erillinen pronomini älä, jota voidaan verrata englanninkieliseen "whose" tai "that".

Sitä käytetään usein lauseissa, joissa on prepositiivinen verbi, kuten Parler de(puhua jostain) avoir besoin de(tarvitsee jotain) tai avoir peur de(pelkäämään jotain).

Esimerkiksi:

Le pronom älä j'ai peur! - ehdotus, kenelle Minä pelkään!

Tämä pronomini osoittaa paikkaa avaruudessa ja on usein sama kuin englanninkielinen "where":

C'est la où j'ai mange täällä. - Siellä söin eilen.

Mielenkiintoista, pronomini où voi myös osoittaa ajankohdan:

Mercredi, c'est le jour où je pars. - Keskiviikko on päivä, jolloin lähden.

8) Adverbipronominit

Onneksi ranskalaiset, antelias pronomineen kanssa, rajoittuivat tässä tapauksessa vain kahteen - y ja fi.

Y à + substantiivi, sillä aikaa fi korvaa substantiivin yhdistelmässä de + substantiivi.

Nämä pronominit ovat molemmat erittäin tärkeitä, ja niitä käytetään käytännössä kaikissa lauseissa. Saatat jo muistaa joitain asetettuja lauseita, joissa nämä pronominit ovat läsnä: il y a...(analogi englannin sanalle "there") tai J' fi ai un(Minulla on yksi]). Katsotaan missä muualla he asuvat.

Aloitetaan esimerkeillä:

Je voudrais aller Pariisista. - Je voudrais y aller. (Haluaisin mennä Pariisiin. - Haluaisin mennä sinne.)

Il pense a l'éte dernier. -Il y kynä. (Hän ajattelee viime kesää. - Hän ajattelee häntä.)

Tämä pronomini voi myös korvata kokonaisen lauseen, joka esitetään prepositiolla à :

Jep pense à ce que j'ai lu. -J' y kynä. (Ajattelen lukemaani. - Ajattelen sitä.)

Huomio: tässä vaiheessa pronominit ovat jo helppo sekoittaa. Y käytetään substantiivin sijasta yhdistelmässä à + eloton substantiivi. Älä sekoita sitä lequel, jota käytetään liittosanana tai sen kanssa lui/leur, jotka korvaavat epäsuoran objektin, joka ilmaistaan ​​henkilöä ilmaisevalla animoidulla substantiivilla.

Ensin taas esimerkit:

Valmistaudu vain des pates. - Äiti vaan fi valmistella. (Äiti keittää pastaa).

Pronomini fi voi myös toimia substantiivin korvikkeena yhdistelmässä "määrän numero / adverbi + substantiivi":

Il a beaucoup de bonbons. -Il fi kaunotar. (Hänellä on paljon makeisia. - Hänellä on niitä paljon.)
Elle a deux-värit.-Elle fi deux. - Hänellä on kaksi kirjaa. - Hänellä on niitä kaksi.

Huomio: pronomini fi tulee aina käyttää, kun puhutaan jonkin määrästä. Eli et voi sanoa J'ai un.Tässä muodossa sitä pidetään parhaimmillaan lauseen alussa J'ai un…livre. Sanoaksesi "Minulla on yksi", sinun on lisättävä pronomini fi: J'en ai un.

9) Epämääräiset pronominit

autres- muuta
chacun, chacune- jokainen, jokainen
varma, varma- jotkut, jotkut
plusieurs- monta monta
quelqu'un- kuka tahansa
tout-kaikki
tous, toutes-kaikki

Huomio: Useimmat epämääräiset pronominit yhdistetään verbin kanssa muodossa 3 l. yksiköitä h.

LIFE HACK!

Kuten luvattiin, näytämme tavan järjestää pronominit oikein lauseessa. Tiedätkö ranskalaisen lastenlaulun "Frère Jacques"? Aina kun mietit mihin laittaa le, ja minne - lui laula laulun säveleen:

minä, te, nous, vous
minä, te, nous, vous
le, la, les
le, la, les
lui, leur
lui, leur
y
fi
y
fi

Nyt voit helposti antaa ensisilmäyksellä raivokkaita käänteitä, kuten " Je le lui ai donne!

Pronominit ranskaksi - korvaa aihe, eli lauseen substantiivi. Puheessamme emme voi tehdä ilman pronomineja, jos niitä ei käytetä keskustelussa, tautologia paljastuu usein.

Ranskassa on useita pronomineja - lespronomit, ja jokaisella näistä lajeista on oma roolinsa, mikä tarkoittaa, että se on erittäin tärkeä kielelle ja puheelle. Tehtävämme on keskustella jokaisesta ranskan pronominityypistä.

Persoonapronominit

Persoonapronominit

Les pronoms -henkilöstö sovittaa. Henkilökohtaiset pronominit ovat verbaalisia ja jakautuvat kahteen luokkaan:

Pronominit - aihe: Je- minä , tu- sinä , il- hän , elle- hän on , nous- me , hyvä- sinä , ils- ne (Herra.),elles - he (naaras)

• Je veuxvoirmaolenko minä. - Haluan nähdä ystäväni.
• Tu es tres väsymys. - Sinäerittäinväsynyt.
• nous sommes heureux de vous voir. - Meonnellinensinäkatso.

Pronominit - suorat objektit: minä- minä , te- sinä , le- hänen , la- hänen , nous- meille , hyvä- sinä , vähemmän- niitä .

• Je te- Minäsinäkatso.
• Jean nous a compagné jusqu'à la porte. – Jeankäytettymeilleennenovet.
• Je les aime beaucoup. - Minäniitäerittäinrakastan.

Itsenäiset painotetut pronominit

Les pronoms personnels toniques. Tällaiset pronominit korostavat subjektia, suoraa tai epäsuoraa objektia, joka ilmaistaan ​​substantiivilla tai korostamattomalla verbaalisella pronominilla.

Moi- Minä, toi- sinä, lui- hän, elle- hän on, nous- me, vous- sinä, eux- he (m.r.), elles- he (nainen)

• Je pars pour Paris et toi, tu restes ici. - MinälähteminensisäänPariisi, asinäpysyätässä.
• pierre, lui, nous rejoindra plus tard. – Pierresamatulee mukaantomeillemyöhemmin.
• On leur donne ce livre, a eux. - Tämäkirjaantaaniitä.

Possessive pronominit

Les pronoms possessifs. Possessive pronominit osoittavat, että esine kuuluu jollekin. Nämä pronominit on jaettu kahteen tyyppiin:

Possessive pronominit: ma- minun , äiti- minun , tonni- sinun , ta- sinun , poika- hänen , sa- hänen , ei- meidän , votre- sinun , leurs- niitä .

• ma cahier est propre. - Minunmuistikirjapuhdas.
• Donnez-moi votre- Annaminullesinunosoite.
• Leurs amis sont tres aimables. - Heitäystäväterittäinkiltti.

Absoluuttiset omistuspronominit: Le mien- minun , la mienne - minun , le tien - sinun , la tienne - sinun , le sien- hänen , la sienne - hänen ,lenô tre- meidän , la nô tre- meidän , levô tre- sinun , lavô tre- sinun , leur - niitä , la leur - ne (nainen). (Mokossa loppu lisätään – s).

Absoluuttiset pronominit auttavat antamaan lyhyitä ja kattavia vastauksia. Esimerkiksi:

• Où est votre jupe? La mienne est dans la vaatekaappi. - Missäsinunhame? Omani on vaatekaapissa.
• Ai qui est ce cahier? C'estle ei tre . - Kenen muistikirja tämä on? Tämä on meidän.
• C'est tone stylo. Le sien est sur la table. - Sesinunkynä. Se on pöydällä.

Demonstratiivipronominit

Les pronoms demonstratifs. Näitä pronomineja käytetään ilman substantiivia.

Yksinkertaiset demonstratiivpronominit: celui- että , celle- että , ce- sitten , ceux- nuo , solut - ne (naiselliset)

• Regardez ces livres et choisissez celui qui vous plaira. Tutustu näihin kirjoihin ja valitse niistä joista pidät.

Yhdistetyt demonstratiivpronominit: celui-ci- se täällä / celui-la - se siellä , celle-ci- se täällä , celle-la - tuo tuolla , ceci- sitten tänne , Cela- sitten siellä , ç a - Tämä on , ceux-ci- ne täällä , ceux-la - ne siellä , solut-ci- ne täällä , solut-la - ne siellä

• Quelle robe preférez vous ? Celle-ci ou celle-la? - Mikäpukeutuasinämieluummin? Tämä vai tuo?

Kyselevät pronominit

Les pronoms interrogatifs. Kysyvät pronominit auttavat esittämään kysymyksen kohteen omistajuudesta.

Yksinkertaiset kyselypronominit: Qui- kuka kuka , que- mikä, joka , quoi- mitä, quiest-cehiljaa WHO , quiest-ceque- mitä , qu'est-cehiljaa mitä , qu'est-ceque- mitä

• Qui sisäänpääsy? - Kuka tulee sisään?
• Quest-ce qui t'empê che de parler avec lui? - MitäsinäestääpuhuaKanssahäntä?

Yhdistetyt kyselypronominit: Lequel- joka , Laquelle- joka , lesquels- joka , lesqueles- joka

• Lequel de ces stylos est a vous? – mikäalkaennämäkyniäsinun?

Suhteelliset pronominit

Les pronoms relatifs. Suhteelliset pronominit yhdistävät kaksi yksinkertaista lausetta, joista toinen on päälause ja toinen riippuvainen, osana monimutkaista lausetta.

Suhteelliset pronominit

Yksinkertaiset suhteelliset pronominit: Qui- kuka kuka , que- mikä, joka , quoi- mitä , älä- joka , sinä - missä missä

• Le livere älä on parle n'est pas si mielenkiintoinen. Kirja, josta he puhuvat, ei ole niin mielenkiintoinen.
• Henkilöstöpäällikkö qui réfléchit beaucoup, est mon caractère préféré.- Paljon ajatteleva päähenkilö on suosikkihahmoni.

Yhdistetyt suhteelliset pronominit (prepositioiden kanssa à, avec, sur, sans, pour, contre, vers): Lequel- joka , Laquelle - joka , lesquels - joka , lesqueles - joka

• La maison vers laquelle nous nous dirigeons, est tres belle. - Talo, kohteeseenkenellemeotsikko, erittäinkaunis.

Epämääräiset pronominit

Ranskassa on paljon epämääräisiä pronomineja.

Täällä he ovat: Quelqu'un- joku, quelqu'une- joku, quelques-uns- joku, quelques-unes- joku, tout- kaikki, kaikki henkilöstö- ei kukaan, rien- ei mitään, minäautre- toinen, lesautres- muuta, puh-sellainen, kerro-sellainen quiconque- jonkin verran quelquevalinnut- jotain, tiettyjä- jotkut, jotkut varmaa- jonkin verran, plusieurs- useita, aucun- ei kukaan, ei kukaan aucune- ei kukaan, ei kukaan chacun- jokainen, chacune- jokainen tyhjä- ei mitään tyhjä- ei mitään.

Epämääräiset pronominit

• Quelqu' un demesamism'aracontehäkkihistoria. Eräs ystäväni kertoi minulle tämän tarinan.
• Je veux te dire quelque valitsi. - Minähalutasinäsanoa jotain.

Ystävät, siinä kaikki, mitä halusimme kertoa teille aiheesta "pronominit ranskaksi". Tarkastelemme jokaista pronominityyppiä tarkemmin muissa paikoissamme. Kuten näette, ranskan pronominit ovat hyvin erilaisia, ja jokaisella on oma tehtävänsä kielessä.

Suhteelliset pronominit (pronoms relatifs)

Suhteellisia pronomineja käytetään vain alalauseessa ja ne joko korvaavat substantiivin (tässä tapauksessa "joka" yleensä käännetään) tai yhdistävät alalauseen päälauseeseen (ce qui, ce que - "joka", "se mikä", "mikä" jne.).

Omistaa yksinkertaisia ​​muotoja ja monimutkaisia.

yksinkertaiset muodot

Qui, que, quoi älä, où, d'où. Où voi toimia lauseessa sekä paikan adverbina (jossa) että aikasanana (milloin).

monimutkaiset muodot

Lequel, auquel, duquel jne. Muodostuu määrättyjen artikkelien le, la, les ja kysyvän adjektiivin quel yhdistelmästä. Niitä voidaan käyttää eri prepositioiden kanssa. Huomaa, että prepositiot à ja de sulautuvat monimutkaisiin monikkomuotoihin. ja m.r. yksikkö:

à + lequel = auquel

à + lesquels = auxquels

à + lesquelles = auxquelles

de + lequel = duquel

de + lesquels = desquels

de + lesquelles = desquelles

Kuinka valita oikea muoto suhteellisesta pronominista

Se valitaan sen mukaan, mikä substantiivi korvaa ja mitä toimintoa se suorittaa lauseessa:

rooli ehdotuksessa ↓/ mitä korvaa →	sieluolentoja	elottomia olentoja	lause (tässä tapauksessa lauseessa ei ole substantiivia, joka korvataan pronominilla)
aihe alalauseessa ehdotus	qui La dame qui suurin tapahtumapaikka täällä… Nainen, joka tuli eilen...	qui C'est une histoire qui olen emu. Tämä on historiaa, joka järkytti minua.	ce qui Minä vaadin ce qui se pass. kysyn itseltäni mitä tapahtuu.
suora lisäys lisäksi tarkka ehdotus zheniya	que Le medecin que je vois sääntö... Lääkäri, kenelle Näen säännöllisesti...	que Elokuva que je suis allé voir la semaine dernière était erinomainen. Elokuva, joka Kävin katsomassa viime viikolla, se oli hienoa.	ce que Je ne sais plus ce que tu fais. Minä en tiedä, mitä olet tekemässä.
epäsuora lisäys lause prepositiolla	älä de qui Marc älä je te parlais tout à l'heure… Mark, josta Juurihan kerroin sinulle... La personne de qui j'ai reçu ce livre est mon freere. Ihmisen, josta Sain tämän kirjan - veljeni	älä duquel, de laquelle, desquel(le)s Jalkapalloa älä (duquel) il raffolle… Jalkapallo, josta hän on hullu...	ce dont Je ne comprends pas ce dont tu parles. En ymmärrä, mitä sinä sanot.
epäsuora lisäys	tekosyy+qui La personne avec qui je suis paikka… Ihmisen, joka Tulin…	tekosyy+ lequel/lequel/lesquel(le)s Puhelin par lequel Je t'appelle… Puhelin, jonka mukaan Soitan sinulle… La cuillere avec laquelle je mange… Lusikka, millä (millä) Minä syön…	tekosyy+ quoi / ce + tekosyy+quoi Je ne sais plus (ce) dans quoi j'ai mis le pain. Minä en tiedä, minne (mihin) Laitoin leivän sisään.
aika/paikka seikka		où la ville où je suis ne… Kaupunki missä (missä) Synnyin… Le jour où je suis party... Päivä, missä (milloin) Minä lähdin…

Suhteellinen pronomini dont

Korvaa aina sanan, jota edeltää prepositio de! Sanajärjestys dont:n jälkeen on aina suora. Se käännetään venäjäksi sanalla "joka" eri tapauksissa.

Korvaa

1) epäsuora lisäys:

Voici le professeur; je t'ai parle de ce professori. -Tässä on opettaja; Kerroin sinulle tästä opettajasta.

Voici le profseur älä je t'ai parle. - Tässä on opettaja, josta kerroin sinulle.

2) substantiivin lisääminen:

Voici un chien; la patte du chien est cassee . - Tässä on koira; koiran tassu on rikki.

Voici un chien älä la patte est cassee . Tässä on koira, jonka tassu on rikki.

3) adjektiivin lisääminen:

Ce sont des eleves; je suis tres sisältöä de ces eleves. -Nämä ovat opiskelijoita; Olen erittäin tyytyväinen näihin opiskelijoihin.

Ce sont des eleves älä je suis tres sisältöä. - Näihin opiskelijoihin olen erittäin tyytyväinen.

4) lisäys verbin jälkeen passiivimuodossa:

J'ai des vanhemmat; je suis aimé demes vanhemmat. -Minulla on vanhemmat; Rakastan vanhempiani.

J'ai des vanhemmat älä je suis aimé. - Minulla on vanhemmat, jotka rakastavat minua (jotka rakastavat minua).

5) lisäys kvantitatiiviseen adverbiin tai numeroon:

Mon ami a une grande collection de timbres; beaucoup de sont etrangers. - Ystävälläni on suuri kokoelma postimerkkejä; monet merkit ovat ulkomaisia.

Mon ami une grande kokoelma de sointia älä beaucoup sont etrangers. - Ystävälläni on suuri kokoelma postimerkkejä, joista monet ovat ulkomaisia.

Ei käytetty!

Substantiivin jälkeen prepositiolla. Dont sijasta käytetään toistarelatiivipronomini :

Marie nous presente un peintre; parle beaucoupissa des tableaux de ce peintre. -Marie esitteli meidät taiteilijalle; paljon puhutaan tämän taiteilijan maalauksista.

Marie nous presente un peintre des tableaux duquel parle beaucoupissa. - Marie esitteli meille taiteilijan, jonka maalauksista puhutaan paljon.

Aiheesta "pronominit ranskaksi" tässä artikkelissa tutkimme ranskankielisiä suhteellisia ja kysyviä pronomineja.

Suhteelliset pronominit ranskaksi

Useimmat ranskan kielen suhteelliset pronominit eivät muutu ja suorittavat tiukasti määriteltyjä tehtäviä alalauseessa. Suhteelliset pronominit ovat monimutkaisen lauseen liittoutuneita sanoja, sen osia ei aina eroteta pilkulla.

• Relatiivipronomini qui- kuka, mikä, mikä. Tarkoittaa eläviä ja elottomia objekteja, ilman prepositiota käytetään aiheena:

c "est l" ami avec qui j "ai voyage- Se on kaveri, jonka kanssa matkustin

il y avait là un homme qui s "offrit à m" compagner- siellä oli mies, joka tarjoutui mukaani

merkintä:

Ranskassa suhteellinen pronomini " qui" voidaan käyttää myös prepositiota. Tässä tapauksessa pronomini qui" suorittaa epäsuoran komplementin tehtävän ja osoittaa vain animoidut objektit - kuka, mitä, mitkä:

C'est un ami sur qui on peut compter on sellainen ystävä, johon voit luottaa

• Relatiivipronomini que- kuka, mitä, mikä, mikä. Ennen vokaalia ja mykistystä h ottaa muodon qu". Pronomini " que» käytetään ilman prepositiota suorassa objektifunktiossa ja osoittaa eläviä ja elottomia objekteja:

le journal que nous lisons- lukemamme sanomalehti

l"homme que nous avons suivi- henkilö jota seurasimme

• Relatiivipronomini quoi- mitä, mikä, mikä. Tarkoittaa vain elottomia objekteja ja sitä käytetään epäsuorana kohteena:

ce a quoi j "pyrkiä- mihin pyrin

ce sont des valitsi quoi vous ne songez pas ovat asioita, joita et edes ajattele

• Relatiivipronomini älä- kumpi, kenen. Ranskassa sitä käytetään vain ilman prepositiota epäsuoran objektin funktiossa, joka korvaa objektit prepositiolla de, osoittaa eläviä ja elottomia objekteja:

voilà l "homme dont je connais le fils- Tässä on mies, jonka pojan tunnen

l "ami dont vous attendez des nouvelles- ystävä, josta haluat kuulla

• Relatiivipronomini où- missä, missä, milloin, mikä. Sitä käytetään ilman prepositiota paikan tai ajan olosuhteiden funktiossa:

la ville où nous avons passé cet hiver- kaupunki, jossa (missä) vietimme tämän talven

la ville pour où il etait parti- kaupunki, johon (minne) hän meni

l "âge où l" on se marie- ikä, jolloin ihmiset menevät naimisiin

merkintä:

tekosyyllä de pronomini" où" käytetään merkityksessä - mistä, mikä:

d "où vient, d" où il suit que...- mistä, mistä seuraa

tekosyyllä par pronomini" où" käytetään merkityksessä - missä:

Il'a dit par où passer- hän kertoi minulle minne mennä

• Pronomini lequel- kumpi. Relatiivipronomini lequel muuttuu sukupuolen ja lukumäärän mukaan ja muodostaa fuusioituja muotoja prepositioihin a, de:

	Yksittäinen
	Naisellinen	Uros suvun
	laquelle	lakki
tekosyyllä à	laquelle	auquel
tekosyyllä de	de laquelle	duquel

	monikko
	Naisellinen	maskuliini-
	lesquelles	lesquels
tekosyyllä à	auxquelles	auxquels
tekosyyllä de	desquelles	desquelles

Usein tätä pronominia käytetään prepositioiden kanssa epäsuorana kohteena ja se osoittaa eläviä ja elottomia objekteja:

J'apprécie beaucoup les personnes avec lesquelles je travaille Kunnioitan syvästi ihmisiä, joiden kanssa työskentelen.

Kyselevät pronominit ranskaksi

Kyselevät pronominit ranskaksi qui, que, quoi, lequel eroavat suhteellisista pronomineista, jotka ovat samankaltaisia ​​kirjoitusasultaan merkitykseltään ja toiminnoiltaan lauseessa.

• Interrogatiivipronomini qui- WHO. Sitä käytetään ilman prepositiota ja niiden kanssa, ja se voi toimia minkä tahansa lauseen jäsenenä:

qui vient avec nous?- kuka tulee kanssamme?

• Interrogatiivipronomini que- mitä. Tätä pronominia käytetään ilman prepositiota ja se voi toimia predikaatin suorana kohteena ja nimellisosana:

qu "est ceci?- mikä tämä on?

qu "saapu-t-il?- mitä täällä tapahtuu? / mitä tapahtui?

• quoi- mitä. Tätä ranskan kielen kyselypronominia käytetään prepositiolla suoran objektin funktiossa:

A quoi pensez-vous?- Mitä sinä ajattelet?

de quoi parlez vous?- mistä sinä puhut?

• lequel- mikä (joista), mikä. Tämä kyselypronomini voi olla mikä tahansa lauseen jäsen, sukupuolen ja lukumäärän muutos, osoittaa eläviä ja elottomia objekteja:

voyons lequel des deux érkezésra le premier Katsotaan kumpi näistä kahdesta tulee ensin.

Les pronoms relatifs qui, que (ce qui, se que)

Suhteelliset pronominit qui, que (se qui, se que) verrattuna venäjän kieleen

Ranskan pronominien sanakirjavastineet qui, que ovat venäjän pronomineja kuka mitä. Vertaa esimerkiksi kyselylauseissa:

Qui olenko se? Ki osallistuu-tu? Que fais-tu? / WHO sanoi sen? Kuka odotatko? Mitä olet tekemässä?

Samaan aikaan tärkein ero ranskalaisten pronominien välillä qui/que ja korrelatiiviset venäjän pronominit kuka mitä alalauseissa piilee siinä, että ranskan pronominit eroavat syntaktiselta toiminnaltaan - subjekti / objekti, ja venäjän pronominit eroavat morfologisesta viitteestä - henkilö / objekti. Siksi joissakin tapauksissa venäjäksi kaksi ranskalaista muotoa quminä/que vastaa yhtä venäjän pronominia tonointorath, ja toisissa - yksi ranskalainen muoto qui kaksi venäläistä kohtaa: WHO ja mitä.

a. Eli attributiivilauseissa suhteelliset pronominit qui/que vastaa entesedentin kanssa sovittua suhteellista pronominia sukupuolen ja lukumäärän suhteen joka, pystyy suorittamaan sekä subjektin tehtävän että objektin tehtävät alalauseessa. Suhteellinen pronominitapaus joka määräytyy, kuten aina, verbin ohjauksen mukaan. Verrataan:

C’ est un livre qui m'intéresse particulièrement. C'est un livere que je cherche depuis longtemps. C'est un etudiant qui m'intéresse particulièrement. C’ est un etudiant que je cherche depuis longtemps. /Tämä on kirja, joka Olen erityisen kiinnostunut. Tämä on kirja, joka Olen etsinyt pitkään. Tämä on opiskelija joka Olen erityisen kiinnostunut. Tämä on opiskelija kenelle Olen etsinyt pitkään.

b. Selityslauseissa relatiiviset pronominit qui, ce qui, Kanssae que vastaavat venäjän pronomineja WHO(animoidulle objektille) ja mitä(elottomalle esineelle) venäjän verbin ohjauksen määräämässä tapauksessa:

Je ne savais pas qui osallistun. Je ne savais pas sequ'il läsnäolo. Je ne comprenais pas sequi se passait. Je ne comprenais pas qui I'avoit fait. Je voudrais savoir qui est tapahtumapaikka. Je voudrais savoir qui terveisin. Je voudrais savoir se qui est saapuvat. Je voudrais savoir seque tu fais./ En tiennyt kenelle hän odottaa. En tiennyt, mitä hän odottaa. En ymmärtänyt, mitä tapahtuu. En ymmärtänyt, WHO teki sen. Haluaisin tietää, WHO tuli. Haluaisin tietää, kenen päällä sinä katsot. Haluaisin tietää, mitä tapahtui. Haluaisin tietää, mitä olet tekemässä.

Näin ollen, jos katsomme koko selittävien lauseiden paradigmaa, varmistamme, että ranskassa animoidun subjektin ja animoidun suoran objektin vastakohta neutraloidaan, se on aina yksi muoto qui, ja venäjäksi elottoman subjektin ja elottoman suoran objektin vastakohta neutraloidaan, se on aina yksi muoto mitä.

b'. Tästä seuraa, että ranskalaiset ce qui, joka ilmaisee alalauseen elotonta aihetta, venäjää mitä:

Savez-vous, d'ai1leurs, se qui haluatko osallistua? / Tiedätkö kuitenkin htnoin odotan sinua?

b". Ranskan pronominaalit muodot ce qui, Kanssae que vastaa venäjän pronominaalimuotoa sitten, mitä ja definitiivilauseissa, jotka ovat prepositiossa ja suorittavat päälauseen subjektin tai nimellisosan tehtävää:

Se qui m'inquiete vous laisse indif ferent. Se que vous venez de dire est tres tärkeä./ Mitä huolestuttaa minua, jättää sinut välinpitämättömäksi. Mitä sanoit juuri, että se on erittäin tärkeää.

sisään. Suhteelliset pronominit vaativat erityistä huomiota. quminä, que, toimii rakenteen toisena komponenttina, joka toimii syntaktisen korostuksen keinona: c'est… hiljaa korostaa aihetta, c‘ est. . . que— korostaa muita lauseen jäseniä. Tämän rakenteen venäläinen vastine on