VENÄJÄN KIELEN LEKSIALLINEN HOMONYMIA

Kirjallisuus:

1. Kysymys polysemian ja homonymian erottamisesta // Venäjän kieli koulussa, 1956, nro 3.

2. Homonyymista ja siihen liittyvistä ilmiöistä // Kielitieteen kysymyksiä, 1960, nro 5.

3. Vishnyakova 0. V. Paronyymit modernin venäjän kielen. - M., 1981.

4. Kovalev, polysemian, homonyymin ja paronyymin käyttö kaunokirjallisuudessa // Venäjän kieli koulussa, 1980, nro 6.

5. Mikhnevich A. E. Paralekses // Venäjän kieli: Osastojen välinen kokoelma, osa. 1. - Mn., 1981.

Leksiset homonyymit(gr. homot"sama" ja onyma"nimi") ovat kaksi tai useampia eri merkityksellisiä sanoja, jotka vastaavat oikeinkirjoituksen, ääntämisen ja kieliopillisen suunnittelun osalta. Esimerkiksi: asu 1"vaatteet" ja asu 2"asiakirja"; lohko1"liitto, valtioiden sopimus" ja lohko 2"painonnostolaite"; lyödä 1"musiikkikoko" ja voittaa 2"rajojen tunteminen".

Leksikaalisia homonyymejä on kahdenlaisia ​​- täydellisiä ja epätäydellisiä. Täydelliset leksikaaliset homonyymit- nämä ovat saman puheosan sanoja, joissa koko kieliopillisten muotojen järjestelmä yhtyy. Siis yllä olevat sanat asu 1"vaatteet" ja asu 2"asiakirja" - täydelliset leksikaaliset homonyymit, koska ne ovat kaikessa yhteneväisiä tapauslomakkeet yksikkö ja monikko. Samantyyppisiä homonyymejä ovat mm. avain1"pääavain" ja avain 2"kevät"; kauppa 1"penkki" ja kauppa 2"pieni kauppapaikka"; motiivi 1"melodia" ja motiivi 2"syy"; punos 1"hiustyyli" punos 2"maatalousväline" punos 3"hiekkasärkkä"; korppikotka1"lintu", korppikotka2"pitkä kapea osa kielisoittimia, kaula 3"sinetti, leima"

Epätäydelliset leksikaaliset homonyymit viittaavat myös samaan puheenosaan, mutta eivät ole samat kaikissa kieliopillisissa muodoissa x. Kyllä, sanat boori1"havumetsä" ja boori 2 « kemiallinen alkuaine»; lyödä 1"musiikkikoko" ja voittaa 2"rajojen tunteminen"; puomi1"voimistelulaitteet" ja puomi 2"hype" ovat epätäydellisiä leksikaalisia homonyymejä, koska kunkin homonyymiparin toista jäsentä ei käytetä monikkomuodossa, koska se viittaa todelliseen ( boori 2) tai abstrakti ( beat2, buumi2) substantiivit. Epätäydelliset homonyymit ovat verbejä vaatia 1"vahvistaa saavuttaakseen jotain" ja vaatia 2"valmistaa tinktuura" (ensimmäinen niistä on intransitiivinen ja toinen on transitiiviverbi); voima1"kalustaa" ja voima 2"pakottaa" (toisella homonyymillä ei ole osallistuvia passiivimuotoja).

Leksisille homonyymeille on ominaista ensisijaisesti se, että ne korreloivat erilaisten todellisuusilmiöiden kanssa, joten niiden välillä ei ole semanttista yhteyttä, mikä on ominaista polyseemisen sanojen merkityksille.

Homonyymia kielellisenä ilmiönä ei ole havaittavissa vain sanastossa. Sanan laajassa merkityksessä homonyymejä kutsutaan joskus erilaisiksi kieliyksiköiksi (sisällöltään), jotka ovat samat soundiltaan (ilmaisun suhteen). Esimerkiksi pääte -to- kuuluu homonyymiin pariin: -to-1(substantiivit, joiden merkitys on naishenkilö: opiskelija-, jatko-opiskelija) ja -k-2(substantiivit, joilla on abstrakti toiminto: puhdistus, lähettäminen).

Toisin kuin oikeat leksikaaliset (tai absoluuttiset) homonyymit, kaikki muut sanat ovat suhteellisia.

Homonyymejä, jotka syntyvät kielen foneettisten lakien seurauksena, kutsutaan homofonit(gr. homot"sama", puhelin"ääni, ääni"). Nämä ovat sanoja, joilla on sama ääni, mutta eri merkitys ja oikeinkirjoitus. Joten venäjän kielessä toimii laki hämmästyttävistä äänekkäistä konsonanteista sanan absoluuttisessa lopussa ja sanan keskellä ennen kuuroja konsonantteja, minkä seurauksena eri merkitykselliset sanat voivat osua yhteen äänitermeissä: kissa(eläin) ja koodi[kissa] (salakirjoitus); sipuli(kasvi) ja niitty[jousi] (kenttä); surullisuus(valtio) ja rinta[sad't'] (sieni); Rakas (-sielu) ja kahle[dush] (- kaari). Korostamattomassa asennossa jotkut vokaalit - (a), (o); (e), (i)- lausutaan samoin, mikä on myös syy homofonien esiintymiseen: teeskennellä olevansa – teeskennellä, yhtiö – kampanja, säiliö – piippu.

pitäisi erottaa homofoneista paronyymit(alkaen lat. kohta"lähellä", onyma"nimi") - sanat, joilla on läheinen, samanlainen, mutta ei identtinen ääni ja erilaiset merkitykset: tilaus"asiakirja, joka todistaa oikeuden käyttää jotakin" ja tilaaja"tilauksen haltija"; yleistä"pää, pää" ja kenraalin"liittyy yleiseen"; tolvana"töykeä, huonotapainen henkilö" ja tolvana"huonosti koulutettu henkilö, tietämätön"; teko"jonkun tekemä toiminta" ja rikkomus, "käyttäytymisnormien vastainen teko".

Paronyymit voivat myös esiintyä välissä kielitaso, eli verrattaessa läheisten sukulaisten kielten (esimerkiksi venäjän ja valkovenäläisen) sanajärjestelmiä: rus. asu"asiakirja" - valkoinen. Narada"kokous, kokous"; puc. isä"mies suhteessa lapsiinsa" - Bel. kananmuna"Pappi"; Venäjän kieli sohva"pehmustetut huonekalut" - valkoinen. duvan"matto"; Venäjän kieli muuttaa"sitoa petos, pettää" - valkoinen. lepattaa"korvaa jollain muulla".

On tarpeen tehdä ero "kieltenvälisten paronyymien" ja "kieltenvälisten paraleksien" välillä. paraleksit- nämä ovat venäjän ja valkovenäläisten kielten sanoja, jotka ovat merkitykseltään samoja, mutta eroavat aksentologisista, foneettisista, morfologisista ja johdetusominaisuuksista. Esimerkiksi: rus. liittyvät-valkoinen adnoosi, rus. perus-valkoinen asia selvä; Venäjän kieli metsästys-valkoinen ahvota, rus. kaulus-valkoinen ashhynik; Venäjän kieli koira(naaras) - valkoinen. koira(m. R.), rus. kipu(naaras) - valkoinen. kipu(Herra.); puc. puimakone-valkoinen malaria jne.

Selvitä tällaiset säännölliset erot venäjän ja Valkovenäjän kielet on erittäin tärkeä opetettaessa venäjän kieltä läheisesti sukua olevan kaksikielisyyden olosuhteissa. Vuonna 1985 Kustantaja "Narodnaya Asveta" julkaisi opettajille käsikirjan "Valkovenäjä-venäläinen paraleksinen sanakirja-viitekirja". Tämä on eräänlainen sanakirja venäjän kielen vaikeuksista ihmisille, jotka puhuvat valkovenäläistä.

Paronyymien assimilaatio aiheuttaa huomattavia vaikeuksia venäjää opiskeleville ulkomaalaisille. Vuonna 1984 Moskovassa venäjän kielen kustantamo julkaisi venäjän kielen paronyymien sanakirjan (tekijä -). Sanakirja sisältää noin 1000 paronyymiä modernin venäjän kielen paronyymeistä, esitetään niiden yhdistämismahdollisuudet muiden sanojen kanssa, esitetään niiden synonyymit ja antonyymit. Joissakin tapauksissa annetaan ilmeikkäitä kuvituksia (piirustuksia), mikä on erityisen tärkeää ulkomaalaisille.

Kieliopillisten syiden seurauksena muodostuneita homonyymejä kutsutaan homomuodot, tai kieliopillisia homonyymejä. Nämä ovat sanoja, jotka sopivat yhteen vain tietyissä kieliopillisissa muodoissa: lentäminen(alkaen lentää) ja lentäminen(alkaen kohdella) (2. persoonan muodossa kieliopilliset indikaattorit eivät ole sattumaa, joten homonyymia ei enää ole: lentäminen ja kohdella); rupla(verbin yksikön 1. henkilö pilkkoa) ja rupla(Substantiivin päivämäärämuoto rupla); näin(verbin entinen feminiininen muoto juoda) ja näin(substantiivi); kolme(numero) ja kolme(verbin pakottava muoto hieroa); jae(substantiivi) ja jae(verbin menneen ajan maskuliininen muoto laantua).

Homonyymeihin kuuluvat myös homografit (Gr. homot"sama" ja grafo"Kirjoitan" - sanat, jotka täsmäävät oikeinkirjoituksessa, mutta kuulostavat eri tavalla ja joilla on eri merkitys: linna - linna, jauhot - jauhot, neilikat - neilikat, kohota - kohota, hajuvesi - hajuvesi.

erottua joukosta seuraavat tyypit homografit: a) leksikaaliset: atlas (maantieteelliset kartat) – atlas(asia); b) kieliopillinen sanasto: kylä(verbi) - kylä(substantiivi); käynnissä(verbi) - käynnissä(substantiivi); c) kielioppi: osoitteita – osoitteita; kotona – kotona; d) tyylillinen: kompassi(lit.) - kompassi(meren); kipinä(lit.) - kipinä(ammattilainen).

Tällaisten sanaparien määrittäminen homonyymeihin on ehdollista, koska ne eivät kuulosta samalta ja eroavat painoltaan. Homonyymeille äänien täydellinen yhteensattuma on edellytys.

Siellä on myös kieltenväliset homonyymit- sanat, jotka kuulostavat samalta, mutta joilla on eri merkitys lähisukukielissä, esimerkiksi venäjäksi ja serbokroatiaksi, venäjäksi ja valkovenäläiseksi. Comp. rus, kylpy- S.-Chorov. baњa"lomakeskus"; Venäjän kieli suru- S.-Chorov. suru"ylös ylös"; Venäjän kieli ase- S.-Chorov. ase"ase"; Venäjän kieli oikealla(päällä oikea puoli) - s.-Chorov. oikealla"työkalu"; Venäjän kieli lehtien pudotus"puiden lehtien putoamisen aika" - Bel. listapad"marraskuu"; Venäjän kieli pelkuri"ihminen, joka antaa periksi pelon tunteelle" - valkoinen. pelkuri"kani"; Venäjän kieli pisteet"ajaa syvälle, loppuun asti" - valkoinen. teurastus"riistä elämä, tapa"; Venäjän kieli rauhaa"hiljaisuuden tila, lepo" - Bel. pakkaus"oleskelutila, huone" jne.

Vuonna 1980 Minskissä (Universitetskoe-kustantamo) julkaistiin sanakirja "Kieltenväliset homonyymit ja paronyymit". Tämä sanakirja sisältää 550 paria venäläis-valko-Venäjän homonyymejä ja paronyymejä. Jokaiseen sanakirjan sanaan liittyy lyhyt selitys ja esimerkkikuvia.

Leksikaalisten homonyymien esiintyminen nykyaikaisessa venäjässä johtuu useista syistä. Näiden syiden luonteesta riippuen erotetaan kolmen tyyppisiä homonyymejä: semanttinen, etymologinen ja johdannainen.

Semanttiset homonyymit ovat seurausta polysemian hajoamisesta eli polysemanttisen sanan semanttisesta jakautumisesta. Historiallisen kehityksen prosessissa erilaisia ​​merkityksiä saman sanan sanat ovat niin kaukana toisistaan, että niitä aletaan nähdä erilaisia ​​sanoja. Alkuperäinen semanttinen samankaltaisuus voidaan tässä tapauksessa määrittää vain etymologisella analyysillä. Esimerkiksi: vatsa 1"elämä" → vatsa 2 kehonosa"; torni 1"vene" → torni 2 « shakkinappula; valo1"valaistus" valo 2"maailma, universumi; nyrkki1"käden osa puristetuilla sormilla" → nyrkki 2"varakas talonpoika"; reipas 1"tuo onnettomuutta, pahuutta" → reipas 2"lihavoitu".

Prosessi, jossa sanan polysemia jaetaan ja sen merkitykset muutetaan itsenäisiksi homonyymeiksi, on hyvin pitkä ja asteittainen. Kyllä, sana velvollisuus Neuvostoliiton Tiedeakatemian 17-osaisessa sanakirjassa (M.-L., 1964, osa 3) se on annettu polysemanttisena seuraavilla merkityksillä: 1) velvollisuus; 2) mitä lainataan. Sanan homonyymi velka 1"velvollisuus" ja velka 2"lainattu" mainittiin ensimmäisen kerran vuonna 1972 sanakirjassa. Tämän ja muiden tulevissa painoksissa selittäviä sanakirjoja venäjän kielestä annetaan vain homonyymejä velka 1 ja velka 2.

Etymologiset homonyymit- alkuperäisen ja lainattujen tai vain lainattujen sanojen yhteensopivuuden tulos. Seuraavat etymologiset homonyymit erotetaan:

a) Satunnainen yhteensattuma äidinkielenään venäjän ja lainatun sanan äänessä. Kyllä, sana klubi"organisaation, yhteiskunnan" merkityksessä venäjän kieleen englannista tullessaan samaan aikaan alkuperäisen venäläisen sanan kanssa klubi(savu, pöly). Tämä sisältää myös: laava1"tappa"- laava2"sula metallimassa" (ranska); Venäjän kieli jousi 1"ase, urheiluvälineet" - se. jousi 2"kasvi", venäjä. hakkuu 1"leikkaus" - hollanti. hakkuu 2"huone laivan yläkerroksessa", Rus. minkki1(vähennetty Nora) - Suomalainen. minkki2"eläin" venäjäksi kiertue 1"eläin" ranskaksi kiertue 2"kausi";

b) Yhdestä kielestä lainattujen sanojen yhteensattuma: pumppu 1"pumppu" pumppu 2"loisto" (ranska) minun 1"ammus" minun 2 ilme (ranska) louhos1"nopeasti juokseva hevonen" louhos 2"avokaivostoiminta" (ranska); radikaali1"vasemmistoporvarillisten puolueiden kannattaja" - radikaali2"matemaattinen termi on merkki juuresta poimimisesta" (lat.);

c) Kahden venäjän lainaaman sanan äänen ja oikeinkirjoituksen yhteensattuma eri kieliä: Englanti raid1"raid" ja hollanti. raid"vesitila"; lat. tarkennus1"optinen termi" ja saksa. keskittyä 2"temppu"; persialainen. matti 1"shakkitermi" ja englanti. kaveri 2"pehmeät vuodevaatteet"; fr. lohko1"yhdistys, ammattiliitto" ja englanti. lohko 2"mekanismi".

Johdannaishomonyymit- sanat, jotka on muodostettu yhdestä juuresta polysemanttisten tai homonyymien morfeemien avulla. Yleensä tällaisten morfeemien tehtävää suorittavat homonyymietuliitteet, jotka kirjoitetaan ja lausutaan samalla tavalla, mutta antavat täysin erilaiset merkitykset heidän avullaan muodostetuille verbeille. Esimerkiksi: tarkista 1"muuttaa mieltä" miettiä näkökantansa uudelleen) – tarkista 2"paljon nähtävää" katso kaikki elokuvat); treenata 1"töitä jonkin aikaa" työskennellyt 10 vuotta koulussa) – treenata 2"arvostella" selvittää kurin rikkoja); puhua1"alkaa puhua" hän puhui työstä) – puhua 2"vaikuttaa sanoilla" ( puhua hammassärkyä).

Vähemmän yleisiä ovat johdannaiset homonyymit-substantiivit, joissa on homonyymiset jälkiliitteet: lompakko 1"lompakko papereille" - lompakko 2"paperiteollisuuden työntekijä".

Erilaisten homonyymien sanojen ja polysemanttisten sanojen (yksi sana, jolla on useita merkityksiä) välinen ero aiheuttaa paljon vaikeuksia. Ilmeisestä erosta huolimatta homonymia ja polysemia liittyvät toisiinsa ensisijaisesti äänikompleksin identiteetillä. Lisäksi näiden kahden ilmiön yhteisyyttä osoittaa mahdollisuus homonyymien syntymiseen sanan polysemian jakautumisen seurauksena.

Objektiivinen vaikeus erottaa homonyymia ja polysemia heijastuu nykyaikaiseen leksikografiseen käytäntöön. Joten monia sanoja, jotka on annettu polysemanttisina yhdessä sanakirjassa, pidetään toisessa (tai muissa) eri sanoina, jotka ovat homonyymejä toisilleen. Esimerkiksi sana mahtava neliosaisessa "pienessä" akateemisessa sanakirjassa (M., 1984, osa IY) annetaan polysemanttisena: mahtava 1) kuuluisa, kuuluisa; 2) avautua erittäin hyvä, mukava. Samana vuonna ilmestynyt Venäjän kielen sanakirjan 16. painos sisältää kaksi itsenäistä sanaa: loistava 1"kuuluisa, kuuluisa" ja loistava 2 (avautua) "erittäin hyvä, miellyttävä, söpö." Sana on erilainen näissä sanakirjoissa. ohut. "Pieni" akateeminen sanakirja sisältää kaksi sanaa, joilla on homonyymiset suhteet: ohut 1"laiha" ja ohut 2 kahdella merkityksellä: 1) avautua huono, huono ja 2) avautua täynnä reikiä. Sanakirjassa on kolme itsenäistä homonyymisanaa: ohut 1"laiha", ohut 2 avautua"huono" ja ohut 3 avautua"vuotava".

On olemassa useita tapoja erottaa homonyymi ja polysemia.

a) Sukulaisten (yksijuuristen) sanojen valinta, eli sanojen johdannaisyhteyksien muodostaminen. Esimerkiksi, maailman-"Universumi" - maailman, maailman; maailman-"rauha, sodan vastainen valtio" - rauhallinen, laita ylös. Molempien verrattujen sanojen johdannaissanat ovat erilaisia, joten meillä on edessämme - leksikaalisia homonyymejä. Sanojen homonyymi on todistettu samalla tavalla nyrkki1"harja puristettu nyrkkiin" ja nyrkki 2"riistäjä": nyrkki1- nyrkki, nyrkki 2- kulakki.

Sanarakennussarja polysemanttisen sanan yksittäisille merkityksille osuu yleensä yhteen: sumu 1) läpinäkymätön ilma; 2) jotain epäselvää, käsittämätöntä: sumuinen, sumu, sumuinen;

b) Synonyymien korvaaminen jokaisessa sanassa vertaamalla näitä synonyymejä keskenään. Jos ne osoittautuvat merkitykseltään läheisiksi, meillä on polysemanttinen sana, muuten käsittelemme homonyymia. Esimerkiksi: tappelu 1"taistelu"; tappelu 2"palvelijapoika" Sanoihin yhdistetyt synonyymit tappelu 1 ja tappelu 2 Siksi ne ovat homonyymejä. Taistelu (meritaistelua) ja taistelu(härkätaistelu) eivät ole homonyymejä, koska niille valitut synonyymit (meri taistelu –taistelu, taistelu ja taistelu härät - kilpailua ovat synonyymejä toisilleen).

c) Määritelmä leksikaalinen yhteensopivuus sanat. Jos teet lauseen jokaisesta homonyymisanista radikaali1"vasemmistoporvarillisten puolueiden kannattaja" ja radikaali2"matemaattinen merkki", voidaan huomata, että animoidun sanan yhteensopivuus radikaali1 ja eloton radikaali2 eri: Kongressin puheenjohtajisto kutsui kuuluisan radikaali ; Tässä kaavassa unohdit kirjoittaa radikaali .

Nämä menetelmät eivät ole täydellisiä erottelemaan polysemiaa ja homonyymiaa. Tärkeimmät kriteerit voivat tässä tapauksessa olla semantiikka ja alkuperä: 1) polyseemisten sanojen ja homonyymien merkitysten analysointi, näiden merkityksien välisen yhteyden olemassaolo tai katoaminen; 2) tällaisten sanojen alkuperää koskevien tietojen käyttö etymologiset sanakirjat Venäjän kieli.

5. Ensimmäinen venäjänkielinen homonyymien sanakirja on Venäjän kielen homonyymien sanakirja (M., 1974, 2. painos - 1976).

Sanakirja sisältää 2300 sanakirjamerkintää, jotka sisältävät juuri- ja apuhomonyymejä eri alkuperää. Jokainen homonyymi sana tulkitaan. Tulkinta sisältää kielioppi- ja tyylimerkit, alkuperän ja sanamuodon yhteydet muihin sanoihin, käännöksen englanniksi, ranskaksi ja saksaksi, joitain havainnollistavia esimerkkejä käytöstä puheessa.

Sanakirja hahmottelee kolmenlaisia ​​homonyymien muodostusta: 1) sanat, joissa homonyymi ilmaistaan ​​morfeemisella rakenteella: piikikäs1(ruoho) - pistävä 2(sokeri); hormi 1"mitä kaasu menee läpi" ja savuputki 2"se, joka kävelee kaasun avulla"; 2) erilainen homonyymi: nyrkki1"Osa kättä" nyrkki 2"talonpoika-riistäjä"; 3) pohjimmiltaan erilaisia ​​sanoja: jousi 1"tehdas" - jousi 2"ase".

Sanakirja ei ole vain täydellisin kokoelma venäläisiä leksikaalisia homonyymejä, vaan myös hyvä viitetyökalu, jonka avulla voit erottaa homonyymin ja polysemian.

Vuonna 1979 Tbilisissä julkaistiin venäjän kielen homonyymien sanakirja. Sanakirjassa on 4000 "homonyymistä assosiaatiota, joiden joukossa ei ole vain leksikaalisia homonyymejä, vaan myös niitä vastaavia ilmiöitä, esim. homoformeja, kuten Roy(mehiläinen) ja Roy(verbin kaivaa pakottava muoto). Homonyymien leksikografisen kehityksen laadultaan tämä sanakirja on sanakirjaa huonompi. Vuonna 1978 sanakirja julkaistiin uudelleen muutamalla korjauksella ja lisäyksellä.

Mitä ovat homonyymit venäjäksi

Venäjän kielen leksikaalisessa järjestelmässä on sanoja, jotka kuulostavat samalta, mutta joilla on täysin erilaiset merkitykset. Tällaisia ​​sanoja kutsutaan leksikaalisiksi homonyymeiksi, ja eri kielen yksiköiden ääntä ja kielioppia, jotka eivät liity toisiinsa semanttisesti, kutsutaan homonyymiksi (gr. homot- identtinen + onyma- nimi). Esimerkiksi avain on "kevät" ( jäinen avain ) ja avain- "erityisen muotoinen metallitanko lukon avaamiseen ja lukitsemiseen" ( teräs avain ); sipuli" - "tehdas" ( vihreä sipuli ) ja sipuli- "ase nuolien heittämiseen" ( tiukka sipuli ). Toisin kuin polysemanttiset sanat, leksikaalisilla homonyymeillä ei ole subjekti-semanttista yhteyttä, eli niillä ei ole yhteisiä semanttisia piirteitä, joiden perusteella voitaisiin arvioida yhden sanan polysemantiikkaa.

tiedossa useita muotoja leksikaalinen homonyymi sekä siihen liittyvät ilmiöt kielen muilla tasoilla (foneettinen ja morfologinen). Täydellinen leksikaalinen homonyymi on samaan puheosaan kuuluvien sanojen sattuma kaikissa muodoissa. Esimerkki täydellisistä homonyymeistä on sanat asu- "vaatteet" ja asu- "ohje"; ne eivät eroa ääntämisessä ja oikeinkirjoituksessa, ne ovat samat kaikissa yksikön ja monikon tapausmuodoissa.

Epätäydellisessä (osittaisessa) leksikaalisessa homonyymiassa äänen ja oikeinkirjoituksen yhteensopivuus havaitaan samaan puheosaan kuuluvilla sanoilla, ei kaikissa kieliopillisissa muodoissa. Esimerkiksi epätäydelliset homonyymit: tehdas- "teollisuusyritys" ( metallurginen tehdas ) ja tehdas- "mekanismin käyttölaite" ( tehdas kellon kohdalla). Toisella sanalla ei ole monikkomuotoja, mutta ensimmäisellä on. Homonyymille verbeille haudata(kuoppa) ja haudata(huume) ei vastaa kaikkia muotoja täydellinen ulkoasu (Minä hautaan, kaivan, hautaan); nykyajan ja menneen ajan todellisten partisiippien muodot ( kaivaa, kaivaa). Mutta täydellisen muodon muodoilla ei ole vastinetta ( kaivaa - kaivaa jne.).

Rakenteen mukaan homonyymit voidaan jakaa juuriin ja johdannaisiin. Ensimmäisillä on ei-johdannainen: maailman-- "sodan puute, suostumus" ( tuli maailman- ) ja maailman-- "Universumi" ( maailman- täynnä ääniä); avioliitto- "tuotannon virhe" ( tehdas avioliitto ) ja avioliitto- "avioliitto" ( onnellinen avioliitto ). Jälkimmäiset syntyivät sananmuodostuksen seurauksena, joten niillä on johdannainen: kokoonpano- verbitoiminta kerätä" (kokoonpano mallit) ja kokoonpano- "pieni laskos vaatteissa" ( kokoonpano hameen päällä); taistelija- "liittyy riveissä suoritettaviin toimiin" ( porata laulu) ja taistelija- "soveltuu rakennuksiin" ( taistelija metsä).

Homonyymian ohella he yleensä tarkastelevat toisiinsa liittyviä ilmiöitä, jotka liittyvät kielen kieliopilliseen, foneettiseen ja graafiseen tasoon.

1. Konsonanttimuodoista erotetaan homomuodot - sanat, jotka vastaavat vain yhdessä kielioppimuodossa (harvemmin - useissa). Esimerkiksi, kolme- numero nimelliskirjaimessa ( kolme ystävä) ja kolme- pakottava verbi yksikkö 2. henkilö ( kolme porkkanat raastimella). Yhden puheosan sanojen kieliopilliset muodot voivat myös olla homonyymejä. Esimerkiksi adjektiivimuodot iso, nuori voi osoittaa ensinnäkin yksikön nominatiivin Uros (iso menestys, nuori "asiantuntija); toiseksi, yksikössä genitiivissä Nainen (loistava ura, nuori nainen); kolmanneksi datiiviin yksikön feminiini ( suurelle uralle, nuorelle naiselle); neljänneksi päälle instrumentaalikotelo feminiininen yksikkö ( suurella uralla, nuoren naisen kanssa). Nämä muodot sopivat eri tapauksissa esiintyvien substantiivien kanssa. Homomuodot menevät luonteeltaan sanaston ulkopuolelle, sillä ne kuuluvat kielen eri tasolle ja niitä tulisi tutkia morfologian osiossa.

2. Venäjä käyttää sanoja, jotka kuulostavat samalta, mutta kirjoitetaan eri tavalla. Nämä ovat homofoneja (gr. homot- identtinen + puhelin-ääni). Esimerkiksi sanat niitty ja sipuli, nuori ja vasara, kantaa ja johtaaÄäntäminen osuu yhteen, koska sanan lopussa ja kuuroa konsonanttia edeltävät soinnilliset konsonantit ovat hämmästyttäviä. Vokaalien vaihtaminen korostamattomassa asennossa johtaa sanojen konsonanssiin huuhtele ja hyväillä, nuolla ja kiivetä, vanhanaikainen ja vartioitu. Sanat lausutaan samalla tavalla holhota ja maaliskuuta, laite ja akuutti, ota ja veli jne. Näin ollen homofonit ovat foneettisia homonyymejä, joiden esiintyminen kielessä liittyy foneettisten lakien toimintaan.

Homofonia voi ilmetä myös laajemmin - sanan ja useiden sanojen yhteensattumana: Et sinä, vaan Sima kärsi sietämätön, vettä Neva on puettava; Vuosia ennen sata kasvaa meitä ilman vanhuus (M.) Homofonia ei ole leksikologian, vaan fonetiikan tutkimuskohde, koska se ilmenee eri kielellisellä tasolla - foneettisessa.

3. Sanoja, jotka kirjoitetaan samalla tavalla mutta lausutaan eri tavalla, kutsutaan homografeiksi (gr. homot- identtinen + grafo- kirjoittaminen). Heillä on yleensä painoarvo eri tavuissa: mukit - mukit, nukahti - nukahti, p'arit - höyryä jne. Nykyvenäjän kielessä on yli tuhat paria homografeja. Homografia liittyy suoraan kielen graafiseen järjestelmään.

Kielellisten ilmiöiden tiukka erottaminen edellyttää kunnollisten leksikaalisten homonyymien erottamista homoformeista, homofoneista ja homografeista.

Sattui niin, että suurin osa tieteellisistä termeistä on lainattu latinasta, joka vuosisatojen ajan oli käytännössä virallinen kieli tieteestä tai antiikin kreikan kielestä.

Näihin termeihin kuuluu sana "homonyymi", jota käytetään laajalti kielitieteessä ja kirjallisuuskritiikassa. Mitä tämä termi tarkoittaa ja milloin sitä käytetään? Tarkastellaanpa tarkemmin.

Termi "homonyymi" muodostettu Kreikan sana "omos", mikä tarkoittaa samaa, samaa ja "onyma"-nimi. Ensimmäistä kertaa se löytyy antiikin kreikkalaiselta filosofilta Aristoteleelta, mutta sitä on saatettu käyttää jo aikaisemmin.

Nykyaikainen kielitiede kutsuu homonyymeiksi sanoja, joilla on sama ääni, mutta joita käytetään erilaisissa, usein toisiinsa liittymättömissä merkityksissä. Näyttävä esimerkki homonyymit - "avain", joka avaa ovien lukituksen - erikoismuotoinen metalliesine erityisillä ulkonemilla ja leikkauksilla, ja "avain" - jousi, lähde puhdas vesi, hakkaa maasta.

Homonyymien olemassaolo tuntuu joskus selittämättömältä ja merkityksettömältä. Todellakin: miksi käyttää samaa sanaa kutsumaan täysin erilaisia, ei-yhteensopivia käsitteitä? Onko mahdollista keksiä eri sanoja eri merkityksille?

Tosiasia on, että useimmat homonyymit esiintyvät puheessa sattumalta. Kun sana on kiinnitetty tietyn käsitteen kieleen, vaihda se toiseksi, eri tavalla. kuulostava sana lähes mahdotonta, eikä sen arvoista.

Lingvistit selittävät homonyymien esiintymisen seuraavista syistä:

1. Venäjäksi jo olemassa olevan ja toisesta kielestä lainatun sanan äänten yhteensattuma. Esimerkki: savun "kerho" ja "kerho" - paikka, jossa he kokoontuvat tiettyyn tarkoitukseen: pelaamaan shakkia, tanssimaan, keskustelemaan politiikasta jne.

2. Lainattujen sanojen äänten yhteensopivuus eri toiminta-alueilla. Esimerkki: vesihana, sana lainattu hollannista ja lastinnosturi, sana lainattu saksasta.


3. Saman sanan merkitysten asteittainen eroaminen. Esimerkki: "kuukausi" taivaalla - näkyvä osa Kuut ovat osittain hämärässä vaiheessa, ja huhtikuun "kuukausi" on kalenterijakso.

Kielitieteessä hyväksytään homonyymien jako täydellisiin ja osittaisiin.

Täydelliset homonyymit ne kirjoitetaan ja lausutaan samalla tavalla ja viittaavat myös samaan puheenosaan: jousi on puutarhakasvi ja jousi ammunta-ase.

Osittainen homonyymit saattaa:

- niillä on sama ääni, mutta eri kirjoitusasu sanoilla: LUG ja LUK, ploD ja ploT (homofonit);

- niillä on sama oikeinkirjoitus, mutta eri äänet: linna ja linna (homografit);

- vastaa oikeinkirjoitusta tai ääntä vain joissakin muodoissa - tapaukset, konjugaatiot jne.: kallis ja kallis (homomuodot).

Venäjän kieli on melko rikas homonyymejä. Tässä on joitain niistä:

- palkki - poikittaistukipalkki ja palkki - rotko;

- ilves - iso metsä kissa ja ilves - hevosen kävely;

- harja - joukko harjaksia kahvassa maalausta tai piirtämistä varten ja sivellin - osa kättä;

- kiivi - eksoottisia hedelmiä ja kiivi - lentokyvytön lintu;

- punottu - punottu pitkät hiukset ja viikate, työkalu ruohon leikkaamiseen.

Lisää homonyymejä löytyy erityisestä venäjän homonyymien sanakirjasta.

Joskus paronyymejä kutsutaan virheellisesti homonyymeiksi - yksijuurisiksi sanoiksi, jotka ovat samanlaisia ​​äänen ja oikeinkirjoituksen suhteen, mutta eroavat toisistaan ​​merkityksen ja käytön suhteen. Paronyymit suorittavat pääsääntöisesti lauseissa saman syntaktisen toiminnon ja viittaavat samaan puheenosaan. Esimerkkejä paronyymeistä:

- pukeutuminen ja vaatteet;

- kirjoitusvirheet ja tulosteet:

- pituus ja ikä;

- pesä ja pesimä;

- viallinen ja viallinen.

Paronyymit sekoitetaan usein jokapäiväistä puhetta koska sanat ovat samankaltaisia. Samalla sitä on vaikea kuvitella väärinkäyttö homonyymit suullisessa puheessa.


Joten hyvin usein voit kuulla pyynnön laittaa allekirjoituksesi asiakirjan alle, vaikka on oikein sanoa - allekirjoittaa. Maalaus on piirros seinään, kattoon, astioihin jne. ja allekirjoitus on oma sukunimesi, joka on kirjoitettu käsin asiakirjan vahvistukseksi. Maalaus ja signeeraus ovat paronyymejä, eivät homonyymejä.

Leksiset homonyymit yhdistetään riveiksi, joista jokainen sisältää vähintään kaksi sanaa, jotka kuuluvat samaan puheenosaan. Leksikaalisia homonyymejä on kahta tyyppiä: täydellinen ja epätäydellinen (osittainen). Täydelliset homonyymit- nämä ovat sanoja, jotka ovat samat kaikissa kieliopillisissa muodoissa, esimerkiksi: Lavka (1) - "penkki" ja Lavka (2) - "pieni kauppahuone".

Nämä sanat esiintyvät kaikissa tapauksissa samoissa muodoissa, ja myös monikkomuodot ovat samat. Epätäydelliset homonyymit- nämä ovat samaan puheosaan kuuluvia sanoja, joissa kieliopillisten muotojen järjestelmä ei ole täysin sama, esimerkiksi:
Hylly - "laite jonkin säilyttämiseen", voi olla yksiköiden muodossa. ja monet muut. tuntia (hylly - hyllyt, monet hyllyt);
Hylly - "rikkakasvien tuhoaminen" (verbistä weed muodostettu sanallinen substantiivi), on olemassa vain yksiköiden muodossa. h.

Joten ensimmäisestä sanasta muodostuu yksikkö- ja monikkomuoto, toisesta sanasta on mahdotonta muodostaa monikkomuotoa. Leksikologia tutkii sekä täydellisiä että osittaisia ​​(epätäydellisiä) homonyymejä. Ne tulisi erottaa ilmiöistä, joita leksikologia ei tutki, vaikka se mainitsee ne ja vertaa niitä homonyymeihin. Toisin sanoen muuntyyppiset homonyymit tulisi erottaa leksikaalisista homonyymeistä, sekä täydellisestä että osittaisesta. Nykyaikaisessa venäjässä nämä homonyymityypit esitetään seuraavasti.
1) Foneettinen homonyymi- sanojen yhteensopivuus vain äänessä:
Pond - sauva, Kanto - lyijy, Code - cat
Tällaisia ​​sanoja kutsutaan homofoneiksi.
2) Graafinen homonyymi- sanojen yhteensopivuus vain oikeinkirjoituksessa säilyttäen samalla äänierot:
sanalle "mok (myrsky) - lukitse" (sulje); höyry "riitti (vihannekset) - veto" (pilvissä); a "tlas (maantieteellinen) - atla" s (kangastyyppi). Tällaisia ​​sanoja kutsutaan homografeja.
3) Morfologiset homonyymit- sanan eri osiin kuuluvien sanojen yhteensopivuus yhdessä tai useammassa kielioppimuodossa: kolme (numero) - kolme (komento, adv. verbistä hieroa); uuni (infinitiiviverbi) - uuni (substantiivi I.p.:ssä); yksinkertainen (adjektiivi) - yksinkertainen (substantiivi). Tällaisia ​​sanoja kutsutaan homomuodot.

Vielä yksi sanasarja tulisi erottaa homonyymeistä, joita kutsutaan paronyymit. Paronyymit(kreikan sanasta Para - noin ja Onyma - nimi) - nämä ovat sanoja, jotka ovat samankaltaisia ​​ääni- ja morfeemiltaan rakenteeltaan, mutta joilla on erilainen merkitys. Yleensä paronyymit ovat sanoja, jotka on muodostettu samasta juuresta, mutta eri liitteiden (liitteet, etuliitteet) avulla. Esimerkiksi: Pue päälle (takki päällesi) - mekko (lapsi); Taloudellinen (henkilö) - taloudellinen (tila) - taloudellinen (kriisi); Liukuportaat (liikkuvat tikkaat) - kaivinkone (kaivuri); Toast (paahtoleipä, onnittelut) - terveyskeskus (sanatorio).

Paronyymien sanojen läheisyys äänessä ja niiden yhteinen juuri on pääasiallinen virheiden lähde niiden käytössä. Paronyymit sekoittuvat joskus puheessa, vaikka ne tarkoittavatkin erilaisia ​​ilmiöitä. He sanovat esimerkiksi "pukea takki päälle" "pukea takki päälle" sijaan. Samaan aikaan verbien pukea ja pukea merkitys eroaa: he pukevat mitä, mutta he pukevat kenet (pukea takki, hattu, lapaset - pue päälle lapsi, sairas). Tämä esimerkki osoittaa, että paronyymit eivät eroa ainoastaan ​​merkityksestään, vaan myös yhteensopivuudesta muiden sanojen kanssa.

Leksikologia tutkii kahdenlaisia ​​homonyymejä: täydellisiä ja osittaisia. Muodostusmenetelmän mukaan homonyymit voivat kuitenkin olla yksinkertaisia ​​ja johdannaisia. Luettelotyyppien lisäksi on myös toiminnallisia homonyymejä. Siksi kysymys "Mitä homonyymit ovat?" itse asiassa ei ole niin yksinkertaista kuin miltä se saattaa näyttää ensi silmäyksellä.

Täydelliset ja osittaiset homonyymit

Täydelliset homonyymit kutsutaan myös absoluuttiseksi. Nämä ovat sanoja, jotka ovat muodoltaan täysin identtisiä. Tuo on

• kuulostavat samalta
• heidän painotuksensa osuu samaan tavuun;
• ne viittaavat samaan puheenosaan;
• ne muuttuvat samalla tavalla.

Esimerkiksi käyrätorvi (puhallinsoitin) ja käyrätorvi (seppä). Huolimatta siitä, kuinka käännämme nämä kaksi sanaa, eivät eroa toisistaan.

Absoluuttiset homonyymit sisältävät seuraavat (luettelon ilman merkitystä): avain, punos, voima, kuukausi...

Jos homonyymeillä ei ole samaa ääntä kaikissa sanan muodoissa, niitä kutsutaan ryhmään osittaisia ​​homonyymejä.

Esimerkiksi: lumikko (arkuus) ja lumikko (eläin). Sisään monikko ja genitiivissä nämä sanat kuulostavat eri tavalla: liian monta hyväilyä - näen paljon hyväilyjä häkissä.

Yksinkertaiset ja johdetut homonyymit

Kun kyse on yksinkertaisista ja johdetuista homonyymeistä, on välttämätöntä muistaa sanamuodostus. Yksinkertaisia ​​homonyymejä- nämä ovat ei-johdannaisia ​​sanoja, jotka ovat täysin yhteneväisiä äänessä: kasvin klubi on savukerho, miessukupuoli on parkettilattia ja niin edelleen.

Johdettuja homonyymejä muodostetaan muista sanoista: uida rasvassa - uida kauas (molemmat sanat on muodostettu sanasta uida etuliitteenä, ne kuulostavat samalta, mutta tarkoittavat täysin eri asioita).

Toiminnalliset homonyymit

Venäjän kielessä on toinen sanaryhmä, jotka kuulostavat samalta, mutta kuuluvat puheen eri osiin. Tällaisia ​​sanoja kutsutaan myös homonyymeiksi, mutta ne luokitellaan erilliseen muotoon.

Esimerkiksi sana on täsmälleen toiminnallinen homonyymi, koska se voi olla adjektiivi, adverbi, vertaileva konjunktio ja modaalipartikkeli:

• mittaa tarkasti,
• määrittää tarkasti;
• kuin myrsky olisi ohittanut;
• se muuttui ehdottomasti.

Ei pidä sekoittaa homofoneihin, homoformeihin ja homografeihin!

On melko vaikeaa jakaa homonyymejä tyypeittäin, koska ne sekoittuvat helposti homofoneihin, homoformeihin ja homografeihin. Ne ovat samanlaisia leksikaalinen homonyymi, mutta ne viittaavat pohjimmiltaan tyylilliseen homonyymiaan.

Homofonit lausutaan samalla tavalla, mutta kirjoitetaan eri tavalla: voisi - oliko se märkä, silmä - ääni.

homomuodot ne kuulostavat samalta ja kirjoitetaan joko yhdessä tai useassa sanamuodossa: rakas mies - ajoimme väärään suuntaan.

homografeja on sama kirjoitusasu, mutta kuulostaa erilaiselta: ovessa oli lukko - lukko näkyi kaukaa.

Tyylisen homonyymin ansiosta voidaan saavuttaa puheen ilmaisukyky, luoda vitsejä ja sanaleikkejä. Elävä esimerkki on Y. Kozlovskyn runo karhusta ja ampiaisesta.

Kantoi karhua, käveli torille
Myydään hunajapurkki.
Yhtäkkiä hiirellä - se on hyökkäys! -
Ampiaiset päättivät hyökätä.
Nalle ja haapa-armeija
Hän taisteli repeytyneen haavan kanssa.
Eikö hän voisi raivostua,
Jos ampiaiset kiipesivät suuhun,
Pistelee missä tahansa!
He saivat sen siitä.

Voidaanko tällaisia ​​sanoja pitää homonyymeinä tai niiden tyypeinä? Kielitieteilijät erottavat nämä sanat edelleen erillisiin ryhmiin, koska alkumuodossa tällaisia ​​sanoja ei voida lukea edes osittaisiksi homonyymeiksi. Samaa mieltä, haapa ja haapa ovat täysin erilaisia.