Kirgenädalal tehtud kellade järjekord. Surilina läbiviimine suurel reedel
Suurel reedel liturgiat ei toimu, sest sel päeval ohverdas Issand ise end, - Kuninglikud tunnid esitatakse spetsiaalsete psalmide, parimia, apostli ja evangeeliumi lugemisegaI.
8:00 - Kuninglikud tunnid.
Suurel reedel liturgiat ei toimu, sest sel päeval ohverdas Issand ise end.
14:00 - Meie Issanda Jeesuse Kristuse surilina eemaldamise riitus.
16:30 – Meie Issanda Jeesuse Kristuse matmise riitus. Rongkäik. Jumalateenistus St. Surilina.
Sellel päeval:
(1Kr 1, 18-2,2 2. Mt. 27, 1-38. Lk.23, 39-43. Mt.27, 39-54. Johannese 19, 31-37. Mt.27, 55-61 )
Päästja vahistamise, kohtuprotsessi, peksmise, rüvetamise, hukkamise ja surma mälestus Päästja ristil.
Suur reede on inimkonna ajaloo kõige hirmutavam päev. Sel päeval, nagu näis, leidis aset kurjuse, inimliku kadeduse ja tänamatuse ülim võidukäik: Kristus, maailma lihaks saanud Looja, oodatud Messias nii palju sajandeid, lükkas Tema rahvas tagasi, teda naeruvääristati ebaõiglaselt. hukka mõistnud ja reetnud kõige valusama ja häbiväärseima, mis eales eksisteerinud, hukkamise tõttu.
kaadrid filmist "Kristuse kannatus"
Siis kõva, karm peal puidust rist, pärast mitu tundi kestnud kannatusi suri lihaks saanud Jumala Poeg lihas. Siis, sellelt ristilt, jüngrid, kes olid seni salajased, avanesid nüüd juhtunu ees end kartmatult, Joosep ja Nikodeemus eemaldasid surnukeha. Matuste jaoks oli juba hilja: surnukeha viidi lähedalasuvasse koopasse Ketsemani aed, panid nad selle plaadile, nagu tollal kombeks, mässisid surilina, kattes selle näo tahvliga ja blokeerisid kiviga sissepääsu koopasse – ja see oli justkui kõik. Kuid selle surma ümber oli rohkem pimedust ja õudust, kui me arvata oskame. Maa värises, päike tumenes, kogu loodu värises Looja surmast. Ja jüngritele, naistele, kes ei kartnud Päästja ristilöömise ja surma ajal eemal olla, oli Jumalaema jaoks see päev tumedam ja kohutavam kui surm ise. Siis oli reede viimane päev. Selle päeva taga pole midagi näha, järgmine päev oleks pidanud olema sama, mis eelmine ja seetõttu ei koge selle reede pimedust, süngust ja õudust mitte kunagi keegi, keegi ei mõista seda nii nagu Neitsi jaoks Maarja ja Kristuse jüngrite jaoks. Algas lõputud päevad.
Ma ei saa sulle midagi öelda, kui sa seda ise ei tunne, kui sa ei seisa paigal, kui sa ei jäta kõrvale kõiki maiseid muresid ja kuula, võta osa. Selline graatsiline töö toimub kirikus koos inimestega: evangeeliumi lugemisel annab Issand kuulajatele nendest suurtest pühadest sündmustest tõelise osa.
Ma tahan lihtsalt lugeda vallandamist, see tähendab preestri viimaseid sõnu, kui ta kummardab oma koguduseliikmetele, nii imelised sõnad
Tähtaeg "surilina" ilmus vene liturgilistes raamatutes 16. sajandi lõpus. Surilina on ikoon, mis kujutab Päästjat hauas lebamas. Tavaliselt on see suur tahvel (kangatükk), millele on kirjutatud või tikitud hauakambrisse pandud Päästja kujutis.Surilina eemaldamine ja matmisriitus - need on kaks kõige olulisemat teenust, mida tehakse hea reede Kirgede nädal. Hea reede
Suure reede vespril lõpeb Iiobi raamatu lugemine. Selle päeva jumalateenistus on läbi imbunud mingist mõtisklevast tuimusest, tunnete ja kujutluste tahtlikust piiramisest. Me ei küsi midagi, me ei lõika endalt pisaraid ega kurvasta omade pärast. Tänapäeval on kõik seotud Temaga, kõik on Tema, kõik on Tema.
Kauakannatanud Iiob, kes kaebas Jumala oma õnnetuste pärast kohtusse, sai lõpuks vastu
Hommikul loetakse kuninglikke tunde. Neid nimetatakse nii, sest igal tunnil on see vajalik…
Vespers algab nagu tavaliselt. Kuuldud laulud ja laulusõnad näivad aga põlevat. Minu arvates pole õigeusu jumalateenistuses läbitungivamaid tekste kui tänapäeva tekstid. Mäletan, et kui ma vaatasin sensatsioonilist filmi "Kristuse kannatus", tabasin end mõttelt: kogemuse intensiivsus.
Hukkamisele saadetud Kristus kannatas tema ees ikka veel palju. Rooma sõdurid, kes pidid Teda hukkamispaika saatma, reetsid Päästja pilkamise, peksmise ja naeruvääristamise peale. Olles pannud Issanda pähe okaskrooni, kaevanud selle okkad liha sisse ja andnud Talle raske risti - hukkamisriista, asusid nad teele Kolgatale. Kolgata ehk hukkamispaik oli Jeruusalemmast läänes asuv küngas, kuhu pääses läbi linna Kohtuvärava. Seda teed läks Päästja, olles selle lõpuks kõigi inimeste jaoks läbinud.
Selline hukkamine kestis mõnikord mitu päeva. Selle kiirendamiseks ei köidetud inimest lihtsalt risti külge, nagu enamasti, vaid naelutati. Sepistatud lihvitud naelad löödi käe raadiuse luude vahele, randme kõrvale. Küüs kohtas oma teel närvisõlme, mille kaudu närvilõpmed mine käele ja kontrolli seda. Küüs katkestab selle närvisõlme. Iseenesest on palja närvi katsumine jube valu, aga siin on kõik need närvid katkenud.
Jälgisin sind täna
Kolgatale, ristile...
Viigipuu all seisis vaikselt -
Läheduses kohti polnud.
Ma proovisin sind puudutada
Et sa paraneksid.
Kui samaaria naine tuli kaevu juurde,
Et sa saaksid juua.
Sirutas välja kuiva hinge
Et ta elaks.
Sakkeusega õhtusööki ootamas
Kõik võlad jagatud.
Ja nüüd sa andsid mulle haavu
Suudle ja nuta
Neitsi ja Johannesega
Seisa Kolgatale.
Ma matsin sind täna
Sa lasid mul...
Pole midagi hullemat kui teie haud
Kõigi haudade seas.
Vaigistas kogu inimliha
Issand ise vaikib.
Aga lootus on nagu õhuke küünal
Põleb mu südames.
Tulen homme varakult siia
Kannavad aroome,
Mürri kandvate naistega
Ei karda, vaid armastab.
Sa särad mulle
Ja kurbus sulab.
Ma järgnen sulle koidikul
Ma ei haletse ennast.
Sa õpetad mulle alandlikkust ja armastuse pühak,
Et me ei saaks enam lahku minna
Mitte kunagi sinuga.
(Galina Kremenova, Herson)
Kristuse ristilöömine toimus evangeeliumi järgi kell 9 (meie aja järgi umbes kell 3 päeval). Seetõttu tõstavad vaimulikud pärastlõunal templites troparioni lauldes: "Üllis Joosep puu otsast, me võtame maha sinu kõige puhtama ihu ..." surilina (st hauas lebava Kristuse kujutise) troonilt, justkui Kolgatalt, ja viige see altarist välja templi keskele lampide esitlemisel (kõik kummardajad seisavad süüdatud küünaldega) ja viiruki põletamisel. Surilina toetub spetsiaalselt ettevalmistatud lauale (hauakambrile), mis jääb kolmeks (mittetäielikuks) päevaks templi keskele, meenutades seega Jeesuse Kristuse kolmepäevast kohalolekut hauas.
Seejärel, surilina eemaldamise auastmes, kaanon "Lament Jumalaema". "Kahjuks mulle, mu laps, kahjuks mulle, need on minu omad," hüüatab kirik leinalikult Püha Jumalaema, mõtiskledes kirglike päevade õudusest.
Harta näeb ette selle eraviisilise täitmise, nii et need, kes teenistusse ei pääsenud, lugege kindlasti seda hämmastavat kaanonit põhjalikult.
"Igavene elu, kuidas sa sured?" 
- küsib hämmeldunult Tema Poeg ja Jumal, igavene kurat. Tuhanded, tuhanded emad tunnevad selle hüüa ära, kuid tema kisa on kohutavam kui ükski hüüe: ta ei matnud mitte ainult oma poega, vaid iga lootuse Jumala võidule, iga lootuse igavene elu. Paljud, tõsi, vaatasid Kristusele otsa, paljud, tõsi, häbenesid ja ehmusid ega vaadanud Emale näkku. Millise õudusega hinges peaksime seisma silmitsi Emaga, kellest oleme mõrva tõttu ilma jäänud.,. Seisa Tema näo ette, tõuse püsti ja vaata Neitsi Maarjale silma!.. Kuula, kuula seda hüüet! Ütle: Ema, ma olen süüdi – isegi teiste hulgas – Sinu Poja surmas; Olen süüdi – sina sekkud. Kui Sina andestad, ei mõista meid keegi hukka ega hävita... Aga kui Sa ei andesta, siis on Sinu sõna tugevam kui ükski sõna meie kaitseks...
Seejärel kummardavad vaimulikud ja kõik palvetajad surilina ees ja suudlevad sellel kujutatud Issanda haavandeid – Tema perforeeritud ribisid, käsi ja jalgu. Ja selles ülejäänud lühikest aega süvenegem sellesse surma hingega, sest kogu see õudus põhineb ühel: PATUl ja igaüks meist vastutab selle kohutava suure reede eest. Seega, kui me austame Püha surilina, tehkem seda hirmuga. Ta suri üksi sinu eest: saagu kõik sellest aru! - ja me kuulame seda Nutulaulu, kogu maa kisa, lõhestatud lootuse hüüdet ja täname Jumalat pääste eest, mis meile nii kergesti antakse ja millest me nii ükskõikselt möödume, samal ajal kui see anti sellisel ajal. kohutav hind Jumalale, Jumalaemale ja jüngritele.
Iga inimene, kes elab tõeliselt Kiriku elu, teab selle päeva õudust ja kodutust. See päev on kohutav ka seetõttu, et kõigi ees esitab see halastamatult küsimuse: kus ma siis oleksin tol kohutaval ööl? Ja vastus sellele valmistab pettumust: isegi apostlid, kes ütlesid, et on valmis surema Kristuse eest ja arvasid tõesti, et surevad Tema eest, põgenesid kõik, isegi Peetrus, kes oli nende seas kõige kindlam ja innukim, kolm korda nägu, kui sa vaatad, eitas kõige tähtsusetumat ohtu.oma õpetajalt.
Surmatee on iga inimese jaoks kohutav ja Jeesus oli tõesti mees, kuid pealegi oli see Kristuse jaoks eriti raske. Peame sellele mõtlema: me arvame alati – või sageli –, et Tal oli lihtne anda oma elu Jumalana, kes sai inimeseks. Kuid meie Päästja Kristus sureb inimesena: mitte oma surematu jumalikkuse, vaid oma inimliku, elava, tõeliselt inimliku keha läbi!
"Päike nägi seda, mida ta polnud kunagi näinud," ütleb püha Ignatius (Bryanchaninov, "ja, kes ei suutnud seda taluda, peitis oma kiired, nagu mees sulgeb silmad tema jaoks väljakannatamatu vaatepildi ees: see riietus sügavasse pimedusse , väljendades pimeduses kurbust, sügavat kui kibe surm "Maa värises ja värises sellel toimunud sündmuse all. Vana Testamendi kirik rebis oma suurejoonelise loori lõhki, nii et kõige kallimad riided rebenevad ja neid ei säästa paratamatu ajal, otsustav katastroof. Ja kõik inimesed, kes olid kogunenud sellele vaatemängule, nähes toimuvat, pöördusid tagasi ja peksid rindu."
Siis sukeldub tempel pimedusse. Meeleparanduse helid kasvavad ja võtavad kummardajad omaks. Igaüks antakse selles karmis pimeduses oma südametunnistuse otsusele, jääb temaga kahekesi ja kahetsevate ridade hääl kas mõistab tema tehtu hukka või heidab talle selle eest kibedasti ette. Igas vanuses inimesed seisavad pimeduses Jumala ees 
igavene elu; tardub, kuuldes ühtäkki igavese tõe, nooruse hääli. Kogu tempel seisab, tunnistab vaikides Jumalat ja akna taga sügavasse taevapimedusse lähevad lampide roheliste tulede peegeldused otsekui sinna, taevalaotusesse, saavutades oma kindla püsimise. See on kõik eelmisel päeval kogetu – nii patukahetsuslaul, templipimedus kui ka rohelised tuled, mis värisevad akna taga taevapimeduses – kõik see täidab enneolematult palju elamusi. Suurel reedel liturgiat ei toimu, sest sel päeval ohverdas Issand ennast ja peetakse kuninglikke tunde. See on eriti range paastu päev. On olemas vaga komme, et suurel reedel ei sööda kuni surilina väljavõtmise riituse lõpuni (see tähendab umbes kella kolmeni päeval) ning siis süüakse ainult leiba ja vett. (loe 1Kr 1, 18-2,2 2. Mt. 27, 1-38. Lk 23, 39-43. Mt. 27, 39-54. Jh 19, 31-37. Mt. 27, 55 -61)
Ja reede õhtul peetakse Suur Laupäevane matin (kirikukalendri järgi algavad päevad õhtul) surilina matmise riitusega. Õhtusel jumalateenistusel on mälestusmärk. See on Kristuse enda matmine. Nagu matuseteenistusel, seisavad kõik templis viibijad süüdatud küünaldega. Matinsi alguses loetakse seitsmeteistkümnes kathisma - osa Psalterist, mida tavaliselt loetakse surnute matustel või mälestusteenistustel.
"Alguslaul, ma laulan Sulle hauahümni; Sinu elu matmisel avanevad sissepääsud ja surm on surm ja põrgu," - nii algab suure laupäeva kaanon. See on ka karje maetud Kristuse järele, kuid see kõlab üha enam uus teema- ülestõusmise ootus, lihavõttepühade eelaimdus. "Ära nuta Minu pärast, Mati, kirstu nähes... Ma tõusen ja saan au," laulab koor. Ja evangeeliumi loetakse juba pühapäeval inglite ilmumisest ristilöödud Kristuse matmispaika, sellest, kuidas mürri kandvad naised ei leidnud Jeesust sealt, kus ta maeti. Lihavõttepühadeni on jäänud vaid mõned päevad...
Suure laupäeva matiini lõpetab vaikne rongkäik surilina ja küünaldega. Kui rongkäik läheb ümber templi, laulavad kõik matuseid "Püha Jumal, Püha Vägev, Püha Surematu, halasta meie peale..." Ja ainult paar tundi lahutab seda rongkäiku järgmisest, mis toimub pühapäeva südaööl, juba paasapäeval.
"Aadli Joosepi" laulmisel tulevad vaimulikud surilina juurde. Templi tsenseerimine viiakse läbi. Kõik usklikud seisavad süüdatud küünaldega nagu matmisel.
Troparion, toon 2:
Hea välimusega Joosep puu otsast võtame maha kõige puhtama sinu keha mähitud puhtasse surilinasse ja välja I mi, pane see uude hauda.
[Aadlik Joosep, eemaldanud teie kõige puhtama ihu puu küljest, mähkis selle puhta lina sisse ja võidnud vürtsidega, pani selle uude hauda.]
Au: kui sa laskusid surma, surematu elu, siis põrgu tappis sind jumaliku säraga. Kui sa äratasid üles ka need, kes allilmast surid, hüüavad kõik taevaväed: Eluandja Kristus, meie Jumal, au Sulle.
[Kui sa laskusid surma, surematu elu, siis tapsid sa põrgu oma jumaliku valgusega. Kui sa ka surnuid allilmast üles äratasid, hüüdsid kõik taevaväed: "Eluandja Kristus, meie Jumal, au sulle!"]
Ja nüüd: Mürri kandvad naised ilmusid haua juurde, ingel hüüdis: maailm on surnute väärt, kuid Kristus on rikutud.
[Haua juurde ilmunud mürri kandvatele naistele hüüdis ingel: "Surnud nõuavad rahu, kuid Kristus ei rikutud."]
Lauldakse psalmi 118 (Raastamata). Psalm on jagatud kolmeks osaks, mida nimetatakse artikliteks, mis näitavad, et see peaks seisma, et neid kuulata (sõna "staatus" verbist "seisma"). Psalmi iga salmiga kaasneb "kiitus" Kristusele. Võit surma üle. Need on koostanud tundmatu kreeka hümnograaf XV-XVI sajand Kõik need, rõhutades lõpetatud sakramendi erinevaid aspekte, ei lakka meenutamast, et Kristuse võit juba võitis..
Artikkel esimene, toon 5
1. Õndsad on rüvetamatud teel, kes käivad Issanda Seaduse järgi.- Elu hauas toetus sina, Kristus, ja inglite väed on kohkunud, alandlikkus ülistab sinu oma.
[Õndsad on laitmatud oma teedel, kes peavad Issanda seadust.- Sina - elu, Kristus, pandi hauakambrisse ja inglite väed olid hämmastunud, ülistades teie alandust.]
2. Õndsad on need, kes proovivad Tema tunnistusi, nad otsivad Teda kogu südamest.- Belly, kuidas sa sured? Kuidas sa elad hauas, aga hävitad surma kuningriigi ja äratad surnud üles põrgust?
[Õndsad on need, kes teavad Tema ilmutusi; nad otsivad Teda kogu oma südamega.- Elu, kuidas sa sured? Ja kuidas jääda hauakambrisse, kuid samal ajal hävitada surma kuningriik ja äratada surnud põrgust?]
3. Nende jaoks, kes ei tee ülekohut, käige Tema teedel.- Me ülistame Sind, Jeesus Kuningas, ja austame Sinu matmist ja kannatusi selle kuju järgi, mille sa meid lagunemisest päästsid.
[Sest need, kes ei tee ülekohut, käivad Tema teedel.- Me ülistame Sind, Jeesus kuningas, ja austame Sinu matmist ja kannatusi, millega Sa meid hukatusest päästsid.]
4. Sa oled käskinud Sinu käske valvsalt pidada.- Maa mõõdud, sa elad väikeses, Jeesus Kuningas, täna hauas, ärata surnuid haudadest.
[Sa käskisid oma ettekirjutusi kindlalt pidada.- Olles kindlaks teinud maa suuruse, oled sina, Jeesus, kõigi kuningas, täna kitsas hauas, äratades surnuid haudadest üles.]
5. Et mu teed parandataks, hoia oma õigustusi.- Mu Jeesus Kristus, kõigi Kuningas, mida sa otsid, kas sa oled tulnud põrgus olevate inimeste juurde? Või tõrjuda inimkond?
[Et mu teed juhinduksid sinu käskudest kinni pidama.- Mu Jeesus Kristus, kõigi Kuningas, miks sa tulid alla neid otsima, kes on põrgus? Kas mitte inimkonna vabastamiseks?]
6. Siis ma ei häbene, mõnikord vaata halvustavalt kõiki su käske.- Kõige Issandat nähakse surnuna ja uues hauas arvatakse, et see kurnab surnute kirstud.
[Siis ma ei häbene kõiki su käske arvesse võttes.-Kõigi Issandat nähakse surnuna ja uude hauda on pandud see, kes tegi surnute hauad tühjaks.]
7. Tunnistagem Sulle otse südames, õpeta mulle alati oma õiguse saatusi.- Sina, oo Kristus, heida end hauakambrisse ja oma surmaga hävitasid sa surma ja sinust õhkus maailma elu.
[Ma ülistan Sind oma südame õiguses, kui ma õpin Sinu õiguse kohtuotsuseid.- Sina - elu, Kristus, pandi hauda ja su surmaga hävitasite surma ja andsite maailmale elu.]
8. Ma hoian sinu õigustusi, ära jäta mind maha.- Kurjategijatega, nagu kaabakas, süüdistati teid, Kristus, õigustades meid kõiki iidse piinaja kaabakuse eest.
[ma pean sinu ettekirjutusi; ära jäta mind üldse.- Kui kaabakas, loeti sind kaabakate hulka, Kristus, kes meid kõiki õigustas iidse kiusaja kurjade tegude eest.]
9. Mil moel ta parandab oma noorimat rada? Hoidke alati oma sõnu.- Punane lahkus rohkem kui kõik inimesed, justkui surnud oleksid läbipaistvad, loodus kaunistatud kõigi poolt.
[Kuidas saab noormees oma teed parandada? Hoides end oma sõna järgi.- Kõige ilusam kõigist inimestest, nagu surnud mees, kellel pole kuju, ilmud sa, Sina, kes kaunistasid kogu loodust.]
10. Ma otsin Sind kõigest südamest, ära keera mind ära oma käskudest.- Kuidas põrgu püsib, Päästja, Sinu tulek ja mitte enam haigelt pimedaks, Sinu valguse sära pimestab koit.
[Kogu südamest olen Sind otsinud; ära lase mul Sinu käskudest kõrvale kalduda.- Kuidas põrgu su tulekut talub, Päästja? Kas ta ei jää pimedaks varem muserdatud, pimedaks sinu valguse särast?]
11. Su sõnad on peidus mu südames, nagu ma ei teeks sinuga pattu.- Jeesus, mu armas ja päästev Valgus, millisesse pimedasse hauakambrisse sa peitsid? Oo, kirjeldamatu ja kirjeldamatu kannatlikkus!
[Ma olen hoidnud Sinu sõnu oma südames, et ma Su vastu pattu ei teeks.- Jeesus, mu armas ja päästev valgus, kuidas sa peitsid end pimedasse hauakambrisse? Oh, kirjeldamatu ja kirjeldamatu kannatlikkus!]
12. Kiidetud ole sina, Issand, õpeta mulle oma õigustust.- Arukas loodus ja kehatu hulk on hämmingus, oo Kristus, Sinu kirjeldamatu ja kirjeldamatu matmise sakramendid.
[Õnnistatud oled Sina, Issand; õpeta mulle oma seadusi!- Ja vaimne olemus ja palju kehatut ei mõista, Kristus, Sinu seletamatu ja kirjeldamatu matmise saladusi.]
13. Oma suuga kuulutan ma kõiki su suu saatusi.- Oh kummalised imed! Uutest asjadest! Mu hingetõmbaja on hingetult kulunud, matsime Joosepi käed.
[Ma kuulutasin oma suuga, mida su suuga räägiti.- Oh, mõõtmatud imed! Oh, enneolematu nähtus! See, kes mulle hinge annab, on surnud, Joosepi käte läbi maetud.]
14. Tunnistuste teel nautige nagu igast rikkusest.- Ja sa läksid hauda ja sisikond, isade Kristus, ei jätnud sind maha: see kummaline ja auline karikas.
[Sinu ilmutuste teel ma rõõmustan nagu suure rikkuse üle.- Kuigi sa sisenesid hauda, Kristus, ei lahkunud sa Isa sisikonnast: ja see kõik koos on ebatavaline ja hiilgav.]
15. Ma irvitan su käske ja mõistan su teesid.- Tõeline taeva ja maa kuningas, isegi väikseimas hauas olid sind lukustatud, kogu loodu teadis sind, Jeesus.
[Ma mõtisklen sinu käskude üle ja saan aru su teedest.„Tõeline taeva ja maa kuningas, kuigi sa olid suletud kõige kitsamasse hauakambrisse, tundis kogu loodu Sind ära, Jeesus.]
16. Ma õpin sinu õigustustest, ma ei unusta su sõnu.- Ma panen hauda sinu jaoks, Looja Kristus, vundamentide põrgulik võitlus ja haua avab inimene.
[ma õpin teie seadusi; Ma ei unusta teie sõnu.- Enne kui sind, Looja Kristus, hauda panid, värisesid põrgu alused ja maetute hauad avanesid.]
17. Tasu oma sulasele: ela mind, ja ma pean su sõnu.- Hoidke maad käes, lihast kurnatuna, nüüd on see maa all, vabastades surnud põrgu sisust.
[Tasu oma sulasele ja anna mulle elu, ja ma hoian sinu sõna. - Seda, kes hoiab käes maad, liha järgi surmatuna, hoitakse nüüd maa all, päästes surnud põrgu võimu alt.]
18. Ava mu silmad ja ma mõistan sinu seadusest imesid.- Sa tõusid lagunemisest üles, oo elu, mu Päästja, ma suren sulle ja tulen surnute juurde ja murran põrgu usud.
[Ava mu silmad ja ma mõistan Sinu seaduse imesid.- Sina, mu Päästja ja Elu, kui oled surnud, tulid lagunemise kohast välja ja surnute juurde jõudes purustasid põrgu lukud.]
19. Ma olen võõras maa peal: ära varja oma käske minu eest.- Nagu valgus, varjab Lamp, nüüd Jumala liha, maa alla, justkui vaka all, ja ajab minema põrgus valitseva pimeduse.
[Ma olen rändaja maa peal; ära varja oma käske minu eest.- Nagu valguslamp, hajutab nüüd maa alla peidetud Jumala liha, justkui vaka all, põrgu pimeduse.]
20. Armasta mu hinge, ihalda oma saatust kogu aeg.- Joosepi ja Nikodeemusega kogunevad palju nutikaid armee, kes matavad sind võimetuna väikesesse kirstu.
[Minu hingele on rõõm alati kuulata Sinu otsuseid.- Paljud vaimsed armeed kogunevad, et matta Sind, sobimatut, kitsasse hauakambrisse koos Joosepi ja Nikodeemusega.]
21. Sa oled noominud uhkeid: neetud on need, kes sinu käskudest kõrvale kalduvad.- Tahtmisest kurnatuna ja maa alla pandud, mu Eluandev Jeesus äratasid sa, et mind kurvastas kibe kuritegu.
[Sa oled taltsutanud uhked, neetud on need, kes Sinu käskudest kõrvale kalduvad.- Vabatahtlikult suretatud ja maa alla pandud, Sina, mu Jeesus, eluallikas, äratasid mind, kibe kuriteo tõttu kurnatuna.]
22. Võtke minult ära kõhulahtisus ja alandus, nagu otsitaks teie tunnistusi.- Muutis kogu loomingut Sinu kirg, kõik Sinu jaoks, Sõna, kaastunne, Sinu Toetaja, kes juhib kõike.
[Eemalda minult teotus ja häbi, sest ma olen otsinud Sinu ilmutusi.- Kogu loodu muudeti Sinu kannatustest, sest kõik, mis Sulle sümpatiseeris, Sõna, Sind tundes, kogu maailma sisaldav.]
23. Sest vürstid istuvad ja laimavad mind, aga su sulane mõnitab sinu õigustusi.- Belly Stone üsas vastuvõtt põrgu kõigesööja okse, ammusest ajast isegi õgima surnuid.
[Sest vürstid istusid ja laimasid mind, samal ajal kui su sulane mõtiskles sinu ettekirjutuste üle;- Olles võtnud Elu kivi emakasse, tõmbas kõikeneelav põrgu tagasi surnud, kelle ta oli igavikust alla neelanud.]
24. Sest Sinu tunnistused on minu õpetus ja räägivad mulle Sinu õigustused.- Uude hauakambrisse nõjatusid sa, Kristus, ja uuendasid inimloomust, tõusid suurejooneliselt surnuist üles.
[Sest Sinu tunnistused on mulle õpetuseks ja Sinu korraldused on minu nõuandjad.- Sind on pandud uude hauda, Kristus, ja inimloomus on uuendatud, tõustes võidukalt surnuist üles.]
25. Mu hing lebab maa peal, ela mind oma sõna järgi!- Sa laskusid maa peale, kuid päästa Aadam ja sa ei leia seda maa pealt, Vladyka, sa laskusid isegi põrgusse, otsi
[Mu hing on sõltuvuses maistest asjadest, taastage mulle mu elu oma sõnaga.- Sa laskusid maa peale, issand, Aadamat päästma, kuid leidmata teda maa pealt, laskusid sa isegi põrgusse teda otsima.]
26. Ma olen kuulutanud oma teid ja sina oled mind kuulnud; õpeta mulle oma õigust!- Hirmust värisedes on peidus Sõna, kogu maa ja hommikupäikese kiired, suurimad maa peal, Sinu salavalgus.
[Ma olen sulle teatanud oma teed ja sina oled mind kuulnud; õpeta mulle oma seadusi.-Kogu maa värises hirmust, Sõna, ja koidutäht peitis oma kiired, kui Sind, Suurimat Valgust, peitsid maa.]
27. Õpeta mulle oma õigeksmõistmise teed, ja ma saan sinu imede üle pilke.- Nagu inimene, sured sa tahtmise järgi, oo Päästja, nagu Jumal äratas surelikud haudadest ja patu sügavusest.
[Las ma mõistan Sinu ettekirjutuste teed ja ma mõtisklen Sinu imede üle.- Inimesena, sina, Päästja, sured vabatahtlikult, kuid kui Jumal äratas surelikud üles haudadest ja patu sügavustest.]
28. Mu hing uinub meeleheitest: kinnita mind oma sõnades.- Pisarane nutt Sinu peale, puhas, emalik, Jeesuse pärast, hüüdes: kuidas ma Sind matta, poeg?
[Mu hing on meeleheitest uinunud; tugevda mind oma sõnades.- Nutvate pisaratega Sinu kohal, Jeesus, emalikult valades, hüüdis Puhas: "Kuidas ma sind matta, poeg?"]
29. Kõrvaldage minult ülekohtu tee ja halasta minu peale oma seaduse järgi!- Nagu nisutera, kui maa sisikonda sattus, maksis mitmesõrmeline oma klassi, kasvatades rahva üles isegi Aadamast.
[Eemaldage minust tee, mis viib ülekohtusse, ja halasta minu peale oma seaduse järgi.„Nagu maa sügavusse uputatud nisutera, tõid sa viljaka kõrre, taastades Aadamast põlvnevad surelikud.]
30. Ma olen valinud tõe tee ja ma pole unustanud teie saatust.- Sa peitsid end praegu maa all nagu päike ja olid öösel surmaga kaetud, aga sära eredamalt, Päästja.
[Ma olen valinud tõe tee ega ole unustanud teie otsuseid.- Maa all olid sa nüüd peidus nagu päike ja surmaööl embasid sind, aga sära veelgi eredamalt, Päästja.]
31. Ma jään sinu tunnistusse, Issand, ära häbista mind!- Nagu päikesering, peidab end kuu, Päästja, ja nüüd on kirst peidetud Sinu jaoks, kes surid lihas.
[Olen klammerdunud Sinu ilmutustesse, Issand, ära häbista mind.- Nagu kuu sulgeb päikeseringi, nii on haud nüüd peitnud sind, Päästja, kes surid liha järgi.]
32. Sinu käskude tee tekoh, avardas alati mu südant.- Surma kõht maitses Kristust, sureliku vabaduse surmast ja annab nüüd kõigile kõhu.
[Ma tormasin Sinu käskude teele, kui Sa vabastasid mu südame ahastusest.- Surma maitstud elu, Kristus, vabastas inimesed surmast ja annab nüüd kõigile elu.]
33. Tee mulle, Issand, oma õigeksmõistmise tee, siis ma otsin ja kannatan.- Aadam mõrvati muistselt kadedalt, tõstke oma surmaga kõhtu, uus, Päästja, ilmub lihas Aadam.
[Loo mulle, Issand, oma käskude tee, ja ma otsin seda alati usinalt.- Iidsetel aegadel, kadedusest tapetud Aadam, äratad Sina oma surmaga ellu, ilmudes, Päästja, lihas uue Aadamana.]
34. Anna mulle mõistust ja ma proovin Sinu seadust ja pean seda kogu südamest.- Umnii Tya chini, välja sirutatud surnuks, et meid meie pärast nägi, kohkunud, tiibu katmas, Päästja.
[Anna mulle mõistmist, et ma tunneksin Sinu seadust ja hoian seda oma südames.- Nähes Sind, Päästja, kummardad, meie jaoks surnud, sulgesid inglite auastmed õudusest oma tiivad.]
35. Juhata mind oma käskude teele, nagu ma soovin.- Eemalda sina, Sõna, puu otsast, pane Joosep nüüd hauda, aga tõuse üles, päästes kõik nagu Jumal.
[Juhtige mind oma käskude teele, sest ma olen seda soovinud.„Kui Joosep Sind, Sõna, puu otsast ära võtnud, pani su nüüd hauda, kuid tõuse üles, päästes kõik nagu Jumal.]
36. Kalluta mu süda Sinu tunnistuste poole, mitte ahnuse poole.- Ingellik, Päästja, olles olnud rõõm, nüüd olid sa selles kurbuses süüdi, me näeme liha, elutut, surnut.
[Kallutage mu süda Sinu ilmutuste poole, mitte omakasu poole.- Päästja, kes oli inglite rõõm, ilmus nüüd nende kurbuse põhjustajana, nähtuna lihas elutu surnuna.]
37. Pööra mu silmad ära, kui sa edevust ei näe, ela mind oma teel.- Sa tõusid puu otsa ja tõstad elavaid inimesi üles: olles olnud maa all, äratad ellu need, kes selle all lamavad.
[Pöörake mu silmad ära, et ma ei näeks edevust; anna mulle elu oma teel.- Tõusnud puu juurde, tõstad koos endaga üles ka elavad inimesed ja maa all olles äratad üles need, kes selle all lamavad.]
38. Pane oma sõna hirmule oma teenija pärast.- Nagu lõvi, Päästja, kes on uinunud lihas, nagu teatud sken on surnud, tõused üles, lükates edasi lihalikku vanadust.
[Pange mind, oma teenijat, kartma oma sõna murda.- Nagu lõvi, kes uinub vastavalt lihale, Päästja, sina, nagu lõvikutsikas, tõusid surnuist, heites maha lihaliku vanaduse.]
39. Võta ära mu teotus, siil, sest su saatus on hea.- Sa olid ribides augustatud, ribi võttis Adamle, sinu loodud väärtusetust Eevast ja sinust õhkus puhastavaid hoovusi.
[Eemaldage minult minu teotus, mida ma kardan, sest teie otsused on head.- Sina, kes sa võtsid Aadama ribi, millest sa lõid Eeva, torgatuna ribi, õhkasid sellest puhastavaid voogusid.]
40. Vaata, ma olen soovinud su käske, ela mind oma õiguses!- Salaja, iidsetel aegadel süüakse Talle, Sa oled olnud ahne, leebe, puhastanud kogu loodu, päästja.
[Vaata, ma olen soovinud sinu käske, anna mulle elu oma õiguse läbi.- Iidsetel aegadel ohverdati talle salaja, kuid Sina, õrn Päästja, ohverdasid avalikult, puhastasid kogu loodu.]
41. Ja su halastus tulgu minu peale, Issand, sinu pääste sinu sõna järgi.- Kes avaldab tõeliselt uue kohutava pildi? Domineeri olendi üle, täna võtab kirg meie vastu ja sureb meie eest.
[Ja Su halastus laskugu minu peale, Issand, Sinu pääste Sinu sõna järgi;- Kes seletab seda kohutavat, tõeliselt enneolematut nähtust, sest loodu valitseja võtab nüüd kannatused vastu ja sureb meie eest.]
42. Ja ma vastan neile, kes minu sõna teotavad, sest ma usaldasin teie sõnu.- Kõhuaare, mida surnu näeb, kohkunud inglid nutavad? Kuidas on Jumal hauas?
[Ja ma annan vastuse neile, kes mind laimavad, sest ma usaldan Sinu sõnu.- Kuidas mõtisklevad surnud Eluandjast? - hämmastunud, hüüdsid inglid. Ja kuidas Jumal hauas lebab?]
43. Ja ära võta mu suust sõna, mis on truu rohelisele, nagu ma usaldaksin Sinu saatust.- Perforeeritud odaga, Päästja, kaevake oma ribist välja kõht koos kõhuga selle kõhust, kes mind päästis, ja elage mind koos temaga.
[Ja ära võta mu suust täielikult ära tõe sõna, sest ma usaldasin sinu kohtuotsuseid;- Sinu ribist, Oo Päästja, odaga läbistatud, voolab elu Tema elust, kes mind päästis, ja elustab mind.]
44. Ja ma pean sinu seadust igavesti ja igavesti.- Puu otsa sirutatuna oled sa mehed kokku kogunud: ribides on see auguline, kõige elu hülgamine õhkub, Jeesus
[Ja ma pean teie seadust igavesti, igavesti.- Puu otsa sirutatuna kogusid enda juurde surelikud: läbistasid ribidesse, valad kõigile eluandvat andestust, Jeesus.]
45. Ja ma kõnnin laiuskraadil, otsides su käske.- Hea välimusega Joosep, Päästja, moodustab kohutavalt ja matab Sind nagu surnud peenelt ning on kohkunud Sinu kohutava kuju pärast.
[Mu süda on muutunud avaraks, sest ma olen otsinud Sinu käske.- Õilsas Joosep teeb arusaamatut, mattes Sind, Päästja, suurepäraselt surnuna ja on kohkunud Sinu värisevast kujust.]
46. Ja ma rääkisin teie tunnistustest kuningate ees ega häbenenud.- Maa alla, olles laskunud ihast, otsekui surnud, tõuse üles maast taevasse, sealt langenud Jeesus.
[Ja ma rääkisin sinu tunnistustest kuningate ees ega häbenenud;- Olles vabatahtlikult laskunud maa alla, justkui surnud, äratad sa maast taevasse üles need, kes on sealt langenud, Jeesus.]
47. Ja ma õppisin Sinu käskudest, kuigi ma armastasin väga:- Isegi kui sa oleksid surnud, sind nähti, aga kui elav Jumal, tõuse üles maa pealt taevasse, Jeesus, langenud.
[Ja ma õppisin sinu käske, mida ma armastasin;- Kuigi sind nähti surnuna, äratad sa Jumalana, jäädes ellu, maast taevasse üles need, kes on sealt langenud, Jeesus.]
48a. Ja tõstke oma käed su käskude poole, mida ma armastan.- Kui sa oleksid isegi surnud, oleksid sa nähtavad, aga Jumal on elus, surnud inimesed äratasid sind, olles tapnud mu tapja.
[Ja sirutasin oma käed su käskude poole, mida ma armastasin.- Kuigi teid nähti surnuna, ometi elusana, nagu Jumal, äratasite surnud inimesi, tappes mu tapja kuradi.]
48b. Ja ma irvitan teie õigustuste üle.- Oh seda rõõmu! Oh palju maiustusi! Sa täitsid nad põrgus, sünge valguse sügavuses säras.
[Ja mõtiskles Sinu käskude üle.„Oh, milliste rõõmudega, oh, milliste naudingutega sa täitsid põrgus olevaid inimesi, valgustades valgusega põrgu süngeid sügavusi!]
49. Pea meeles oma sõnu oma sulasele, kelle lootuse sa mulle andsid.- Kummardan kire ees, laulan matmisest, tõstan su väge, inimkonnaarmastaja, rikutavatest kirgedest vabanemise kujundis.
[Pea meeles oma sõna oma sulasele, mille peale sa käskisid mul usaldada.- Ma kummardan kannatusi, laulan matmist, ma tõstan su väge, inimkonnaarmastaja, mille abil oleme vabastatud hävitavatest kirgedest.]
50. Siis lohuta mind mu alandlikkuses, nagu su sõna elab mind.- Tõmba mõõk enda vastu, Kristus, ja tugev mõõk nürineb ja mõõk pöördub Eedeni poole.
[See lohutab mind mu ahastuses, sest sinu sõna elustab mind.„Sinu vastu, Kristus, on tõmmatud mõõk, ja vaata, vägeva relv on nüri ja Eedenit valvav mõõk on tagasi võetud.]
51. Uhkelt seadusest üleastumine kibeda lõpuni: aga ma ei kaldunud sinu seadusest kõrvale.- Tallel on tapmine, mille läbistab terava servaga nutt, mis paneb karja nutma.
[Uhked tallasid seadust julgelt, aga ma ei kaldunud kõrvale Sinu seadusest.- Tall, nähes Talle torgatuna ja odaga läbistatuna, nuttis, ajendades karja nutma.]
52. Olen mäletanud Sinu saatust igavesest ajast, Issand, ja olen saanud tröösti.- Kui sa oled maetud hauda, kui sa lähed põrgusse, aga sa oled hauad ammendanud ja oled põrgu paljastanud, oh Kristus.
[Ma mäletasin, Issand, sinu kohtuotsuseid aegade algusest ja sain tröösti."Kuigi sina, Kristus, oled maetud hauda ja laskute põrgusse, olete siiski hauad tühjaks teinud ja põrgu laastanud.]
53. Kurbus on mulle meeldiv patuste pärast, kes jätavad teie seadusest kõrvale.- Tahtes laskusid sa, päästja, maa alla, äratasid surnud inimesed ja tõusid üles Isa auhiilguses.
[Kurbus haarab mind patuseid nähes, kes hülgavad sinu seaduse.„Olles vabatahtlikult maa peale laskunud, äratasid Sina, Päästja, surnud inimesed ja tõstsid nad Isa auhiilgusse.]
54. Peta õigustab mind minu tulemise paigas.- Kolmainsus üks meie kehas on teotuse pärast kannatanud surma, päike on kohkunud ja maa väriseb.
[Sinu käsud on olnud mu laulud mu rännakute asemel.- Üks lihast kolmainsus sai meie eest häbiväärse surma: päike väriseb ja maa väriseb.]
55. Ma pean sinu nime öösel meeles, Issand, ja pean sinu seadust.- Justkui kibeduse allikast Juuda järglaste suguharu kraavis, inimeseandja Jeesuse toitja.
[Mulle meenus öösel sinu nimi Issand, ja ma olen pidanud sinu seadust.- Nagu kibeduse allikast pärit, pani Juuda suguharu järglased Jeesuse, manna toitja ja andja, auku.]
56. See oli minu jaoks, justkui otsiksin teile vabandusi.- Kohtumõistja, otsekui Pilaatuse kui kohtuniku ees kohut mõistetud ja ilmunud ning ülekohtuse surmaga hukka mõistetud ristipuu juures.
[Ta sai minu omaks, sest ma olen otsinud Sinu käske.- Kohtunik astus kohtunikuna kohtunik Pilatuse ette ja mõisteti ebaõiglaselt ristisurma.]
57. Sa oled osa minust, Issand, pea oma seadust.- Uhke Iisraeli, mõrvarlike inimeste üle, kes kannatasid, Barabase vabaduse üle ja reedavad Päästja ristile.
[Minu osa, Issand, ma ütlesin, on pidada kinni sinu seadusest.- Puhutud Iisrael, mõrva janunev rahvas, miks sa oled solvunud, et andsid Barabasele vabaduse ja reetsid Päästja ristile.]
58. Ma palvetasin kogu südamest Su palge poole: halasta minu peale oma sõna järgi.- Oma käega lõid sa Aadama maast, looduse huvides olid sa mees ja sind löödi risti sinu tahtel.
[Ma palvetasin Su poole kogu südamest: halasta minu peale oma sõna järgi.- See, kes lõi Aadama maast oma käega, võttis tema pärast vastu inimloomuse ja vabatahtliku ristilöömise.]
59. Vaata oma teed ja muuda mu jalad oma tunnistusteks.- Olles kuulanud oma Isa Sõna, laskusite isegi põrgusse ja äratasite ellu inimkonna.
[Olen mõtisklenud Sinu tee üle ja pööranud oma sammud Sinu tunnistuste poole.- Olles kuulanud oma isa, laskusid sina, Sõna, isegi kohutavasse põrgusse ja äratasid inimkonna ellu.]
60. Ole valmis ja ära häbene oma käske täita.- Paraku mulle, maailma valgusele, paraku mulle, mu valgusele, mu Jeesus, kallim, kes hüüab Neitsit, nutab kibedasti nuttes.
[Valmistusin ja ei kõhelnud Su käskudest kinni pidamast.- "Kahjuks mulle, maailma valgus, paraku mulle, mu valgus, Jeesus, mu igatsetud!" hüüdis Neitsi kibeda nutuga.]
61. Nüüd on patune minu ees ja ma ei ole unustanud sinu seadust.- Kadedad, mõrvarlikud ja uhked inimesed, kellel ei ole surilina ja härra Samago, olgu neil häbi, Kristus on üles tõusnud.
[Patuste võrgud on mind mässinud, aga ma ei ole unustanud Sinu seadust.- Kadedad, janunevad mõrva järele ja uhked inimesed, vähemalt häbenesid surilina ja Tema tasu pärast Kristuse ülestõusmist.]
62. Keskööl ärkan üles, et tunnistada Sulle Sinu õiguse saatust.- Tule, ubo, vastik mõrvar jünger, ja näita mulle oma pahatahtlikkuse olemust, kes oli Kristuse reetur.
[Keskööl tõusin üles, et Sind kiita Sinu õiglaste otsuste eest.„Tule, alatu mõrvarlik jünger, ja näita mulle oma kurja suhtumist, mis ajendas sind saama Kristuse reeturiks.]
63. Ma olen osaline kõigist, kes Sind kardavad ja Sinu käske peavad.- See on nagu keegi, kes teeskleb poid, on heategevuslik ja pimesi kõikehävitav, truudusetu, maailma müüv hinnaga.
[Olen kaaslane kõigiga, kes Sind kardavad ja Sinu käske peavad.-Teesklete, et olete filantroop, kuid olete hull ja kõige hävitavamal viisil pime, truudusetu, rahumeelselt raha hindav.]
64. Sinu halastus, Issand, täida maa, õpeta mind oma õigusega.- Millise taevase maailma jaoks oli teil väärtuslik hind? See, mida sa oled saanud, on vääritu; Raev on võitnud neetud saatana.
[Sinu halastus, Issand, on täis maad; õpeta mulle oma käske.- Millise hinna hindamatu taevase maailma eest saite? Mille võrdväärse said? Sina oled hulluse võitnud, neetud saatan.]
65. Sa oled oma sulasele head teinud, Issand, oma sõna järgi.- Kui olete kerjusarmastaja ja hinge puhastamiseks kurnatud kurbuse maailmast, siis kuidas müüte kullal helendavat?
[Sa oled oma sulasele, Issand, oma sõna järgi head teinud."Kui olete kerjusarmastaja ja kahetsete hinge puhastamiseks välja valatud maailma, siis kuidas müüte Säravat kulla eest?]
66. Õpeta mulle headust, karistust ja mõistust otsekui oma usukäsu järgi.- Oh, Jumala Sõna! Oh mu rõõm! Kuidas ma pean teie kolmepäevase matmise vastu? Nüüd piinab mind emaüsas.
[Õpeta mulle halastust, teadmisi ja mõistmist, sest ma olen uskunud sinu käskudesse.- Oh, Jumala Sõna! Oh mu rõõm! Kuidas ma suudan teie kolmepäevase matmise vastu pidada? Nüüd piinab mind ema süda.]
67. Esiteks, ära isegi alanda ennast, ma olen pattu teinud, sellepärast olen ma su sõna pidanud.- Kes annab Mile vett ja pisarate allikaid, Jumalast aretatud Neitsi hüüab: las ma nutan armas Mi Jeesus.
[Enne oma kannatusi ma eksisin, aga nüüd pean Sinu sõna.- "Kes annab mulle vett ja pisarate allikaid," hüüdis Jumalast aretatud Neitsi, "leinamaks Minu armsat Jeesust?"]
68. Sa oled hea, Issand, ja õpeta mulle oma headust oma õigeksmõistmises.- Oo mäed ja künkad ja palju inimesi, nutke ja nutke kõik koos Minuga, teie Jumalaga.
[Sa oled hea, Issand, ja oma headuse järgi õpeta mulle oma ettekirjutusi.- Oh, mäed ja künkad ja palju inimesi, nutke ja nutke kõik koos Minuga, teie emajumal.]
69. Korrutage uhkete valet minus, aga kogu südamest ma proovin su käske.- Kui ma näen Sind, Päästja, lennuvõimetut valgust, oma südame rõõmu ja magusust? Neitsi karjub kibedalt.
[Uhkete inimeste süüd on paljunenud ja tõusnud minu vastu, kuid ma otsin kogu südamest su käske.- "Millal ma näen Sind, Päästja, Igavene Valgus, Minu südame rõõm ja rõõm?" Neitsi nuttis kurvalt.]
70. Laske nende südamel alistuda nagu lapsel, kuid laske neil õppida teie seadust.- Asche ja nagu kivi, Päästja, äär-lõigatud, Sa võtsid ristlõike vastu, aga sinust õhkus elavat voolu, nagu selle elu Allikas.
[Nende süda on nuumatud; Ma õppisin teie seadust.„Kuigi nagu raiutud kivi, võtsid sa, Päästja, vastu ristlõike, kuid sinust õhkus elavat voolu, olles elu Allikas.]
71. Kasulik mulle, sest sa oled mind alandanud, sest ma võin õppida sinu õigustust.- Justkui ühest puhtast jõest koos Sinu ribiga, joovastavalt välja voolates, saame surematu elu.
[Mulle on hea, et sa mind alandasid, et ma saaksin õppida sinu ettekirjutusi.- Sinu ribidest, nagu ühest allikast, mis voolab kahes jões, kustutame me oma janu ja saame surematu elu.]
72. Su suu seadus on mulle hea, rohkem kui tuhat kulda ja hõbedat.- Sa ilmusid tahte järgi, Sõna, surnud hauas, aga sa elad ja inimesed, nagu sa ennustasid, sinu ülestõusmine, mu Päästja, ülenda.
[Sinu suu seadus on mulle parem kui tuhanded kulda ja hõbedat.- Elades vabatahtlikult hauas surnuna, Sõna, aga ka elus olles, tõusete üles Sina, mu Päästja, ja surelikud, nagu sa ennustasid, oma ülestõusmisega.]
Me laulame Sõnale, Sulle, kõigi Jumal, koos Isa ja Sinu Püha Vaimuga ning ülistame Sinu jumalikku matmist.
[Me laulame Sulle, oh Sõna, kõigi Jumal, koos Isa ja Sinu Püha Vaimuga ning ülistame Sinu jumalikku matmist.]
Ja nüüd ja igavesti ja igavesti ja igavesti. Aamen.
Õnnistame Sind, puhas Jumalaema, ja austame ustavalt Sinu Poja ja meie Jumala kolmepäevast matmist.
[Me ülendame Sind, puhas Jumalaema, ja austame usuga Sinu Poja ja meie Jumala kolmepäevast matmist.]
Siis jälle esimene troparion, väike litaania, väike viiruk ja alustage teist artiklit.
Artikkel kaks
Tasub süüa Sinu, Eluandja, majesteetlikkust ristil, välja sirutanud oma käe ja purustanud vaenlase jõu.
[Väärt on ülistada Sind, eluandjat, ristil vaenlase käed, kes sirutas välja ja purustas jõu.]
73. Su käed teevad mind ja tee mind; anna mulle mõistust, siis ma õpin sinu käsust.– Sinu, kogu Looja, majesteetlikkust tasub omada: Sinu kannatavamad imaamid on kirglikud, korruptsioonist vabastatud.
[Sinu käed lõid mind ja korraldasid mind; anna mulle mõistust ja ma õpin sinu käske.- Väärib ülistama Sind, kõige Loojat, sest Sinu kannatuste kaudu vabanesime igavestest kannatustest, vabanesime surmast.]
74. Need, kes Sind kardavad, näevad mind ja rõõmustavad, justkui loodaks Su sõnadele.- Maa oli kohkunud ja päike, Päästja, peidus, Sinu ees, mitteõhtune valgus, Kristus, sisenesin lihalikult hauda.
[Need, kes Sind kardavad, näevad mind ja rõõmustavad, et olen Sinu sõnadele usaldanud.- Maa värises, Päästja, ja päike peitis end, kui sina, Kristus, kadumatu valgus, sisenesid oma lihaga hauda.]
75. Mõista, Issand, oma saatuse tõde ja alanda mind tõeliselt.- Sa magasid, Kristus, hauakambris loomupärase unega ja patu raskest unest äratasid üles inimsoo.
[Ma sain aru, Issand, et sinu otsused on õiged ja sa oled mind õiglaselt karistanud.- Sina, Kristus, magasid hauas eluandva unega ja äratasid inimkonna patu raskest unest.]
76. Olgu Su halastus, trööstigu see mind Sinu sulase sõna järgi!- On ainult üks naine, peale teie sugulaste haiguste, laps, kuid nüüd kannatan ma välja teie talumatu kire haigused, ütleb Pure.
[Olgu Sinu halastus mulle lohutus vastavalt Su sulasele antud sõnale."Ma olen ainus naine, kes sünnitas su ilma piinadeta, laps," ütles Kõige Puhtam, "nüüd kannatan ma teie kannatuste ajal väljakannatamatuid piinu."]
77. Lase sinu heldused tulla minu juurde ja ma jään elama, sest sinu seadus on minu õpetus.- Häda sulle, Päästja, kuna oled Isast lahutamatu, samal ajal kui surnute osa on maa peal välja sirutatud, on seeravid nägemisest kohkunud.
[Laskugu sinu halastus minu peale ja ma jään elama, sest sinu seadus juhib mind.- Mõtiskledes Sind, Oo Päästja, kes on lahutamatu Isa kõrgusest, kes elab, ja all, surnud, maa peal kummardades, on seeravid kohkunud.]
78. Las nad häbenevad uhkust, nagu oleksid nad minu vastu ülekohtused, aga ma pilkan su käske.- Kiriku loori rebib Su ristilöömine, valgustid katavad, Sõna, valgus, Päike on Sinu jaoks maa alla peitnud.
[Uhketel olgu häbi, sest nad rõhuvad mind põhjuseta; Ma mõtisklen Sinu käskude üle.- Sinu ristilöömise, Sõna, templi loor rebeneb osadeks; valgustid peidavad oma valgust, kui sina, Päike, peitsid end maa alla.]
79. Need, kes sind kardavad, pööraku mind ja need, kes teavad sinu tunnistusi.- Maa algusest peale lõime ühe maaniaga ringi, elutu nagu maa alla minev mees: kohkunud taevanägemus.
[Need, kes Sind kardavad ja Sinu ilmutusi tunnevad, juhatagu mind Sinu teele.- Alguses ühe lainega läks maa ring, olles väljakujunenud, elutuks, nagu inimene, maa alla. Värise selle vaate ees, taevas!]
80. Ole mu süda laitmatu oma õigustustes, sest ma ei jää häbisse.- Sa läksid maa alla, luues oma käega inimese, kuid tõstsid langemisest üles inimliku kõikvõimsa jõu katedraalid.
[Olgu mu süda laitmatu sinu ettekirjutustes, et ma ei jääks häbisse.- Sa läksid maa alla, olles oma käega loonud inimese, et kõikvõimsa jõuga paljud inimesed langemisest taastada.]
81. Mu hing kaob Sinu pääste pärast, ma usaldan Sinu sõnu.- Tulge, laulgem püha nutulaulu surnud Kristusele, nagu iidsetest aegadest mürri kandvale naisele, ja rõõmustagem, kui kuuleme koos nendega.
[Mu hing on väsinud sinu päästest, ma usaldasin sinu sõnu.- Tulge, laulame püha hüüde surnud Kristusele, nagu muistsel ajal mürri kandvad naised, et "Rõõmustage!" me nendega koos kuulame.]
82. Mu silmad on kadunud su sõnale, öeldes: Millal sa mind lohutad?- Tõesti, sina oled maailm, oh Sõna, ammendamatu: sama Sulle ja maailmale, mille ma toon, otsekui surnud elavale, mürri kandvale naisele.
[Mu silmad ei oota Sinu sõna: millal sa mind trööstid?- Sina, Sõna, oled tõesti ammendamatu maailm, sellepärast tõid nad sulle mürri kandva naise maailma elavaks, justkui surnuks.]
83. Unusta see nagu karusnahk slanist: ma ei unustanud su vabandusi.- Põrgu, kuningriik on maetud, oh Kristus, sa purustad, surmaga sa surmad surma ja vabastad maisest korruptsioonist.
[Sest ma olen muutunud nagu karusnahk, pakase seotuna, aga ma ei ole unustanud su käske.- Maetud, põrgu kuningriik Sina, Kristus, purusta; surmaga sa surmad surma ja päästad maa peal sündinuid korruptsioonist.]
84. Mitu päeva on su sulane; kui sa mõistad minu üle kohut nende üle, kes mind taga kiusavad;- Eluvoolud, mis valavad Jumala tarkust, sisenevad hauda, annavad elu olenditele läbipääsmatutes põrgulikes kohtades.
[Mitu päeva on teie sulase eluiga? Millal sa mõistad kohut minu ja minu tagakiusajate vahel?- Valates välja eluallikaid, hauakambrisse laskuv Jumala Tarkus elustab neid, kes on kättesaamatus põrgusügavuses.]
85. Rääkis mulle pilkamise kurjategijatele, aga mitte nagu Sinu seadus, Issand.- Jah, ma uuendan murtud inimloomust, olen surmaga haavatud, kuigi liha, mu ema, ei piina nutt.
[Kurjad on mulle rääkinud oma leiutistest, kuid mitte sinu seadusena, Issand.- Kahjustatud inimloomuse uuendamiseks olen oma tahtega haavatud surmaga liha järgi, mu ema, ära lase end piinata nuttes.]
86. Kõik su käsud on tõde: mind ülekohtuselt taga kiusate, aita mind!- Sa oled läinud maa alla, tõe valguse kandja, ja surnud, justkui unest, äratasid sa üles, ajades minema kogu põrgus oleva pimeduse.
[Kõik su käsud on tõesed; mind ebaõiglaselt taga kiusas, aita mind.- Sa läksid maa alla, tõe koidikule, ja äratasid surnud, justkui unenäost, hajutades kogu põrguliku pimeduse.]
87. Vähe ma surnud maa peal, aga ma ei jätnud su käske.- Vili on topeltkasvanud, looduslik, täna külvatakse pisaratega maa külgedele: aga kui see on külmunud, siis maailm loob rõõmsalt.
[Nad peaaegu hävitasid mind maa peal, kuid ma ei jätnud su käske.- Kaheloomuline, elustav tera külvatakse sel päeval pisaratega maa sisemusse, kuid kui see on kasvanud, täidab see maailma rõõmuga.]
88. Ela mind oma halastuse järgi ja ma hoian sinu suu tunnistusi.- Kartes Aadamat, paradiisis kõndivat Jumalat, tunneb ta rõõmu põrgusse laskumisest, olles varem langenud ja nüüd tõuseme üles.
[Anna mulle elu oma halastusest ja ma hoian Su suu ilmutusi.- Aadam kartis Jumalat, kõndides paradiisis, kuid iidsetel aegadel langenuna rõõmustab ta põrgus, kes on tulnud, nüüd üles tõusnud.]
89. Igavesti, Issand, su sõna jääb taevasse.- Ta sööb pisarate ohvrit Sinu eest, kes Sind sünnitasid, Kristus, hauda pannud liha, hüüdes: Tõuse üles, laps, nagu sa ennustasid.
[Igavesti, Issand, Sinu sõna on kinnitatud taevas.- See, kes sind sünnitas, Kristus, kes lebab hauas lihas, toob sulle pisaraid ohverdades, hüüdes: "Tõuse, laps, nagu sa ennustasid!"]
90. Teie tõde on põlvest põlve. Sina oled maa rajanud ja jääd püsima.- Joosep peidab Sind aupaklikult hauakambrisse, lauldes Sulle algupäraseid suurepäraseid laule, segatuna nutmisega, Päästja.
[Põlvest põlve on Sinu tõde muutumatu; Sina rajasid maa ja see on olemas.- Mates Sind aupaklikult uude hauakambrisse, laulab Joosep nuttes Sulle, Päästja, raisk, Jumala vääriline.]
91. Sinu õpetuse järgi püsib päev, nagu oleks kogu töö Sinu jaoks.- Su küüned on ristile löödud, Su ema, Sõna, nägemine, läbistab naeltega kibeda kurbuse ja nooltega hing.
[Sinu käsul on päev, sest kõik maailmas on Sulle allutatud.- Nähes Sind, naeltega ristile löödud, läbistab Sinu ema, Sõna, oma hinge kibe kurbuse ja nooltega.]
92. Kui poleks teie seadust, oleks minu õpetus olnud, siis hukkuksid nad minu alandlikkuses.- Ema kogu naudingu sina oled näinud, kibeda joogiga joodetud, mägismaalane kasteb oma nägu pisaratega.
[Kui seadus poleks olnud sinu õpetus, oleksin ma oma ahastuses hukkunud.- Sind nähes, kõigi rõõm, kibedast joogist purjus, niisutab su ema oma nägu kibedate pisaratega.]
93. Ma ei unusta iial sinu õigustusi, sest neis äratasid sa mu elule.- Ma olen haavatud ägedusest ja ma olen rebitud emakast, Sõna, nähes Sinu ülekohtust tapmist, Kõige puhtam nuttes.
[Ma ei unusta kunagi su käske, sest nende kaudu sa annad mulle elu.- "Ma olen julmalt haavatud ja piinatud mu südamega, Sõna, nähes teie ülekohtust tapmist," hüüdis Kõige Puhtam pisarsilmi.]
94. Olen sinu oma, päästa mind, nagu oleksid sinu õigustused nõudlikud.- Silm on armas ja ma lõpetan teie suu, Sõna. Kuidas ma sind surmavalt matta? Ma olen kohkunud, nutan Joosep.
[Ma olen sinu, päästa mind; sest ma olen otsinud sinu ettekirjutusi."Ma olen kohkunud," hüüatas Joosep, "Su silmad on armsad ja kuidas ma saan su suu sulgeda, oh Sõna? Kuidas ma saan sind matta surnu näo järgi?"]
95. Mind ootavad, patused hävitavad mind, Sinu tunnistaja on mõistus.- Hauakambri Joosepi ja Nikodeemuse laule lauldakse Kristusele, kes on praegu surnud, ja seeravid laulavad koos nendega.
[Kurjad varitsevad, et ma mind hävitaks, aga ma olen süvenenud Sinu ilmutustesse.- Joosep koos Nikodeemusega ja koos nendega seeravid laulavad hauahümne nüüd surnud Kristusele.]
96. Iga surm on näinud lõppu, su käsk on lai.- Mine maa alla, Päästja, Tõe Päike: sama, Kuu, mis Sind sünnitas, vaesub kurbusest, jääb ilma Sinu välimusest.
[Ma nägin, et kõik saab otsa, aga sinu käsk on tohutult lai.„Sina, Päästja, Tõe Päike, mine maa alla, sest Kuu, mis sind sünnitas, on kurbusest varjutatud, kaotades su nägemise.]
97. Kui ma armastan Sinu seadust, Issand, siis on mul õpetus kogu päeva.- Põrgu hirmus, Päästja, asjata oled sa Eluandja, selle rikkus on treenimine ja isegi surnute ajast peale äratab see.
[Kuidas ma olen armastanud Sinu seadust, Issand, see õpetab mind iga päev.- Põrgu oli kohkunud, nähes Sind, Päästja, Eluandja, rüüstamas tema varandust ja ärkamas surnute ajast.]
98. Enam kui mu vaenlane on mind su käsuga targaks teinud, nagu ma olen oma vanuses.- Päike paistab öösel valgust, Sõna, ja Sina oled üles tõusnud, särad eredalt pärast surma, otsekui kambrist.
[Sa oled teinud mind oma käsuga targemaks kõigist mu vaenlastest, sest see on alati minuga.- Päike kiirgab pärast ööd valgust ja Sina, ülestõusnud Sõna, särad pärast surma eredalt nagu kambrist.]
99. Rohkem kui kõik mõistused, mis mind õpetavad, on minu õpetus nagu testament.- Sinu, Looja, maa on vastu võtnud sügavustesse, on täis värisemist, Päästja, väriseb, värisedes magab surnud.
[Olen saanud targemaks kõigist oma õpetajatest, sest teie ilmutused õpetavad mind.- Maa, olles Sind, Looja, sügavustesse vastu võtnud, kõhkleb, hirmust haaratud, Päästja, äratades oma värisemisega surnuid.]
100. Rohkem kui mõistusega vana mees, justkui otsitaks Sinu käske.- Sinu, Kristuse, Nikodeemuse ja Joosep Hea välimusega, nüüd võidvalt võidva maailmad, olge kohkunud, kisendage, kogu maa.
[Ma olen saanud targemaks kui vanemad, sest ma olen otsinud Sinu käske.- Viirukiga Sulle hüüdsid Kristus, Nikodeemus ja üllas Joosep, kes võidsid nüüd uuel viisil: "Raputage, kogu maa!"]
101. Ma olen noominud oma jalgu iga kurja tee eest, et hoida sinu sõnu.- Sina oled tulnud, Valguse Looja, ja päikesevalgus on tulnud sinuga: olendit hoitakse värisemas, jutlustades Loojat kõigile Sulle.
[Ma hoidsin oma jalgu iga patu tee eest, et pidada su sõna.- Sina oled tulnud, tulede Looja, ja päikesevalgus on Sinuga kaasa läinud; Loomist haarab hirm, kuulutades Sind kõige Loojaks.]
102. Ma ei kaldunud kõrvale sinu otsustest, sest sina oled mind määranud.- Nurgakivi katab kivi, aga surelik inimene, nagu oleks jumal surelik, katab nüüd hauas: ole kohkunud, maa.
[Ma ei pöördunud ära sinu otsustest, sest sa õpetad mind.- Lõigatud kivi katab nurgakivi ja surelik inimene kui surelik sulgub nüüd Jumala hauas: hirmutage maad!]
103. Kui su sõnad on mu kõrile magusad, on mu suu rohkem kui mesi.- Vaadake õpilast, keda armastasite, ja oma ema, last, ja andke kõige armsam teadaanne, nuttes Puhast.
[Kui armsad on su sõnad mu kurgus, parem kui mesi minu suu.- "Vaata jüngrit, keda sa armastasid, ja oma emale, lapsele, ja ütle oma armsaim sõna," hüüdis Puhas pisarates.]
104. Sinu mõistuse käskude tõttu vihkasin ma igat ülekohtu teed.- Sina, Sõna, kui kõhuandja, juudid, kummardad ristil, ei tapnud sind, vaid äratasid su ja need surnud üles.
[Sinu käskudest sain ma aru, seepärast vihkasin igasugust valetamist.- Sina kui tõeline Eluandja, Sõna, ristil risti löödud, ei tapnud juute, vaid äratasid üles ka nende surnuid.]
105. Lamp mu jalge ees on Sinu seadus ja valgus mu radadele.- Headust, Sõna, enne ei olnud sul vormist allpool, kui sa kannatasid: aga sa tõusid üles, kuulutades sind, viljastades inimesi jumalike koidikutega.
[Sinu seadus on mu jalgade lamp ja selle valgus on minu teedel.- Sul ei olnud ilu ega vormi enne, oh Sõna, oma kannatuste ajal; ülestõusnud, säras ta, kaunistades inimesi jumalike koidikutega.]
106. Ma vandusin ja asusin hoidma Sinu õiguse saatust.- Sina oled lihana maa peale sisenenud, mitteõhtuse valguse kandja, ja kes ei talu tumedamat päikest, olen ma keskpäeval endiselt olemas.
[Ma vandusin ja täitsin, et pean Sinu õigeid otsuseid.- Sa sisenesid lihana maa peale, igavene valguse kandja, ja päike, kuna ta ei näinud seda, tuhmus keskpäeval.]
107. Alanda end maani, Issand, ela mind oma sõna järgi.- Päike koos ja kuu on tumedamad, Päästja, ma moodustan mõistliku orja, kes riietub mustadesse riietesse.
[Olen end täielikult alandanud, Issand, elusta mind oma sõna järgi.- Päike ja kuu on koos tuhmunud, oo Päästja, nagu leinariietesse riietatud arukad orjad.]
108. Rõõmustage mu suud, Issand, ja õpeta mulle oma otsuseid.- Nähes Sind, Jumal, väepealik, kui sa oled surnud, kuidas ma sind, mu Jumal, oma kätega puudutan; Ma olen kohkunud, nutan Joosep.
[Rõõmustage, Issand, võtta vastu mu vabatahtlik suuohver ja õpetage mulle oma otsuseid.„Sajapealik tundis sinus ära Jumala, kuigi sa surid, kuidas ma, mu Jumal, saan sind kätega puudutada?” hüüdis Joosep õudusest.
109. Ma võtan oma hinge Sinu kätte ega unusta Sinu seadust.- Aadam jääb magama, aga ribidest tulev surm kurnab: Sa oled nüüd magama jäänud, oo Jumala Sõna, õhku oma ribidest elu.
[Mu hing on alati Sinu käes ja ma ei ole unustanud Sinu seadust.- Aadam, olles magama jäänud, toob oma ribidest välja surma, aga sina, nüüd magama jäädes, Jumala Sõna, oma ribidest valad maailmale elu.]
110. Loo minu eest patuste võrk, siis ma ei eksi su käskudest.- Sa jäid veidi magama ja äratasid surnud elule ja tõusid üles, äratasid su aegade algusest magama, õnnistatud.
[Nad püstitasid mulle ebapühad võrgud, kuid ma ei kaldunud kõrvale sinu käskudest.- Olles mõneks ajaks magama jäänud, äratasid sa surnud ellu ja tõusid üles, äratasid igavikust magajad, hea.]
111. Ma olen pärinud Sinu tunnistused igavesti, nagu mu südame rõõm.- Sind võeti maa pealt, aga sa valasid välja päästeveini, kõhuviinapuu: ma ülistan kirge ja risti.
[Olen igavesti vastu võtnud Sinu tunnistused, sest need on mu südame rõõm;- Maast välja juuritud eluandev viinapuu valas välja päästeveini: ma ülistan teie kannatusi ja risti.]
112. Kallutage mu südant tasu eest igaveseks oma õigustused.- Millised sinu, Päästja, nutikad ametnikud laulavad, alasti, verised, hukka mõistetud, taludes ristilööjate jultumust?
[Ma olen kummardanud oma südame, et täita alati Sinu käske, tasu mulle.- Kuidas laulavad inglite auastmed Sinust, Päästja, alasti, verisena, hukkamõistuna, taludes ristilööjate jultumust?]
113. Ma vihkan üleastujaid, aga ma armastan sinu seadust.- Kihlatud, kõige kangekaelseim juudi tüüp, kas sa vastutasid templi püstitamise eest, miks sa Kristuse hukka mõistsid?
[Ma vihkasin ülekohut, aga ma armastasin sinu seadust.- Kihlatud, kuid kõige perverssem juudi rass teadis templi taastamisest, miks te Kristuse hukka mõistsite?]
114. Sina oled mu abiline ja eestkostja, ma usaldan sinu sõnu.- Laitmisrõivastes riietad sa kõiki ehteks, rajad isegi taeva ja kaunistad imeliselt maad.
[Sina oled mu abimees ja eestkostja, ma usaldan Sinu sõnu.- Sa riietad maailma Looja teotusriietesse, kes rajas imeliselt taeva ja maa.]
115. Hõljuge minust, kurjad, ja ma proovin oma Jumala käske.- Nagu su ribidesse haavatud kollakast öökull, äratasid sa ellu Sõna, su surnute teenijad, kaevates neile loomavoolud.
[Minge minu juurest, õelad, ja ma teen oma Jumala käske.- Nagu su ribidest haavatud öölind, Oo Sõna, äratasid sa oma surnud lapsed elule, kiirgades neile eluandvaid vooge.]
116. Palu minu eest oma sõna järgi, ja ma jään elama; ära häbista mind mu lootuses.- Pane päike esmalt, Jeesus, välismaalased: Sa peitsid ennast, heites maha juhi pimeduse.
[Tugevda mind oma sõna järgi ja ma jään elama; ja ärge häbenege mind mu lootuses.- Iidsetel aegadel peatas Joosua päikese, tabades välismaalasi, kuid nüüd peitsid sa ennast, kukutades pimeduse valitseja.]
117. Aita mind, ja ma saan päästetud ja ma õpin Sinu õigustustest.-Isa sisikond on ammendamatu, helde ja mehel oli hea meel olla ja ta laskus põrgusse, Kristus.
[Aita mind ja ma leian pääste ja õpin alati sinu ettekirjutusi.„Elades lahutamatult Isa sisikonnas, sina, armuline, tahtsid saada meheks ja laskuda põrgusse.]
118. Sa oled põlanud kõiki neid, kes Sinu õigustustest kõrvale kalduvad, sest nende mõtted on ülekohtused.- Nad võtavad selle ristilöödud, riputavad isegi maa vete külge ja otsekui elutu lamab nüüd: isegi nemad ei talu ägedat värisemist.
[Sa oled kukutanud kõik need, kes rikuvad sinu käske, sest nende mõtted on ülekohtused.- Ristilöödu tõsteti üles, rippus maa vete küljes ja nagu elutu, toetub nüüd sellele: suutmata seda taluda, väriseb see ägedalt.]
119. Üleastujad mittejutlustajad on kõik maa patused, sellepärast ma armastan Sinu tunnistusi.- Paraku, poeg! Keeruline nutt, öeldes: Tema on see, kes loodab kuningat, nüüd olen ma ristil hukka mõistetud.
[Tundsin ära kõik patused maa peal kui Sinu tahte rikkujad, seetõttu armastasin Sinu ilmutusi.- "Kahjuks mulle, mu poeg, keda nad lootsid näha kuningana, nüüd näen ma ristil hukkamõistet," hüüdis Teadmatu abikaasa nuttes.]
120. Naelu mu liha oma hirmu külge, sest ma kardan su kohtuotsuseid.- See Gabriel püstitan mulle, kui sa ära lendad, isegi igavese kõne kuningriigi, mu poeg Jeesus.
[Alistage mu liha oma hirmuga, et ma kardaksin teie kohtuotsuseid. Seda teatas mulle Gabriel, kes ilmudes ütles, et minu Poja Jeesuse kuningriik on igavene.]
121. Tehke kohut ja õiglust, ärge reeda mind neile, kes mind solvavad.- Kahjuks on Siimeoni ennustus täitunud: Emmanuel, su mõõk on mu südamest läbi käinud.
[Ma hindasin ja käitusin tõe järgi; ära anna mind mu tagakiusajatele üle.- Paraku läks Siimeoni ennustus täide, sest su mõõk on mu südamest läbi käinud, Emmanuel!]
122. Võta oma sulane heaga, et uhkus mind ei laima.- Häbi neile, kes on surnud, juut! Tõstke üles nende maksaandja, kelle te kadedalt tapate.
[Võta oma sulane tema heaks, ärgu uhked mind laimagu. Te vähemalt häbenesite, juudid, kellest Eluandja surnuist üles äratas, kelle te kadedusest tapsite.]
123. Mu silmad on kadunud sinu päästesse ja sinu õiguse sõna.- Kohkunud, kes nägid nähtamatut valgust, oled Sina, mu Kristus, hauakambrisse peidetud, elutu ja tumestad päikesevalgust.
[Mu silmad lähevad tühjaks, ootan Sinu päästet ja Sinu õiguse sõna;- Päike oli kohkunud nähtamatut valgust nähes, - Sina, mu Kristus, oled kirstu pandud ja elutu ja pimestas selle valguse.]
124. Tee oma teenijaga oma halastust ja õpeta mulle oma õigust.- Kibedalt nuttes, Sinu laitmatu ema, Sõna, kui sa hauas näed kirjeldamatut ja algusetut Jumalat.
[Käitu oma teenijaga oma halastuse järgi ja õpeta mulle oma ettekirjutusi.- Sinu laitmatu ema nuttis kibedasti, oh Sõna, kui ta nägi Sind hauas, mõistmatut ja alatust Jumalat.]
125. Sinu sulane olen mina: anna mulle mõistust, siis me kuuleme su tunnistusi.- Sinu surm, kadumatu, Kristus, Su Ema on näinud, Sul on kibe öelda: ära niida, Kõht, surnud.
[ma olen su sulane; anna mulle mõistust ja ma saan teada sinu tunnistusi.- Sinu kadumatu Ema, nähes Sinu surma, oh Kristus, hüüdis Su poole kibedasti: "Ära viibi, Elu, surnute seas.]
126. Aeg luua Issand: hävitada oma seadus.- Äge põrgu väriseb, kui näete hiilguse päikest, surematut ja teie yuznikeid hoolikalt avaldatuna.
[Issandal on aeg tegutseda: nad on sinu seaduse jalge alla tallanud.„Kohutav põrgu värises sind nähes, hiilguse surematu päike, ja vabastas vangid kiiruga.]
127. Selle pärast ma armastan su käske rohkem kui kulda ja topaasi.- Nüüd on näha suurt ja kohutavat nägemust, see süüdlane kõht, surm on tõstetud, vähemalt elustage kõik.
[Aga ma olen armastanud Sinu käske rohkem kui kulda ja kalliskive.- Praegu mõtiskletakse suure ja imelise nägemuse üle: elu tõeline Autor võttis vastu surma, soovides kõiki elustada.]
128. Sellepärast olen ma pöördunud kõigi poole Sinu käskude järgi, ma vihkan igasugust ülekohtu teed.- Roietesse torgatud ja löödud, Issand, oma kätega ravid sa ribi haavandit ja esiisade käte pidamatuse.
[Seepärast tormasin kõiki Sinu käske, vihkasin igasugust ülekohut.- Sa oled ribidesse torgatud ja kätega löödud, Issand, ravid haavandit sinu ribist ja esiisade käte pidamatust.]
129. Imeline on sinu tunnistus, selle pärast olen ma oma hinge proovinud.- Enne Raaheli poega nutavad kõik majasolijad ja Neitsi Poeg nutab jüngri nägu mateeriaga.
[Imelised on Sinu ilmutused, seepärast hoiab mu hing neid.- Enne kui Raaheli poega leinas kogu pere, nutavad nüüd hulk jüngreid koos emaga Neitsi Poja pärast]
130. Sinu sõnade avaldumine valgustab ja juhendab imikuid.- Daša käte löömine Kristuse põsele, kes lõi selle mehe käega ja purustas metsalise lõuad.
[Teie sõnade ilmutamine valgustab ja juhendab imikuid.- Kristuse käega löödi näkku, kes lõi oma käega inimese ja purustas kuradi lõuad.]
131. Mu suu avanes ja ma tõmbasin vaimu, justkui sooviksin Sinu käske.- Sinu laulud, Kristus, nüüd ristilöömine ja matmine, me pühitseme kõiki ustavaid, kes on sinu matmise läbi surmast vabastatud.
[Ma avasin oma suu palves ja tõstsin oma vaimu, sest ma olen soovinud Sinu käske.- Hümnidega ülistame nüüd ristilöömist ja sinu matmist, Kristus, meie kõik, ustavad, olles sinu matmise läbi surmast vabastatud.]
Au Isale ja Pojale ja Pühale Vaimule.
Alguseta Jumal, mis eksisteerib koos Sõna ja Püha Hingega, tugevdage sõjaväes, nagu see oleks hea.
[Algamatu Jumal, samaaegne Sõna ja Püha Vaim, tugevdage oma headusega õigeusu kristlaste jõudu vaenlaste vastu.]
Ja nüüd ja igavesti, ja igavesti ja igavesti. Aamen.
Elu sünnitav, Laitmatu Puhas Neitsi, kustuta koguduse kiusatused ja anna maailmale Hea.
[Kõige laitmatum, kõige puhtam Neitsi, kes sünnitas Elu, peata Sinu headuses Kiriku kiusatused ja anna rahu.]
Siis jälle esimene troparion, väike litaania, väike viiruk ja alustage kolmandat artiklit.
Artikkel kolm
Sünnita kogu laul, mida nad toovad Sinu matmisele, mu Kristus.
[Kõik rahvad toovad teie matmisele laulu, mu Kristus]
132. Vaata minu peale ja halasta minu peale nende hinnangul, kes armastavad Sinu nime.- Me võtame maha Arimathea puult, mässime surilina sinu ümber hauakambrisse. Sind mattes.
[Vaata mulle otsa ja halasta minu peale, kui suhtud halastavalt nendega, kes Sinu nime armastavad.- Olles puu küljest eemaldanud ja selle surilinaga mässinud, matab arimatheane Sind hauakambrisse.]
133. Suuna mu sammud oma sõna järgi ja ärgu mind valdagu ülekohus.- Mürri kandvad naised tulevad sinu juurde, mu Kristus, kes sa seda targalt kannad.
[Kinnita mu sammud oma sõnaga ja ära lase ühelgi ülekohtul mind vallutada.- Mürri kandvad naised on tulnud, kandes maailma heaperemehelikult sinu eest, mu Kristus.]
134. Päästa mind inimlikust laimust ja ma pean sinu käske.- Tulge, kogu elukas, me toome Ehitajale originaallaulud.
[Päästa mind inimlikust laimust ja ma pean sinu käske.- Tulge, kogu loodu, me toome matuselaulud Loojale.]
135. Valgustage oma nägu oma teenijale ja õpetage mulle oma õigustust.- Nagu elav oleks surnud, määrime koos mürrikandjatega kõik tarkusega.
[Paista oma teenijale oma näo valgusega ja õpeta mulle oma ettekirjutusi.- Elus, nagu surnud mees, määrime koos mürrikandjatega kõike koos maailmaga heaperemehelikult.]
136. Mu silmad tunnevad vett, sest ma ei ole täitnud su seadust.- Õnnistatud Joosep, matke Eluandja Kristuse ihu.
[Pisarate ojad valavad mu silma, sest ma ei ole järginud Sinu seadust.- Õnnistatud Joosep, matke Kristuse Eluandja keha.]
137. Sa oled õige, Issand, ja mõista kohut oma õiguse üle.- Neid kasvatas manna, tõstes kanna Heategija vastu.
[Õiglane oled Sina, Issand, ja Sinu otsused on õiged.- Need, keda Ta toitis mannaga, tõstsid kanna Heategija vastu.]
138. Sa oled käskinud oma tunnistuste tõde ja tõde innukalt.- Neid kasvatatakse mannaga, nad toovad Päästjale sapi ja oketti.
[Sa oled käskinud oma tunnistustes õiglust ja oma tõe täiust.- Need, keda Ta toitis mannaga, toovad Päästjale sapi koos äädikaga.]
139. Su innukus on mind sulatanud, nagu oleksin su sõnad unustanud, löö mind.- Oh, prohvettapjate eelhullus ja Kristuse tapmine!
[Minu armukadedus sööb mind, sest mu vaenlased on unustanud su sõnad.- Oh, prohvetite mõrvarite Kristuse tapmise hullus!]
140. Sinu sõna süttib ja armasta oma teenijat.- Nagu hullunud sulane, reetis jünger Tarkuse Süstiku.
[Sinu sõna on tuline ja su sulane armastas seda.[Nagu hullu sulane, reetis jünger Tarkuse Süstiku.]
141. Ma olen kõige noorem ja alandlikum, ma ei ole unustanud sinu õigustusi.- Lahkumine Vabastajast, jättes Juuda meelitava vangistuse.
[Olen väike ja põlastusväärne, kuid ma ei ole unustanud Sinu käske.- Olles müünud Lunastaja, sai reeturlik Juudas vangi.]
142. Sinu õigus on õigus igavesti ja sinu seadus on tõde.- Saalomoni järgi sügav kraav, kurjade juudi suu.
[Teie õigus on igavene õigus ja teie seadus on tõde.- Saalomoni sõnul on sügav kraav seadusetute juutide suu.]
143. Kurbused ja vajadused on mind leidnud, Sinu käsk on minu õpetus.- Seaduseta juutide, ohakate ja võrkude nurruvates rongkäikudes.
[Kurbused ja mured on mind tabanud, kuid Sinu käsud on mulle õpetuseks.- Seaduseta juutide kõveratel radadel on okkad ja lõksud.]
144. Sinu tunnistuste tõde on igavesti, anna mulle mõistust, ja ma jään elama.- Joseph matab koos surmava Ehitaja Nikodeemusega.
[Sinu tunnistuste tõde on igavene: anna mulle mõistust ja ma jään elama.- Surnute kuju järgi matavad Joosep ja Nikodeemus Looja.]
145. Hüüdke kogu südamest, kuula mind, Issand, ma otsin teie õigustust.- Eluandja, Päästja, au oma võimule, hävitades põrgu.
[Ma kutsusin kogu südamest, kuula mind, Issand, ma otsin sinu käske.- Päästja, eluandja, au Su vägevusele, kes hävitasid põrgu.]
146. Kutsu end, päästa mind ja ma pean sinu tunnistusi.- Valetamine, kõige puhtam, nägemine, Sõna, emalik nutt.
[Ma hüüdsin Sinu poole, päästa mind ja ma pean Sinu tunnistusi.- Vaadates sind, Sõna, valetades, kõige puhtam ema nuttis.]
147. Esialgne headuse puudumisel ja kisendamisel, lootsin Sinu sõnadele.- Oh, mu armsaim kevad, mu armsam laps, kus on sinu headus?
[Ma ootasin koitu ja kutsusin Sind, usaldasin Sinu sõna.- "Oh, mu armsaim kevad, mu armsam laps, kuhu on kadunud su ilu?"]
148. Oota hommikul mu silme all, õpi oma sõnu.- Nutmist inspireeris Sinu Puhas Ema, Sulle ma suren, Sõna.
[Mu silmad vaatavad hommiku poole, et saaksin teie sõnu õppida.- Nutt äratas teie jaoks teie kõige puhtama ema, Sõna, kes suri.]
149. Kuula mu häält, Issand, oma halastuse järgi, ela mind oma saatuse järgi.- Naised maailmast tulid võidma Kristust, jumalikku maailma.
[Kuula mu kutset, Issand, oma halastuse järgi, elusta mind oma õige otsusega.- Viirukiga naised tulid võidma Kristuse maailmaga, jumaliku maailmaga.]
150. Need, kes mind ülekohtuga taga kiusavad, lähenevad, aga eemalduvad teie seadusest.- Sa tapad surma surmaga, mu Jumal, oma jumaliku väega.
[Minu seadusetud tagakiusajad on lähenenud, nad on pöördunud ära sinu seadusest.- Sa tapad surma surmaga, mu Jumal, oma jumaliku väega.]
151. Sa oled lähedal, Issand, ja kõik Su teed on tõesed.- Olge petetud, petis, kes on petetud, selle vabastab teie tarkus, mu Jumal.
[Sa oled lähedal, Issand, ja kõik su teed on tõde.- Petja on eksinud, aga pettu päästab sinu tarkus, mu Jumal.]
152. Algusest peale tean ma Sinu tunnistustest, nagu oleksin ma su igaveseks rajanud.- Reetur viidi põrgu põhja, rikkumatuse varakambrisse.
[Olen juba pikka aega Sinu tunnistustest teadnud, et oled need igaveseks kinnitanud.- Reetur viidi põrgu põhja, surma kaevu.]
153. Vaata mu alandlikkust ja lunasta mind, nagu ma ei ole unustanud Sinu seadust.- Ohakad ja võrgud on neetud hullumeelse Juuda tee.
[Vaata mu ahastust ja kaitse mind, sest ma ei ole unustanud sinu seadust.- Okkad ja lõksud kolm korda õnnetu hullu Juuda teel.]
154. mõistke kohut minu kohut ja vabastage mind, sest su sõna elagu mind.- Kõik painutage oma ristilööjaid, Sõna, Jumala Poeg, Kõik Kuningas.
[Otsusta minu hagi ja vabasta mind; elusta mind oma sõna järgi.- Sinu ristilööjad hukkuvad kõik koos, oh Sõna, Jumala Poeg, kõigi Kuningas.]
155. Pääste on patust kaugel, sest ma ei ole otsinud Sinu õigustusi.- lagunemise varakambris surevad kõik vereinimesed.
[Pääste on patustest kaugel, sest nad ei otsi Sinu ettekirjutusi.- Verejanulised inimesed surevad kõik koos surma kaevus.]
156. Su halastus on suur, Issand, ela mind oma saatuse järgi.- Jumala poeg, ülemtsaar, mu jumal, mu Looja, mis kirge sa oled kasvatanud?
[Suured on Sinu heldused, Issand, anna mulle elu vastavalt Sinu otsusele.- Jumala poeg, kõigi kuningas, mu Jumal, mu Looja, kuidas sa kannatusi vastu võtsid?]
157. Paljud, kes mind välja ajavad ja vaevavad, ei ole sinu tunnistustest kõrvale kaldunud.- Vasika noorus puu otsas on riputatud vzvasche vaatepildis.
[Mul on palju tagakiusajaid ja vaenlasi, kuid ma ei ole hüljanud Sinu ilmutusi.- Yunitsa, nähes puu otsas rippuvat Sõnni, hüüdis.]
158. Ma olen näinud neid, kes ei mõista ja on tõesed, nagu ma ei pidanud teie sõnu.- Joosep matab eluandva keha koos Nikodeemusega.
[Olen näinud rumalaid ja hädaldanud, sest nad ei pidanud su sõnadest kinni.- Eluandva ihu Joseph matab koos Nikodeemusega.]
159. Vaata, et ma armastan Sinu käske, Issand, ela mind oma halastuse järgi.- Vzyvashe Otrokovitsa soojem pisarate teritamine, perforeeritud emakas.
[Vaata, kuidas ma olen armastanud Sinu käske, Issand, ärata mind oma halastuse läbi.- Läbi südame torganud neiu valas hüüdes kuumaid pisaraid.]
160. Sinu sõnade algus on tõde ja igavesti kogu Sinu õiguse saatus.- Valgus mu silmis, mu armsam laps, kuidas sa oled nüüd hauas kaetud?
[Sinu sõnade alus on tõde ja sinu õiguse teed on igavesed.- "Minu silmade valgus, mu armsam laps, kuidas sa nüüd hauas peidad?"]
161. Vürstid ajasid mu minema ja mu süda kartis su sõnu.- Vaba Aadam ja Eeva, ema, ära nuta, see on kannatus.
[Vürstid kiusavad mind süüdimatult taga, aga mu süda kardab su sõnu.- "Ära nuta, Mati, ma elan seda läbi, et vabastada Aadam ja Eeva.]
162. Ma rõõmustan Sinu sõnade üle, nagu oleksin palju omakasu saavutanud.- Ma ülistan Sinu oma, mu poeg, äärmist heategevust, mille nimel sa kannatad.
[Rõõmustan Sinu sõnade üle nagu see, kes on saanud suure rikkuse.- "Ma kiidan, mu poeg, sinu suurimat halastust, mille pärast sa nii kannatad."]
163. Ma vihkasin ülekohut ja jälestasin seda, aga ma armastasin sinu seadust.- Sa olid täidetud otst ja sapiga, Helde, lubades iidsel maitsta.
[Ma vihkasin ülekohut ja jälestasin seda, kuid ma armastasin teie seadust."Sa olid äädikast ja sapist purjus, külluslik, hävitades iidse söömise patu.]
164. Seitse päeva kiitust Sule Sinu õiguse saatuse kohta.- Sa oled ristile löödud, vanasti, Su rahvas on kaetud pilvesambaga.
[Seitse korda päevas kiitsin Sind Sinu õiglaste otsuste eest.- Sind löödi ristile, kattes muistsetel aegadel oma rahvast pilvesambaga.]
165. Rahu paljudele, kes armastavad Sinu seadust, ja neil pole kiusatust.- Mürri kandja, Päästja, kes tuli haua juurde, tuues Sulle rahu.
[Suur on nende rahu, kes armastavad Sinu seadust, ja kiusatused pole nende jaoks kohutavad.- Haua juurde tulnud mürri kandvad naised tõid Sulle, Päästja, viiruki.]
166. Ootan Sinu päästet, Issand, ja armastan Sinu käske.- Tõuse üles, helde, põrgu kuristikust, tõsta meid üles.
[Ma usaldasin Sinu päästet, Issand, ja armastasin Sinu käske.- Tõuse üles, armuline, kes päästab meid põrgu sügavikust.]
167. Hoia mu hinge oma tunnistused ja armasta mind väga.- Tõuse üles, Eluandja, kes sünnitas Sinu Ema, pisarad teravnevad, ütleb ta.
[Mu hing hoiab sinu tunnistusi ja armastas neid väga.- "Tõuse üles, eluandja," ütleb pisaraid valades Ema, kes su sünnitas]
168. Ma olen pidanud Sinu käske ja Sinu tunnistusi, sest kõik mu teed on Sinu ees, Issand.- Püüdke tõusta, lahendades kurbuse, Sõna, sünnitades puhtalt Sind.
[Ma pean sinu käske ja tunnistusi, sest kõik mu teed on sinu ees, Issand.- "Kiirusta üles tõusma, Sõna, hävitades selle kurbuse, kes teid laitmatult kandis."]
169. Tulgu mu anumine Sinu ette, Issand, anna mulle mõistmist Sinu sõna järgi.- Taevased jõud, hirmust kohkunud, olete silmapiiril surnud.
[Tõusku mu palve Sinu poole, Issand, anna mulle mõistmist Sinu sõna järgi. - Taevased jõud imestasin hirmust, mõeldes su surnuks.]
170. Tulgu mu palve Sinu ette, Issand, päästa mind oma sõna järgi.- Armastuse ja hirmuga oma kire ees neile, kes austavad, andke pattudele luba.
[Tõusku mu palve Sinu juurde, Issand, Sinu sõna järgi, päästa mind.- Andke patud andeks kõigile, kes austavad teie kannatusi armastuse ja aukartusega.]
171. Mu suu oksendab lauldes välja, kui sa mulle oma õigustust õpetad.- Kohutavast ja kummalisest nägemusest, Jumala Sõna! Mis maa sind katab?
[Mu suu kuulutab kiitust, kui sa õpetad mulle oma käske.- Oh, kohutav ja erakordne vaatepilt! Kuidas maa Sind vastu võtab, Jumala Sõna?]
172. Sinu sõna valgustab mu keelt, sest kõik Sinu käsud on tõde.- Kanna Sind vanasti, Päästja, Joosep jookseb ja nüüd matab Sind teine.
[Minu keel kuulutab su sõnu, sest kõik su käsud on õiged.- Esiteks põgeneb Joosep Egiptusesse, kandes sind, päästja, ja nüüd matab sind teine Joosep.]
173. Su käsi olgu siil, kes mind päästaks, nii nagu ma olen su käskudega rahul.- Nuttes ja nuttes Sinu kõige puhtamat ema, Päästja, mu kurnatud.
[Sinu käsi olgu mulle abiks, sest ma olen valinud Sinu käsud.- Nutsudes leinab ta surnuid, mu Päästja, sinu kõige puhtam ema.]
174. Ma olen soovinud Sinu päästet, Issand, ja Sinu seadus on mulle õpetus.- Kummalise ja kohutava, kõige Looja, matmise meeled on kohkunud.
[Ma soovisin, et Sa mind päästaks, Issand, ja Sinu seadus õpetab mind.- Meeled on hämmastunud Sinu, kõige Looja erakordsest ja aukartust äratavast matmisest.]
175. Mu hing elab ja kiidab Sind ja Sinu otsused aitavad mind.- Izliyasha mürri kandva maailma kirstul, kes tuli väga varakult.
Kiidetud ole sina, Issand, õpeta mulle oma õigustust.- Üllata inglikatedraali, asjata sekkusid sa surnutesse, hävitades sureliku, Päästja, hävitasid kindluse ja äratasid Aadama endaga üles ja kogu vabaduse põrgust.
[Õnnistatud oled Sina, Issand! Õpetage mulle oma seadusi.- Inglite vägi oli hämmastunud, nähes Sind, Päästja, surnute hulka arvamas, kuid purustamas surma väe ja äratamas Aadama endaga üles ning vabastades kõik põrgust.]
Õnnistatud oled, Issand...- Aga maailm halastavate pisaratega, õppurid, lahustage? Sära hauas Ingel mürri kandvatele naistele: näed hauda ja mõistad, Ta on hauast üles tõusnud.
[Õnnistatud oled Sina, Issand!- "Miks te, õppurid, segate rahu kaastundepisaratega?" - nii kõneles helendav Ingel hauas mürri kandvate naistega. - "Vaata hauda ja veenduge, et Päästja on hauast üles tõusnud."]
Õnnistatud oled, Issand...- Mürri kandvatel naistel on veel liiga vara nuttes teie hauale voolata, kuid neile ilmus ingel ja ütles: nutmine on aeg puhata, ärge nutke, ülestõusmine apostlitele.
[Õnnistatud oled Sina, Issand!- Väga varahommikul jooksid mürri kandvad naised nuttes Sinu hauale, kuid nende ette ilmus ingel ja ütles: “Pisarate aeg on möödas, ära nuta, vaid mine ja kuuluta apostlitele ülestõusmist. "]
Õnnistatud oled, Issand...- Mürri kandvad naised, tulles maailmast Sinu hauale, Päästja, nuttes rääkis nendega ingel, öeldes: mida sa arvad elavatest surnutest? Nagu Jumal oleks hauast üles tõusnud.
[Õnnistatud oled Sina, Issand!- Mürri kandvad naised, kes tulid rahus teie haua juurde, Päästja, nutsid, ingel ütles neile: "Miks te loete elavaid surnute hulka? Lõppude lõpuks, nagu Jumal, on ta hauast üles tõusnud." ]
Au. Kummardagem Isa ja Tema poegi ja Püha Vaimu, Püha Kolmainsust ühes olevuses, kutsudes seeravitelt: püha, püha, püha oled sina, Issand!
[Kummardagem Isa ja Tema Poega ja Püha Vaimu, Püha Kolmainsust ühes olevuses koos seeravitega, kes hüüavad: Püha, püha, püha olete, Issand!]
Ja nüüd. Olles sünnitanud eluandja, patu, Neitsi, Aadam vabastasid sina, kuid sa andsid Eevale rõõmu kurbuses, sa langesid elust sellesse, suunates sinult lihaks saanud Jumala ja inimese.
[Sünnitanud Eluandja, Sina, Neitsi, vabastasid Aadama patust, kuid andsid Eevale kurbuse asemel rõõmu; nende elust, kes ära langesid, juhtisid Jumal ja Sinust kehastunud inimene nad tõelisele ellu.]
Canoni Irmos, toon 6
1. Mere laine äärde, kes peitis iidse, piinaja tagakiusaja, peidus päästetud noored maa alla; aga me oleme nagu neiud, laulame Issandale, olge auhiilgatud!
[See, kes kunagi uputas tagakiusava piinaja laintesse, tema päästetute järeltulijad peitsid end maa alla; aga meie laulame nagu noored neitsid Issandale, sest teda ülistatakse pühalikult.]
3. Sa rippusid kogu maa ohjeldamatult vete küljes, nähes otsmikul rippuvat olendit, mis väriseb paljudest õudustest, pole püha, kui nad ei hüüa Sinu poole, Issand.
[Sina, kes rippusid kogu maa ilma toeta vete küljes, olend, nähes sind kolju kohal rippumas, värisesid kirjeldamatust õudusest, hüüatades: "Pole muud püha, kui sina, Issand!"]
4. Ristil, nähes Sinu jumalikku kurnatust, oli Habakuk kohkunud ja hüüdis: Sa lõikasid maha võimsa jõu, õnnistatud, oled suhelnud põrgus olijatega nagu Kõikvõimas.
[Nähes sinu jumalikku alandust ristil, hüüdis Habakuk hämmastunult: "Sina, Hea, kukutasid pimeduse valitsejate võimu, laskudes Kõigevägevamaks põrgus olijate juurde."]
5. Sinu teofaania, oo Kristus, kes oled meile armuline olnud, Jesaja, nähes õhtust valgust, tõustes ööst üles ja hüüdnud: surnud tõusevad üles ja haudades olevad tõusevad üles ja kõik maised inimesed rõõmustavad
[Nähes teie teofaania kustumatut valgust, mis juhtus teie halastuse järgi meie, Kristuse vastu, tõusis Jesaja hommikul väga vara üles ja hüüdis: "Surnud tõusevad ja haudades olevad tõusevad üles ja kõik, kes elavad. maa peal rõõmustab!"]]
6. Mina olin, aga mind ei hoitud Joona vaalalistes, Sinu kuju kanti, Kannatus ja matmisele antud, otsekui paleest metsalise käest, kutsus ta Kuningad: hoides tühja ja vale, see halastus jäeti looduse hooleks.
[Ta neelati alla, kuid teda ei hoitud vaal Joni kõhus, sest esindades sind, Kristus, kes kannatasid ja alistusid matmisele, tuli ta metsalisest välja nagu kambrist ja hüüdis valvuri poole. Sinu haua juures: "Sina, hoides kinni asjatutest ja valedest asjadest, olete kaotanud suurema osa halastusest."]
Kontakion, toon 6
Kuriku sulgedes nähakse teda surnuna ja mähituna rahusse ja surilinasse, hauakambrisse asetatakse nagu surelik Surematu; naised tulid Teda mürriga võidma, nuttes kibedasti ja hüüdes: õnnistatud on see laupäev, mil Kristus, olles magama jäänud, tõuseb kolm päeva üles.
[Kuristik-piir on surnud meie ees; Surematu, nagu surelik, põimitud surilinasse mürriga, pannakse hauda; naised tulid Teda mürriga võidma, nuttes kibedasti ja hüüdes: "See hingamispäev on väga õnnistatud, sest Kristus, kes sel päeval magas, tõuseb üles kolmandal päeval."]
Sisalda kõike ristil, tõustes ja kogu loodu nutab, Ta rippus alasti puu otsas, päikesekiired on peidetud ja tähed valguse kõrvale heitsid, maa värises suurest hirmust ja meri jooksis minema ja kivi lagunes ja paljude haud avati ja pühade meeste surnukehad tõusid üles. Põrgu oigab allpool ja juutidel soovitatakse laimata Kristuse ülestõusmine. Naised hüüavad: see laupäev on ülimalt õnnistatud, mil Kristus, olles magama jäänud, tõuseb kolm päeva üles.
[See, kes hoiab endas kõike, mis on Tema võimuses, tõsteti ristile ja teda alasti ja puu otsas rippudes nähes antakse kogu loodu nutmisele. Päike peitis oma kiired ja tähed kaotasid oma sära. Maa värises suurest hirmust, meri oli ärevil ja kivid lagunesid, palju hauakambreid avati ja pühade meeste surnukehad tõusid üles. Põrgu ägab allpool ja juudid plaanivad laimata Kristuse ülestõusmist, kuid mürri kandvad naised hüüavad: "See laupäev on õnnistatud, sest Kristus, kes magas sel päeval, tõuseb üles kolmandal päeval."]
7. Kirjeldamatu ime, koopas vabastab auväärsed noored leegist, hauas on surnud, elutu, see peaks laulma meie päästmiseks: Jumal Päästja, õnnistatud ole Sina.
[Ütlemata ime! Kes päästis vagad noored ahjus tulest, on nüüd elutuna ja surnuna hauda pandud, et meid päästa, lauldes: "Jumal, Lunastaja, õnnistatud oled!"]
8. Karda, karda, taevas, ja laske maa alused kõigutada: vaata, surnute seas arvatakse Elus kõrgeimale ja võetakse kummalisel kombel hauda vastu. Isad õnnistavad teda, laulavad preestreid, ülendavad rahvast igavesti
[Raputage hirmuga taevast ja laske maa alustel väriseda, sest vaata, see, kes elab taevas, loetakse surnute hulka ja pannakse kitsasse hauda, keda noored õnnistavad, preestrid laulavad, rahvad ülendavad kõik vanused.]
9. Ära nuta Minu pärast, Mati, nähes hauas, Teda üsas ilma seemneta, et sa sündisid Poja: ma tõusen üles ja mind kirgastatakse ja ülendatakse lakkamatult nagu Jumal, ülistades Sind usu ja armastusega.
[Ära nuta Minu pärast, Mati, kui näed Poja hauas, kes oled sinust eostatud ihus ilma seemneta, sest ma tõusen üles ja saan kirgastuse ning ülendan nagu Jumal auhiilguses neid, kes sind lakkamatult usuga ülistavad ja armastus.]
Kiituseks salm
Täna sisaldab selle olendi kirstu, kes hoiab kätt, katab selle kivi, kes kattis taevad voorusega; Kõht magab ja põrgu väriseb ja Aadam vabaneb oma sidemetest. Au Su valvel, kui oled saavutanud kogu igavese puhkuse, Sa oled andnud meile, Jumal, oma kõige püha surnuist ülestõusmise.
[Täna hoiab haud Seda, kes oma väes hoiab kogu loodut; kivi katab iluga seda, kes taevad kattis. Elu magab ja põrgu väriseb ja Aadam vabaneb oma sidemetest. Au Sinu ettevaatusele, mille kohaselt, olles kõik täitnud igaveseks puhkuseks, oled sa meile, Jumal, oma püha surnuist ülestõusmise andnud.]
Pärast suurt doksoloogiat tehakse "Püha Jumal ..." laulmise ajal rongkäik ümber templi surilina ja evangeeliumiga.
Pärast templisse sisenemist loetakse ette Hesekieli ennustus, apostel Pauluse kiri korintlastele ja Matteuse evangeelium. Seejärel suudletakse surilinat stitšeeride "Tule, õnnistagem Joosepit igavesti meeldejääva" laulu saatel.
Stichira, toon 5
Tulge, õnnistagem igavesti meeldejäävat Joosepit, kes tuli öösel Pilatuse juurde ja palus igaühe kõhtu: andke mulle see võõras, kellel pole kuhugi pead langetada; anna mulle see imelik, tema kuri jünger, kes reedeti surma; anna mulle see imelik, ristil rippuv Egozhe Mati, kes nuttes hüüab ja emalikult hüüab: häda mulle, mu laps! oh häda mulle, mu valgus ja mu armas emakas! Siimeon, sest see, mida täna kirikus ennustati, läheb täide: Mu süda on relv; aga oma ülestõusmise rõõmus heitke oma nutt maha. Me kummardame teie kirega, Kristus, me kummardame teie kirega, Kristus, me kummardame teie kirega, Kristust ja püha ülestõusmist.
[Tulge, austagem igavesti meeles peetud Joosepit, kes tuli öösel Pilatuse juurde ja palus kõike: "Anna mulle see rändaja, kellel pole kuhugi oma pead panna; andke mulle see rändur, kelle reeturlik jünger surma reetis; anna mulle see rännumees, keda ema, nähes teda Ristil rippumas, hüüdis nuttes ja hüüdis emalikult: „Häda mulle, mu laps! Kahjuks mulle, mu valgusele ja mu armastatud elule! Nüüdseks on tõeks saanud see, mida Siimeon templis ennustas: mu süda on mõõga läbi torgatud, aga oma ülestõusmise rõõmus pööra nutt minema!" Me kummardame Sinu kannatusi, Kristus. Me kummardame Sinu kannatusi, Kristus. Me kummardame Sinu kannatusi, Kristus, ja püha ülestõusmist!]
Vesperid surilina eemaldamisega See toimub suure laupäeva hommikul, see tähendab suure reede pärastlõunal. Umbes kella kahe-kolme ajal päeval võetakse surilina altarist välja ja asetatakse templi keskele - "kirstu" - tampile, kaunistatakse lilledega ja määritakse selle märgiks viirukiga. kurbust Kristuse surma pärast. Evangeelium asetatakse surilina keskele. Päevasel ajal loetakse surilina väljavõtmise riitusel kaanon "Jumalaema itk". "Kahjuks mulle, mu laps, paraku mulle, mu valgus," hüüatab kirik leinavalt Kõigepühaima Theotokose nimel, mõeldes kannatustepäevade õudusele. "Igavene elu, kuidas sa sured?" - küsib hämmeldunult Tema Poeg ja Jumal, igavene kurat.
Suured laupäevased matinid surilina matmisega serveeritakse tavaliselt reede õhtul. Selle jumalateenistuse surilinale omistatakse roll, mis pidusöögi ikoonil on muudel juhtudel.
Matins algab nagu matusetalitus. Lauldakse matusetropaariat, tehakse tsenseerimist. Pärast 118. psalmi laulmist ja Püha Kolmainu ülistamist valgustatakse tempel, seejärel kuulutatakse uudist hauale tulnud mürri kandvatest naistest. See on esimene, seni mitte valjuhäälne, sest Päästja on ikka veel hauas, – rõõmusõnum Kristuse ülestõusmisest.
Jumalateenistuse ajal teevad usklikud ristirongkäigu – kannavad surilina ümber templi ja laulavad "Püha Jumal". Rongkäiku saadab matusekellade helin.
Matmisriituse lõppedes tuuakse surilina kuninglike uste juurde ja viiakse seejärel tagasi oma kohale keset templit, et kõik vaimulikud ja koguduseliikmed saaksid selle ees kummardada. Ta viibib seal kuni suure laupäeva hilisõhtuni.
Vahetult enne paasapüha, keskööteenistuse ajal viiakse surilina altari juurde ja asetatakse altarile, kus see jääb kuni paasa lõpuni.
Tuletame meelde, et meie kirikus (Nikolski kabelis) asub pühamu - Päästja Kristuse algse surilina koopia.
Torino surilina koopia meie kirikus.
KALTSI EEMALDAMINE
Sellel päeval pole kombeks teenindusse helistada kellahelin. Päev on pühendatud surmamõistmise, ristil kannatuste ja Päästja surma meenutamisele.
Jumala ihu teenimine Päästja matmine
Reede õhtul serveeritakse Matinsile surilina matmise riitus.
Tropaaria laulmise alguses süttib lühter ja avanevad kuninglikud uksed. Vaimulikud lähevad templi keskele. Viiakse läbi kogu templi täielik tsenderdus, mis algab kolmekordse surilina ümber, mis on märgiks Pühast Vaimust, mis, nagu Piibel meile ütleb, "hõljus üle vete" maailma loomisel (1. Moosese raamat 1:2).
Kohe pärast tropariat viiakse läbi iidne riitus - “laitmatu” laulmine. See auaste sai oma nime 118. psalmi esimestest sõnadest, mis on 17. kathisma: "Õndsad on laitmatud ..."
Selles auastmes lugesid vaimulikud 17. kathisma surnute kohta iga salmi (eraldi lause) järel pidulikult kiitusi - lühikesi, kuid mahukaid salme Päästja auks, kes võttis meie eest vastu oma ristisurma.
Katismade "hiilgusele" vastavad "laitmatu" osad (neid nimetatakse "stati") eraldatakse väikeste litaaniatega. Iga artikli järel on neid 3 - Püha Kolmainu kujutisel. Pärast väikest litaaniat hääldab preester erilise hüüatuse: neid hüüatusi hääldatakse ainult 2 korda aastas - Päästja matmise riitusel ja Neitsi matmise riitusel.
Surilinat kantakse rongkäigus ümber kiriku. Templisse naastes algab prohvetite lugemine, apostli sõnum ja evangeelium. See räägib sellest, kuidas preestrid ja juudi variserid palusid Pilaatusel Päästja haua pitseerida ja panna sinna oma valvurid.
Pärast hüvastijätulaulu: "Tule, õnnistagem Joosepit igavesti meeldejäävatest..." tulevad kõik surilina austama.
Või Vay nädal. Nendel päevadel serveeritakse püha Johannes Kuldsuu liturgiat, mis tähendab, et jumalateenistuse paastumine nendel päevadel lükatakse edasi (kuigi kehalist karskust ei kaotata ja isegi ei intensiivistata) ja kellasid ei paastuta vastavalt pühitsetavate hartale. päevadel.
Hommik ja liturgia – evangeelium igapäevasele kellale.
K - heliseb kaheteistkümnendaks pühaks, see tähendab pühade blagovestid ja trezvonid.
Alates sellest muutub jumalateenistuse harta märgatavalt. Esimesed kolm päeva - esmaspäeval, teisipäeval ja kolmapäeval - viiakse läbi eelpühitsetud kingituste liturgia ning neljapäeval ja laupäeval - Basil Suure liturgia (reedel liturgiat ei toimu). Esmaspäevast kolmapäevani 3., 6. ja 9. tunnil loetakse Tetroevangeliumi.
Tänapäeval ei too teenuste põhikirja muudatused kaasa muudatusi kõnede järjekorras. Typiconis on viide tunnikellade kohta: „Kolmanda päeva tunnil lööb paraecclesiarh peksjat, nagu on kombeks(Minu poolt esile tõstetud. – N.Z.) ning olles kirikusse kogunenud, laulame 3. tundi kathisma ja poognatega ” . Sama mustri järgi tehakse tunde teisipäeval ja kolmapäeval. Helin jääb siin samaks, mis Fortecosti perioodil, see tähendab, et igatunnine helin ja helisemine kell kaks enne vesprit eelpühitsetud kingituste liturgia puhul.
Tetroevangeliumi lugemise lõpus, viimase etapina, viiakse läbi andestusriitus, misjärel serveeritakse sel aastal viimast korda ettepühitsetud kingituste liturgiat ja sellest hetkest enam kummardamist ei teostata. templis. Paastulaulu enam ei tule, sest järgmisel hommikul algab pühadekellade helin.
Hommikuks "7. öötunnil neetub paraecclesiarh".
Moskva Kremli põhikirjas oli selle jumalateenistuse jaoks ette nähtud helistada Reuti (tol ajal oli see pühapäeva ja polüeleose kell) ning Novgorodi Püha Sofia katedraali ametnikus - suur kell. AT kaasaegne praktika see on polüeleose kelluke.
Kella järgi "3. päeva tunnil lööb paraecclesiarh peksjat ja me laulame koos 3., 6. ja 9. tunde ..." (1. tundi tähistatakse Matinsi raames). Liturgiaga koos vespriga "päeva kaheksandal tunnil lööb paraecclesiarh ja kui oleme kirikusse kogunenud, preestrit õnnistanud, alustame vespert".
Praegu serveeritakse tunnid, vesper ja liturgia koos ning kella on soovitav helistada alles enne tundi blagovesti kujul polüeleose kellas.
Samal päeval õhtul serveeritakse kirikutes Matinsit koos 12 evangeeliumi lugemisega. Seda nimetatakse "Meie Issanda Jeesuse Kristuse pühade ja päästvate kirgede järgimiseks".
The Typicon ütleb: "Öö teisel tunnil neetub paraecclesiarh." Kremli ja Novgorodi põhikirja eeskujul tehakse sel päeval enne jumalateenistuse algust blagovest piduliku kellamängu saatel. Lisaks lüüakse pühadekella enne iga evangeeliumi lugemist nii mitu korda, kui see on evangeelium loetav: enne esimest lugemist - üks löök, enne teist - kaks lööki ja nii edasi kuni kaheteistkümnendani. "Pärast 12. evangeeliumi lugemist, pärast 12 lööki, kõlab kohe helin," ütleb ülempreester Konstantin Nikolsky haridusmääruses.
Jumalateenistuse lõpus ei tohi kellasid lüüa, kuid paljudes kirikutes teevad need kellamängu, kuna palvetajad kannavad nn "neljapäevatuld" oma kodudesse. Kas sellesse kohta helistada või mitte, tuleks pühakoja rektoriga selgeks teha.
VC kuninglik kell Typiconis on ette nähtud: "Kahe helin on üks pikk." Moskva Kremlis kutsuti selle jumalateenistuse jaoks Reut, Optina Ermitaažis - polüeleose kell, Novgorodi Püha Sofia katedraalis - "palveteenistuseks". Moskva Päästja Kristuse katedraalis, nii vanas kui ka tänapäevases, tehakse pühapäevakella ajal haruldane evangelisatsioon.
Sel juhul on helistajatel otstarbekas ka kellahelina tüübi üle arutada pühakoja praostiga.
Vespril, mil surilina välja võetakse, kuulutatakse väljakuulutamine haruldase piduliku kellalöögiga. Surilina altarilt eemaldamise hetkel kõlab igal kellal, suurest väikeseni, ühe löögiga kellamäng. Surilina asetamisel templi keskele - lühike koorimine.
The Typicon ütleb: „Tunni kümnendal päeval neetib ta suureks ja kui oleme kirikusse kogunenud, alustame vesprit.” Olgu siinkohal märgitud, et Typiconis on surilina eemaldamist kirjeldatud laupäevaste matinide riituses ja pealegi pole kellamängust üldse juttugi, mistõttu leiame kellamängu kohta viiteid vaid moodsamatest riitustest, kus vespri ajal viiakse läbi surilina eemaldamise riitus. Näiteks ülempreester Konstantin Nikolski kasvatusreeglites on kirjas: „Iga kella lüüakse eriti üks kord ... suurel reedel enne surilina eemaldamist, laulu „Sina riides” laulmise ajal ja suurel laupäeval matinidel, kui lauldakse suur doksoloogia enne surilina kandmist kiriku lähedal.
Õhtusel jumalateenistusel (suur laupäevane matin), mil toimub matmisriitus, mis kulmineerub rongkäiguga surilinaga ümber kiriku, helistatakse enne jumalateenistuse algust ka suurt kella ja seejärel rongkäigul iga kellamäng. heliseb üks kord suurest väikeseks. Surilina asetamisel templi keskele - koor.
Sellest hetkest alates pole praegu väljakujunenud traditsiooni kohaselt kombeks kellasid teha kuni kesköökontorini, see tähendab kuni lihavõttepühade jumalateenistuse heade uudisteni - "Kõik inimliha vaikigu ..."
Sellegipoolest peame helisemise kohta sobivaks tsiteerida Typiconi.
„Pühas ja. 7. öötunnil lööb paraecclesiarh hauas ja suur ning kirikusse kogunenud laulame kombe kohaselt matine.
Pühal ja suurel laupäeva õhtul. Umbes 10. päeva tunnil neetib ta suureks.
Enne kesköist kantselei (tegelikult enne öist paasateenistust): "Ja me võtame rektorilt õnnistuse ja kui ta on välja läinud, siis ta lööb peksjat."
Praegu on tegu haruldase kellahelinaga pühadekellas.
, (hommikul ja pärastlõunal): kellamäng on sama, mis neljandal päeval.
: hommikuks (tegelikult kolmapäeva õhtuks) - polüeleose kell.
: kellaaegadel vesper ja liturgia - kellade helin polüeleos.
Issanda kirgede järgimiseks - pühadekella õnnistus, evangeeliumides - lööb pühadekella enne lugemiste algust. Pärast 12. evangeeliumi lugemist – kellamäng. Jumalateenistuse lõpus - kellamäng (kui rektor õnnistab).
: kuninglike tundide juurde – haruldane pühapäevakella kuulutamine.
Vespers (surilina eemaldamine) - kella lõõmatakse pidulikul kellal haruldase aktsendiga. Surilina eemaldamise ajal kõlab üks löök igale kellale suurest kuni väikeseni. Surilina asetamisel kostab lühike kellamäng.
Hommikuks – jumalateotus suures kellas. Rongkäigul Surilinaga ümber kiriku - kellamäng (sama, mis päeval). Surilina asetamisel kostab lühike kellamäng.
: hommikul ja pärastlõunal väljakujunenud traditsiooni kohaselt kellasid ei tehta.
By Midnight Office (umbes 23.00–23.30) – haruldane jumalateotus piduliku kella ajal.
Seotud väljaanded
-
Unenägude tähendus Natalia Stepanova suure unenägude raamatu järgi
Teen ettepaneku mitte seletada traditsioonilises mõttes unenägusid mitte analüüsida, vaid neid tõlgendada, nagu inimesed teevad ja on teinud ...
-
Suurimad peamised naftajuhtmed
Nafta ja naftasaaduste meretranspordiks loodud maailma tankerlaevastik erineb teistest kaubalaevanduse sektoritest ...