Lequel laquelle sa Pranses. Mga kamag-anak na panghalip (mga simpleng anyo)

Mga Panghalip…

Sa kaso ng mga panghalip na Pranses, ang mga nakakalito na salitang ito ay maaaring uminom ng maraming dugo - sa ilang mga kaso napakahirap matandaan kung aling panghalip ang pumapalit sa ano, at sa anong pagkakasunud-sunod ng mga panghalip na sinusundan ang isa't isa sa loob ng parehong pangungusap. Paano maintindihan ang lahat ng "siya", "kami", "sa kanya", "para sa kanila" sa Pranses?

Sa artikulong ito, nag-compile kami ng malinaw, maigsi at kumpletong pagtuturo kung paano aalisin ang mga paulit-ulit na pangngalan sa isang pangungusap at gumamit ng mga panghalip upang bigyan ang iyong pananalita ng isang tunay na French idiomatic.

• Mga personal na panghalip na walang diin

Ang mga personal na panghalip ay laging sumasang-ayon sa kasarian at bilang sa tao o bagay na pinapalitan nila sa pangungusap. Ang mga panghalip na ito ay maaaring magmukhang hindi gaanong mahalaga at maliit, ngunit agad silang nagbibigay ng pagkakumpleto at pagiging maikli ng istraktura ng pangungusap at nagpapakita na naiintindihan mo kung paano binuo ang isang pariralang Pranses ayon sa mga batas ng wika.

1) Mga personal na panghalip na pumapalit sa paksa

Nakita mo kaagad ang mga panghalip na ito sa iyong unang aralin sa Pranses, dahil kung wala ang mga ito imposibleng makabuo ng isang pangungusap, at sa kanila nakasalalay ang anyo ng conjugated verb. Kaya, ang mga panghalip na nakatayo sa pangungusap bilang kapalit ng paksa:

1 l. mga yunit oras - je/j'- ako
2 l. mga yunit oras - ikaw- Ikaw
3 l. mga yunit oras - il/elle/on- siya siya
1 l. pl. oras - nous- Kami
2 l. pl. oras - vous- ikaw, ikaw
3 l. pl. oras - ils/elles- Sila

Jacques etait en retard. - il etait en retard. ( Jacques huli na. - Siya huli).

2) Mga panghalip na pumapalit sa tuwirang layon

Je t'layunin! Tu m'layunin! - Mahal ko ikaw! Gusto mo ako!

Well, nagsimula na tayo, di ba? Ang dalawang pariralang ito ay kilala ng 99% ng lahat na walang malasakit sa Pranses, ngunit kailangan lang nating malaman na naglalaman sila ng mga panghalip na pumapalit sa mga direktang bagay.

Kaya, una sa lahat, isaalang-alang ang lahat ng mga panghalip ng pangkat na ito:

1 l. mga yunit oras - ako/ako'- ako
2 l. mga yunit oras - te/t'- ikaw
3 l. mga yunit oras - le/la/l'- kanya kanya
1 l. pl. oras - nous tayo
2 l. pl. oras - vous- ikaw
1 l. pl. oras - les- kanilang

Ipinapaalala namin sa iyo na ang mga pinutol na anyo ng mga panghalip (j', m', t', l') ay inilalagay kapag ang salitang sumusunod dito ay nagsisimula sa patinig o tahimik na "h".

Je mange le gateau. - Je le mange. (Kumain ako cake. - ako kanyang kumain.)

layunin mo les films francais. - Tu les aimes.(Mahilig ka sa mga French na pelikula. - Ikaw kanilang pag-ibig.)

Pansin: Ang isang panghalip ay laging sumasang-ayon sa kasarian at bilang sa pangngalan na pinapalitan nito. Oo, kailangan mong bantayan ito, ngunit iyon ay Pranses.

3) Mga panghalip na pinapalitan ang di-tuwirang bagay

1 l. mga yunit oras - ako/ako'- sa akin
2 l. mga yunit oras - te/t'- ikaw
3 l. mga yunit oras - lui- sa kanya sa kanya
1 l. pl. oras - nous- tayo
2 l. pl. oras - vous- sa iyo
2 l. pl. oras - leur- sila

Tulad ng makikita mo, ang mga panghalip na ito ay katulad ng mga pumapalit sa direktang bagay, ngunit gumaganap sila ng ibang function - pinapalitan nila ang pangngalan sa pangungusap, na ginagamit ng isang pang-ukol.

Pansin: ang sistema ng panghalip ay naiiba sa mga anyo ng 3 l. mga yunit oras at 3 litro. pl. oras: ang mga direktang bagay ay pinapalitan ng le/la/les, hindi direktang mga karagdagan - sa lui/leur.

Mga halimbawa upang makita ito sa pagsasanay:
Je demand isang ma mere.- Je lui demande. (Tanong ko sa aking ina. - tanong ko kanya).
Je donne le cadeau aux enfants. - Je le leur tapos na. (Nagbibigay ako ng regalo sa mga bata. - Ibinibigay ko kanyang sila.)

Huwag mag-alala tungkol sa dalawang magkasunod na panghalip sa huling pangungusap - mayroong isang mahusay na hack sa dulo ng artikulong ito kung paano matandaan ang tamang ayos ng panghalip sa isang pangungusap.

Paano mo malalaman kung kailan gagamit ng isang panghalip at kailan gagamit ng isa pa? Maghanap ng isang alok. Kung ang pangngalan ay pinangungunahan ng isang pang-ukol, tiyak na ito ay isang di-tuwirang layon.

4) Mga panghalip na may diin sa personal

Posible na ang naka-stress na panghalip ay ang unang salitang Pranses sa iyong buhay - maaari mong, halimbawa, bilang tugon sa tanong na "Qui est là?" sagot "Moi!".

Ang mga panghalip na ito ay gumaganap ng iba't ibang mga function at ginagamit sa isang malaking bilang ng mga constructions. Kadalasan, lumilitaw ang mga ito sa isang pangungusap kapag kinakailangang maglagay ng lohikal na diin sa paksa:

1 l. mga yunit oras - moi
2 l. mga yunit oras - toi
3 l. mga yunit oras - lui/elle/soi
1 l. pl. oras - nous
2 l. pl. oras - vous
3 l. pl. oras - eux/elles

Sa kabuuan, mayroong 11 mga paraan upang magamit ang mga naka-stress na panghalip sa isang pangungusap, tumuon tayo sa mga pinakakaraniwan:

• Pagkatapos C'est o Oo anak.
  C'est toi qui laves la salle de bain. - Linisin mo ang banyo.
• Kapag mayroong ilang mga paksa sa isang pangungusap - isang pangngalan at isang panghalip o dalawang panghalip.
  Michel et moi avons fait du shopping. Nag shopping kami ni Michelle.
• Kapag may tinanong.
  Je suis content, et toi? - Masaya ako, at ikaw?
• Pagkatapos ng mga mungkahi.
  Chez lui, sans elle- sa kanyang bahay, nang wala siya
• sa comparative designs.
  Nous sommes plus rapides qu' eux. Mas mabilis tayo sa kanila.
• Kapag nagsasaad ng pagmamay-ari.
  Cette tarte est a elle. Sa kanya ang cake na ito.

Lahat, maaari kang makawala sa suntok at magpatuloy sa pinakakawili-wili.

5) Reflexive pronouns

Tapusin na natin ang pag-uusap tungkol sa mga personal na panghalip sa mga reflexive pronoun at ang mga pandiwa kung saan ginagamit ang mga ito. Para sa lahat na ang katutubong wika ay Russian, ang mga reflexive na pandiwa ay tila kalabisan at hindi makatwiran. Ngunit sa Pranses ang mga ito ay karaniwan, at kung nakalimutan mo ang tungkol sa reflexive particle, maaari mong ganap na papangitin ang kahulugan ng buong pangungusap.

Ako, te, se, nous, vous, se- reflexive pronouns na bahagi ng reflexive verbs:

se laver - upang hugasan
se casser - break (ilang bahagi ng katawan)
s' habiller - magbihis

Nagbabago ang mga panghalip sa tao at bilang sa panahon ng conjugation ng pandiwa:
Je ako lave.
Tu te laves.
il se lave.
nous nous lavons.
Vous vous lavez.
Ils se lavent.

Malamang, sa unang pagkakataon, mararamdaman mo ang isang ganap na tulala, na nagsasabi nang malakas nous nous lavons, ngunit ang mga reflexive pronoun ay palaging sumasang-ayon sa paksa sa kasarian at numero, at sa ilang mga kaso mayroong isang nakakatawang pagkakataon sa mga form.

• Mga panghalip na impersonal

6) Mga di-personal na panghalip na nagsisilbing paksa

Ce, il- mga analogue ng impersonal na "it" sa Ingles. Sa pangkalahatan, ang mga ito ay mapagpapalit, ngunit ce mas madalas na ginagamit sa impormal na komunikasyon.

Mga halimbawa:
il est possible que… - Posible na...
C'est moi. - Ako ito.
il est nouveau. - Bago ito.
C'est fini! - Tapos na!

7) Mga kamag-anak na panghalip

Ang mga panghalip na ito ay nagsisilbing ugnayan sa pagitan ng pangunahin at pantulong na sugnay sa isang komplikadong pangungusap. Isang kabuuan ng 5 kamag-anak na panghalip, bawat isa ay may sarili nitong tiyak na limitadong saklaw ng paggamit.

Pinapalitan ng panghalip ang tuwirang layon sa subordinate clause. Sa pag-andar at paggamit, maaari itong ihambing sa "na" sa Ingles, ang kanilang pangunahing pagkakaiba ay ang Ingles na "na" sa isang pangungusap ay maaaring madalas na tinanggal, habang ang Pranses na "que" ay dapat na naroroon sa pangungusap. Ihambing para sa iyong sarili:

Où est la ang pinili que ikaw ba ang nangungulit? Nasaan ang item na binili ko kahapon?

Pinapalitan ng panghalip ang paksa sa subordinate clause at sa ilang mga kaso ay kahawig ng Ingles na "who":

Je voudrais un prof qui donne pas de devoirs. - Gusto kong mag-aral sa isang guro na hindi nagbibigay ng takdang-aralin.

Gayunpaman, ang panghalip qui maaari ding ilapat sa mga bagay na walang buhay:

Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - Gayunpaman, binibigyan tayo ng guro ng takdang-aralin na makakatulong sa ating matuto.

Sa huling halimbawa qui tumutukoy sa isang pangngalan devoirs(takdang aralin).

• Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles

Ang mga magaganda at melodic na panghalip na ito ay pinapalitan ang mga hindi direktang bagay ng isang pang-ukol.

Pansin: kung ang pangngalan ay tumutukoy sa isang tao, dapat mong gamitin ang kumbinasyong "pang-ukol + qui».

pranses lequel sa ilang mga kaso maaari itong maging katulad sa Ingles na "which":

Je n'ai pas lu la letter isang laquelle ikaw bilang repondu. - Hindi ko binasa ang sulat na sinagot mo.

• huwag

Para sa mga hindi direktang bagay na may pang-ukol de Ang Pranses ay may hiwalay na panghalip huwag, na maihahambing sa Ingles na "whose" o "that".

Madalas itong ginagamit sa mga pangungusap na may pandiwang pang-ukol tulad ng Parler de(mag-usap tungkol sa isang bagay) avoid besoin de(para kailanganin ang isang bagay) o avoid peur de(upang matakot sa isang bagay).

Halimbawa:

Le pronom huwag j'ai peur! - mungkahi, kanino Takot ako!

Ang panghalip na ito ay nagpapahiwatig ng isang lugar sa kalawakan at kadalasang pareho sa Ingles na "where":

C'est la où j'ai mange hier. - Doon ako kumain kahapon.

Kapansin-pansin, ang panghalip où maaari ring magpahiwatig ng isang pangyayari sa oras:

Mercredi, c'est le jour où je pars. - Miyerkules ang araw na aalis ako.

8) Pang-abay na panghalip

Sa aming kapalaran, Pranses, mapagbigay sa mga panghalip, sa kasong ito ay limitado lamang sa dalawa - y At en.

Y à + pangngalan, habang en pumapalit sa isang pangngalan na pinagsama de + pangngalan.

Ang mga panghalip na ito ay parehong napakahalaga at ginagamit sa halos bawat parirala. Maaari mo nang matandaan ang ilang set na parirala kung saan naroroon ang mga panghalip na ito: il y isang...(analogue ng Ingles na "may") o J' en ai un(Mayroon akong isa]). Tingnan natin kung saan pa sila nakatira.

Magsimula tayo sa mga halimbawa:

Je voudrais aller isang Paris. - Je voudrais y aller. (Gusto kong pumunta sa Paris. - Gusto kong pumunta doon.)

Il pense a l'éte dernier. -Il y pense. (Iniisip niya ang nakaraang tag-araw. - Iniisip niya siya.)

Ang panghalip na ito ay maaari ding palitan ang isang buong pangungusap, na ipinakilala gamit ang pang-ukol à :

Je pense à ce que j'ai lu. -J' y pense. (Iniisip ko ang nabasa ko. - Iniisip ko ito.)

Pansin: sa yugtong ito, madali nang malito ang mga panghalip. Y ginamit sa halip na isang pangngalan na pinagsama à + walang buhay na pangngalan. Huwag malito ito sa lequel, na ginagamit bilang isang kaalyadong salita, o may lui/leur, na pumapalit sa hindi direktang bagay na ipinahayag ng isang animate na pangngalan na nagsasaad ng isang tao.

Muli, mga halimbawa muna:

Maghanda lang ako des pates. - Ma mere en maghanda. (Nagluluto si Nanay ng pasta).

Panghalip en maaari ding kumilos bilang pamalit para sa isang pangngalan sa kumbinasyong "numeral / adverb of quantity + noun":

Il a beaucoup de bonbons. -Il en isang beaucoup. (Marami siyang matamis. - Meron siya kanilang marami.)
Elle a deux liveries.-Elle en isang deux. - Mayroon siyang dalawang libro. - Meron siyang kanilang dalawa.

Pansin: panghalip en dapat palaging ginagamit kapag pinag-uusapan ang dami ng isang bagay. Kaya, hindi mo masasabi J'ai un.Sa anyong ito, ito ay pinakamahusay na ituring bilang simula ng isang pangungusap J'ai un…livre. Para masabi ang "I have one", kailangan mong maglagay ng panghalip en: J'en ai un.

9) Mga panghalip na di-tiyak

mga awtor- iba
chacun, chacune- bawat isa, bawat isa
tiyak, tiyak- ilan, ilan
mga plusieur- marami, marami
quelqu'un- sinuman
tout- Lahat
tous, toutes- Lahat

Pansin: Karamihan sa mga di-tiyak na panghalip ay pinagsama sa isang pandiwa sa anyo ng 3 l. mga yunit h.

LIFE HACK!

Tulad ng ipinangako, nagpapakita kami ng isang paraan upang maayos na ayusin ang mga panghalip sa isang pangungusap. Alam mo ba ang French na kanta ng mga bata na "Frère Jacques"? Sa tuwing iniisip mo kung saan ilalagay le, At kung saan - lui kumanta sa tono ng kanta:

ako, te, nous, vous
ako, te, nous, vous
le, la, les
le, la, les
lui, leur
lui, leur
y
en
y
en

Ngayon ay madali kang magbigay ng galit na galit sa unang tingin tulad ng " Je le lui ayoko na!

Mga panghalip sa Pranses - palitan ang paksa, iyon ay, ang pangngalan sa pangungusap. Sa aming pagsasalita, hindi namin magagawa nang walang mga panghalip, kung hindi sila ginagamit sa pag-uusap, kung gayon ang isang tautolohiya ay madalas na lumalabas.

Sa Pranses, mayroong ilang uri ng panghalip - lesmga pronom, at bawat isa sa mga species na ito ay gumaganap ng isang papel, na nangangahulugang ito ay napakahalaga para sa wika at pagsasalita. Ang aming gawain ay talakayin ang bawat uri ng mga panghalip na Pranses.

Mga personal na panghalip

Mga personal na panghalip

Ang mga tauhan ng les pronoms ay tumutubos. Ang mga personal na panghalip ay pandiwa at nahahati sa dalawang kategorya:

Panghalip - paksa: Je- ako , tu- Ikaw , il- Siya , elle- siya , nous- Kami , vous- Ikaw , ils- sila (Ginoo.),elles - sila (babae)

• Je veuxvoirmonami. - Gusto kong makita ang aking kaibigan.
• Tu es tres pagod. - Ikawnapakapagod.
• nous sommes heureux de vous voir. - Kamimasayaikawtingnan mo.

Panghalip - mga direktang bagay: ako- ako , te- ikaw , le- kanyang , la- kanya , nous- tayo , vous- ikaw , les- kanilang .

• Je te- akoikawtingnan mo.
• Jean nous a accompagné jusqu'à la porte. – Jeanginastostayodatimga pinto.
• Je les aime beaucoup. - akokanilangnapakamahal ko.

Independent stressed pronouns

Les pronoms personnels toniques. Ang ganitong mga panghalip ay nagbibigay-diin sa paksa, direkta o di-tuwirang bagay na ipinahahayag ng isang pangngalan o isang walang diin na pandiwang panghalip.

Moi- ako, toi- Ikaw, lui- Siya, elle- siya, nous- Kami, vous- Ikaw, eux- sila (m.r.), elles- sila (babae)

• Je pars pour Paris et toi, tu restes ici. - akoaalisVParis, AIkawmanatiliDito.
• pierre, lui, nous rejoindra plus tard. – PierreparehosasaliUpangtayomamaya.
• Sa leur donne ce livre, a eux. – Itoaklatmagbigaysila.

Possessive pronouns

Les pronoms possessifs. Ang mga panghalip na nagtataglay ay nagpapahiwatig na ang isang bagay ay pag-aari ng isang tao. Ang mga panghalip na ito ay nahahati sa dalawang uri:

Possessive pronouns: Mon- aking , ma- aking , tonelada- ay sa iyo , ta- inyo , anak- kanyang , sa- kanya , notre- ating , botante- iyong , leurs- kanilang .

• Mon cashier est propre. - Akingkuwadernodalisay.
• Donnez-moi voter- Bigyansa akiniyongaddress.
• Leurs amis sont tres aimables. - KanilangMga kaibigannapakamabait.

Absolute possessive pronouns: Le mien- aking , la mienne - aking , le tien - ay sa iyo , la tienne - inyo , le sien- kanyang , la sienne - kanya ,lenô tre- ating , la nô tre- ating , levô tre- iyong , lavô tre- iyong , le leur - kanilang , la leur - sila (babae). (Sa maramihan, idinagdag ang wakas – s).

Ang mga ganap na panghalip ay nakakatulong upang magbigay ng maikli at komprehensibong mga sagot. Halimbawa:

• Où est votre jupe? La mienne est dans la wardrobe. - Saaniyongpalda? Nasa wardrobe ang akin.
• A qui est ce cashier? C'estle hindi tre . - Kaninong notebook ito? Ito ay atin.
• C'est tone stylo. Le sien est sur la table. - Itoinyopanulat. Ito ay nasa mesa.

Demonstratibong panghalip

Les pronoms demonstratifs. Ang mga panghalip na ito ay ginagamit nang walang pangngalan.

Mga simpleng demonstrative na panghalip: celui- yun , celle- na , ce- Iyon , ceux- mga , mga cell - mga (pambabae)

• Regardez ces livres et choisissez celui qui vous plaira. Tingnan ang mga aklat na ito at piliin ang gusto mo.

Compound demonstrative pronouns: celui-ci- yung nandito / celui-la - yung nandoon , celle-ci- yung nandito , celle-la - na doon , ceci- tapos dito , cela- tapos doon , ç a- Ito , ceux-ci- mga nandito , ceux-la - mga nandoon , celles-ci- mga nandito , celles-la - mga nandoon

• Quelle robe preférez vous ? Celle-ci ou celle-la? - AlindamitIkawmas gusto? Ito o iyon?

Mga panghalip na patanong

Les pronoms interrogatifs. Nakakatulong ang mga interrogative pronoun na magtanong tungkol sa pagmamay-ari ng isang bagay.

Mga simpleng interogatibong panghalip: Qui- sino sino , que- ano, alin , quoi- Ano, quiest-cequi- WHO , quiest-ceque- Ano , qu'est-cequi- Ano , qu'est-ceque- Ano

• Qui entre? - Sino ang papasok?
• Qu'est-ce qui t'empê che de parler avec lui? - AnoikawhumahadlangusapanSakanya?

Compound interrogative pronouns: Lequel- alin , laquelle- alin , lesquels- alin , lesqueles- alin

• Lequel de ces stylos est a vous? – alinmula saang mga itopanulatiyong?

Mga kamag-anak na panghalip

Les pronoms relatifs. Ang mga kamag-anak na panghalip ay nag-uugnay sa dalawang simpleng pangungusap, ang isa ay ang pangunahing, at ang pangalawa ay umaasa, bilang bahagi ng isang kumplikado.

Mga kamag-anak na panghalip

Mga simpleng kamag-anak na panghalip: Qui- sino sino , que- ano, alin , quoi- Ano , huwag- alin , ikaw - saan saan

• Le livere huwag on parle n'est pas si interesting. Ang librong pinag-uusapan nila ay hindi gaanong kawili-wili.
• Le personnage principal qui réfléchit beaucoup, est mon caractère préféré.- Ang pangunahing tauhan na maraming iniisip ay ang paborito kong karakter.

Compound relative pronouns (na may mga pang-ukol na à, avec, sur, sans, pour, contre, vers): Lequel- alin , laquelle - alin , lesquels - alin , lesqueles - alin

• La maison vers laquelle nous nous dirigeons, est tres belle. - Bahay, Sapara kaninoKamiheading, NapakaMaganda.

Mga panghalip na hindi tiyak

Mayroong maraming mga hindi tiyak na panghalip sa Pranses.

Nandito na sila: Quelqu'un- isang tao, quelqu'une- isang tao, quelques-uns- isang tao, quelques-unes- isang tao, tout- lahat, lahat tao- walang tao, rien- Wala, akoautre- isa pa, lesmga awtor- iba, tel- ganyan, telle- ganyan quiconque- ilan quelquepinili- isang bagay, tiyak- ilan, ilan tiyak- ilan, mga plusieur- ilan, aucun- wala, walang tao aucune- wala, walang tao chacun- bawat, chacune- bawat isa wala- wala wala- wala.

Mga panghalip na hindi tiyak

• Quelqu' un demesamism'aracontekulungankasaysayan. Isa sa mga kaibigan ko ang nagsabi sa akin ng kwentong ito.
• Je veux te dire pinili ni quelque. - akoGustoikawpara sabihin ang isang bagay.

Mga kaibigan, iyan lang ang nais naming sabihin sa inyo tungkol sa paksang “mga panghalip sa Pranses”. Isasaalang-alang namin ang bawat uri ng mga panghalip nang mas detalyado sa aming mga karagdagang lugar. Tulad ng nakikita mo, ang mga panghalip sa Pranses ay napaka-magkakaibang, at bawat isa ay may sariling function sa wika.

Mga kamag-anak na panghalip (pronoms relatifs)

Ang mga kamag-anak na panghalip ay ginagamit lamang sa subordinate na sugnay at maaaring palitan ang pangngalan (sa kasong ito, "na" ay karaniwang isinalin), o nagsisilbi upang ikonekta ang subordinate na sugnay sa pangunahing isa (ce qui, ce que - "isa na", "na alin", "ano", atbp.).

Mayroon simpleng anyo at kumplikado.

mga simpleng hugis

Qui, que, quoi huwag, où, d'où. Maaaring gampanan ng Où ang parehong papel ng pang-abay na lugar (kung saan) at panahunan (kailan) sa isang pangungusap.

kumplikadong mga hugis

Lequel, auquel, duquel, atbp. Nabuo mula sa kumbinasyon ng tiyak na artikulong le, la, les at ang interrogative adjective quel. Maaari silang magamit sa iba't ibang mga preposisyon. Tandaan na ang mga pang-ukol na à at de ay pinagsama sa mga kumplikadong anyong maramihan. at m.r. yunit:

à + lequel = auquel

à + lesquels = auxquels

à + lesquelles = auxquelles

de + lequel = duquel

de + lesquels = desquels

de + lesquelles = desquelles

Paano pumili ng tamang anyo ng kamag-anak na panghalip

Ito ay pinili depende sa kung aling pangngalan ang papalitan at kung anong function ang ginagawa nito sa pangungusap:

papel sa panukala ↓/ ano pumapalit →	mga kaluluwang nilalang	mga walang buhay na nilalang	pangungusap (sa kasong ito, walang pangngalan sa pangungusap, na pinapalitan ng panghalip)
paksa sa subordinate clause mungkahi	qui La dame qui est venue hier... ginang, alin dumating kahapon...	qui C'est une histoire qui ako ay emu. Ito ang kasaysayan, alin nabigla ako.	ce qui Hihilingin ko ce qui see passe. Tinanong ko ang aking sarili Ano nangyayari.
direktang dagdag- karagdagan sa tumpak na mungkahi zheniya	que Le medecin que ito ang regulasyon... doktor, kanino Regular kong nakikita...	que Ang pelikula que je suis allé voir la semaine dernière était excellent. pelikula, alin Nagpunta ako upang manood noong nakaraang linggo, ito ay mahusay.	ce que Je ne sais plus ce que ikaw fais. hindi ko alam, Ano ang iyong ginagawa.
hindi direktang karagdagan pangungusap na may pang-ukol	huwag de qui Marc huwag je te parlais tout à l’heure… Marka, tungkol saan sinabi ko lang sayo... La personne de qui j'ai reçu ce livre est mon frere. tao, mula saan Nakuha ko ang librong ito - ang aking kapatid	huwag duquel, de laquelle, desquel(le)s Ang football huwag (duquel) il raffolle... football, mula saan baliw siya...	ayoko Je ne comprends pas ayoko tu parles. hindi ko maintindihan, Ano sabi mo.
hindi direktang karagdagan	pagkukunwari+qui La personne avec qui je suis venu... tao, alin Dumating ako…	pagkukunwari+ lequel/lequel/lesquel(le)s Ang telepono par lequel Oo nga pala… Telepono, Ayon sa Tinatawagan kita… La cuillere avec laquelle ikaw ay mange... kutsara, kung saan (kung saan) Kumain ako…	pagkukunwari+ quoi / ce + pagkukunwari+quoi Je ne sais plus (ce) dans quoi ang sakit sakit. hindi ko alam, saan (sa ano) Inilagay ko ang tinapay.
pangyayari ng oras/lugar		où la ville où je suis ne… lungsod kung saan (saan) Ipinanganak ako… Le jour où je suis party... araw, kung saan (kailan) Umalis ako…

Kamag-anak na panghalip dont

Palaging pinapalitan ang salitang pinangungunahan ng pang-ukol na de! Ang pagkakasunud-sunod ng salita pagkatapos ng dont ay palaging direkta. Ito ay isinalin sa Russian ng salitang "na" sa iba't ibang mga kaso.

Pinapalitan

1) hindi direktang karagdagan:

Voici le professeur; je t'ai parle de ce professeur. -Narito ang guro; Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa gurong ito.

Voici le professeur huwag je t'ai parle. - Narito ang guro na sinabi ko sa iyo.

2) pagdaragdag ng isang pangngalan:

Voici un chien; la patte du chien ang cassee . - Narito ang isang aso; bali ang paa ng aso.

Voici un chien huwag la patte est cassee . Narito ang isang aso na nabali ang paa.

3) pagdaragdag ng isang pang-uri:

Ce sont des eleves; je suis tres content de ces eleves. -Ito ang mga mag-aaral; Tuwang-tuwa ako sa mga estudyanteng ito.

Ce sont des eleves huwag je suis tres content. - Ito ang mga estudyante na labis kong ikinatutuwa.

4) karagdagan pagkatapos ng pandiwa sa anyong passive:

J'ai des parents; je suis aimé hinahamon ang mga magulang. -Mayroon akong mga magulang; Mahal ko ang aking mga magulang.

J'ai des parents huwag je suis aimé. - Mayroon akong mga magulang na nagmamahal sa akin (na nagmamahal sa akin).

5) karagdagan sa isang quantitative adverb o numeral:

Mon ami a une grande collection de timbres; beaucoup de timbres sont etrangers. - Ang aking kaibigan ay may malaking koleksyon ng mga selyo; maraming brand ang foreign.

Mon ami a une grande collection de timbres huwag beaucoup sont etrangers. - Ang aking kaibigan ay may malaking koleksyon ng mga selyo, na marami sa mga ito ay dayuhan.

Hindi ginagamit!

Pagkatapos ng pangngalang may pang-ukol. Isa pa ang ginagamit sa halip na huwagkamag-anak na panghalip :

Marie nous presente un peintre; sa parle beaucoup des tableaux de ce peintre. -Ipinakilala kami ni Marie sa artista; ang daming sinasabi tungkol sa mga painting ng artist na ito.

Marie nous presente un peintre des tableaux duquel sa parle beaucoup. - Ipinakilala sa amin ni Marie ang isang pintor na ang mga kuwadro ay pinag-uusapan.

Sa paksa ng "mga panghalip sa Pranses", sa artikulong ito ay pag-aaralan natin ang mga kamag-anak at interrogative na panghalip sa Pranses.

Mga kamag-anak na panghalip sa Pranses

Karamihan sa mga kamag-anak na panghalip sa Pranses ay hindi nagbabago at gumaganap ng mahigpit na tinukoy na mga function sa subordinate clause. Ang mga kamag-anak na panghalip ay magkakatulad na salita ng isang kumplikadong pangungusap, ang mga bahagi nito ay hindi palaging pinaghihiwalay ng kuwit.

• Kamag-anak na panghalip qui- sino, alin, alin. Nagsasaad ng mga bagay na may buhay at walang buhay, na walang pang-ukol ay ginagamit bilang isang paksa:

c "est l" ami avec qui j "ai paglalayag- yan ang buddy na kasama ko sa paglalakbay

il y avait là un homme qui s "offrit à m" accompagner- may isang lalaki na nag-alok na samahan ako

Tandaan:

Sa Pranses, ang kamag-anak na panghalip " qui" ay maaari ding gamitin sa pang-ukol. Sa kasong ito, ang panghalip qui" gumaganap ng function ng isang hindi direktang pandagdag at nagpapahiwatig lamang ng mga animated na bagay - sino, ano, alin:

C'est un ami sur qui on peut compter ay ang uri ng kaibigan na maaasahan mo

• Kamag-anak na panghalip que- sino, ano, alin, alin. Bago patinig at mute h nagkakaroon ng hugis qu". Panghalip " que» ay ginagamit nang walang mga preposisyon sa direktang object function at nagpapahiwatig ng animate at inanimate na mga bagay:

le journal que nous lisons- ang dyaryo na ating binabasa

l"homme que nous avons suivi- yung taong sinundan namin

• Kamag-anak na panghalip quoi- ano, alin, alin. Nagsasaad lamang ng mga bagay na walang buhay at ginagamit bilang isang hindi direktang bagay:

ce a quoi j "aspire- ang aking hinahangad

ce sont des choses a quoi vous ne songez pas ay mga bagay na hindi mo man lang naiisip

• Kamag-anak na panghalip huwag- alin, kanino. Sa Pranses, ito ay ginagamit lamang nang walang mga preposisyon sa pag-andar ng isang hindi direktang bagay, na pinapalitan ang mga bagay na may isang pang-ukol de, ay nagpapahiwatig ng mga bagay na may buhay at walang buhay:

voilà l "homme dont je connais le fils- narito ang isang lalaki na kilala ko ang anak

l "ami dont vous attendez des nouvelles- ang kaibigan na gusto mong marinig

• Kamag-anak na panghalip où- saan, saan, kailan, alin. Ginagamit ito nang walang pang-ukol sa paggana ng pangyayari ng lugar o oras:

la ville où nous avons passé cet hiver- ang lungsod kung saan (kung saan) ginugol namin ngayong taglamig

la ville pour où il etait parti- ang lungsod kung saan (kung saan) siya nagpunta

l "âge où l" on se marie- ang edad kung saan nagpakasal ang mga tao

Tandaan:

May pagkukunwari de panghalip" où" ay ginagamit sa kahulugan - mula sa kung saan, na:

d "où vient, d" où il suit que...- mula saan, mula sa kung ano ang sumusunod

May pagkukunwari par panghalip" où" ay ginagamit sa kahulugan - kung saan:

Il m'a dit par où passer- sinabi niya sa akin kung saan pupunta

• Panghalip lequel- alin. Kamag-anak na panghalip lequel mga pagbabago ayon sa kasarian at bilang at mga anyo na pinagsama-samang mga anyo na may mga pang-ukol a, de:

	Isahan
	pambabae	Lalaki genus
	laquelle	laquel
May pagkukunwari à	isang laquelle	auquel
May pagkukunwari de	de laquelle	duquel

	Maramihan
	pambabae	panlalaki
	lesquelles	lesquels
May pagkukunwari à	auxquelles	auxquels
May pagkukunwari de	desquelles	desquels

Kadalasan ang panghalip na ito ay ginagamit na may mga pang-ukol bilang isang hindi direktang bagay at nagpapahiwatig ng mga bagay na may buhay at walang buhay:

J'apprécie beaucoup les personnes avec lesquelles je travaille Mayroon akong malalim na paggalang sa mga taong nakakatrabaho ko.

Interrogative pronouns sa Pranses

Interrogative pronouns sa Pranses qui, que, quoi, lequel naiiba sa mga kamag-anak na panghalip na magkatulad sa pagbabaybay sa kanilang kahulugan at mga tungkulin sa pangungusap.

• Panghalip na patanong qui- WHO. Ito ay ginagamit nang walang mga pang-ukol at kasama ng mga ito at maaaring kumilos bilang sinumang miyembro ng pangungusap:

qui vient avec nous?- sino ang sasama sa amin?

• Panghalip na patanong que- Ano. Ang panghalip na ito ay ginagamit nang walang mga pang-ukol at maaaring kumilos bilang isang direktang bagay at nominal na bahagi ng panaguri:

qu "est ceci?- Ano ito?

qu "darating-t-il?- anong nangyayari dito? / anong nangyari?

• quoi- Ano. Ang interogatibong panghalip na ito sa Pranses ay ginagamit na may pang-ukol sa pag-andar ng isang direktang bagay:

Isang quoi pensez-vous?- Ano ang iniisip mo?

de quoi parlez vous?- anong pinagsasabi mo?

• lequel- alin (ng), alin. Ang interogatibong panghalip na ito ay maaaring maging sinumang miyembro ng pangungusap, mga pagbabago sa kasarian at numero, ay nagpapahiwatig ng mga bagay na may buhay at walang buhay:

voyons lequel des deux arrivera le premier Tingnan natin kung alin sa dalawa ang mauna.

Les pronoms relatifs qui, que (ce qui, se que)

Mga kamag-anak na panghalip na qui, que (se qui, se que) kung ihahambing sa wikang Ruso

Mga katumbas sa diksyunaryo ng mga panghalip na Pranses qui, que ay mga panghalip na Ruso sino ano. Ihambing, halimbawa, sa mga pangungusap na patanong:

Qui ako ba ? Qi dumadalo-tu? Que fais-tu? / WHO sinabi nito? kanino naghihintay ka ba Ano ang iyong ginagawa?

Kasabay nito, ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga panghalip na Pranses qui/que at magkaugnay na pares ng mga panghalip na Ruso sino ano sa subordinate clauses ay nakasalalay sa katotohanan na ang mga French pronouns ay naiiba sa syntactic function - subject / object, at Russian pronouns ay naiiba sa morphological reference - person / object. Samakatuwid, sa ilang mga kaso sa Russian, dalawang French form quako/que ay tumutugma sa isang panghalip na Ruso UpangOToraika, at sa iba pa - isang French form qui dalawang Russian ang magtutugma: WHO At Ano.

A. Kaya, sa mga sugnay na katangian ay mga kamag-anak na panghalip qui/que ay tumutugma sa kamag-anak na panghalip na sumang-ayon sa antecedent sa kasarian at bilang alin, may kakayahang magsagawa ng parehong function ng paksa at ang function ng object sa subordinate clause. Kaugnay na panghalip na kaso alin ay, gaya ng dati, ay matutukoy sa pamamagitan ng kontrol ng pandiwa. Ihambing natin:

C’ est un livre qui m'intéresse particulièrement. C'est un livere que je cherche depuis longtemps. C'est un etudiant qui m'intéresse particulièrement. C’ est un etudiant que je cherche depuis longtemps. /Ito ay isang aklat, alin Lalo akong interesado. Ito ay isang aklat, alin Matagal ko nang hinahanap. Ito ay isang estudyante alin Lalo akong interesado. Ito ay isang estudyante kanino Matagal ko nang hinahanap.

b. Sa mga sugnay na nagpapaliwanag ng mga kamag-anak na panghalip qui, ce qui, Kasamae que tumutugma sa mga panghalip na Ruso WHO(para sa isang animated na bagay) at Ano(para sa isang walang buhay na bagay) sa kasong idinidikta ng kontrol ng pandiwang Ruso:

Je ne savais pas qui il attendait. Je ne savais pas sequ'il pagdalo. Je ne comprenais pas sequi se passait. Je ne comprenais pas qui I'avait fait. Je voudrais savoir qui est venu. Je voudrais savoir qui nirerespeto mo. Je voudrais savoir se qui dumating na. Je voudrais savoir seque tu fais./ Hindi ko alam kanino naghihintay siya. Hindi ko alam, Ano naghihintay siya. Hindi ko naintindihan, Ano nangyayari. Hindi ko naintindihan, WHO ginawa ito. Gusto kong malaman, WHO dumating. Gusto kong malaman, kung kanino hinahanap mo. Gusto kong malaman, Ano nangyari. Gusto kong malaman, Ano ang iyong ginagawa.

Kaya, kung titingnan natin ang buong paradigm ng mga paliwanag na pangungusap, sisiguraduhin natin na sa Pranses ang pagsalungat ng isang animated na paksa at isang animated na direktang bagay ay neutralisado, ito ay palaging isang anyo. qui, at sa Russian ang pagsalungat ng isang walang buhay na paksa at isang walang buhay na direktang bagay ay neutralisado, ito ay palaging isang anyo Ano.

b'. Ito ay sumusunod mula dito na ang Pranses ce qui, pagpapahayag ng walang buhay na paksa ng subordinate clause, ang Russian Ano:

Savez-vous, d'ai1leurs, se qui dumalo ka? / Gayunpaman, alam mo ba hTO ay nagaantay sayo?

b". Mga pronominal na anyo ng Pranses ce qui, Kasamae que tumutugma sa Russian pronominal form yun, Ano at sa mga tiyak na sugnay na nasa pang-ukol at gumaganap ng tungkulin ng paksa o nominal na bahagi ng panaguri ng pangunahing sugnay:

Se qui m'inquiete vous laisse indif ferent. Se que vous venez de dire est tres important./ Ano nag-aalala sa akin, iniiwan kang walang malasakit. Ano sinabi mo lang na napakahalaga.

V. Ang mga kamag-anak na panghalip ay nangangailangan ng espesyal na pansin. quako, que, kumikilos bilang pangalawang bahagi ng konstruksyon, na nagsisilbing isang paraan ng pag-highlight ng syntactic: c'est… qui- upang i-highlight ang paksa, c‘ est. . . que— upang i-highlight ang iba pang miyembro ng pangungusap. Ang katumbas ng Ruso ng konstruksiyon na ito ay