Štúdium sekcie príkladov frazeológie ruského jazyka. Hlavné typy frazeologických jednotiek ruského jazyka

Frazeológia je časť lingvistiky, ktorá študuje zdroje slovných spojení. Frazeológia (grécky "fráza" - "výraz" a "logá" - "učenie") - súbor takýchto kombinácií - frazeologických jednotiek. Niekedy sa na ich označenie používajú iné výrazy: idióm a frazeologická jednotka.

Frazeologizmy existujú v úzkom spojení so slovnou zásobou, ich štúdium pomáha lepšie pochopiť ich štruktúru, formovanie a používanie v reči. frazeologické jednotky pozostávajú zo slov a zároveň môžu byť významovo korelované so slovami.

Ďalšou črtou frazeológie je obraznosť. Štúdium rečovej frazeológie nás zavedie do laboratória ľudu - tvorcu jazyka a nie je náhoda, že ju s takou pozornosťou študujú spisovatelia, ktorí v ruskej frazeológii vidia veľkolepé príklady: obrazné vyjadrenie javov reality. Malebnosť a obraznosť rečových prejavov s básnickými frazeologickými jednotkami na poslucháčovu predstavivosť, núti ho prežívať vyslovené silnejšie, ako keby sa naňho rečník obrátil s nepekným, čisto logickým prejavom.

Tvorenie frazeologických jednotiek.

Najmä tvorba fr-in je spojená s typom materiálu, na základe kat. ani jeden nie je vytvorený. V r. ja takéto typy5:

1) Samostatné slová r. ja frazeologické jednotky vznikajú pomerne často, napr.: duša je dokorán, človek v prípade a pod.

2) voľné frázy ruskej reči; takéto slovné spojenia dostávajú nový význam prenesený na ne podobnosťou javov alebo ich spojením. Hlava sa napríklad porovnáva s buřinkou, a preto buřinka varí - "hlava myslí."

3) ruské príslovia; zvyčajne sa frazeologická jednotka stáva súčasťou príslovia používaného samostatne v reči. bez znalosti takéhoto príslovia je frazeológia nezrozumiteľná. Napríklad starý vrabec (Starého vrabca neoklameš plevami.)

4) frazeologické jednotky ruského jazyka sa používajú pri vytváraní frazeologických jednotiek na základe terminologických kombinácií: druhý vietor, reťazová reakcia, nulový cyklus atď.

Osobitným typom tvorenia nových frazeologických jednotiek na základe existujúcich je zmena zloženia a významu frazeologickej jednotky. Toto je, ako to bolo, vývoj frazeologickej jednotky, napríklad so slovom zelená - „zadarmo“. : zelené svetlo - "voľný priechod" - zelená ulica - zelená vojna.

Prevzaté frazeologické jednotky sa tvoria na základe frazeologických jednotiek iných jazykov.

Klasifikácia ruských frazeologických jednotiek:

V. V. Vinogradov vyčlenil tri hlavné typy frazeologických jednotiek, ktoré sa nazývali "" frazeologická jednotka spájania "", "" frazeologická jednotka jednoty "", "" frazeologická jednotka kombinácie "".

Frazeologické fúzie sú absolútne nedeliteľné, nerozložené slovné spojenia, „“, ktorých význam je úplne nezávislý od ich lexikálneho zloženia, od významu ich komponentov a je rovnako podmienený a ľubovoľný ako význam nemotivovaného slova. znak "". Napríklad zjem psa, brúsim šnúrky, bijem babky a podobne.

Frazeologické jednotky sú slovné spojenia, v ktorých „“význam celku je spojený s porozumením v rámci obrazového jadra frázy, potenciálnym významom slov““. Napríklad ""nechaj si kameň v lone, vynes špinavú bielizeň z chatrče, zastreleného vrabca"" a podobne.

Frazeologické kombinácie - V. V. Vinogradov pomenované frázy, ""vzniknuté implementáciou neslobodných významov slov"". Poznamenal, že väčšina významov slov je obmedzená vo svojich spojeniach v rámci sémantických vzťahov samotného jazykového systému. Tieto lexikálne významy sa môžu objaviť len v spojení s presne vymedzeným okruhom pojmov a ich slovesných označení. Môžete napríklad povedať „strach berie“, „túžba berie“, ale nemôžete povedať: „radosť berie“, „radosť berie“ a podobne.

Frazeologické výrazy - ""sú stabilné vo svojom zložení a používajú frazeologické slovné spojenia, ktoré sú nielen sémanticky artikulované, ale pozostávajú aj výlučne zo slov s voľným významom"". Napríklad "" pracovné úspechy "", "" chren nie je sladší "", "" vysoká škola "" a podobne.

Zaujímavé informácie nájdete aj vo vedeckom vyhľadávači Otvety.Online. Použite vyhľadávací formulár:

Viac k téme 17 Frazeológia ako odbor jazykovedy. Frazeologizmus, jeho hlavné črty. Klasifikácia frazeologických jednotiek.:

1. Predmet frazeológia ako veda. Pojem frazeologizmus, jeho znaky, korelácia s inými jednotkami jazyka. Klasifikácia frazeologických jednotiek podľa sémantickej jednoty.
2. 42. Pojem frazeológie. Frazeologický obrat a jeho vlastnosti. Klasifikácia frazeologických jednotiek z hľadiska ich významovej jednoty. Slovníky frazeologických jednotiek.
3. 14. Frazeologický obrat ako významná jednotka ruského jazyka, jeho znaky. Variácia a synonymia frazeologických jednotiek.
4. 12. Lexico-frazeologické normy moderného ruského spisovného jazyka. Lexikológia ako odvetvie lingvistiky. Hlavné kategórie sekcie. Lexikálna kompatibilita. Kontaminácia. Typológia lexikálnych chýb. Chyby súvisiace s nesprávnym používaním polysémantických slov
5. 13. Lexico-frazeologické normy moderného ruského spisovného jazyka. Lexikológia ako odvetvie lingvistiky. Hlavné kategórie sekcie. Typológia lexikálnych chýb. Logické chyby v reči (alogizmy). Redundancia reči (pleonazmus, tautológia). Nedostatok reči.
6. 11. Lexico-frazeologické normy moderného ruského spisovného jazyka. Lexikológia ako odbor lingvistiky. Hlavné kategórie sekcie. Lexikálne spojenie slov. Presnosť slov. Kontaminácia. Špecifickosť vysvetľujúcich slovníkov ruského jazyka.
7. 19 Syntax ako odvetvie lingvistiky. Syntaktické jednotky jazyka.
8. Pojem zložitá veta. Miesto zložitej vety v systéme syntaktických jednotiek jazyka. gramatický význam zložitá veta ako jej hlavný rozlišovací znak. Ťažká veta ako štruktúrno-sémantické spojenie predikatívnych častí a ako osobitná samostatná jednotka syntaxe. Diferenciálne znaky zložitej vety.
9. 20. Frazeológia a jej odraz v slovníkoch ruského jazyka. Špecifickosť frazeologických jednotiek v aspekte kultúry reči. Občasné premeny ustálených fráz.
10. 13 Lexikológia ako odvetvie lingvistiky. Slovo a jeho význam.
11. 16. Gramatické normy moderného ruského spisovného jazyka. Syntax ako odvetvie lingvistiky. Hlavné kategórie sekcie. Variabilita noriem v systéme frazém. Manažment predložkových pádov.
12. 15. Gramatické normy moderného ruského spisovného jazyka. Morfológia ako odvetvie lingvistiky. Hlavné kategórie sekcie. Koncovky pádov pri podstatných menách. Vlastnosti používania niektorých foriem stupňov porovnávania prídavných mien. Použite
13. Veta ako základná jednotka syntaxe. Návrhové znaky. Aktuálne členenie vety a spôsoby jej vyjadrenia

Ministerstvo školstva Aleksandrovsk-Sachalinsky okres

Mestský wellness vzdelávacia inštitúcia

Sanatórium internát s. Viakhtu

Kabinet ruského jazyka a literatúry

kreatívna správa

Frazeológia ako odbor jazykovej vedy

Vykonané:

Sivková Tatyana Evgenievna,

Žiak 6. ročníka

Vedecký poradca:

Dyakonova Margarita Mikhailovna,

učiteľ ruského jazyka a literatúry

Viakhtu, 2009

Úvod …………………………………………………………………………………... 3

Praktické zdôvodnenie témy………………………………………………………...4

Záver………………………………………………………………………………... 7

Zoznam použitej literatúry……………………………………………………….8

Úvod

1. Frazeologizmus je stabilné spojenie dvoch alebo viacerých slov. Lexikálny význam nenesú jednotlivé slová, ale celá frazeologická jednotka ako celok: neúnavne pracovať (tvrdo pracovať), zostúpiť z neba na zem (zanechať fajkové sny).

Frazeologizmy slúžia ako názvy predmetov, javov, znakov, akcií a stavov (úskalia - „skryté nebezpečenstvá“, zrážanie boja – „mätúce“, nie plachý tucet – „odvážne“, cez pahýľ palubu „nejako“, po ruke - „zavrieť“).

Nerozložiteľné kombinácie musia byť prísne obmedzené od voľných fráz (vesiť hlavu - zvesiť kabát).

Celá masa ustálených kombinácií jazyka tvorí jeho frazeológiu. Frazeológia je oblasť vedy o jazyku, ktorá študuje stabilné kombinácie slov a ich fungovanie v reči.

2. Podľa pôvodu sa frazeologické jednotky delia do týchto skupín: rodná ruština; požičané; Staroslovanský pôvod. Väčšina frazeologických jednotiek je primordiálne ruská: po celej Ivanovskej, polica, otvorené pole, bez zádrhelu, bez zádrhelu, potiahnite popruh.

Z iných jazykov vstupujú frazeologické jednotky do ruského jazyka doslovným prekladom (s dobrou tvárou, keď zlá hra), citovanie (hra stojí za sviečku, mačka na horúcej streche) alebo bez prekladu (postscript, notabene, status square a pod.).

Praktické zdôvodnenie témy

CVIČENIE #1

Nahraďte zvýraznené frazeologické jednotky jedným slovom.

1. Prenasledovanie už bolo na chvoste. 2. Čo všetkých týchto ľudí tak ponížene vrtí chvostom pred človekom, ktorý sa na nich nikdy ani len pozorne nepozrie? 3. Spolieham sa na teba ako na kamennú stenu. 4. Rozprávajte sa s ním ako so stenou hrachu.

PRE INFORMÁCIU: dobehol, je zbytočné, veľmi, úplne, karí.

CVIČENIE #2

Vyberte synonymá pre nasledujúce frazeologické jednotky.

1. Visiace na pleciach - ... 2. Medzi kladivom a nákovou - ... 3. Mráz trhá kožu - ... 4. Hovoriť nezmysly - ... 5. Mačka plakala - ... 6 . Zahryznúť si do jazyka - ...

PRE INFORMÁCIU: šliapnite na päty, medzi dvoma ohňami, medzi Scyllou a Charybdou, po koži vám prebehne husia koža, hovorte nezmysly, plesajte nezmysly, kvapka v mori, počítajte na prstoch, jeden alebo dva a zle vypočítané, s gulkinským nosom , drž jazyk zviazaný.

CVIČENIE #3

Vyberte antonymá slova alebo frazeologické jednotky pre nasledujúce frazeologické jednotky.

1. Sprievodca po ceste pravdy - .... 2. Skokom - .... 3. Stratiť vedomie - .... 4. Duša k duši - ... ..

PRE INFORMÁCIU: zrážajte stôl, slimačím tempom, veľmi pomaly, spamätajte sa, ako mačka so psom.

CVIČENIE #4

Prečítať text. Prečo si účastníci rozhovoru nerozumeli? Ako sa volajú kombinácie, ktorým jeden z nich nerozumie? Do akej skupiny množinových výrazov patria?

More. Teplo. Nuda.

Čo robiť?

Môžeme zlomiť los? Alebo rozbijeme záliv? Alebo možno vezmeme...

- ... .. zničiť loď? Naraz!

Čo je to? Aký druh smiechu? Rozbiť veľa znamená pripevniť hĺbkové značky na lano lotu - kožené vlajky. Prelomiť zátoku znamená odvinúť okolo zvinuté lano a rozložiť ho na palube. A vy - "rozbite loď"! Dobre dobre!

CVIČENIE #5

1. Osoba, ktorá si privlastňuje cnosti iných ľudí, sa neúspešne snaží hrať vysokú rolu.

2. Bohatý, nevyčerpateľný zdroj príjmov.

3. Želanie neúspechu, nešťastia, protivenstvá, všetko zlé.

4. Vylúčiť, odvolať, odvolať z funkcie.

5. Ustúpiť od predtým povedaného, ​​vykonaného, ​​od svojich predchádzajúcich presvedčení, činov atď.

Nájdite frazeologické obraty v básni V. Suslova.

Často sa stáva, že slovo je jedno,

Ale slúži úplne inak.

Príklady možno ľahko nájsť tu.

Vezmime si aspoň krátke slovo voda.

Tu som bol chlapec, ale detstvo prešlo,

Odvtedy pretieklo pod mostom veľa vody.

O tučnom, máme právo povedať vopred.

Taký cez oheň a cez vodu prejde

A husi a kačice sú vždy suché.

Ľudia si všimli: ako voda z kačacieho chrbta.

Stalo sa vám: nepoznali ste pravidlá,

Bol počas rozhovoru ticho? Nabral vodu do úst.

Lenivý človek odpočíva a čas plynie -

Pod kameňom ležiacim voda netečie.

Niekedy nie sme proti tomu, aby sme hovorili:

"Hovorí sa, že dosť na to, aby sa vznášali v mažiari."

Neváhajte povedať druhému náhodne:

„Dosť bolo nalievania vody! Daj sa do toho!"

Pracujte naprázdno. Čo potom povedia?

Nie je to tak, hovorí sa, nosiť vodu sitom,

Záver

Frazeologické jednotky charakterizujú napríklad zlaté ručičky, poraziť vedrá, postoj k iným ľuďom, napríklad všetky aspekty života človeka – nestráca jeho postoj k práci, hruď priateľa, medvediu službu, osobné silné a slabé stránky, napr. jeho hlavu, vodiť za nos atď. .d.

Frazeologické jednotky sa používajú v bežnej reči, v umeleckých dielach, v publicistike. Dávajú výpovedi expresivitu, slúžia ako prostriedok na vytváranie obraznosti.

Frazeologizmy sú stabilné kombinácie slov, preto zmena ich zloženia, nahradenie niektorých slov inými, neodôvodnené zahrnutie iných slov, ktoré mu nie sú priradené, do frazeologického obehu porušujú výrazovú silu frazeologických jednotiek, vedú k chybám reči, napríklad: 1) pravda obsiahnutá v básňach básnika bije do tváre (má: udrie do očí, t. j. „vyčnieva, púta pozornosť“). 2) Život na dedine bol v plnom prúde (bezdôvodne je zaradené slovo horúčavy, a teda aj skladba frazeologického obratu je v plnom prúde, t. j. „rýchlo, aktívne sa prejavovať“).

Zmenu zloženia frazeologických jednotiek možno odôvodniť len určitými štylistickými cieľmi. Vidno to predovšetkým na dielach fikcia a publicistike, keď autori, aby do frazeologického útvaru vniesli ďalšie výrazové odtiene (vtipy, irónie a pod.), aktualizujú jeho zloženie, napr.: 1) Z pliec im spadla veľká a ťažká hora. Porovnaj: hora spadla z pliec. 2) Som rád, že môžem slúžiť vo všetkých lopatkách. Porovnaj: bež, ponáhľaj sa plnou rýchlosťou.

Bibliografia

1. Burmako, V.M. Ruský jazyk v kresbách: Kniha. pre študentov. - M.: Osveta, 1991. - S. 22-24.

2. Najnovšia kompletná študentská príručka: 5-11 ročníkov. ruský jazyk / Ed. - komp. N.V. Slautina, A.G. Zhemerovej. - M .: Eksmo, 2008 - s.

3. Ruský jazyk: Zbierka úloh 5. ročník: Sprievodca pre školy a triedy s prehĺbením. štúdium ruského jazyka podľa učebnice V. V. Babaitseva „Ruský jazyk. teória. 5-9 ročníkov” / V.V. Babaitseva, A.V. Glazkov, M.V. Dubrovina a ďalší - M .: Drop, 1997. - 248s.

4. Ruský jazyk: Učebnica pre 6. ročník všeobecného vzdelávania. inštitúcie / M.T. Baranov, T.A. Ladyzhenskaya, L.A. Trostensova a iní - 23. vyd. - M .: Vzdelávanie, 2001. - S. 44-47.

krylov fabula idiom

Frazeológia - (z gréckych fráz - výraz) je:

1. Množina ustálených obratov daného jazyka

2. Časť lingvistiky, ktorá študuje tieto obraty

3. Súbor metód verbálneho prejavu charakteristických pre niekoho, v akomkoľvek čase alebo smere.

4. Krásne, pompézne výrazy, slovné spojenia (napríklad treskúca frazeológia západných novín).

Hlavné úlohy frazeológie:

1. Vymedzenie diferenciálnych (základných) znakov frazeologickej jednotky.

2. Určenie miesta frazeologickej jednotky v jazykovom systéme.

3. Vymedzenie a štúdium funkcií frazeologických jednotiek v jazyku - hlavná funkcia frazeologických jednotiek v jazyku je štylistická. PhU má výraz (obraznosť a stupeň prejavu určitej kvality), emocionalitu, hodnotenie (často negatívne). Nominačná funkcia je odsúvaná do úzadia.

Charles Bally, vynikajúci francúzsko-švajčiarsky lingvista, ktorý významne prispel k rozvoju európskej lingvistiky v prvej polovici 20. storočia, napísal, že existujú dva polárne typy frazeologických skupín: 1) voľné a 2) neoddeliteľné, čo znamená iba v nerozlučnej jednote frazém (frazeologické skupiny, perifrázy jednoduchých slovies, frazeologické jednotky). Medzi týmito dvoma extrémnymi pólmi existuje veľa prechodných prípadov. Bally navrhol vyčleniť iba dva hlavné typy množinových výrazov: 1) frazeologické skupiny (možno použiť v priamych aj v prenesený význam); 2) frazeologické jednotky (vychádzajú z frazeologických skupín a nepoužívajú sa v priamom význame). K perifrázam jednoduchých slovies pripisoval ako vyhrať – vyhrať, rozhodnúť – rozhodnúť. Následne Vinogradov nazval jednoty frazeologickými zväzmi a skupiny - frazeologickými jednotami.

Priorita v štúdiu frazeológie patrí Rusku.

1. Sreznevsky Izmail Ivanovič hovoril o lexikálnej celistvosti niektorých slov a výrazov.

2. Fortunatov Philip Fedorovič vytvoril doktrínu zlúčených slov, ako sú bláznivé, ohromujúce a spojené výroky.

3. Šachmatov Alexej Alexandrovič. Písal o nerozložiteľných frázach.

4. Jevgenij Dmitrievič Polivanov. Písal o porovnateľnosti frazeologickej jednotky v kvantitatívnych pojmoch s jednotkami syntaxe a z hľadiska významu - s jednotkami slovnej zásoby; odôvodnil myšlienku potreby vyčleniť frazeológiu ako samostatnú vednú disciplínu.

5. Ščerba Lev Vladimirovič. Rozlišoval ustálené kombinácie z hľadiska jazyka a reči.

6. Vinogradov Viktor Vladimirovič. V jeho prácach sa sformulovali základné pojmy frazeológie, nastolila sa otázka jej rozsahu a úloh. Zrevidoval teóriu Charlesa Ballyho (jednotky nazval frazeologické fúzie a skupiny - jednoty; vyčlenil aj tretiu skupinu - frazeologické kombinácie). Pripisuje sa mu povýšenie frazeológie do samostatného akademická disciplína.

7. Larin Boris Alexandrovič. "Eseje o frazeológii", Petrohradská frazeologická škola.

8. Šansky Nikolaj Maksimovič. Veľmi dôkladne sa venoval frazeológii, rozvíjal diferenciálne črty frazeologických jednotiek, porovnával frazeologické jednotky so slovami a frazémami, komentoval Vinogradovovu klasifikáciu, zavádzal frazeologické jednotky typu IV (nie však veľmi úspešne).

9. Ožegov Sergej Ivanovič. Rozlišoval úzke a široké chápanie frazeológie a frazeologickej jednotky.

10. Šmelev Dmitrij Nikolajevič.

11. Žukov Vlas Platonovič.

12. Babkin Alexander Michajlovič. Predstaviteľ petrohradskej frazeologickej školy napísal, že frazeológia je medziúrovňová jednotka (iní autori považovali frazeológiu za slohový útvar).

13. Archangelskij Vladimír Leonidovič.

14. Molotkov Alexander Ivanovič. Predložil vlastnú (opačnú k Šanskému) teóriu, zostavovateľ frazeologického slovníka, autor monografie „Základy ruskej frazeológie“.

Porovnávacia štúdia ruských a zahraničných frazeologizmov:

1. Kunin Alexander Vladimirovič. "Anglická frazeológia".

2. Smirnitskij Alexander Ivanovič. "Anglická frazeológia", porovnávacia štúdia ruskej a anglickej frazeológie.

3. Amosova Natalya Nikolaevna. Učenie anglickej frazeológie.

4. Akhmanova O.S. Učenie anglickej frazeológie.

5. Nazaryan Armand Grantovič. Skúmanie francúzskej frazeológie.

6. Chernysheva Irina Ivanovna. Skúmanie nemeckej frazeológie.

Definícia frazeológie. Frazeológia (grécky phrasis - výraz, logos - vyučovanie ") je časť lingvistiky, ktorá študuje ustálené kombinácie v jazyku. Frazeológia je tiež súbor ustálených kombinácií v jazyku ako celku, v jazyku jedného pisateľa, v jazyku samostatného umelecké dielo atď. Stabilné nevoľné frazémy (zmlátiť babky, spočítať havrana, dostať sa do problémov, vyhrať a pod.) sa nazývajú aj frazeologické jednotky (PU), frazeologické jednotky, frazeologické obraty, frazémy. Frazeologická jednotka je spojenie dvoch alebo viacerých lexikálnych jednotiek, ktoré sú významovo integrálne, stabilné v zložení a štruktúre.

Hlavné znaky frazeologizmu: 1. Frazeologické jednotky hovorca nevytvára, ale sú ním reprodukované v reči už v hotovej, navrhnutej podobe, ako hotové ucelené jednotky, napr.: Gordický uzol, daj pozor, ruku na srdce, dve čižmy pary, ledva duša v tele. 2. Vo frazeologických jednotkách slová (komponenty) stratili lexikálnu, sémantickú samostatnosť a vyjadrujú pojem ako jedna lexikálna jednotka, napr.: mlátiť palcami - motať sa, brúsiť hlúposti - nečinne rozprávať, uprostred odnikiaľ - ďaleko. 3. Frazeologizmus vo vete pôsobí ako jeden člen vety (definícia, okolnosť, predikát, atď.): Určite si za to môžem ja, “odpovedal Mitya, hľadiac dole,” ale neberiem z chudobných. a nepredstieram (I. Turgenev). V tejto vete duša nie je predikát.

4. charakteristický znak frazeologických jednotiek je prenosnosť, metaforickosť ich významov. Klamstvá, - rozhodla sa Kirila Petrovič, - teraz prinesiem všetko čistá voda! (A. Puškin). 5. Frazeologizmy sa vyznačujú zvláštnym expresívnym zafarbením, expresívnosťou, obrazným odrazom skutočnosti. Kríky sa rozišli a dvaja malí chlapci, ostražití, ako zvedavé sýkorky, pripravení sa každú chvíľu vytrhnúť a dať cval, opatrne, držiac sa za ruky, sa k nemu [Meresjev] (B. Polevoy) začali približovať.

Podobnosť frazeologickej jednotky so slovom a rozdiel medzi frazeologickou jednotkou a slovom. Charakteristické črty frazeologické jednotky sa odhalia až pri porovnaní s inými jednotkami jazyka: so slovom a s voľnou frázou. Podobne ako slová, aj frazeologické jednotky sa vyznačujú tým, že: - majú lexikálny význam; - vyznačujú sa lexikálnou nedeliteľnosťou (nazývajú jediný pojem, jav, stav, znak); - líšia sa reprodukovateľnosťou (v mysli sa javia ako integrálne jednotky); - môže byť dvojzmyselné, napr.: postaviť sa na nohy - 1. vyliečiť, zbaviť sa choroby; 2. pestovať, vzdelávať, privádzať k samostatnosti; 3. prinútiť konať aktívne, aktívne sa na niečom podieľať; 4. posilniť ekonomicky, materiálne; dostať sa do duše - 1. spoznať vnútorný svet druhého; 2. zistiť, zistiť niečo súvisiace s osobným, intímny život ktokoľvek, zasahovať do čisto osobného života niekoho; 3. akýmikoľvek prostriedkami získať dôveru, hľadať niekoho, kde sa nachádza; 4. jednoduchý. Vyvolajte pocit silnej náklonnosti, rešpektu, lásky.

Podobne ako slová, aj frazeologické jednotky môžu byť v synonymických vzťahoch, napr.: trochu svetla – bez svetla, bez úsvitu; zo všetkých nôh - v celom duchu - bezhlavo; bok po boku - ruka v ruke - plece pri pleci; od krytu po kryt - od dosky po dosku - od aza po izhitsa; na dosah ruky - dva kroky; ani to, ani to – ani dva, ani jeden a pol – ani ryba, ani mäso; mačka plakala - s gulkinským nosom; zastrelený vrabec - strúhaný kalach - videl pamiatky - prešiel ohňom, vodou a medenými rúrami. Frazeologická synonymia sa od lexikálnej synonymie líši absenciou rozšírených synonymických radov.

Frazeologické jednotky môžu byť v antonymických vzťahoch, napr.: duša k duši - ako mačka so psom, duša dokorán - na mysli, zvesiť hlavu - zdvihnúť hlavu, v pote tváre - cez rukávy atď. Antonymické frazeologické jednotky často obsahujú komponenty, ktoré predstavujú lexikálne antonymá: vyhrať - byť porazený, s s ľahkým srdcom- s ťažkým srdcom, pohodový - ťažký, ži s vlastnou mysľou - ži s mysľou niekoho iného.

Homonymné vzťahy nie sú cudzie frazeologizmom, hoci homonymia je vzácna udalosť v oblasti frazeologických jednotiek: zavrieť oči (zavrieť oči) pred niekým - byť v posledných minútach života v blízkosti umierajúceho a pred niečím zatvárať oči (zavrieť oči) - úmyselne niečo ignorovať. , nevšímať si, za očami - v neprítomnosti, v neprítomnosti niekto hovoriť, smiať sa a za očami - úplne, v hojnosti (dosť, dosť, dosť); na pamäť - naspamäť (vedieť, učiť, čítať) a na pamäť - pamätať si, nezabudnúť (dať, podať, podať). Frazeologizmy môžu byť v paronymických vzťahoch. V niektorých prípadoch tvoria frazeologické jednotky dvojice paroným: obnažiť zuby - smiať sa a obnažiť zuby - roztrpčiť sa, vrčať; zo dňa na deň - každý deň a zo dňa na deň - len o.

Frazeologizmy sa líšia aktívnym a pasívnym používaním. Do pasívneho slovníka sa teda dostali ustálené frázy Kristova nevesta - mníška, modrá uniforma - žandár, obliecť si oltár - obetovať, biť čelom - s úctou o niečo žiadať, sťažovať sa na niekoho atď.. Ako neologizmus slov, vyskytujú sa aj frazeologické jednotky-neologizmy: riziková skupina, nová ruština, ďaleké/blízke zahraničie. Frazeologizmy sa líšia aj štylistickým zafarbením (neutrálne, literárne a knižné: reč mesta - čo každý vie, denné svetlo, chrám vedy; hovorové a každodenné: trhovkyňa, otočte krk, vyhladnite červíka).

Syntaktická funkcia frazeologických jednotiek vo vete. Vo vete plní frazeologická jednotka rovnakú syntaktickú funkciu ako slovo, pôsobí ako jeden konkrétny člen vety: bývam na dosah ruky (okolnosť miesta), nastalo babie leto (predmet), vojská zvíťazili (predikát ), atď. Frazeologizmus sa nerovná slovu úplne. Je to lexikálna jednotka komplexný typ, keďže sémantický význam reprezentovaný frazeologickou frázou nie je vyjadrený jedným slovom, ale kombináciou dvoch alebo viacerých slov. Frazeologizmus je komplexnejšia jednotka ako slovo. Frazeologizmus sa od slova líši expresívnym a štylistickým zafarbením: kurčatá nepichajú - nielen veľa, ale veľa, mačka plakala - nielen trochu, ale príliš málo.

Podobnosti a rozdiely medzi frazeologickými jednotkami a frazémami. Frazeologizmus môže korelovať s frázou iba podľa pôvodu. V minulosti je každý frazeologický obrat premyslenou voľnou frázou. Frazeologické jednotky sa od voľných frazém líšia týmito znakmi: - sémantickou nedeliteľnosťou, t.j. frazeologické jednotky (PU) vyjadrujú jeden pojem. Slová vo voľných frázach majú nominatívne významy a môžu sa kombinovať so širokou škálou iných slov. St, jesť kura - jesť a jesť psa - získať zručnosť v niečom; - syntaktická neoddeliteľnosť, t.j. frazeologické jednotky sa nerozkladajú na vetné členy, ako voľné slovné spojenia; – stabilita konštrukcie, t.j. frazeologické jednotky si zachovávajú konštantné zloženie a umiestnenie komponentov: ani svetlo, ani úsvit - veľmi skoro, kameň úrazu - zdroj ťažkostí, ani ryby, ani mäso - neurčitý človek bez jasných vlastností.

Otázky 1. Aké frazeologické jednotky sa nazývajú frazeologické zväzky? Uveďte príklady. Vymenujte charakteristické znaky frazeologických fúzií. 2. Aké frazeologické jednotky sa nazývajú frazeologické jednotky? Uveďte príklady. Vymenujte charakteristické znaky frazeologických jednotiek. 3. Aké frazeologické jednotky sa nazývajú frazeologické spojenia? Uveďte príklady. 4. Vymenujte charakteristické znaky frazeologických spojení. 5. Aké frazeologické jednotky sa nazývajú frazeologické výrazy? Uveďte príklady.

Ako viete, frazeologické jednotky vznikajú z voľnej kombinácie slov, ktorá sa používa v prenesenom zmysle. Postupne sa na prenosnosť zabúda, vymaže sa a kombinácia sa stáva stabilnou. V závislosti od toho, ako sa nominatívne významy zložiek frazeologických jednotiek vymazávajú a spájajú, aký silný je v nich obrazný význam, sa rozlišujú 4 typy frazeologických jednotiek: frazeologické fúzie, frazeologické jednotky, frazeologické kombinácie, frazeologické výrazy. Frazeologické fúzie. Charakteristické črty frazeologických fúzií. Frazeologické fúzie sú absolútne nedeliteľné, nerozložiteľné stabilné kombinácie, všeobecný významčo je úplne nezávislé na význame ich slov, z ktorých pozostávajú: poraziť vedrá, nabrúsiť šnúrky, zjesť psa, zabiť červa, hovoriť zuby, dostať sa do neporiadku, komár nepodkope nos, kývavý atď. .

Frazeologické fúzie vznikali na základe obrazných významov ich zložiek, no neskôr sa tieto obrazné významy stali nezrozumiteľnými z hľadiska tzv. moderný jazyk. Napríklad význam frazeologickej jednotky komár nepodkope nos - nemôžete nájsť chybu, pretože sa to robí veľmi dobre - nevyplýva to z významov slov komár a podkopať. Ale ak si pamätáme, že v starom ruskom jazyku slovo podkopať znamenalo skĺznuť, potom pochopíme obrazný význam celého výrazu. To isté pozorujeme vo frazeologických jednotkách dostať sa do problémov (prosák – „zariadenie na skrúcanie lán“) a pod.. Vo frazeologických fúziách sa teda stratila súvislosť medzi priamym a obrazným významom, obrazný sa stal hlavným pre ich. Preto sa frazeologické fúzie nedajú preložiť do iných jazykov. Nepreložiteľnosť je jedným zo znakov frazeologických fúzií.

Frazeologické fúzie majú charakteristické znaky: 1) obsahujú zastarané slová(nekroticizmy) - slová, ktoré sa okrem tejto fúzie nikde nepoužívajú, sú z hľadiska moderného jazyka nezrozumiteľné (prevrátené, nevidno, dvíhať antimóny, pýtať si strekach, množiť šura-mur, ostriť lyasy) 2) v ich skladbe sú archaické gramatické tvary (v oblakoch je tmavá voda - v oblakoch, nevieš svoje - nepoznali, podobenstvo je pri meste - medzi národmi, bez váhania - bez akýchkoľvek pochybností); 3) syntaktická nerozložiteľnosť (kdekoľvek, je to vtip povedať, koľko márne, bezhlavo, bezhlavo, na mysli, akoby sa nič nestalo); 4) nie je možné preusporiadať komponenty; 5) nepreniknuteľnosť - neumožňujú zahrnúť do svojho zloženia ďalšie slová. 6) prístup vo význame jedného slova (kurčatá neklujú - veľa, málo svetla - skoro, bezhlavo - rýchlo, nedbanlivo - lenivo)

frazeologickú jednotu. Charakteristické črty frazeologických jednotiek. Frazeologické jednotky sú sémanticky nedeliteľné, nerozložiteľné stabilné kombinácie, ktorých významy sú motivované významom ich jednotlivých zložiek: kameň si nechaj v lone, prať špinavú bielizeň na verejnosti, sedem piatkov v týždni, zastrelený vrabec, visieť na vlásku plávať plytko, krv s mliekom, tancovať pod cudzou fajkou, zabíjať bez noža, škrabať jazykom, nahradiť nohu, ísť s prúdom, biť kľúčom, zobrať do vlastných rúk, hľadať cez deň s zapáliť, dať pod plátno a pod. Frazeologické jednotky sú svojou obraznosťou, metaforou o niečo bližšie k frazeologickým fúziám. Ale na rozdiel od frazeologických fúzií, kde sa obrazný obsah odhaľuje iba historicky, vo frazeologických jednotkách sa z hľadiska moderného jazyka uznáva obraznosť a prenosnosť.

Väzba medzi zložkami frazeologickej jednoty je motivovaná. Na pochopenie frazeologickej jednoty je potrebné vnímať jej zložky v prenesenom zmysle. Napríklad význam výrazu je urobiť z muchy slona, ​​t.j. niečo veľmi zveličovať, sa odhalí len vtedy, ak sa slovo lietať považuje vo význame niečoho bezvýznamného, ​​malého a slovo slon je niečo veľmi veľké. Charakteristické črty frazeologických jednotiek: - absencia nezrozumiteľných slov z hľadiska moderného ruského jazyka; – zachovanie sémantiky jednotlivých komponentov; - zmena poradia komponentov (nahodiť udicu - nahodiť udicu; vysať si ju z prsta - vysať z prsta); - možnosť homonymie s voľnými frázami (porov.: namydliť hlavu, ísť s prúdom, sadnúť si na krk, poškriabať jazyk); - možnosť synonymických vzťahov so slovami a inými frazeologickými jednotkami.

frazeologické kombinácie. Charakteristické črty frazeologických kombinácií. Frazeologické kombinácie sú ustálené slovné spojenia, ktoré zahŕňajú slová s voľným aj frazeologicky príbuzným významom: čierny kôň, jemná otázka, prsia priateľ, náhla smrť, štipľavý mráz, zaprisahaný nepriateľ, ohromujúci pohľad, bolesť v očiach, uvoľnené poňatie, plač, vzlykanie atď. s nevoľným významom sa nazýva konštantná časť, alebo jadrom slova frazeologickej jednotky, zložka s voľným významom sa nazýva premenná časť. Napríklad v kombinácii s pohľadom dole je prvá zložka konštantná časť, druhá je premenná (porovnaj oči, pohľad, pohľad atď.). Na rozdiel od frazeologických fúzií a frazeologických jednotiek, ktoré majú celistvý nerozložiteľný význam, sa frazeologické spojenia vyznačujú sémantickou rozložiteľnosťou. V tomto smere majú blízko k voľným frázam.

Charakteristické črty frazeologických kombinácií: 1) je možný rozptyl jednej zo zložiek (smolné peklo, smolná tma); 2) je možná synonymická zámena jadra slova (škvrna krvou, škvrna krvou); 3) je možné zahrnúť definície (zamračené čierne obočie, sklopenie previnilých očí); 4) je možné preusporiadať komponenty (hľadanie ohňom počas dňa - vyhľadávanie ohňom počas dňa); bezplatné používanie jednej zo zložiek a súvisiace použitieďalší.

frazeologické výrazy. Podpora reprodukovateľnosti ako hlavného znaku frazeologických jednotiek umožnila profesorovi N.M. Shansky ďalej rozvíjať klasifikáciu akademika V.V. Vinogradova a vyzdvihnúť štvrtý typ frazeologických jednotiek – takzvané frazeologické výrazy. Frazeologické výrazy sú ustálené frazeologické obraty, ktoré pozostávajú zo slov s voľným nominačným významom a sú sémanticky odlišné. Ich jedinou vlastnosťou je reprodukovateľnosť: používajú sa ako hotové rečové jednotky s konštantným lexikálnym zložením a určitou sémantikou. Medzi frazeologické výrazy patria ruské príslovia a porekadlá (Ži storočie – nauč sa storočie; Dokončili prácu – kráčaj smelo). Niektorí vedci sa odvolávajú na stabilné termíny pozostávajúce z dvoch alebo viacerých slov (porovnávacia lingvistika, animované meno podstatné meno). Otázky 1. Ako spolu súvisí štruktúra frazeologickej jednotky a jej význam? 2. Aké skupiny frazeologických jednotiek sa rozlišujú podľa ich vzťahu k slovným druhom (verbálne, podstatné, prídavné, príslovkové, citoslovcové, sloveso-menný prediktívny)? Uveďte príklady.

Vzťah medzi štruktúrou frazeologickej jednotky a jej významom. Pre charakteristiku frazeologických jednotiek je dôležité, akým častiam reči významovo zodpovedajú. Podľa štruktúry môžu byť frazeologické jednotky spojeniami slov rôzne časti reči, ale korelujú s ktoroukoľvek jednou časťou reči. Napríklad koža a kosti (n.) - tenké (prísl.), muche neublíži (n. + sloveso) - neškodné (prísl.) Skupiny frazeologických jednotiek podľa ich vzťahu k slovným druhom. Podľa ich hodnoty možno PU korelovať s rôzne časti reč, tvoriace vo vzťahu k nim akési synonymické konštrukcie: slovesný, podstatný, prívlastkový, príslovkový, citoslovcový, slovesno-menný predikatív. Takéto frazeologické jednotky sa spájajú do týchto skupín: 1) slovesné, alebo verbálne (lat. Sloveso - sloveso): upadnúť do detstva, zostrovať lyázy, zotrieť zemský povrch - "ničiť", prikyvovať - ​​"driemať" , poraziť vedierka - "nečinný" ;

2) podstatné (lat. substantiv - podstatné meno): denné svetlo - "slnko", objatia Morfea - sen, zajačia duša - "zbabelec", krajina vychádzajúceho slnka - Japonsko, večné mesto - Rím, strieborná svadba - dvadsať- päť rokov manželského života; 3) prídavné meno (lat. prídavné meno - prídavné meno): koža a kosti - "tenký", nečestný - "nečestný", neurazí ani muchu - "neškodný", zjedol málo kaše - "slabý", nie lýko, videl pamiatky , hviezd z neba je málo, pre jedného človeka, bez kráľa v hlave, sa narodil v košeli; 4) príslovkové, alebo príslovkové (lat. príslovka - príslovka): aspoň cent tucet (veľa), navždy a navždy (navždy), v troch prúdoch (silne), na narýchlo, bez roka týždenne (nedávno), do morku kostí, do deviatakov, bezhlavo, hore-dole, ako veverička v kolese, ako kuracia labka, niekto v lese na drevo (nepriateľský), bezhlavo. (bezohľadne); 5) citoslovce: to je ono! úprimná matka! tak brusnice! bez ohľadu na to, ako! Povedz mi prosím! takto áno! tu je jeden pre vás!

Frazeologizmy môžu byť polysémantické a spájajú lexikálne a gramatické významy viacerých slovných druhov. Napríklad vo frazeologickej jednotke pes jedol hodnoty prídavného mena a podstatného mena: skúsený, znalý a majster, odborník vo svojom odbore. Frazeologizmus tak-tak môže pôsobiť ako prídavné meno (film je tak-tak – ani zlý, ani dobrý), aj ako príslovka (urob tak-tak – ani zlý, ani dobrý). Niekedy je ťažké stanoviť koreláciu frazeologických jednotiek s vetnými druhmi, pretože korelujú s celou vetou. Ide o slovesno-menné predikatívne frazeologické jednotky: vlasy dupkom stáli, komár nos nepodkope.

2.1. Znaky frazeologických jednotiek

Klasifikácia frazeologických jednotiek

Systémové spojenia frazeologických jednotiek

Zdroje frazeológie

Literatúra

________________________________________________________

Predmet a predmet frazeológie

Frazeológia(gr. phrá sis, r.p. phrá seō s„výraz“) je časť lingvistiky, ktorá študuje frazeologický systém jazyka v ňom stav techniky a historický vývoj (štúdium ustálených spojení v jazyku) [Shansky, s. 4].

Frazeológia je tiež tzv totality ustálené kombinácie v jazyku ako celku, v jazyku konkrétneho spisovateľa, samostatného umeleckého diela a pod.

objekt Frazeológie sú stabilné (nevoľné) slovné spojenia slov reprodukované v reči ako hotové a integrálne jednotky:

Takéto stabilné spojenia slov sa nazývajú frazeologické jednotky(FE),frazeologické obraty,frazeologické jednotky,frázy,idiómy(gr. idióm„osobitný majetok“).

Predmet frazeológia ako odvetvie lingvistiky je

štúdium povahy frazeologických jednotiek a ich kategorických znakov,

ako aj zisťovanie vzorcov ich fungovania v reči [Molotkov, s. 18; LES, s. 560].

Ako samostatná lingvistická disciplína frazeológia vznikla v 40-tych rokoch XX storočia. Výskumníci nemajú jednotný názor na to, čo je frazeologizmus, a preto neexistuje jednotný názor na zloženie týchto jednotiek v jazyku.

Je zvykom rozlišovať medzi pojmami frazeológia v širokom A úzky zmysel.

V širokom zmysle frazeológia je Všetky ustálené výrazy:

a slovne ekvivalentné jednotky (nominatív),

a útvary, ktoré sémanticky a štruktúrne zodpovedajú vete (komunikatívu): príslovia, porekadlá, aforizmy a pod. (O. S. Akhmanova, A. A. Reformatsky, V. N. Telia, N. M. Shansky a ďalší).

Pri širokom prístupe je priradenie určitých spojení slov k frazeológii determinované tým, že sú načítané z pamäteúplne alebo sú vytvorené v procese komunikácie, a nie nominatívnymi alebo komunikačnými jednotkami. St:

Mačka plakala je veta, ale je 1) reprodukovateľná a 2) ekvivalentná k slovu („malý“).

V užšom zmysle Frazeológia zahŕňa iba frazeologické jednotky, ekvivalentné slová(nominatív) (V. V. Vinogradov, S. I. Ozhegov, A. I. Smirnitsky, N. Yu. Shvedova atď.).

Otázka pripisovania frazeologickým jednotkám je nejednoznačne vyriešená.

1) príslovia,príslovia a okrídlené slová, keďže majú vetnú stavbu a nie sú sémantickými ekvivalentmi slov;

2) predložkovo-nominálne tvary typu v rokoch(starší), na ruke(výhodné) s mierou(Toľko, koľko potrebuje);

3) ustálené kombinácie terminologického charakteru(typ: Biela huba,Železnica), kombinácie položiek ( ústavný súd,Rada federácie);

4) rečové pečiatky typu rozhodnúť,záležitosť,hrať úlohu …

5) vzorce etikety reči(Dobrý deň,prosím,Dobrú noc) a pod.

Keďže frazeologické jednotky sú veľmi podobné slovám (s úzkym prístupom), niektorí vedci zahŕňajú frazeológiu do zloženie lexikológie. Objem jazykového materiálu, jeho špecifickosť však dáva plný dôvod vyčleniť frazeológiu ako nezávislý lingvistickej disciplíne.

Definícia frazeologickej jednotky

Pri širokom a úzkom prístupe sa definície frazeologických jednotiek, vrátane ich kategoriálnych, diferenciálnych znakov, líšia.

Frazeologický obrat(frazeologická jednotka,frazeologická jednotka) je jazyková jednotka reprodukovaná v hotovej podobe, pozostávajúca z dvoch alebo viacerých prízvučných zložiek verbálneho charakteru, ustálená (stála) vo svojom význame, zložení a štruktúre [Shansky, s. 4] (podporovateľom je N. M. Shansky široký prístup).

Často sa k tomu pridáva, že frazeologické jednotky emocionálne expresívne, čo je vzhľadom na charakter ich hodnôt, založené na metaforický prenos. Napríklad:

plakala mačka,

šmykľavý,

savraska bez uzdy,

bez kráľa v mojej hlave,

podvádzať…