Nájdite príbeh Marka Twaina Dobrodružstvá Toma Sawyera. Príbeh o dobrodružstvách Toma Sawyera si prečítajte text online, stiahnite si ho zadarmo

mark Twain

DOBRODRUŽSTVÁ TOM SAWYER

preklad Korney Chukovsky

Kapitola I

TOM SA HRÁ, BOJUJE, SKRYJE

Žiadna odpoveď.

Žiadna odpoveď.

Kam odišiel, tento chlapec?... Tom!

Žiadna odpoveď.

Stará žena si spustila okuliare po špičku nosa a cez okuliare sa rozhliadla po izbe; potom si zodvihla okuliare na čelo a pozrela sa spod nich: málokedy sa pozerala cez okuliare, ak mala ako chlapec hľadať takú maličkosť, pretože to boli jej okuliare, pýcha jej srdca: nosila ich len „pre dôležitosť“; v skutočnosti ich vôbec nepotrebovala; mohla sa tiež pozerať cez klapky kachlí. Najprv vyzerala zmätene a povedala, nie veľmi nahnevane, ale stále dosť nahlas, aby ju počul nábytok:

No len sa chyťte! ja...

Bez toho, aby dokončila svoju myšlienku, sa stará žena zohla a začala hrabať štetcom pod posteľ, zakaždým sa zastavila, pretože bola zadýchaná. Spod postele nevytiahla nič okrem mačky.

V živote som nevidel takého chlapca!

Priblížila sa otvorené dvere a stojac na prahu ostražito nahliadol do svojej záhrady - paradajky obrastené burinou. Nebol tam ani Tom. Potom zvýšila hlas, aby to bolo počuť ďalej a zakričala:

Zozadu bolo počuť jemné šušťanie. Poobzerala sa okolo seba a v tom istom momente schmatla okraj chlapcovej bundy, ktorá sa chystala preč.

No, samozrejme! A ako som mohol zabudnúť na skriňu! Čo si tam robil?

Nič! Pozrite sa na svoje ruky. A pozri sa na svoje ústa. Čím si si zašpinil pery?

Neviem, teta!

A ja viem. Je to džem, to je ono. Štyridsaťkrát som ti povedal: neopováž sa dotknúť džemu, inak ťa stiahnem z kože! Dajte mi sem túto tyč.

Prút vyletel do vzduchu – nebezpečenstvo hrozilo.

Áno! teta! Čo to máš za chrbtom?

Stará žena sa od strachu otočila na opätku a ponáhľala sa po sukne, aby sa ochránila pred hrozným nešťastím, a chlapec sa v tej chvíli rozbehol, vyliezol na vysoký doskový plot - a bol preč!

Teta Polly bola na chvíľu v nemom úžase a potom sa začala dobromyseľne smiať.

Aký chlapec! Zdalo sa, že je čas, aby som si zvykol na jeho triky. Alebo sa so mnou nehral dosť? Tentoraz mohol byť múdrejší. Ale očividne neexistuje horší blázon ako starý blázon. Nie nadarmo sa hovorí, že starého psa novým kúskom nenaučíš. Avšak, môj Bože, veci tohto chlapca sú všetky iné: každý deň, potom ďalší - viete uhádnuť, čo má na mysli? Akoby vedel, ako dlho ma môže mučiť, kým nestratím trpezlivosť. Vie, že ak ma na minútu zmätie alebo rozosmeje, moje ruky to vzdajú a ja ho nedokážem udičkou šľahnúť. Neplním si svoju povinnosť, čo je pravda, to je pravda, nech mi Boh odpustí. „Kto sa zaobíde bez palice, ničí dieťa,“ hovorí Svätá Biblia. Ja, hriešnik, ho rozmaznávam a za to to dostaneme na druhom svete – ja aj on. Viem, že je to skutočný imp, ale čo mám robiť? Koniec koncov, je to syn mojej zosnulej sestry, chudobného chlapíka, a ja nemám to srdce bičovať sirotu. Zakaždým, keď ho nechám, aby sa vyhol bitiu, moje svedomie ma tak mučí, že ani neviem, ako ho zbičovať - ​​moje staré srdce je doslova roztrhané na kusy. Je to pravda, je to pravda v písme: ľudský vek je krátky a plný smútku. Ako to je! Dnes nechodil do školy: bude nečinný až do večera a mojou povinnosťou je potrestať ho a svoju povinnosť si splním - zajtra ho prinútim pracovať. To je, samozrejme, kruté, keďže zajtra je sviatok pre všetkých chlapcov, ale nedá sa nič robiť, najviac na svete nenávidí prácu. Tentoraz nemám právo ho sklamať, inak bábätko úplne zničím.

Tom dnes naozaj nechodil do školy a užil si veľa zábavy. Sotva sa stihol vrátiť domov, aby pred večerou mohol pomôcť černochovi Jimovi narúbať drevo a narúbať drevo na zajtra, alebo presnejšie povedané, porozprávať mu o svojich dobrodružstvách, kým robil tri štvrtiny práce. Tomov mladší brat, Sid (nie brat, a krok za krokom), v tomto čase už urobil všetko, čo mu bolo prikázané (pozbieral a nosil všetky žetóny), pretože bol poslušný tichý muž: nerobil žarty a nerobil problémy jeho starší.

Zatiaľ čo Tom jedol svoju večeru a využíval každú príležitosť na ukradnutie kúska cukru, teta Polly mu kládla rôzne otázky plné hlbokej prefíkanosti, dúfajúc, že ​​padne do pascí, ktoré nastražila, a rozsype fazuľu. Ako všetci jednoducho zmýšľajúci ľudia, aj ona sa bez pýchy považovala za rafinovanú diplomatku a vo svojich najnaivnejších plánoch videla zázraky zlomyseľnej prefíkanosti.

"Tom," povedala, "muselo byť dnes v škole horúco?"

Je veľmi horúco, však?

A nechcel by si sa, Tom, kúpať v rieke?

Zdalo sa mu, že sa deje niečo zlé – jeho duše sa dotkol tieň podozrenia a strachu. Skúmavo sa pozrel do tváre tety Polly, ale nič mu to nehovorilo. A on odpovedal:

Nie, "ehm... nie zvlášť."

Teta Polly natiahla ruku a dotkla sa Tomovho trička.

„Ani som sa nezapotila,“ povedala.

A samoľúbo si pomyslela, ako šikovne sa jej podarilo zistiť, že Tomova košeľa je suchá; Nikoho ani nenapadlo, aký trik mala na mysli. Tom však už stihol zistiť, odkiaľ vietor fúka, a varoval ďalšie otázky:

Hlavy sme dali pod pumpu, aby sme sa osviežili. Moje vlasy sú stále mokré. Vidíš?

Teta Polly sa cítila urazená: ako jej mohol uniknúť taký dôležitý nepriamy dôkaz! Okamžite ju však napadla nová myšlienka.

Tom, aby si si dal hlavu pod pumpu, nemusel si si roztrhnúť golier na košeli na mieste, kde som ho zašil? Poď, rozopni si sako!

Z Tomovej tváre zmizla úzkosť. Otvoril si bundu. Golier košele bol pevne prišitý.

Dobre dobre. Nikdy ťa nepochopím. Bol som si istý, že si nešiel do školy a išiel si plávať. Dobre, nehnevám sa na teba: hoci si slušný darebák, aj tak si sa ukázal byť lepší, ako si myslíš.

Trochu ju hnevalo, že jej prefíkanosť k ničomu neviedla, a zároveň ju potešilo, že sa z Toma aspoň tentokrát vykľul dobrý chlapec.

Potom však zasiahol Sid.

"Na niečo si pamätám," povedal, "ako keby si mu zašíval golier bielou niťou, a tu, pozri, je to čierne!"

Áno, samozrejme, zašil som to na bielo!.. Tom!...

Tom však nečakal na pokračovanie rozhovoru. Vybehol z miestnosti a potichu povedal:

No, vyhodím ťa do vzduchu, Siddy!

Keď sa uchýlil na bezpečné miesto, preskúmal dve veľké ihly, zastrčené do chlopne saka a omotané niťou. Do jednej bola navlečená biela niť a do druhej čierna.

Keby nebolo Sida, ani by si to nevšimla. Dočerta! Niekedy to obšívala bielou niťou, niekedy čiernou. Radšej budem šiť sama, inak sa nevyhnutne stratíš... Ale aj tak Sida naštvem - bude to pre neho dobrá lekcia!

Tom nebol Model Boy, na ktorého by mohlo byť hrdé celé mesto. Ale veľmi dobre vedel, kto je vzorný chlapec, a nenávidel ho.

Po dvoch minútach – a ešte skôr – však na všetky starosti zabudol. Nie preto, že by boli pre neho menej ťažké a trpké ako protivenstvá, ktoré obyčajne trápia dospelých, ale preto, že v tej chvíli sa ho zmocnila nová mocná vášeň a vyhnala mu z hlavy všetky starosti. Rovnako aj dospelí sú schopní zabudnúť na svoje trápenia, len čo ich uchváti nejaká nová činnosť. Toma momentálne zaujala jedna vzácna novinka: od kamaráta černocha sa naučil zvláštny spôsob pískania a už dlho chcel praktizovať toto umenie vo voľnej prírode, aby mu nikto neprekážal. Černoch zapískal ako vták. Vydával melodický tril, prerušovaný krátkymi pauzami, na ktoré bolo potrebné často sa dotýkať podnebia jazykom. Čitateľ si pravdepodobne pamätá, ako sa to robí - ak bol niekedy chlapec. Vytrvalosť a usilovnosť pomohli Tomovi rýchlo zvládnuť všetky techniky tejto záležitosti. Veselo kráčal po ulici, ústa plné sladkej hudby a duša plná vďačnosti. Cítil sa ako astronóm, ktorý objavil na oblohe novú planétu, len jeho radosť bola bezprostrednejšia, plnšia a hlbšia.

Kapitola 1

Neprišla žiadna odpoveď.

Neprišla žiadna odpoveď.

"Nechápem, kam ten chlapec odišiel!" Hlasitosť!

Stará dáma si sklopila okuliare a pozrela sa na ne, obzerala sa po miestnosti, potom si okuliare zdvihla a pozrela sa spod nich. Cez okuliare sa len zriedka alebo nikdy nepozerala na takú maličkosť ako chlapec, pretože to bol jej slávnostný pár, pýcha jej srdca, prinesená pre módu a nie pre potrebu; mohla sa rovnako dobre pozerať cez pár tlmičov kachlí.

Chvíľu sa zmätene obzerala okolo seba, potom povedala bez hnevu, ale dosť nahlas, aby to počul nábytok:

- No, ak na mňa narazíte, ja...

Nedokončila, pretože sa v tej chvíli zohla, aby položila kefu pod posteľ, a musela sa nadýchnuť, akoby chcela ukončiť svoje snaženie. Vyrušila len mačku.

"S týmto chlapcom si nikdy nebudem rozumieť."

Podišla k otvoreným dverám a pozrela sa do záhrady, hľadiac do húštin paradajok a drog. Tom tam nebol. Potom zvýšila hlas v očakávaní veľkej vzdialenosti a zakričala:

- To je všetko!

Ozval sa za ňou mierny hluk a ona sa otočila práve včas, aby malého chlapca chytila ​​za golier a zabránila mu v úteku.

- Kde si! Zabudol som na skriňu. Čo si tam robil?

- Nič.

- Nič?... Pozri sa na svoje ruky, na pery. Čo to je?

- Neviem, teta.

- Viem. Je to marmeláda, to je ono. Koľkokrát som ti hovoril, že ak sa dotkneš marmelády, vytrhnem ťa. Daj mi bič.

Bič vyletel do vzduchu. Nebezpečenstvo hrozilo.

- Aha!... Obzri sa, teta!

Stará dáma sa otočila a mechanicky si schmatla sukne, zachránila si ich a chlapec sa hneď vzdal, preliezol vysoký plot a zmizol za ním. Teta Polly stála minútu zmätená a potom sa blahosklonne zasmiala.

"Je načase, aby som spoznal tohto bezcenného chlapca." Koľkokrát urobil podobné veci, aby odvrátil moju pozornosť od seba? Ale starí blázni sú nenapraviteľní. Starého psa novým veciam nenaučíš, hovorí príslovie. A to znamená, že zakaždým vymyslí niečo nové, ak s ním budete držať krok. Akoby vedel, ako dlho ma môže mučiť, kým sa nahnevám; Tiež vie, že ak ma dokáže rozosmiať, jeho práca je hotová a ja nemám odvahu ho zbiť. Neplním si svoju povinnosť voči tomuto chlapcovi, Boh vie, neplním si svoju povinnosť. Kto šetrí prút, ničí dieťa, hovorí múdra kniha. Pestujem hriech a skazu pre nás oboch, je to ako Boh je svätý! Chlapec má v sebe démona, ale čo môžem robiť? Koniec koncov, on, chudák, je syn svojej zosnulej sestry a ja nemám odvahu ho bičovať. Vždy, keď ho sklamem, svedomie ma mučí; a keď ťa porazím, moje staré srdce je pripravené prasknúť. Nuž, čo sa dá robiť, muž narodený zo ženy je krátkodobý a plný smútku, hovorí Písmo, a ja si myslím, že je to tak. Dnes večer vynechá školu a zajtra ho za trest musím dať do práce. Je kruté nútiť ho pracovať v sobotu, keď sú všetky deti vonku, ale on neznáša prácu viac ako čokoľvek iné na svete a ja si musím splniť aspoň svoju povinnosť voči nemu, inak toto dieťa zničím.

Tom vynechal školu a mal veľmi zábavný deň. Vrátil sa domov včas, aby pomohol Jimovi, farebnému chlapcovi, narúbať drevo na ďalší deň a triesku na večeru – aspoň včas povedať Jimovi o svojich dobrodružstvách, kým bol Jim trištvrte cesty v práci. Tomov mladší brat (alebo skôr nevlastný brat), Sid, už svoju prácu (zbieranie drevených triesok) dokončil, keďže to bol tichý chlapec, nie kocúr. Kým Tom jedol večeru a nosil čo najviac cukru, teta Polly mu kládla otázky, plné prefíkanosti a mimoriadne hlboké, pretože dúfala, že z neho vytiahne dôležité odhalenia. Ako mnohé jednoducho zmýšľajúce stvorenia, aj ona bola trochu hrdá na svoj talent v temnej a tajomnej diplomacii a svoje najpriehľadnejšie narážky považovala za zázraky rafinovaného triku.

"Tom," povedala, "bolo v škole dosť horúco?"

– Je veľmi horúco, však?

"Predpokladám, že si sa chcel okúpať, Tom?"

Tom sa vzchopil, hlavou mu prebleskol záblesk podozrenia. Pozrel sa pozorne na tetu Polly, ale na jej tvári nič nečítal. On odpovedal:

– Nie... tak-tak, nie veľmi.

Stará dáma natiahla ruku a nahmatala Tomovu košeľu.

"Ale teraz ti nie je horúco, však?"

Lichotilo jej, keď si pomyslela, ako šikovne sa postarala o to, aby jeho košeľa bola suchá, bez toho, aby dala niekomu vedieť, že práve toto mala na mysli. Ale Tom si už uvedomil, odkiaľ vietor fúka, a ponáhľal sa varovať pred novým možným trikom z jej strany.

"Opláchli sme si hlavy na pumpe a moje vlasy ešte neboli úplne suché." Cítiť to tu.

Tetu Polly hnevalo, že stratila zo zreteľa tento malý materiálny dôkaz a vzdala sa. Potom ju však opäť zasiahla inšpirácia.

"Tom, nemusel si si rozopnúť golier košele, aby si si namočil vlasy, však?" Takže zostal taký, ako som ho ušila. Rozopnite si sako!

Z Tomovej tváre zmizli všetky stopy obáv. Rozopol si gombík na bunde. Golier sa ukázal byť šitý.

- Len si pomysli!... Tak pokračuj. Bol som si istý, že si vynechal školu a išiel si plávať. Ale odpúšťam ti. Tom, vidím, že si sa tentokrát trochu spamätal.

Čiastočne ju rozčuľovalo, že jej porozumenie zlyhalo, no potešilo ju aj to, že sa z Toma raz stal poslušný chlapec.

Ale Sydney povedala:

- Ako je to možné, veď sa zdá, že si mu golier prišil bielou niťou, ale on má čiernu.

- Áno, zašil som to na bielo! Hlasitosť!

Tom však nečakal na následky. Vo dverách povedal:

"Siddy, zbijem ťa za to."

Na bezpečnom mieste si prezrel dve ihly pripnuté za manžetou saka – jednu s bielou niťou a druhú s čiernou niťou.

"Keby nebolo Sida, nič by si nevšimla," povedal. - Buď to zašije bielou alebo čiernou niťou. Mal by som na to dávať pozor, ale vždy zabudnem. Ale naozaj vyhodím Sida do vzduchu. Bože, zabi ma, ak nevybuchnem.

Nebol to vzorný chlapec z dediny. Vzorného chlapca však veľmi dobre poznal a nemohol ho vystáť.

O dve minúty alebo menej neskôr už zabudol na svoje zlyhania. Nie preto, že by boli pre neho menej ťažké a trpké ako zlyhania dospelých, ale preto, že sa ho zmocnil nový a mocný záujem a vyhnal ich z duše; Takže v nadšení pre nové podniky sa zabúda na zlyhania dospelých.

Táto nová záľuba súvisela s tým najzaujímavejším spôsobom pískanie, ktoré ho naučil jeden černoch. Teraz to chcel zažiť vo svojom voľnom čase a bez zasahovania. Počas pískania ste museli v krátkych intervaloch tlačiť jazykom na podnebie – vychádzal presne ako vtáčí, dlhý a zvonivý tril. Čitateľ si pravdepodobne pamätá, ako sa to robí, ak bol niekedy chlapec. Tomova usilovnosť a pozornosť boli čoskoro korunované úspechom a on kráčal po ulici s hudbou na perách a obdivom v duši. Cítil sa trochu ako astronóm, ktorý objavil novú planétu. Výhoda silnej, hlbokej a pokojnej rozkoše však nepochybne bola na strane chlapca a nie na strane astronóma.

Letné večery sú dlhé. Bolo ešte svetlo. Zrazu Tom prestal pískať. Pred ním stál neznámy chlapec, o niečo vyšší ako on. Nová tvár, bez ohľadu na vek alebo pohlavie, bola senzačným fenoménom v chudobnej malej dedinke Petrohrad. Tento chlapec bol dobre oblečený - príliš dobre na každodenný život. Jednoducho oslňujúce. Elegantný klobúk, modré sako, zapínané všetkými gombíkmi, nové a čisté a tie isté nohavice. Na nohách sú čižmy – a to bol ešte piatok! Navyše mal na krku kravatu s mašľou. Jeho mestský vzhľad padol na strunu Tomovi. Ako dlhšie Tom pri pohľade na tento veľkolepý úkaz, čím vyššie ohŕňal nos nad svojou šibačkou a tým urážlivejšie cítil neprezentovateľnosť svojho vlastného výzoru. Obaja chlapci mlčali. Keď sa pohol jeden, pohol sa aj druhý, ale nabok, pozdĺž šikmej čiary. Zostali tvárou v tvár a nespúšťali zo seba oči. Nakoniec Tom povedal:

- Rozbijem ťa!

- Uvidím, ako to urobíš.

- Dokážem to veľmi jednoducho.

– Jednoducho nemôžeš.

- Ale ja môžem!

- Ale nemôžeš.

- Nie, ja môžem.

- Nie, nemôžeš.

- Nemôžem.

Nepríjemné ticho. Tom sa potom spýtal:

- Ako sa voláš?

- To nie je tvoja vec.

- Ak chcem, bude moja.

- Nie, nebude.

"Porozprávaj sa ešte raz, uvidíš."

- Hovorím, hovorím, hovorím! Dobre čo robíš?

- Oh, myslíš si, že si dôležitý dandy? Môžem ťa odstrániť jednou rukou, ak chcem.

- No, prečo neupratuješ? Koniec koncov, hovoríte, že to dokážete.

"A urobím, ak sa rozhodneš ma dráždiť."

– Ach, áno – videl som takých žobrákov.

- Dandy! Myslíš si, že si dôležitý vták.

- Ach, aký klobúk!

- Poď, dotkni sa tohto klobúka, ak sa ti nepáči. Skúste to zo mňa dostať; kto to skúsi, rozbijem mu nos!

- On je taký!

"Si tyran a klamár a neodvažuješ sa nič urobiť."

- No, stratte sa.

"Ale ak ma budeš stále otravovať, udriem ťa kameňom po hlave."

- Čo môžem povedať, stačilo.

- No, áno, chytím to.

- Čo sa stalo? Hovoríš a nič nerobíš. Pretože sa bojíš.

- Nebojím sa.

- Nie, ty sa bojíš.

- Nebáť sa.

- Bojíš sa.

Ďalšia pauza a ešte bližšie obzeranie a chodenie okolo seba. Teraz stáli plece pri pleci. Tom povedal:

- Dostať sa odtiaľ!

- Vypadni sám!

- Nepôjdem.

- A nepôjdem.

Chvíľu tak stáli, obaja s nohami nakrivo, aby sa podopreli, tlačili sa zo všetkých síl a pozerali sa na seba nenávistne. Nikomu sa však nepodarilo pohnúť druhým. Po tichom boji, ktorý trval, kým sa im obe tváre nezaliali krvou, sa obaja opatrne oddelili a Tom povedal:

-Si zbabelec a šteňa. Poviem o tebe svojmu staršiemu bratovi a on ťa môže lusknúť malíčkom; a urobí tak, ak ho o to požiadam.

"Veľmi sa bojím tvojho staršieho brata!" Mám brata, väčšieho ako tvoj; prehodí to cez tento plot. (Obaja bratia existovali iba v predstavách.)

- Lži.

"Nebude to klamstvo len preto, že to povieš."

Tom urobil čiaru cez prach palec nohy a povedal:

"Skús prekročiť túto čiaru, zbijem ťa tak silno, že nevstaneš." Každý, kto prekročí, dostane výprask.

Nový chlapec rýchlo prekročil čiaru a povedal:

- Povedal si, že ma porazíš, uvidíme, ako to urobíš.

– Netrápte ma, radšej choďte preč.

- Nie, povedal si, že to odbiješ - skús to.

"Nie som ja, ak to nedám za dva centy."

Neznámy chlapec vytiahol z vrecka dva medníky a posmešne ich podal.

Tom ich hodil na zem.

V nasledujúcom momente sa obaja chlapci váľali a motali sa v prachu, zvierali sa ako mačky; Na minútu sa navzájom trhali a ťahali za vlasy a šaty, škrabali a lámali si nosy a zapadali prachom a slávou. Potom boj nadobudol jednoznačnejší charakter; v hmle bitky vynikla postava Toma, ktorý sedel obkročmo na svojho protivníka a udieral ho päsťami.

- Brucho alebo smrť? - spýtal sa.

Druhý chlapec sa len zmietal a snažil sa vyslobodiť. Plakal hlavne od zúrivosti.

- Brucho alebo smrť? – Masaker pokračoval.

Nakoniec cudzinec cez slzy zamrmlal:

"Bbrucho!" a Tom ho pustil a povedal:

- To je pre vás veda. Pozrite sa dopredu na to, koho oslovíte.

Chytrý chlapec odišiel, striasol si prach z oblečenia, vzlykal, odfrkol, z času na čas sa obzrel na Toma a sľúbil, že sa ho opýta, či na neho natrafil inokedy. Tom na to odpovedal výsmechom a išiel svojou vlastnou cestou, víťazne vo víťazstve; ale len čo sa otočil chrbtom k novému chlapcovi, ten schmatol kameň, hodil ho, udrel Toma medzi ramená a uháňal rýchlosťou antilopy. Tom ho prenasledoval celú cestu domov a tak zistil, kde býva. Tu stál nejaký čas pri bráne a vyzýval nepriateľa, aby vyšiel von, ale nepriateľ sa naňho len tváril z okna a volanie odmietol. Nakoniec sa objavila nepriateľova matka, nazvala ho škaredým, škaredým, hrubým chlapcom a požiadala ho, aby odišiel. Potom odišiel s tým, že si s chlapcom ešte vybaví účty.

Prišiel domov dosť neskoro v noci, opatrne vyliezol cez okno a bol prepadnutý a skončil v rukách svojej tety. Keď skúmala stav jeho obleku, jej rozhodnutie premeniť sobotu na deň zajatia a bolestivej práce nadobudlo tvrdosť diamantu.
Twain M.

“30. novembra 1835 sa v USA, v dedine Florida v Missouri, narodilo dieťa, ktoré dostalo meno Samuel Langhorne Clemens. Tento rok si obyvatelia Zeme zapamätajú majestátnym kozmickým predstavením – objavením sa Halleyovej kométy na oblohe, ktorá sa k našej planéte približuje raz za 75 rokov. Čoskoro bude rodina Sama Clemensa hľadať lepší život sa presťahoval do mesta Hannibal v tom istom Missouri. Hlava rodiny zomrela, keď jeho najmladší syn nemal ani dvanásť rokov, nezostali po ňom len dlhy a Sam si musel zarábať na živobytie v novinách, ktoré začal vydávať jeho starší brat. Tínedžer neúnavne pracoval - najprv ako sadzač a tlačiar a čoskoro ako autor vtipných a štipľavých poznámok ... “

Ani zvuk.

Ticho.

- To je úžasné, kam sa podel tento chlapec? Kde si, Tom?

Žiadna odpoveď.

Teta Polly si posunula okuliare ku špičke nosa a rozhliadla sa po miestnosti. Potom si zodvihla okuliare na čelo a poobzerala sa spod nich po miestnosti. Takmer nikdy sa na taký nezmysel ako chlapec nepozerala cez okuliare; Boli to slávnostné poháre a kupovali sa výlučne pre krásu a nie na použitie. Preto bolo tak ťažké cez ne niečo vidieť ako cez dvierka piecky. Na chvíľu stuhla v myšlienkach a potom povedala - nie príliš nahlas, ale tak, aby ju počul nábytok v miestnosti:

- No, počkaj, dovoľ mi, aby som sa k tebe dostal a ja...

Prerušila sa v polovici vety, zohla sa a začala sa metlou prehrabávať pod posteľou a po každom pokuse lapala po dychu. Okrem vystrašenej mačky sa jej však odtiaľ nepodarilo vydolovať nič.

"Aký trest, také dieťa som v živote nevidel!"

Keď sa priblížila k dokorán otvoreným dverám, zastavila sa na prahu a rozhliadla sa po záhrade - záhony paradajok, úplne zarastené burinou. Tom tu tiež nebol. Potom teta Polly zvýšila hlas, aby ju bolo počuť za plotom:

- Tááák, kam si odišiel?

Za ňou bolo počuť jemné šuchotanie a ona sa okamžite obzrela - aby mohla chytiť chlapca za ruku skôr, ako sa vyrúti cez dvere.

- Toto je pravda! Skriňu som opäť stratil z dohľadu. Čo si tam potreboval?

- Nič.

- Ako to, že nič? Čo je vo vašich rukách? Mimochodom, aj fyziognómia. Čo je to?

- Ako to mám vedieť, teta?

- Ale ja viem. Toto je džem – to je ono! Stokrát som ti povedal: neopováž sa dotknúť džemu! Dajte mi sem prút.

Prút hrozivo svišťal vzduchom – problémom sa nedalo vyhnúť.

- Ach, teta, čo sa to tam v rohu pohybuje?!

Stará dáma sa rýchlo otočila a chytila ​​sa za sukne, aby sa ochránila pred nebezpečenstvom. Chlapec okamžite preskočil plot záhrady - a bol preč.

Teta Polly bola najprv zaskočená, ale potom sa zasmiala:

- Aký darebák! Naozaj sa nič nenaučím? Nevidel som už dosť jeho trikov? Je čas, aby som sa umúdril. Ale nie nadarmo sa hovorí: nie je horší blázon ako starý blázon, a starý pes nemôžete sa naučiť nové triky. Ale, bože, každý deň prichádza s niečím novým – ako môžeš hádať? A čo je najdôležitejšie, vie, kde je hranica mojej trpezlivosti, a ak ma rozosmeje alebo čo i len minútu zmiatne, nedokážem ho ani poriadne nabiť. Ó, neplním svoju povinnosť, hoci je to veľký hriech! V Biblii sa skutočne hovorí: kto ušetrí svojho potomka, zničí ho... A čo môžete robiť: Tom je skutočný šotek, ale on, chudák, je syn mojej zosnulej sestry - a kto by zdvihol ruku na potrestať sirotu? Tvoje svedomie ti nehovorí, aby si mu to doprial, ale ak vezmeš prút, srdce ti pukne. Niet divu, že Biblia hovorí: ľudský vek je krátky a plný smútku. Skutočná pravda! Tu to máš: dnes sa vyhýba škole, čo znamená, že ho zajtra budem musieť potrestať - nechaj ho tvrdo pracovať. Je škoda nútiť chlapca do práce, keď majú všetky deti prázdniny, ale viem, že práca je pre neho dvakrát zlá ako prút a ja si musím splniť svoju povinnosť, inak úplne zničím detskú dušu.

Tom naozaj nechodil do školy, takže sa výborne bavil. Sotva sa stihol vrátiť domov, aby pred večerou mohol pomôcť černochovi Jimovi rúbať drevo a sekať podpaľovanie na podpaľovanie. A aby som bol úprimný - aby povedal Jimovi o svojich dobrodružstvách, keď riadil svoju prácu. Medzitým mladší brat Tom Sid zbieral a nosil polená na podpálenie. Sid bol vzorný chlapec, na rozdiel od všetkých kocúrikov a nezbedníkov to však nebol Tomov brat, ale jeho nevlastný brat. Nie je prekvapujúce, že išlo o dve úplne odlišné postavy.

Kým Tom jedol večeru, občas strčil labku do cukorničky, teta Polly mu kládla otázky, ktoré sa jej samému zdali veľmi zákerné – chcela Toma vziať za slovo. Ako mnohí veľmi jednoducho zmýšľajúci ľudia, aj ona sa považovala za veľkú diplomatku schopnú tých najnáročnejších trikov a verila, že jej nevinné triky sú vrcholom prezieravosti a prefíkanosti.

- Čo, Tom, nebolo dnes v škole príliš horúco?

- Nie, teta.

- Alebo je možno ešte trochu horúco?

- Áno, teta.

"Naozaj si sa nechcel okúpať, Thomas?"

Tomovi prechladla chrbtica - okamžite zacítil úlovok.

Nedôverčivo hľadiac do tváre tety Polly, nevidel tam nič zvláštne, tak povedal:

Teta Polly natiahla ruku a ohmatala Tomovu košeľu a povedala:

"A v skutočnosti si sa vôbec nepotil." "Bolo jej potešením pomyslieť si, že bola schopná skontrolovať, či je Tomova košeľa suchá bez toho, aby niekto uhádol, prečo ju potrebuje."

Tom však už vycítil, odkiaľ vietor fúka, a bol dva ťahy pred ňou:

„V škole si chlapci polievali hlavy vodou zo studne. Stále to mám mokré, pozri sa na to!

Teta Polly bola naštvaná: aký dôkaz chýbal! Potom sa však opäť ujala svojej úlohy:

"Ale nemusel si si roztrhnúť golier, aby si namočil hlavu, však?" Poď, rozopni si sako!

Tom s úškrnom si otvoril bundu - golier bol pevne prišitý.

- No tak, ty darebák! Zmizni mi z očí! Musím sa priznať, naozaj som si myslel, že si utiekol z triedy plávať. Ale nie si taký zlý, ako sa niekedy zdáš.

Teta bola naštvaná, že jej tentoraz zlyhala jej prezreteľnosť, a bola aj šťastná – aj keď to bola nehoda, Tom sa dnes správal slušne.

"Zdá sa mi, že si mu ráno zašil golier bielou niťou a teraz, pozri, je čierny."

- No, áno, samozrejme biela! Thomas!

Stalo sa nebezpečným čakať na pokračovanie vyšetrovania. Tom vybehol z dverí a zakričal:

- Zapamätám si to pre teba, Siddy!

Keď bol Tom v bezpečí, preskúmal dve hrubé ihly zapichnuté do vnútornej strany chlopne saka a omotané niťou: jednu bielu a druhú čiernu.

- Čo do pekla! Nič by si nevšimla, keby nebolo tohto Sida. A čo je to za manier: niekedy to prešíva bielou, inokedy čiernou niťou. Aj keď je to len jedna vec, nemôžete sledovať všetko. Och, a prvý deň dám šancu tomuto Sidovi!

Aj keď bol Tom veľmi veľký, nemohol byť nazvaný najpríkladnejším chlapcom v meste, ale tohto najpríkladnejšieho chlapca dobre poznal - a nemohol ho vystáť.

Po niekoľkých minútach, a možno aj rýchlejšie, však zabudol na svoje nešťastia. Nie preto, že by tieto nešťastia neboli také bolestivé a trpké ako nešťastia dospelých, ale preto, že ich z jeho duše vytlačili nové, silnejšie dojmy – presne tak, ako dospelí zabúdajú na starý smútok, keď začínajú nejaký nový prípad. Teraz bol takou novinkou špeciálny štýl pískania, ktorý sa práve naučil od černocha, a teraz nastal čas praktizovať toto umenie bez rušenia.

Táto píšťalka bola vtáčím trikom – niečo ako hlboký cvrkot; a aby to vyšlo tak ako má, bolo potrebné sa každú chvíľu dotknúť podnebia špičkou jazyka. Čitateľ pravdepodobne vie, ako sa to robí, ak bol niekedy chlapec. Vyžadovalo si to poriadnu dávku úsilia a trpezlivosti, no Tomovi sa čoskoro začalo dariť a po ulici kráčal ešte rýchlejšie – z pier mu štebotali vtáky a jeho duša bola plná rozkoše. Cítil sa ako astronóm, ktorý objavil novú kométu – a ak hovoríme o čistej, hlbokej, nefalšovanej radosti, všetky výhody boli na strane Toma Sawyera, a nie astronóma.

Pred nami bol dlhý letný večer. Zrazu Tom prestal pískať a stuhol. Stál pred ním úplne neznámy chlapec, o niečo starší ako on sám. Akýkoľvek nováčik bez ohľadu na vek a pohlavie bol v zapadnutom meste Petrohrad veľkou vzácnosťou. A tento chlapec bol tiež oblečený ako dandy. Len si to predstavte: sviatočne oblečený vo všedný deň! Neuveriteľné! Mal na sebe úplne nový klobúk bez jedinej škvrny, elegantné látkové sako zapínané všetkými gombíkmi a tie isté nové nohavice. A, dobrý bože, mal obuté - bol piatok! Dokonca mal kravatu z akejsi farebnej stuhy, uviazanú na golieri. Dandy mal arogantný pohľad, ktorý Tom nemohol vystáť. A čím dlhšie sa pozeral na túto oslnivú nádheru, tým vyššie mal pred tým šviháckym cudzincom vyhrnutý nos a tým biednejšie sa mu zdalo jeho vlastné oblečenie. Obaja mlčali. Ak sa jeden z chlapcov začal pohybovať, druhý sa pohol tiež, ale bokom, pričom si držal odstup; Stáli tvárou v tvár, nespúšťali zo seba oči a nakoniec Tom povedal:

- Chceš, aby som ťa porazil?

- Len skús! Brat!

"Povedal som, že ťa porazím a porazím ťa!"

- Nebudem pracovať!

- Vyjde to!

- Nebudem pracovať!

- Vyjde to!

- Nebudem pracovať!

Nastala bolestivá pauza, po ktorej Tom začal znova:

- Ako sa voláš?

- Do toho sa ti nič netýka!

– Ak to chcem, bude to moje!

- Prečo nebojuješ?

"Porozprávaj sa znova a pochopíš to naplno."

- A budem hovoriť a hovoriť - čo, slabý?

- Len si pomysli, páv! Áno, dám ti dole jednu ľavú!

- No, prečo to nedáš do postele? Chatovať vie každý.

-Na čo si oblečený? Veľká vec! Dal som si aj klobúk!

- Vezmite si to a zrazte to, ak sa vám to nepáči. Stačí sa ho dotknúť a zistíte to! Kde by ste mali bojovať?

- Choď do pekla!

- Ešte raz sa so mnou porozprávaj! Rozbijem ti hlavu tehlou!

- A ja to prelomím!

- Ako vidím, si majster v klebetení. Prečo nebojuješ? Zľakol si sa?

- Nie, nezbláznil som sa!

A opäť hrozivé ticho. Potom sa obaja začali obchádzať, až kým rameno jedného nespočinulo na ramene druhého. Tom povedal:

- Poď, vypadni odtiaľto!

- Vezmi si to sám!

Obaja naďalej stáli, tlačili sa na svojho protivníka zo všetkých síl a nenávistne naňho hľadeli. Ani jedno, ani druhé sa však nedokázalo presadiť. Nakoniec, rozhorčení potýčkou, opatrne od seba ustúpili a Tom povedal:

– Si mizerný zbabelec a uslintané šteniatko. Poviem svojmu staršiemu bratovi, aby ti dal zabrať!

"Nezaujíma ma tvoj starší brat!" Mám tiež brata, dokonca staršieho ako ty. Vezme to a prehodí vás cez plot!

Tu treba pripomenúť, že obaja nemali po starších bratoch ani stopy. Potom Tom urobil čiaru v prachu palcom na nohe a zamračene povedal:

"Ak prekročíš túto hranicu, zbijem ťa tak tvrdo, že nespoznáš svojich vlastných ľudí!" Skúste to - nebudete spokojní!

Dandy rýchlo prekročil čiaru a nafúkane povedal:

- Poď! Stačí sa ho dotknúť! Prečo nebojuješ?

- Daj mi dva centy a dostaneš to.

Keď sa dandy prehrabal vo vrecku, vytiahol dva medníky a s úškrnom ich podal Tomovi. Tom ho okamžite udrel do ruky a meďáky odleteli do prachu. V nasledujúcom momente sa obaja kotúľali po chodníku v klbku. Vzájomne sa ťahali za vlasy, trhali si šaty, dávali si ťažké rany – a pokrývali sa prachom a „bojovou slávou“. Keď sa prach trochu usadil, cez dym z bitky bolo jasné, že Tom osedlal prišelca a bil ho päsťami.

- Pros o milosť! - povedal nakoniec a nadýchol sa.

Dandy ticho tápal a snažil sa oslobodiť. Po tvári mu stekali slzy hnevu.

- Pros o milosť! – Pästi opäť začali pracovať.

- Bude pre vás veda. Nabudúce si daj pozor na to, s kým sa zamotávaš.

Dandy sa zatúlal preč, striasol si prach z bundy, kríval, vzlykal, smrkal a prisahal, že to dá Tomovi, ak ho „znova chytí“.

Tom, ktorý sa veľa smial, zamieril domov v najlepšej nálade, ale sotva sa otočil chrbtom k cudzincovi, keď schmatol kameň a hodil ho na Toma, trafil ho medzi lopatky, a on sa dal na útek a skákal ako voda. antilopa. Tom ho sledoval až do domu a zároveň zistil, kde tento dandy býva. Pol hodiny stál na stráži pri bráne a lákal nepriateľa na ulicu, no škeril sa len z okna. Nakoniec sa objavila dandyho matka, pokarhala Toma, nazvala ho škaredým, hrubým a nevychovaným chlapcom a povedala mu, aby odišiel. Čo aj urobil, varujúc pani, aby na neho už na ceste nenarazil jej príliš oblečený syn.

Tom sa vrátil domov v tme a opatrne vyliezol cez okno a narazil na prepadnutie v osobe tety Polly. Keď zistila, v akom stave je jeho oblečenie a tvár, jej odhodlanie nahradiť jeho sobotný odpočinok ťažkou prácou bolo ťažšie ako žula.

POZOR

Akýkoľvek pokus nájsť motív zrodu tohto príbehu bude mať za následok trestné stíhanie. Pokus vytiahnuť z románu akúkoľvek morálku sa trestá vyhnanstvom a za pokus nájsť v ňom skrytý zmysel budú páchatelia na príkaz autora zastrelení šéfom jeho delostrelectva.

Kapitola I

Civilizujú Hucka. - Mojžiš a trstina. - Slečna Watsonová. - Tom Sawyer čaká.

Ak ste nečítali knihu s názvom Dobrodružstvá Toma Sawyera, tak o mne neviete absolútne nič. Nie je tu však nič mimoriadne nezákonné. Knihu napísal Mark Twain, všeobecne povedané, celkom pravdivo. Je jasné, že vec sa nezaobišla bez nejakých ozdôb, ale ako sa hovorí, práve tu je svetlo. Takmer každý, koho som kedy stretol, pri tej či onej príležitosti povedal malú lož. Výnimka z všeobecné pravidlo pozostávajú len z: tety Polly a vdovy a možno aj ryšavej krásky Mary. Teta Polly je tá istá, ktorá je Tomova teta. O nej a vdove Douglasovi sa v už spomínanej knihe hovorí, všeobecne povedané, pravdivo, ak v nej nevenujete pozornosť niektorým ozdobám. Čo sa týka Mary, o nej si povieme neskôr.

Niečo sa o mne hovorí v Dobrodružstvách Toma Sawyera. Rozpráva o tom, ako sme s Tomom našli peniaze ukryté lupičmi v jaskyni a tak zbohatli. Každý z nás dostal šesťtisíc dolárov v čistom zlate. Bolo zvláštne pozerať sa na také množstvo peňazí, poskladaných v pravidelných stĺpcoch. Sudkyňa Thatcherová zobrala všetky tieto peniaze a dala ich na úrok, takže to každému z nás prinieslo dolár denne na celý rok, teda oveľa viac, ako sme boli schopní minúť. Vdova Douglasová ma vzala do svojho domu, pozrela sa na tvojho pokorného služobníka, ako keby to bol jej vlastný syn, a vydala sa ho scivilizovať. S prihliadnutím na vražedne korektný a slušný spôsob života vdovy sa mi s ňou žilo mimoriadne ťažko a keď to už bolo absolútne neznesiteľné, utiekol som od nej. Znova sa ocitne v handrách a vo veľkom sude kryštálový cukor, opäť som sa cítila slobodná a spokojná, no našiel ma Tom Sawyer. Presvedčil ma, aby som sa vrátil k vdove a správal sa slušne a za odmenu mi sľúbil, že ma prijme do zbojníckej tlupy, ktorú sa chystá zorganizovať. Vzhľadom na taký lákavý prísľub som sa hneď vrátil k vdove.

Keď ma uvidela, rozplakala sa, nazvala ma úbohým strateným baránkom a dala mi mnoho ďalších podobných prezývok, avšak bez toho, aby mala najmenšiu chuť ma uraziť. Opäť ma obliekli do nových šiat, v ktorých som sa celý čas potila a mala som pocit, akoby som mala celé telo v kŕči. Všetko sa vrátilo do starých koľají. Vdova zvonením zvolala celú rodinu na večeru. Po zaznení zvončeka sa človek musel okamžite objaviť v jedálni a medzitým, keď sa tam dostal, bolo stále nemožné okamžite zabezpečiť niečo jedlé: bolo potrebné počkať, kým vdova, sklonená hlavou, trochu zamrmlala nad riadom. , hoci už bola s nimi, zdalo sa, že všetko ide dobre. Všetko bolo vyprážané a varené s mierou. Iná vec by bola, keby na stôl podávali sud s nejakou zmesou; potom by kúzla možno prišli vhod: obsah by sa lepšie premiešal, pustil šťavu a stal by sa chutnejším.

Po večeri vdova vytiahla veľkú knihu a začala ma učiť o Mojžišovi a trstine. Snažil som sa zo všetkých síl zistiť o ňom všetky tajomstvá a časom som prinútil vdovu vysvetliť, že ten istý Mojžiš už dávno zomrel. Potom som sa o neho úplne prestal zaujímať, pretože nešpekulujem s takým tovarom, ako sú mŕtvi ľudia.

Po veľmi krátkom čase som pocítil túžbu fajčiť a požiadal som vdovu, aby mi to dovolila; nesúhlasila - vyhlásila fajčenie za nečisto husté, špinavý zvyk a požadoval, aby som sa toho úplne vzdal. Ľudia sú vo všeobecnosti často takí – nechávajú sa unášať vecami, o ktorých nevedia absolútne nič. Napríklad pani Douglasová bola fascinovaná Mojžišom a neustále o ňom hovorila, hoci, pokiaľ viem, nebol s ňou príbuzný. Navyše pre nikoho nemohol urobiť ani najmenšie dobro, keďže už dávno zomrel. Napriek tomu všetkému ma pani Douglasová strašne napadla, že fajčím, čo predsa len malo nejaký benefit. Vdova si medzitým dala šnupavý tabak a nenašla na ňom nič zlé, nepochybne preto, že to urobila sama.

Slečna Watsonová, pomerne útla stará slúžka s okuliarmi, práve prišla a usadila sa u pani Douglasovej. Vyzbrojená ABC na mňa nemilosrdne útočila takmer hodinu, kým ju vdova neprosila, aby prepustila moju dušu k pokániu. Naozaj som už nemohol ďalej znášať takéto mučenie. Potom asi hodinu nastala smrteľná nuda. Stále som sa vrtel na stoličke a slečna Watsonová ma každú minútu zastavila. „Seď, Huckleberry! - Nekývajte nohami! – Prečo sa tak krčíš?! - Zostaň rovno! - Nezívajte ani sa nenaťahujte, Huckleberry! "Nemôžeš sa správať slušnejšie?" - povedala mi a potom začala vysvetľovať, že s takým zlým správaním nie je prekvapujúce skončiť na veľmi zlom mieste zvanom peklo. V jednoduchosti svojej duše som sa rozhodol, že by mi neuškodilo tam navštíviť, a úprimne som jej o tom povedal. Strašne zúrila, hoci z mojej strany v tom nebol ani najmenší zlý úmysel. Vlastne som chcel niekam ísť; kde presne mi bolo úplne ľahostajné, keďže som v podstate len túžil po zmene. Stará slúžka vyhlásila, že je to odo mňa veľmi zlé, že hovorím také veci, že ona sama nikdy nič také nepovie a že mieni žiť tak, aby sa dostala na zelené miesto, „kde odpočívajú spravodliví. “ Ja osobne som pre seba nevidel ani najmenšiu výhodu byť s ňou na jednom mieste, a preto som sa v duchu rozhodol, že sa o to ani v najmenšom nepokúsim. O svojom rozhodnutí som jej však nepovedal, pretože by som ju tým len nahneval a neprinieslo by mi to žiaden úžitok.

Slečna Watsonová, ktorá sa cítila, že sa dala do pohybu, sa nemohla skoro zastaviť a ďalej mi rozprávala o zlom mieste. Uistila, že muž, ktorý tam padol, mal nádherný život: celý deň až do konca vekov robil len to, že chodil s harfou a spieval. Táto vyhliadka ma nijak zvlášť neoslovila, ale nevyjadrila som jej svoj názor, len som sa jej opýtala, čo si myslí: skončí Tom Sawyer na zlom mieste alebo nie? Ťažko si povzdychla a po chvíli ticha odpovedala v negatívnom zmysle. Bol som z toho veľmi šťastný, pretože som naozaj nechcel byť od neho oddelený.

Slečna Watsonová ma ďalej tlačila; Som z toho veľmi unavená a znudená. Nakoniec však zavolali černochov do izby, začali čítať modlitby a odišli do svojich spální. Vošiel som do svojej izby so sviečkou, ktorú som položil na stôl, a potom, keď som si sadol na stoličku pri okne, som sa snažil myslieť na niečo zábavnejšie, ale neprišlo z toho nič, čo by stálo za to. Cítil som sa tak smutný, že som v tej chvíli chcel dokonca zomrieť. Hviezdy sa leskli, zdalo sa, akosi smutne; z lesa bolo počuť smutné šuchotanie lístia; kdesi v diaľke zakričala sova, pravdaže, nad mŕtvym človekom; bolo počuť zavýjanie psa a žalostný výkrik „oww-poor-ville“, ktorý predznamenáva niečiu smrť; vietor začal niečo šepkať, čomu som nerozumela, no cítila som sa po celom tele. studený pot. Potom som začul z lesa tupý hlas mŕtveho muža, ktorý potrebuje, ale nemôže vyjadriť, čo je v jeho duši. Chudobný nemôže pokojne ležať v hrobe a musí v noci blúdiť po nevhodných miestach. Úplne som stratil odvahu a bol som naštvaný najmä z toho, že nemám po ruke žiadneho súdruha. Čoskoro sa však na mňa zviezol pavúk a plazil sa po mojom ramene.

Rýchlo som ho striasol a on padol rovno na sviečku a kým som sa stihol pohnúť, bol celý zvráskavený a spálený. Sám som vedel, že je to strašne zlé znamenie a že smrť pavúka mi prinesie nešťastie. To ma rozrušilo do takej miery, že som si skoro roztrhol oblečenie. Je pravda, že som hneď vstal a trikrát som prešiel po miestnosti v tých istých stopách, zakaždým som urobil znamenie kríža, a potom som si zviazal chumáč vlasov niťou, aby som sa takto ochránil pred čarodejnice. Napriek tomu som sa stále nemohol cítiť úplne pokojne. Pomáha, keď namiesto prišponovania podkovy, ktorú nájdete nad dverami, ju stratíte, ale ešte som nepočul o podobnom spôsobe, ako zabrániť nešťastiu po tom, čo náhodou zabijete pavúka.

Celý som sa chvel, znova som si sadol na stoličku a vytiahol fajku s úmyslom fajčiť. V dome teraz zavládlo mŕtve ticho a vdova sa o mojom triku v žiadnom prípade nemohla dozvedieť. Potom som však po dlhom čase počul, ako hodiny niekde ďaleko v meste začali odbíjať: bum, bum, bum... Dvanásťkrát odbili a potom všetko opäť stíchlo a dokonca sa mi zdalo tichšie ako predtým. Čoskoro na to som začul dole v tme v húštine stromov chrumkať konár a so zatajeným dychom som začal počúvať. Hneď na to sa odtiaľ ozvalo mačacie mňau: „Mňau-mňau!..“ „No to je v poriadku,“ povedal som si a vzápätí obratom odpovedal: „Mňau-mňau!.“ - jemné a ako možno jemným tónom, zhasol sviečku, vyliezol z okna na strechu maštale, pomaly sa zvalil dolu, zoskočil na zem a predieral sa do húštiny stromov. Tam som skutočne videl Toma Sawyera, ktorý na mňa čakal.

Kapitola II

Tom a ja šťastne utečieme od Jima. - Jim. - Gang Toma Sawyera. - Hlboké plány.

Prešli sme po špičkách medzi stromami, zamierili na druhý koniec záhrady a prikrčili sa, aby nám konáre nezachytili hlavu. Prechádzal som popri kuchyni, potkol som sa o koreň stromu a spadol som, samozrejme, urobil som trochu hluku. Ľahli sme si na zem a ležali sme úplne nehybne. Jim, vysoký černoch z Watsonovej dievčiny, sedel priamo vo dverách, na prahu. Rozoznali sme ho celkom jasne, keďže v kuchyni horela sviečka. Vstal, natiahol krk, minútu ticho počúval a potom sa spýtal:

- Kto je tam?!

Nedostal žiadnu odpoveď, znova začal počúvať a potom po špičkách vyšiel z kuchyne a zastavil sa medzi mnou a Tomom. Boli sme pri ňom tak blízko, že sme sa ho takmer dotkli. Niekoľko minút, čo sa mi zdalo veľmi dlhé, nebolo počuť jediný zvuk, a predsa sme sa všetci traja takmer dotýkali. Práve v tom čase ma začalo svrbieť blízko členku, ale neodvážil som sa ho poškriabať. Potom ma strašne svrbelo pri uchu a potom na chrbte, len medzi lopatkami. Zdalo sa mi, že ak sa rozhodnem ešte vydržať, jednoducho zomriem. Mimochodom, túto vlastnosť som si na sebe mal možnosť všimnúť viackrát: len čo ste v slušnej spoločnosti alebo na pohrebe, snažíte sa spať bez toho, aby ste po tom nejako zvlášť túžili – skrátka vždy, keď vás svrbí. úplne nevhodné, nutkanie na to určite cítite na takmer tisícke miest. Čoskoro však Jim prerušil ticho a spýtal sa:

-Kto si? Kde si?! Roztrhaj psa mojich mačiek, ak som tu niečo také nepočul! OK! Už viem, čo urobím! Budem tu sedieť a počúvať, kým znova niečo nezačujem.

Posadil sa na cestu tak, že bol priamo medzi mnou a Tomom, oprel sa o strom a široko roztiahol nohy, v dôsledku čoho sa jedna z nich takmer dotkla mojej nohy. Potom ma začal svrbieť nos, až sa mi do očí tlačili slzy, ale stále som sa neodvážil svrbieť; potom ma niečo začalo štekliť v nose a nakoniec rovno pod nosom, nad perou. Naozaj neviem, ako som sa dokázala ovládnuť a nehybne ležať. Tento nešťastný stav trval šesť alebo sedem minút, no tieto minúty mi pripadali ako večnosť. Svrbelo ma na jedenástich rôznych miestach; Cítil som, že už nevydržím ani minútu, a preto som zaťal zuby a rozhodol sa skúsiť šťastie. Práve v tom momente začal Jim zhlboka dýchať a hneď nato začal chrápať. Netrvalo dlho, kým som sa upokojil a vrátil sa do normálu. Tom mi dal signál, zľahka si žuval pery a plazili sme sa ďalej po štyroch. Keď sme sa odplazili asi desať stôp, Tom mi pošepol, že by bolo dobré priviazať Jima k stromu pre zábavu, ale ja som kategoricky odmietol s vysvetlením, že ten černoch sa môže zobudiť a vyvolať taký plač, že by zobudiť celý dom a potom by sa ukázala moja neprítomnosť. Tomovi zrazu zišlo na um, že si so sebou zobral príliš málo sviečok, a preto vyjadril túžbu ísť do kuchyne a nejaké si odtiaľ požičať. Poradil som mu, aby sa takého pokusu zdržal, pretože Jim by sa medzitým mohol zobudiť a ísť tam tiež. Tom však chcel za každú cenu vykonať nejaký riskantný čin. My dvaja sme sa teda potichu vkradli do kuchyne a chytili sme tri sviečky, za ktoré Tom položil na stôl päť centov. Potom sme odišli z kuchyne a naozaj som sa odtiaľ chcel dostať preč, ale nemohol som ovládať svojho priateľa. Znova sa odplazil po štyroch k miestu, kde Jim spal, aby si s černochom zažartoval. Netrpezlivo som ho čakal a zdalo sa mi, že je veľmi pomalý, keďže všade naokolo bolo mŕtvolné ticho.

Hneď po Tomovom návrate sme pokračovali po cestičke, obišli plot záhrady a strmým svahom kopca postupne stúpali až na samotný vrchol. Tom mi zároveň povedal, že zložil Jimov klobúk z hlavy a zavesil ho na konár toho istého stromu, pod ktorým černoch spával. Jim sa pri tom mierne pohol, ale neprebudil sa. Následne Jim tvrdil, že ho čarodejnice očarili, priviedli do nepríčetnosti a jazdili na ňom po celom štáte a potom ho opäť posadili pod strom a aby odstránili všetky pochybnosti, zavesili klobúk na konár. Nasledujúci deň Jim zopakoval tento príbeh a dodal, že čarodejnice na ňom cestovali do New Orleans a potom s každým novým prerozprávaním čoraz viac rozširoval oblasť svojich potuliek. Nakoniec sa ukázalo, že bosorky na ňom jazdili po celom svete, umučili ho takmer na smrť a brutálne mu rozdrvili chrbát. Je jasné, že Jim bol na to strašne hrdý. Dospelo to do bodu, keď ostatným černochom nevenoval takmer žiadnu pozornosť. Niekedy prišli niekoľko kilometrov ďaleko, aby si vypočuli jeho dobrodružstvá a on sa medzi nimi začal tešiť mimoriadnej úcte a cti. Úplne mimozemskí černosi občas stáli pri plote s otvorenými ústami a pozerali na Jima ako na nejaký zázrak. Keď sa zotmie, černosi sediaci pri ohni v kuchyni vždy medzi sebou hovoria o čarodejníkoch a čarodejniciach. Ak niekto začal takúto konverzáciu a pokúsil sa ukázať, že je v tejto téme znalý, Jim musel len prísť a povedať: „Hm, vieš niečo o mágii? - a zhovorčivý černoch, akoby mu niekto zapchal hrdlo korkom, okamžite stíchol a potom sa pomaly vytratil do zadných radov. Jim vyvŕtal dieru do päťcentovej mince a prevliekol cez ňu šnúru, nosil mincu neustále na krku a vysvetľoval, že je to talizman, ktorý mu osobne daroval diabol, ktorý vyhlásil, že dokáže vyliečiť všetky choroby a ak potrebné, privolajte čarodejníkov a čarodejnice. Na to stačilo zoslať malé kúzlo, ktoré, samozrejme, držal v tajnosti. Černosi sa k Jimovi hrnuli z celej oblasti a dali mu všetko, čo mali, len aby sa pozreli na túto päťcentovú mincu, ale za žiadnych okolností nesúhlasili s tým, že sa jej dotknú, vediac, že ​​bola v rukách samotného diabla. Jim ako sluha úplne schátral: do takej miery sa stal arogantným a ješitným po osobnom stretnutí s diablom a nosení bosoriek na chrbte.

Keď sme vyliezli na samý vrchol kopca za domom pani Douglasovej, rozhliadli sme sa po dedine pod ňou a všimli sme si tri alebo štyri svetlá blikajúce v oknách domov, kde boli pravdepodobne chorí ľudia. Hviezdy nad nami žiarili ešte jasnejšie ako tieto svetlá a dole, za dedinou, tiekla rieka, kilometer široká, majestátna a pokojná. Keď sme schádzali z kopca, našli sme Joea Harpera, Bena Rogersa a dvoch alebo troch ďalších chlapcov, ktorí na nás čakali v starej opustenej garbiarni. Keď sme odviazali loď, nastúpili sme do nej a išli dolu riekou, asi dva a pol anglických míľ hlboká depresia horské pobrežie.

Keď sme tam zakotvili, vystúpili sme na breh a dostali sme sa na miesto zarastené kríkmi. Tom prinútil všetkých chlapcov prisahať, aby neprezradili jeho tajomstvo, a potom nás viedol cez najhustejšiu húštinu do jaskyne nachádzajúcej sa na kopci. Tam sme zapálili sviečky a plazili sa po rukách a kolenách asi stopäťdesiat krokov cez nízky úzky priechod. Potom sa táto podzemná chodba stala vyššou, takže sa dalo chodiť aj v stoji. Tom sa začal pozerať do rôznych bočných chodieb. Čoskoro sa sklonil a zmizol v stene, kde by si nikto iný existenciu diery nevšimol. Museli sme urobiť opäť niekoľko desiatok krokov po úzkej chodbe a potom sme vošli do dosť veľkej miestnosti, zahmlenej, vlhkej a studenej. Tam sme sa zastavili a Tom nás oslovil s nasledujúcim vyhlásením: „Teraz vytvoríme gang lupičov, ktorý sa bude volať Tom Sawyer’s gang. Každý, kto sa k nej chce pripojiť, musí prisahať vernosť svojim súdruhom a podpísať túto prísahu vlastnou krvou!“ Tom vytiahol z vrecka papier, na ktorom bola napísaná prísaha, a nahlas nám ju prečítal. Každý chlapec zložil prísahu, že bude stáť za gangom a nikdy neprezradí jeho tajomstvá. Ak niekto urazí chlapca z gangu, páchateľa a jeho rodinu musí okamžite zabiť jeden z lupičov, ktorému to ataman nariadi. Osoba, ktorá dostane takýto príkaz, má zakázané jesť alebo spať, kým nezabije zamýšľané obete a nevyreže im na hruď kríž, ktorý mal slúžiť ako konvenčný charakteristický znak gangu Toma Sawyera. Osoby, ktoré nepatrili do gangu, mali zakázané používať túto značku. Voči páchateľovi bolo po prvýkrát začaté trestné stíhanie, v prípade opakovania bol odsúdený na trest smrti. Ak sa niektorý z členov gangu odvážil odhaliť jeho tajomstvá, čakal ho hrozný osud. Porušiteľovi prísahy by najskôr podrezali hrdlo a potom by jeho mŕtvolu spálili a popol rozprášili do vetra, jeho meno prečiarkli vlastnej krvi zo zoznamu lupičov a už sa nikdy nespamätal, okrem tých najstrašnejších kliatieb. Najlepšie bolo na zradcu si vôbec nepamätať a odložiť jeho meno do večného zabudnutia.

Všetkým sa nám táto formulka prísahy veľmi páčila a spýtali sme sa Toma, či naozaj prišiel na takú úžasnú vec sám? Úprimne priznal, že časť z nich patrila jemu osobne, ale väčšina z nich bola požičaná z kníh, ktoré popisovali ťažbu pôdy a morských lupičov. Každá poriadna zbojnícka družina mala podľa neho určite svoju prísahu.

Niektorým z nás napadlo, že by bol dobrý nápad zmasakrovať celú rodinu chlapca, ktorý zradil gang. Tom rozpoznal tento nápad ako skvelý a okamžite urobil zodpovedajúci dodatok ceruzkou na hárok poroty. Potom Ben Rogers poznamenal:

- Tak napríklad Huck Finn, ktorý nemá rodinu! Ako by sme naňho uplatnili tento bod?

"Ale má otca," namietal Tom Sawyer.

"Povedzme, že je to pravda, ale teraz nenájdeš jeho otca ani so psami." Predtým ležal opitý s prasatami v kožiarni, no už asi rok od neho nie je ani slovo.

Preto sporná otázka rozpútali sa búrlivé debaty. Chceli ma vylúčiť z počtu kandidátov na lupičov s odvolaním sa na neprítomnosť rodiny alebo dokonca človeka, ktorý by mohol byť zabitý v prípade mojej zrady, v dôsledku čoho som sa údajne ocitol vo výhodnejšom postavení ako ten druhý. členovia gangu. Nikto nevedel vymyslieť východisko z tejto situácie, všetci sme boli zmätení a ticho. Už som sa chcel rozplakať, keď mi zrazu prebleskla hlavou šťastná myšlienka: ponúkol som slečnu Watsonovú ako svojho ručiteľa.

- Ak sa to rozhodnem zmeniť, môžem ju zabiť!

Všetci okamžite radostne zvolali:

- Samozrejme môžete! Teraz je všetko v poriadku! Huck sa môže pridať do gangu!

Každý z nás si pichol špendlíkom do prsta, aby odobral krv na podpis a pre moju negramotnosť som dal na prísahu krížik.

- No a čím sa bude živiť náš gang? spýtal sa Ben Rogers.

"Jediná vec je lúpež a vražda," odpovedal Tom Sawyer.

- Čo rozbijeme? Domy, dvory alebo...

"Je neslušné, aby sme robili takéto veci!" To by nebola lúpež, ale jednoducho lúpež; Nie sme zbojníci, ale skutoční zbojníci, rytieri cesta prvej triedy. Nasadíme si masky, zastavíme dostavníky a koče, zabijeme okoloidúcich a zoberieme im peniaze a hodinky.

– Je absolútne nevyhnutné zabíjať?

- Samozrejme, je to potrebné. Toto sa počíta najlepšia cesta vysporiadať sa s okoloidúcimi. Niektoré úrady majú na túto vec odlišný názor, ale väčšina považuje za najvhodnejšie zabiť, a to je všetko. Niektorých cestovateľov však bude možné priviesť sem do jaskyne a nechať si ich tu, kým sa nevyplatia.

- Ako sa oplatia, keď im všetko zoberieme?

"Neviem, ale tak to medzi lupičmi chodí." Čítal som o výkupnom v knihách a mali by sme to brať ako návod.

– Čím sa budeme riadiť, keď nerozumieme tomu, čo sa deje?

"Nikdy nevieš, čomu nerozumieme, ale aj tak sa musíme nechať viesť." Koniec koncov, povedal som vám, že je to napísané v knihách. Naozaj by ste sa chceli odkloniť od tlačeného textu a urobiť taký neporiadok, že si to neskôr ani nebudete vedieť utriediť?

"Je dobré ti to všetko povedať, Tom Sawyer, ale stále nie je jasné, ako nám zajatci zaplatia, keď im nezostane ani cent?" Čo s nimi vôbec budeme robiť? Chcel by som vedieť, v akom zmysle treba rozumieť slovu „odkúpiť“?

- Musí to byť v prenesenom zmysle. Pravdepodobne ich budeme držať v našej jaskyni, kým nezomrú prirodzenou smrťou.

- No, tomu rozumiem! Takže to bude asi v poriadku. Už od začiatku sme teda mohli vyhlásiť, že ich tu necháme, kým sa nevyplatia smrťou. Niet čo povedať, ich osud bude trpký, keď im dôjde všetko na jedenie a budú presvedčení o márnosti pokusov odtiaľto ujsť!

– Hovoríš zvláštne veci, Ben Rogers! Je možné utiecť, keď je tu hliadka pripravená zastreliť ich, len čo zdvihnú prst?

- Sentinel!!! Toto jednoducho nestačilo! Naozaj bude musieť niekto z nás presedieť celú noc bez spánku, len aby naňho dohliadal? To by bola čistá hlúposť! Prečo nezobrať dobrú palicu a neprinútiť ich, aby sa s ňou vyplatili hneď, ako sa sem dostanú?

– Nemôžeš, lebo v knihách sa o tom nič nepíše! Celá otázka Bena Rogersa je, či by sme mali hrať podľa pravidiel alebo jednoducho konať náhodne. Koniec koncov, tí, ktorí písali knihy, dúfam, presne vedeli, ako konať? Vy a ja sme ich, samozrejme, nemohli nič naučiť, naopak, mali by sme sa od nich učiť. Preto, pane, budeme s väzňami zaobchádzať tak, ako sa patrí - tlačeným spôsobom.

- Dobre, súhlasím so všetkým, ale bez vtipu, zdá sa mi to trochu nezlučiteľné. Tak čo, budeme zabíjať aj ženy?

"Ach, Ben Rogers, keby som bol taký ignorant, stále by som sa nepýtal také divoké otázky!" Je možné zabiť ženy?! Nie, prepáčte, nič také sa neobjavuje v žiadnej knihe. Ženy sem privádzajú do jaskyne a správajú sa k nim s nechutnou slušnosťou, aby sa do nás nakoniec zaľúbili a už neprejavili najmenšiu túžbu vrátiť sa domov.

- No dobre, nechaj ich žiť! Ale nemám v úmysle robiť takéto veci. V našej jaskyni bude taký zástup všelijakých žien a mladých mužov čakajúcich na výkupné, že v nej nezostane miesto pre samotných zbojníkov. Pokračujte však, pán Ataman, nemám v úmysle proti vám namietať.

Mladý Tommy Barnes medzitým zaspal. Keď sme ho zobudili, dostal veľmi zlú náladu, rozplakal sa, oznámil, že chce ísť domov k mame a už nechce byť členom zbojníkov.

Celá banda sa mu začala smiať a nazývala ho plačkom. To ho nahnevalo a oznámil, že po návrate domov prvé, čo urobí, bude odhaliť všetky tajomstvá nášho gangu. Tom Smart dal malému päť centov na upokojenie a povedal, že teraz pôjdeme všetci domov a budúci týždeň Zhromaždime sa, aby sme okradli naplno a nepochybne potom zabijeme veľa ľudí.

Ben Rogers vysvetlil, že môže odísť z domu iba v nedeľu, a vyjadril želanie, aby sa gang vydal na lov v najbližšiu prvú nedeľu. Všetci ostatní zbojníci však priznali, že venovať sa takýmto aktivitám počas sviatkov bol hriech. Tým bola táto otázka vyriešená. Dohodli sme sa, že sa opäť zídeme a čo najskôr určíme termín nášho prvého výjazdu na hlavnú cestu. Potom, keď sme dodržali všetky požadované formality, vybrali sme Toma Sawyera za hlavného náčelníka a Joea Harpera ako jeho zástupcu nášho gangu a vrátili sme sa domov.

Tesne pred úsvitom som vyliezol na strechu kôlne a odtiaľ som vyliezol späť cez okno mojej izby. Moje nové šaty boli celé špinavé a zamazané hlinou a ja sám som bol unavený ako posledný pes.