Lequel Laquelle בצרפתית. כינויים יחסיים (צורות פשוטות)

כינויים…

במקרה של כינויים צרפתיים, המילים המסובכות הללו יכולות לשתות הרבה דם - במקרים מסוימים קשה מאוד לזכור איזה כינוי מחליף מה, ובאיזה סדר הכינויים עוקבים זה אחר זה בתוך אותו משפט. איך להבין את כל ה"הוא", "אנחנו", "אליה", "בשבילם" האלה בצרפתית?

במאמר זה, ריכזנו הדרכה ברורה, תמציתית ומלאה כיצד להיפטר משמות עצם שחוזרים על עצמם במשפט ולהשתמש בכינויים כדי לתת לנאום שלך אידיומטית צרפתית אמיתית.

• כינויים אישיים לא מודגשים

כינויים אישיים תמיד מתאימים במגדר ובמספר עם האדם או הדבר שהם מחליפים במשפט. הכינויים האלה אולי נראים חסרי משמעות וזעירים, אבל הם נותנים מיידית למבנה המשפט שלמות ותמציתיות ומראים שאתה מבין איך ביטוי צרפתי בנוי לפי חוקי השפה.

1) כינויים אישיים שמחליפים את הנושא

את הכינויים האלה נתקלת מיד בשיעור הצרפתית הראשון שלך, כי בלעדיהם אי אפשר ליצור משפט אחד, ובהם תלויה צורת הפועל המצומד. אז, הכינויים שעומדים במשפט במקום הנושא:

1 ליטר. יחידות שעה (ות - je/j'- אני
2 ליטר. יחידות שעה (ות - טו- אתה
3 ליטר. יחידות שעה (ות - il/elle/on- הוא היא
1 ליטר. pl. שעה (ות - תוּשִׁיָה- אנחנו
2 ליטר. pl. שעה (ות - vous- אתה, אתה
3 ליטר. pl. שעה (ות - ils/elles- הם

ז'אק etait en retard. - il etait en retard. ( ז'אקמאוחר. - הואמאוחר).

2) כינויים שמחליפים את העצם הישיר

אתה ט'כוון! טו M'מכוון! - אני אוהב אתה! אתה אוהב לִי!

ובכן, התחלנו, נכון? שני הביטויים הללו מוכרים ל-99% מכל מי שאינו אדיש לצרפתית, אך עלינו רק להבין שהם מכילים כינויים המחליפים אובייקטים ישירים.

אז, קודם כל, שקול את כל הכינויים של הקבוצה הזו:

1 ליטר. יחידות שעה (ות - מ'- אני
2 ליטר. יחידות שעה (ות - te/t'- אתה
3 ליטר. יחידות שעה (ות - le/la/l'- שלו שלה
1 ליטר. pl. שעה (ות - תוּשִׁיָהלָנוּ
2 ליטר. pl. שעה (ות - vous- אתה
1 ליטר. pl. שעה (ות - les- אותם

אנו מזכירים לך שצורות קטומות של כינויים (j', m', t', l') ממוקמות כאשר המילה שאחריה מתחילה בתנועות או "h" אילמת.

אתה מנגן le gateau. - כן leשְׁחִין בְּהֵמוֹת. (אני אוכל עוגה. - אני שֶׁלוֹלאכול.)

טו מכוון les films francais. - טו lesמטרות. (אתה אוהב סרטים צרפתיים. - אתה אוֹתָםאהבה.)

תשומת הלב:כינוי תמיד מתאים במגדר ובמספר עם שם העצם שהוא מחליף. כן, אתה צריך לפקוח עין על זה, אבל זה צרפתי.

3) כינויים מחליפים אובייקט עקיף

1 ליטר. יחידות שעה (ות - מ'- לי
2 ליטר. יחידות שעה (ות - te/t'- אתה
3 ליטר. יחידות שעה (ות - לואי- אליו אליה
1 ליטר. pl. שעה (ות - תוּשִׁיָה- אנחנו
2 ליטר. pl. שעה (ות - vous- לך
2 ליטר. pl. שעה (ות - leur- אותם

כפי שניתן לראות, כינויים אלה דומים לאלה שמחליפים את העצם הישיר, אך הם מבצעים פונקציה אחרת - הם מחליפים את שם העצם במשפט, המשמש עם מילת יחס.

תשומת הלב:מערכת הכינויים שונה בצורות של 3 ליטר. יחידות שעות ו-3 ליטר. pl. שעות: אובייקטים ישירים מוחלפים ב le/la/les, תוספות עקיפות - על lui/leur.

דוגמאות לראות זאת בפועל:
אתה דורש מא סתם.- כן לואילדרוש. (אני שואל את אמא שלי. - אני שואל שֶׁלָה).
Je donne le cadeau aux enfants. - ג'לה leur donne. (אני נותן מתנה לילדים. - אני נותן שֶׁלוֹאוֹתָם.)

אל תדאג לגבי שני כינויים ברציפות במשפט האחרון עדיין - יש פריצה נהדרת בסוף המאמר הזה כיצד לזכור את סדר הכינוי הנכון במשפט.

איך יודעים מתי להשתמש בכינוי אחד ומתי להשתמש באחר? חפש הצעה. אם לפני שם העצם מילת יחס, זה בהחלט אובייקט עקיף.

4) כינויים אישיים לחוצים

בהחלט ייתכן שהכינוי הדגיש היה המילה הצרפתית הראשונה בחייך - תוכל, למשל, בתגובה לשאלה "Qui est là?" ענה "מוי!".

כינויים אלה מבצעים פונקציות שונות ומשמשים במספר רב של קונסטרוקציות. לרוב הם מופיעים במשפט כאשר יש צורך להדגיש את הנושא:

1 ליטר. יחידות שעה (ות - מוי
2 ליטר. יחידות שעה (ות - toi
3 ליטר. יחידות שעה (ות - lui/elle/soi
1 ליטר. pl. שעה (ות - תוּשִׁיָה
2 ליטר. pl. שעה (ות - vous
3 ליטר. pl. שעה (ות - eux/elles

בסך הכל, ישנן 11 דרכים להשתמש בכינויים מודגשים במשפט, בואו נתמקד באלה הנפוצות ביותר:

• לאחר זהאוֹ Ce sont.
  זה toi qui laves la salle de bain. - אתה מנקה את חדר האמבטיה.
• כשיש כמה נושאים במשפט - שם עצם וכינוי או שני כינויים.
  Michel et מוי avons fait du shopping. מישל ואני הלכנו לקניות.
• כאשר נשאלת שאלה.
  יש תוכן, וכו' toi? אני שמח, ואתה?
• אחרי הצעות.
  Chez לואי, sans elle- בביתו, בלעדיה
• בעיצובים השוואתיים.
  Nous sommes plus rapides qu' eux. אנחנו יותר מהירים מהם.
• כאשר מציינים בעלות.
  Cette tarte est a elle. העוגה הזו שייכת לה.

הכל, אפשר לצאת מהמכה ולעבור למעניין ביותר.

5) כינויים רפלקסיביים

נסיים לדבר על כינויים אישיים על כינויים רפלקסיביים ועל אותם פעלים שאיתם הם משמשים. לכל מי ששפת האם שלו היא רוסית, פעלים רפלקסיביים נראים מיותרים ולא הגיוניים. אבל בצרפתית הם נפוצים, ואם שוכחים מהחלקיק הרפלקסיבי, אפשר לעוות לחלוטין את המשמעות של המשפט כולו.

לִי, te, se, תוּשִׁיָה, vous, se- כינויים רפלקסיביים שהם חלק מפעלים רפלקסיביים:

seכיור - לשטוף
se casser - שבירה (חלק מהגוף)
s'הבילר - להתלבש

כינויים משתנים באדם ובמספר במהלך צירוף פועל:
אתה לִילִרְחוֹץ.
טו teלאבס.
il seלִרְחוֹץ.
תוּשִׁיָה תוּשִׁיָהלבונים.
Vous vousלאבז.
אילס seלאונט.

כנראה, בפעם הראשונה, אתה יכול להרגיש כמו אידיוט מוחלט, אומר בקול רם תוּשִׁיָה תוּשִׁיָה לבונים, אבל כינויים רפלקסיביים תמיד מסכימים עם הנושא במגדר ובמספר, ובמקרים מסוימים יש צירוף מקרים מצחיק כזה בצורות.

• כינויים לא אישיים

6) כינויים לא אישיים הפועלים כנושא

סי, איל- אנלוגים של ה"זה" הלא אישי באנגלית. באופן כללי, הם ניתנים להחלפה, אבל לִספִירַת הַנוֹצרִיםמשמש לעתים קרובות יותר בתקשורת לא רשמית.

דוגמאות:
il est possible que... - יתכן ש...
זהמוי. - זה אני.
il est nouveau. - זה חדש.
זהפיני! - זה גמור!

7) כינויים יחסיים

כינויים אלו משמשים כמקשר בין הסעיף הראשי והכפיף במשפט מורכב. בסך הכל 5 כינויים יחסיים, כל אחד עם היקף השימוש המוגבל שלו.

הכינוי מחליף את העצם הישיר במשפט המשנה. בתפקוד ובשימוש, ניתן להשוות אותו ל"זה" באנגלית, ההבדל המהותי ביניהם הוא שלעתים קרובות ניתן להשמיט את ה"that" האנגלית במשפט, בעוד שה"que" הצרפתי חייב להיות נוכח במשפט. השווה בעצמך:

Où est la chose que J'ai achetee hier? איפה הפריט שקניתי אתמול?

הכינוי מחליף את הנושא בפסקת המשנה ובמקרים מסוימים דומה ל"מי" האנגלית:

Je voudrais un prof qui donne pas de devoirs. - הייתי רוצה ללמוד עם מורה שלא נותן שיעורי בית.

עם זאת, הכינוי quiיכול להחיל גם על עצמים דוממים:

Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - עם זאת, המורה נותן לנו שיעורי בית שעוזרים לנו ללמוד.

בדוגמה האחרונה quiמתייחס לשם עצם טורפים(שיעורי בית).

• Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles

כינויים יפים ומלודיים אלה מחליפים אובייקטים עקיפים במילת יחס.

שימו לב: אם שם העצם מציין אדם, עליכם להשתמש בצירוף "מילת יחס + qui».

צָרְפָתִית lequelבמקרים מסוימים זה יכול להיות דומה ל"which" באנגלית:

Je n'ai pas lu la letter לאקל tu as repondu. - לא קראתי את המכתב שענית לו.

• אל תעשה

לאובייקטים עקיפים עם מילת יחס דהלצרפתית יש כינוי נפרד אל, שניתן להשוות עם האנגלית "whose" או "that".

הוא משמש לעתים קרובות במשפטים עם פועל מילת יחס כגון פארלר דה(תדבר על משהו) avoir besoin de(להזדקק למשהו) או avoir peur de(לפחד ממשהו).

לדוגמה:

Le pronom אל j'ai peur! - הצעה, מִיאני מפחד!

כינוי זה מציין מקום במרחב ולעתים קרובות זהה למילה האנגלית "where":

זה לא où j'ai mange hier. - שם אכלתי אתמול.

מעניין, הכינוי oùיכול גם להצביע על נסיבות זמן:

Mercredi, c'est le jour où je pars. - יום רביעי הוא היום שבו אני עוזב.

8) כינויים ערכיים

למזלנו, צרפתי, נדיב עם כינויים, במקרה זה הוגבל לשניים בלבד - yו he.

י à + שם עצם, בזמן heמחליף שם עצם בשילוב דה + שם עצם.

כינויים אלה חשובים ביותר ומשמשים כמעט בכל ביטוי. אתה כבר יכול לזכור כמה ביטויים מוגדרים שבהם נמצאים הכינויים האלה: il yא...(אנלוגי של האנגלית "יש") או J' heאיי un(יש לי אחד]). בוא נראה איפה עוד הם גרים.

נתחיל עם דוגמאות:

יש לך ספק פריז. - Je voudrais yאלר. (הייתי רוצה לנסוע לפריז. - הייתי רוצה לנסוע לשם.)

איל פנס a l'éteדרנייר. -איל yפנס. (הוא חושב על הקיץ שעבר. - הוא חושב עליו.)

כינוי זה יכול להחליף גם משפט שלם, המובא באמצעות מילת היחס à :

אתה פנס à ce que j'ai lu. -J' yפנס. (אני חושב על מה שקראתי. - אני חושב על זה.)

תשומת הלב:בשלב זה, כינויים כבר קל להתבלבל. ימשמש במקום שם עצם בשילוב à + שם עצם דומם. אל תבלבלו את זה עם lequel, המשמשת כמילה בעלת ברית, או עם lui/leur, המחליפים את האובייקט העקיף המובע בשם עצם חי המציין אדם.

שוב, תחילה דוגמאות:

אמא רק להכין des pates. - אמי heהכן. (אמא מבשלת פסטה).

כנוי heיכול לשמש גם כתחליף לשם עצם בצירוף "ספרה / תואר של כמות + שם עצם":

איל א beaucoup de bonbons. -איל heיופי. (יש לו הרבה ממתקים. - יש לו אוֹתָםהרבה.)
אלה א דוקס ליוור.-אל heדוקס. יש לה שני ספרים. - יש לה אוֹתָםשתיים.

תשומת הלב:כנוי heיש להשתמש תמיד כשמדברים על כמות של משהו. אז, אתה לא יכול להגיד J'ai un.בצורה זו, זה ייחשב במקרה הטוב כתחילתו של משפט ללא שם: J'ai un… Livre. כדי לומר "יש לי אחד", אתה צריך להכניס כינוי he: J'en ai un.

9) כינויים בלתי מוגדרים

אוטרס- אחר
צ'אקון, chacune- כל אחד, כל אחד
מסוים, ודאי- חלק, חלק
פלוסים- הרבה הרבה
quelqu'un- כל אחד
לְסַפְסֵר- את כל
טווס, טווטס- את כל

תשומת הלב: רוב הכינויים הבלתי מוגדרים משולבים עם פועל בצורת 3 ל'. יחידות ח.

LIFE HACK!

כפי שהובטח, אנו מראים דרך לסדר נכון כינויים במשפט. מכירים את שיר הילדים הצרפתי "Frère Jacques"? בכל פעם שאתה חושב איפה לשים le, ולאן - לואילשיר ללחן של השיר:

אני, te, nous, vous
אני, te, nous, vous
לה, לה, לס
לה, לה, לס
לואי, לור
לואי, לור
y
he
y
he

עכשיו אתה יכול בקלות לתת סיבובים זועמים במבט ראשון כמו " ג'לה לואיאיי דון!

כינויים בצרפתית - החליפו את הנושא, כלומר את שם העצם במשפט. בדיבור שלנו, אנחנו לא יכולים להסתדר בלי כינויים, אם הם לא משמשים בשיחה, אז לעתים קרובות מתברר טאוטולוגיה.

בצרפתית, ישנם מספר סוגים של כינויים - lesכינויים, וכל אחד מהמינים הללו ממלא תפקיד, מה שאומר שהוא חשוב מאוד לשפה ולדיבור. המשימה שלנו היא לדון בכל סוג של כינויים צרפתיים.

כינויי גוף

כינויי גוף

אנשי Les pronoms מכפרים. כינויים אישיים הם מילוליים ומתחלקים לשתי קטגוריות:

כינויים - נושא: ג'-אני , טו-אתה , אי-הוא , אל-היא , תוּשִׁיָה-אָנוּ , נאמן-אתה , ils-הֵם (אדון.),elles - הם (נקבה)

• אתה ווקסvoirב'האם אני. אני רוצה לראות את חבר שלי.
• טו es tres עייפות. - אתהמאודעייף.
• תוּשִׁיָה sommes heureux de vous voir. - אנחנושַׂמֵחַאתהלִרְאוֹת.

כינויים - עצמים ישירים: לִי-לִי , ת-אתה , ל-שֶׁלוֹ , לָה-שֶׁלָה , תוּשִׁיָה-לָנוּ , נאמן-אתה , לס-אוֹתָם .

• אתה te- אניאתהלִרְאוֹת.
• ז'אן תוּשִׁיָה a accompagné jusqu'à la porte. – ז'אןמוּתַשׁלָנוּלפנידלתות.
• אתה les aime beaucoup. - אניאוֹתָםמאודאני אוהב.

כינויים לחוץ עצמאיים

Les pronoms personnels toniques.כינויים כאלה מבליטים את הנושא, האובייקט הישיר או העקיף המתבטא באמצעות שם עצם או כינוי מילולי לא מודגש.

מוי- אני, toi- אתה, לואי- הוא, elle- היא, תוּשִׁיָה- אנחנו, vous- אתה, eux- הם (מ.ר.), elles- הם (נקבה)

• Je pars pour Paris et toi, tu restes ici. - אניעֲזִיבָהבפריז, אאתהשָׁהוּתכאן.
• פייר, לואי, Nous rejoindra plus tard. - פייראותויצטרףללָנוּמאוחר יותר.
• על leur donne ce livre, א eux. – זהסֵפֶרלָתֵתאוֹתָם.

כינויי שייכות

Les pronoms possessifs.כינויים רכושיים מציינים שעצם שייך למישהו. כינויים אלה מחולקים לשני סוגים:

כינויי שייכות: יום שני-שֶׁלִי , אִמָא-שֶׁלִי , טוֹן-שֶׁלְךָ , טה-שלך , בֵּן-שֶׁלוֹ , סא-שֶׁלָה , נוטר-שֶׁלָנוּ , מצביע-שֶׁלְךָ , לורס-אוֹתָם .

• יום שני cahier est propre. - שלימחברתטָהוֹר.
• דונז-מוי מצביע- תןלישֶׁלְךָכתובת.
• לורס amis sont tres aimables. - אותםחבריםמאודסוג.

כינויים רכושניים מוחלטים: Le mien-שֶׁלִי , la mienne -שֶׁלִי , le tien -שֶׁלְךָ , לה טיאן -שלך , le sien-שֶׁלוֹ , לה סיינה -שֶׁלָה ,לןô שלוש-שֶׁלָנוּ , לה נô שלוש-שֶׁלָנוּ , le vô שלוש-שֶׁלְךָ , lavô שלוש-שֶׁלְךָ , le leur -אוֹתָם , לה לור -אותם (נקבה). (ברבים, הסוף נוסף – ס).

כינויים מוחלטים עוזרים לתת תשובות קצרות ומקיפות. לדוגמה:

• האם אתה אוהב אותך? La mienne est dans la ארון בגדים. - איפהשֶׁלְךָחצאית? שלי בארון הבגדים.
• מה אני רוצה? ג'הערכהle לא tre . - של מי המחברת הזו? זה שלנו.
• סגנון הטון הזה. Le sien est sur la table. - זהשלךעט. זה על השולחן.

כינויים מדגימים

Les pronoms demonstratifs.כינויים אלה משמשים ללא שמות עצם.

כינויים מדגימים פשוטים: סלול-זֶה , סל-זֶה , לִספִירַת הַנוֹצרִים- לאחר מכן , ceux-הָהֵן , תאים -אלה (נשיים)

• Regardez ces livres et choisissez celui qui vous plaira. עיין בספרים אלה ובחר את הספר שאתה אוהב.

כינויים מדגימים מורכבים: סלול-ci-זה כאן / סלול-לה -ההוא שם , סל-ci-זה כאן , סל-לה -זה שם , צ'י-ואז כאן , צ'לה-ואז שם , ç א -זה , ceux-ci-אלה כאן , ceux-לה -אלה שם , תאים-ci-אלה כאן , תאים-לה -אלה שם

• Quelle robe preférez vous ? Celle-ci ou celle-la? - איזהשמלהאתהלְהַעֲדִיף? זה או זה?

כינויים בחקירה

Les pronoms interrogatifs.כינויי חקירה עוזרים לשאול שאלה לגבי הבעלות על חפץ.

כינוי חקירה פשוט: קווי-מי מי , שאלה-מה איזה , קוו-מה, quiהערכה-לִספִירַת הַנוֹצרִיםqui- WHO , quiהערכה-לִספִירַת הַנוֹצרִיםשאלה-מה , מההערכה-לִספִירַת הַנוֹצרִיםqui-מה , מההערכה-לִספִירַת הַנוֹצרִיםque- מה

• Qui אנטרה - מי נכנס?
• Qu'est-ce qui t'empê che de parler avec lui? - מהאתהמעכבדברעםאוֹתוֹ?

כינוי חקירה מורכב: Lequel-ש ה , לאקל-איזה , ספרות-איזה , לסקולס-איזה

• Lequel de ces stylos est a vous? - איזהמאלהעטיםשֶׁלְךָ?

כינויים יחסיים

Les pronoms relatifs. כינויים יחסיים מקשרים בין שני משפטים פשוטים, שאחד מהם הוא העיקרי, והשני תלוי, כחלק ממשפט מורכב.

כינויים יחסיים

כינויים יחסיים פשוטים: קווי-מי מי , שאלה-מה איזה , קוו-מה , אל-ש ה , או -איפה איפה

• Le livre אלאגב, זה מעניין. הספר שהם מדברים עליו לא כל כך מעניין.
• Le personnage מנהל qui réfléchit beaucoup, est mon caractère préféré.- הגיבור שחושב הרבה היא הדמות האהובה עליי.

כינויים יחסיים מורכבים (עם מילות יחס à, avec, sur, sans, pour, contre, vers): Lequel-ש ה , לאקל -איזה , lesquels -איזה , לסקולים -איזה

• La maison vers laquelle nous nous dirigeons, est tres belle. - בית, ללמיאָנוּכּוֹתֶרֶת, מאודיפה.

כינויים בלתי מוגבל

יש הרבה כינויים בלתי מוגדרים בצרפתית.

הנה הם: Quelqu'בִּלתִי- מישהו, quelqu'une- מישהו, quelques-uns- מישהו, quelques-unes- מישהו, לְסַפְסֵר- הכל, הכל personne- אף אחד, rien- שום דבר, אניautre- אחר, lesאוטרס- אחר, טל- כגון, טל- כגון quiconque- כמה quelqueבחר- משהו, ודאי- חלק, חלק ודאי- כמה, פלוסים- כמה, אוקון- אף אחד, אף אחד אקוניה- אף אחד, אף אחד צ'אקון- כל אחד, chacune- כל אחד ריק- אף אחד ריק- אף אחד.

כינויים בלתי מוגבל

• Quelqu' בִּלתִי דהמסאמיסM'ארקונטהכְּלוּבהסטוריה. אחד החברים שלי סיפר לי את הסיפור הזה.
• יש לך בעיה quelque בחרה. - אנירוצהאתהלהגיד משהו.

חברים, זה כל מה שרצינו לספר לכם בנושא "כינויים בצרפתית". נשקול כל סוג של כינויים ביתר פירוט במקומות נוספים שלנו. כפי שניתן לראות, הכינויים בצרפתית מגוונים מאוד, ולכל אחד יש תפקיד משלו בשפה.

כינויים יחסיים (pronoms relatives)

כינויים יחסיים משמשים רק במשפט המשנה והם מחליפים את שם העצם (במקרה זה, "אשר" מתורגם בדרך כלל), או משמשים לחיבור בין הפסוקית הכפופה לראשי (ce qui, ce que - "אחד מי", "זה מה", "מה" וכו').

יש צורות פשוטות ומורכבות.

צורות פשוטות

קי, קו, קוי אל, où, d'où. Où יכול לשחק גם את התפקיד של התואר של מקום (איפה) וגם מתוח (מתי) במשפט.

צורות מורכבות

Lequel, Auquel, Duquel וכו'. נוצר משילוב של המאמר המובהק le, la, les ותואר התואר השואל quel. ניתן להשתמש בהם עם מילות יחס שונות. שימו לב שמילות היחס à ו-de מתמזגות עם צורות רבים מורכבות. ומ.ר. יחידה:

à + lequel = auquel

à + lesquels = auxquels

à + lesquelles = auxquelles

de + lequel = duquel

de + lesquels = desquels

de + lesquelles = desquelles

כיצד לבחור את הצורה הנכונה של הכינוי היחסי

הוא נבחר בהתאם לאיזה שם עצם מחליף ואיזו פונקציה הוא מבצע במשפט:

תפקיד בהצעה ↓/ מה מחליף →	יצורי נשמה	יצורים דוממים	משפט (במקרה זה, אין שם עצם במשפט, שמוחלף בכינוי)
נושא בסעיף המשנה הַצָעָה	qui לא דמה quiהמקום הכי טוב… גברת, איזההגיע אתמול...	qui זו ההיסטוריה quiאני אמו. זו היסטוריה, איזהזעזע אותי.	ce qui אני דורש ce qui se passe. אני שואל את עצמי מהמתרחש.
תוספת ישירה- בנוסף ל הצעה מדויקת ז'ניה	que לה רפואה queיש לך תקנות... דוֹקטוֹר, מִיאני רואה באופן קבוע...	que הסרט que je suis allé voir la semaine dernière était מעולה. סרט, ש ההלכתי לצפות בשבוע שעבר, זה היה נהדר.	ce que Je ne sais plus ce que tu fais. אני לא יודע, מהאתה עושה.
תוספת עקיפה משפט עם מילת יחס	אל de qui מארק אל je te parlais tout à l'heure... סימן, על איזההרגע אמרתי לך... La personne de qui j'ai reçu ce livre est mon frere. בן אנוש, שממנוקיבלתי את הספר הזה - אח שלי	אל דוקל, de laquelle, desquel(le)s לה כדורגל לא (דוקל) il raffolle… כדורגל, שממנוהוא משוגע...	זה לא אני לא מבינה פאס זה לא tu parles. אני לא מבין, מהאתה אומר.
תוספת עקיפה	אֲמַתלָה+qui La personne avec quiאתה suis venu… בן אנוש, איזהבאתי…	אֲמַתלָה+ lequel/lequel/lesquel(le)s לטלפון par lequel Je t'appelle… טֵלֵפוֹן, לפי זהאני מתקשר אליך… La cuillere avec laquelleאתה מנגן… כף, עם איזה (עם איזה) אני אוכל…	אֲמַתלָה+ quoi / ce + אֲמַתלָה+quoi Je ne sais plus (ce) dans quoi j'ai mis le pain. אני לא יודע, לאן (למה)הכנסתי את הלחם.
נסיבות זמן/מקום		où לה ויל oùזה לא… עִיר באיזה (איפה)נולדתי… Le jour oùמסיבת je suis… יְוֹם, באיזה (מתי)עזבתי…

כינוי יחסי לא

מחליף תמיד את המילה שלפניה מילת היחס de! סדר המילים אחרי dont הוא תמיד ישיר. זה מתורגם לרוסית במילה "אשר" במקרים שונים.

מחליף

1) תוספת עקיפה:

Voici le professeur; je t'ai parle דה ce פרופסור. -הנה המורה; סיפרתי לך על המורה הזה.

קול הפרופסור אל je t'ai parle. - הנה המורה שסיפרתי לך עליה.

2) הוספת שם עצם:

Voici un chien; לה פאטה du chien est casee . – הנה כלב; כפה של הכלב שבורה.

Voici un chien אל la patte est casee . הנה כלב שכפה שבורה.

3) הוספת שם תואר:

Ce sont des eleves; je suis tres content de ces eleves. -אלה התלמידים; אני מאוד מרוצה מהתלמידים האלה.

Ce sont des eleves אל je suis tres content. - אלו התלמידים שאני מאוד מרוצה מהם.

4) הוספה אחרי הפועל בצורה סבילה:

ג'אי דה הורים; je suis aimé מבזה הורים. -יש לי הורים; אני אוהב את ההורים שלי.

ג'אי דה ההורים אל je suis aimé. - יש לי הורים שאוהבים אותי (שאוהבים אותי).

5) הוספה לתואר או ספרה כמותית:

Mon ami a une grande collection de timbres; beaucoup de timbres sont etrangers. - לחבר שלי יש אוסף גדול של בולים; מותגים רבים הם זרים.

Mon ami a une grande collection de timbres אל beaucoup sont etrangers. - לחבר שלי יש אוסף גדול של בולים, רבים מהם זרים.

לא בשימוש!

אחרי שם עצם עם מילת יחס. משתמשים באחר במקום לאכינוי יחסי :

Marie nous presente un peintre; על parle beaucoup des tableaux de ce peintre. -מארי הכירה לנו את האמן; הרבה נאמר על הציורים של האמן הזה.

Marie Nous presente un peintre des tableaux duquelעל parle beaucoup. - מארי הכירה לנו אמן שציוריו דוברים רבות.

בנושא "כינויים בצרפתית", במאמר זה נלמד כינויים יחסיים ושואלים בצרפתית.

כינויים יחסיים בצרפתית

רוב הכינויים היחסיים בצרפתית אינם משתנים ומבצעים פונקציות מוגדרות בקפדנות בפסקת המשנה. כינויים יחסיים הם מילים בעלות ברית של משפט מורכב, חלקיו לא תמיד מופרדים בפסיק.

• כינוי יחסי qui- מי, איזה, איזה. מציין אובייקטים חיים ודוממים, ללא מילת יחס משמש כנושא:

c "est l" ami avec qui j "ai voyage- זה החבר שאיתו נסעתי

il y avait là un homme qui s "offrit à m" accompagner- היה אדם שהציע להתלוות אלי

הערה:

בצרפתית, הכינוי היחסי " quiניתן להשתמש גם עם מילת היחס. במקרה זה, הכינוי qui" מבצע את הפונקציה של השלמה עקיפה ומציין רק אובייקטים מונפשים - מי, מה, אילו:

C'est un ami sur qui on peut compterהוא מסוג החברים שאתה יכול לסמוך עליו

• כינוי יחסי que- מי, מה, איזה, איזה. לפני תנועה והשתקה חמקבל צורה qu". כנוי " que» משמש ללא מילות יחס בפונקציית האובייקט הישיר ומציין אובייקטים מונפשים ודוממים:

le journal que nous lisons- העיתון שאנו קוראים

l"homme que nous avons suivi- האדם שעקבנו אחריו

• כינוי יחסי quoi- מה, איזה, איזה. מציין רק אובייקטים דוממים ומשמש כאובייקט עקיף:

ce a quoi j "שואף- למה אני שואף

ce sont des choses a quoi vous ne songez pasהם דברים שאתה אפילו לא חושב עליהם

• כינוי יחסי אל- אשר, של מי. בצרפתית משתמשים בו רק ללא מילות יחס בפונקציה של עצם עקיף, המחליף אובייקטים במילת יחס דה, מציין אובייקטים חיים ודוממים:

voilà l "homme dont je connais le fils– הנה אדם שאת בנו אני מכיר

אני לא יודע מה נוכחות- החבר שאתה רוצה לשמוע עליו

• כינוי יחסי où- איפה, איפה, מתי, איזה. הוא משמש ללא מילות יחס בפונקציה של נסיבות המקום או הזמן:

la ville où nous avons passé cet hiver- העיר שבה (בה) בילינו בחורף הזה

la ville pour où il etait parti- העיר שאליה הוא הלך

l "âge où l" on se marie- הגיל שבו אנשים מתחתנים

הערה:

עם עילה דהכנוי " où" משמש במשמעות - מאיפה, אשר:

d "où vient, d" où il suit que...- מאיפה, ממה שאחרי

עם עילה נָקוּבכנוי " où" משמש במשמעות - שבו:

Il m'a dit par où passerהוא אמר לי לאן ללכת

• כנוי lequel- איזה מהם. כינוי יחסי lequelשינויים לפי מין ומספר ויוצרים צורות מתמזגות עם מילות יחס דה:

	יָחִיד
	נָשִׁי	זָכָר סוּג
	laquelle	laquel
עם עילה à	לאקל	אוקל
עם עילה דה	דה לאקל	duquel

	רַבִּים
	נָשִׁי	גַברִי
	lesquelles	lesquels
עם עילה à	auxquelles	auxquels
עם עילה דה	דסקוול	דסקלים

לעתים קרובות כינוי זה משמש עם מילות יחס כאובייקט עקיף ומציין אובייקטים חיים ודוממים:

J'apprécie beaucoup les personnes avec lesquelles je travailleיש לי כבוד עמוק לאנשים שאני עובד איתם.

כינוי חקירה בצרפתית

כינוי חקירה בצרפתית qui, que, quoi, lequelשונים מהכינויים היחסיים הדומים באיות במשמעותם ובתפקידיהם במשפט.

• כינוי חקירה qui- WHO. הוא משמש ללא מילות יחס ואיתם ויכול לפעול כמו כל חבר במשפט:

qui vient avec nous?- מי בא איתנו?

• כינוי חקירה que- מה. כינוי זה משמש ללא מילות יחס והוא יכול לפעול כאובייקט ישיר וחלק נומינלי של הפרדיקט:

qu "est ceci?- מה זה?

qu "הגיע-ת-יל?- מה קורה כאן?/מה קרה?

• quoi- מה. כינוי חקירה זה בצרפתית משמש עם מילת יחס בפונקציה של אובייקט ישיר:

קוו פנסז-וווס?- מה אתה חושב על?

de quoi parlez vous?- על מה אתה מדבר?

• lequel- איזה (של), איזה. כינוי חקירה זה יכול להיות כל חבר במשפט, שינויים במין ובמספר, מציין אובייקטים חיים ודוממים:

voyons lequel des deux arrivera le premierבואו נראה מי מהשניים מגיע ראשון.

Les pronoms relatifs qui, que (ce qui, se que)

כינויים יחסיים qui, que (se qui, se que) בהשוואה לשפה הרוסית

מקבילות מילון של כינויים צרפתיים qui, queהם כינויים רוסיים מי מה. השווה, למשל, במשפטי חקירה:

Quiאני לא יודע? שאנינוכח-טו? Queפאיס-טו? / WHOאמר את זה? מִיהאם אתה מחכה? מהאתה עושה?

יחד עם זאת, ההבדל העיקרי בין כינויים צרפתיים qui/queוזוג קורלטיבי של כינויים רוסיים מי מהבסעיפים כפופים טמון בעובדה שהכינויים הצרפתיים שונים בתפקוד תחבירי - נושא / אובייקט, וכינויים רוסיים שונים בהתייחסות מורפולוגית - אדם / אובייקט. לכן, במקרים מסוימים ברוסית, שתי צורות צרפתיות quאני/queיתאים לכינוי רוסי אחד לעל אודותטאורהה',ובאחרים - צורה צרפתית אחת quiשני רוסים יתאימו: WHOו מה.

א. אז, בסעיפים ייחוסים כינויים יחסיים qui/queיתאים לכינוי היחסי המוסכם עם הקדם במין ובמספר ש ה, מסוגל לבצע הן את הפונקציה של הסובייקט והן את הפונקציה של האובייקט בפסקת המשנה. מקרה כינוי יחסי ש הייקבע, כמו תמיד, על ידי השליטה של ​​הפועל. בואו נשווה:

C'est un livre qui m'intéresse particulièrement. זה לא חי que je cherche depuis longtemps. זה לא מחקר qui m'intéresse particulièrement. זה לא מחקר que je cherche depuis longtemps. /זה ספר, איזהאני מתעניין במיוחד. זה ספר, איזהאני מחפש כבר הרבה זמן. זה סטודנט ש האני מתעניין במיוחד. זה סטודנט מִיאני מחפש כבר הרבה זמן.

ב. בפסקאות הסבר כינויים יחסיים qui, ce qui, עםe quהתואמים לכינויים רוסיים WHO(עבור אובייקט מונפש) ו מה(עבור חפץ דומם) במקרה המוכתב על ידי השליטה של ​​הפועל הרוסי:

Je ne savais pas quiאני נוכח. Je ne savais pas seקוו'ילנוֹכְחוּת. Je ne comprenais pas sequi se passait. Je ne comprenais pas quiאני לא מאמין. Je voudrais savoir qui est venu. Je voudrais savoir quiאתה מתייחס. Je voudrais savoir se quiאמור להגיע. Je voudrais savoir seשuה tu fais./ לא ידעתי מִיהוא מחכה. לא ידעתי, מההוא מחכה. לא הבנתי, מהמתרחש. לא הבנתי, WHOעשה את זה. אני אשמח לדעת, WHOהגיע. אני אשמח לדעת, על מיאתה מסתכל על. אני אשמח לדעת, מהקרה. אני אשמח לדעת, מהאתה עושה.

לפיכך, אם נסתכל על כל הפרדיגמה של משפטי הסבר, נוודא שבצרפתית מנוטרלת ההתנגדות של נושא מונפש ואובייקט ישיר מונפש, זו תמיד צורה אחת qui, וברוסית מנוטרלת ההתנגדות של סובייקט דומם ואובייקט ישיר דומם, היא תמיד צורה אחת מה.

ב'. מכאן נובע שהצרפתים ce qui, מבטא את הנושא הדומם של סעיף הכפיף, הרוסי מה:

Savez-vous, d'ai1leurs, se quiהאם להשתתף? / עם זאת, אתה יודע חטעל אודותמחכה לך?

ב". צורות פרונומינליות צרפתיות ce qui, עםe queתואם את הצורה הרוסית הפרנומינלית לאחר מכן, מהובסעיפים סופיים שנמצאים במילת יחס ומבצעים את תפקיד הנושא או החלק הנומינלי של הפרדיקט של הסעיף הראשי:

Se qui m'inquiete vous laisse indif ferent. Se que vous venez de dire est tres important./ מהמדאיג אותי, משאיר אותך אדיש. מההרגע אמרת שזה מאוד חשוב.

ב. כינויים יחסיים דורשים תשומת לב מיוחדת. שuאני, מה,משמש כמרכיב השני של הקונסטרוקציה, המשמש כאמצעי להדגשה תחבירית: זה… qui-להדגיש את הנושא, ג‘ הערכה. . . que— כדי להדגיש חברים אחרים במשפט. המקבילה הרוסית לבנייה זו היא