Futur proche בצרפתית. Futur immédiat - פעולה בעתיד הקרוב

ישנן מספר דרכים לבטא את הזמן העתידי, ובשיעור זה תלמדו על הצורה ההיבט-זמנית עתיד פשוט.

חינוך עתיד פשוט

הצורה עתיד פשוטנוצר על ידי הוספת סיומות מסוימות לפועל: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.אם תסתכלו היטב, תבינו שהסיופים הללו דומים לצורות הפועל avoirבזמן הווה: בכל האנשים, פרט לגוף ראשון ושני רבים. רק כמה אותיות תואמות.

פעלים מקבוצה 1 ו-2, כמו גם פעלים מקבוצה 3 המסתיימים ב -יר, יוצרים את הזמן העתידי על ידי הוספת הסיומות המפורטות לעיל לצורה הבלתי מוגדרת של הפועל. שקול כמה דוגמאות של צימוד של פעלים של קבוצות שונות והשימוש בהם בזמן עתידי:

Je parlera au professeurאני אדבר עם הפרופסור.
איל habitera en France.הוא יחיה בצרפת.

בעת שימוש בפעלים של הקבוצה הראשונה ב- Futur Simple, האות "ה"(מסוף הצורה הבלתי מוגדרת) אינו נקרא או מבוטא כמו [ה].

לפעלים של הקבוצה השלישית על -מִחָדָשׁבזמן עתיד, הגמר נופל "ה". לדוגמה:

כמה פעלים של הקבוצה השלישית משנים את הגזע, ולאחר מכן מתווספים לו כל אותם סיומות של הזמן העתידי. יש לזכור את היסודות של פעלים אלה:

כפי שאתה יכול לראות, יש מעט פעלים כאלה, והגבעולים של זמן עתיד תואמים בעיקר את הצורה הבלתי מוגדרת.

Futur פשוט במשפטי חקירה ושליליים

משפטי חקירה ושליליים בנויים על פי אותם כללים שאתם כבר מכירים: שאלות - שימוש בהיפוך ותחלופה "est-ce-que",שלילה - שימוש בחלקיקים "לא...פאס".

במשפטים אחרי החלקיק "סִי"(=אם) לא נעשה שימוש בזמן עתידי.

ככלל מדובר במשפטים מורכבים עם פסקת משנה (אחד המשפטים במכלול, שעונה על השאלה "באיזה תנאי?"). משפטים כאלה מתורגמים לרוסית בעזרת העתיד.

לדוגמה: Si il est libre, il ira au cinema.אם הוא פנוי, הוא ילך לקולנוע.

כפי שניתן לראות מהדוגמה, הצורה העתידית Futur Simple משמשת רק בחלק אחד של המשפט, ואחריו "סִי"לָשִׂים מתנה.

חָשׁוּב! עתיד פשוטיכול לבטא לא רק פעולה שתתרחש בעתיד. ניתן להשתמש בו כדי להביע בקשות מנומסות, למשל:
Je voudrai une tasse de the. - אשמח לכוס תה.

גם Futur Simple עם פעלים "אתר"ו "avoir"יכול להביע אי ודאות וספק: אוו est-elle? - Elle sera à l'école.איפה היא? היא בטח בבית הספר.

Futur Simple משמש גם להבעת הזמנה או עצה: Vous prendrez garde!- הזהר!

כולם זכרו? בדוק את עצמך על ידי השלמת כמה משימות!

משימות לשיעור

תרגיל 1.תרגם לצרפתית.
דמיין - מחר
dans - דרך
une chanson - שיר
chanter - לשיר
jour - יום
en excursion - בטיול

1. אני אצפה בסרט הזה מחר. 2. אני אשיר שיר אחד. 3. אפשר לצאת תוך עשר דקות. 4. הם יקנו בית גדול. 5. התלמידים ישוחחו עם הפרופסור. 6. אנחנו עוזבים בעוד שלושה ימים. 7. אני אגור באנגליה. 8. נסיים את העבודה מחר. 9. האם תצאו לסיור?

תרגיל 2.פתח את הסוגריים באמצעות Futur Simple או Présent.
1. Nous (מבקר) la ferme, si nous (avoir) eu le temps. 2. Si vous (donner) votre adresse je vous (trouver) vite. 3. Si il (aller) au magasin, il (achèter) du pain. 4. Si je (etre) libre demain, je (venir) chez toi. 5. Je (écrire) une lettre, si je (avoir) eu le temps.

תשובה 1.
1. Je verrai ce film demain. 2. Je chanterai une chanson. 3. Vous pourrez partir dans 10 דקות. 4. Ils acheteront une grande maison. 5. Les étudiantes parlera au professeur. 6. Ils partiront dans 3 jours. 7. J'habiterai en Angleterre. 8. Nous finirons le travail demain. 9. Iras-tu en טיול?

תשובה 2.
1. visiterons, avons 2. donnez, trouverai 3. va, achètera 4. suis, viendrai 5. écrirai, ai

Futurproche. זמן עתיד קרוב

זמן עתיד פרושה הוא אחד הזמנים הדקדוקיים האהובים בצרפת. לעתים קרובות הם משתמשים בזה בדיבור שלהם. כן, ומורים לצרפתית מאוד אוהבים להשתמש בזה כשהם מסבירים מה ילמדו בשיעור ומה הכיתה תעשה.

זמן פרושה של Futur מתורגם לרוסית כזמן העתיד הקרוב. Futur proche מעביר פעולות או אירועים שיתרחשו בעתיד הקרוב.

לדוגמה, הקונצרט יתחיל עכשיו. אמא תבוא בקרוב.

עם זאת, Futur proche משמש לעתים קרובות כדי להעביר כל פעולה עתידית. זה לא משנה אם הם יקרו עכשיו או בעוד שנתיים. שימוש פעיל כזה של הזמן הזה מוסבר במבט ראשון על ידי היווצרות של Futur proche time, שהוא לא פשוט, אבל מאוד נוח לשימוש.

Futur proche נוצר באמצעות פועל העזר aller, המצומד בזמן הווה, והצורה הבלתי מוגדרת, או כפי שהיא נקראת גם, האינפיניטיב של הפועל הראשי.

זכור שפועל העזר aller ב-Futur proche אינו מתורגם במשמעותו הישירה "ללכת". לפעמים אפשר לתרגם אותו במילים כמו "עכשיו", "בקרוב".

זכור את הצימוד של הפועל אלר בזמן הווה:

הבה ניתן כדוגמה כמה ביטויים עם תרגום בזמן Futur proche.

Je vais dessiner un renard. עכשיו אצייר שועל.

Vas-tu prendre ton parapluie? אתה הולך לקחת את המטריה שלך?

שימו לב שבביטוי השואל מתרחשת היפוך, כלומר פועל העזר והכינוי הפוכים.

הקונצרט והמתחילים. הקונצרט יתחיל בקרוב.

Nous allons ecouter la maîtresse. נקשיב למורה.

האם אתה אוכל טוב? אתה הולך לקחת שיעורים?

Ils vont lire cette histoire. הם יקראו את הסיפור הזה.

מהדוגמאות לעיל, ניתן לראות כי ב-Futur proche, רק צריך לזכור כיצד פועל העזר אלר מצומד בזמן הווה. אחרי הפועל העזר מופיע האינפיניטיב של כל פועל ראשי, כפי שנכון, למשל, בביטוי:

Je vais regarder la télé - אני הולך לראות טלוויזיה, והלא נכון, כמו, למשל, במשפט: Maman va venir - אמא תבוא עכשיו.

מסכים, זה מאוד נוח כאשר אתה לא צריך לחשוב על הצימוד של פועל רגיל או לא סדיר, אלא פשוט להשתמש באינפיניטי שלו. לכן, זמן פרושה של Futur משמש באופן פעיל כל כך לציון כל זמני העתיד.

לעתים קרובות הזמן הזה משמש גם כאשר הם רוצים לדבר על התוכניות שלהם. ראה, למשל, אילו תוכניות מתכננת הילד ג'יג'י אחרי בית הספר.

D'abord, je vais faire mes devoirs. ראשית, אני אעשה שיעורי בית. Puis, je vais dessiner un bateau. לאחר מכן, אצייר סירה. חדר רחצה צמוד, יוז'ר עם ניקולס. ואז, אני הולך לשחק עם ניקולה. A 18 Heures maman et moi vont préparer le dîner. בשעה 18, אמא שלי ואני נבשל ארוחת ערב. Après le Dîner toute la famille va regarder la télé. לאחר ארוחת הערב, כל המשפחה תצפה בטלוויזיה. Voilà mes projets à la soiree. הנה התוכניות שלי לערב.

הדוגמה לעיל מראה שוב כמה נוח להשתמש ב-Futur proche בדיבור צרפתי. השתמש בו כדי לדבר על התוכניות שלך ורק כדי לבטא את זמן העתיד. אבל רק הקפד ללמוד היטב את הצימוד הנוכחי של פועל העזר אלר. בון צ'אנס!

רשימת ספרות משומשת:

1. צָרְפָתִית. ספר עיון גדול לתלמידי בתי ספר ומועמדים לאוניברסיטאות / E.V. Ageeva, L.M. Belyaeva, V.G. Vladimirova ואחרים - M .: Bustard, 2005.-349, p.- (ספרי עיון גדולים לתלמידי בתי ספר ומועמדים לאוניברסיטה.)
2. איור Le petit Larousse/HER2000
3. E.M. Beregovskaya, M. Toussaint. ציפור כחולה. הספר למורה לספר הלימוד של השפה הצרפתית לכיתה ה' של מוסדות החינוך.
4. גאק, V.G. מילון צרפתי-רוסי חדש / V.G. Gak, K.A. גנשינה - מהדורה 10, סטריאוטיפ. –M.: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, p.
5. E.M. Beregovskaya. ציפור כחולה. צָרְפָתִית. כיתה ה' ספר לימוד למוסדות חינוך.

פעולה שתתרחש בעתיד:
- זה על עובדה מדויקת, בדרך כלל, עם תאריך ידוע
Ils se marieront le 24 septembre prochain, juste une semaine après nous.

- זו פעולה שמערבת משך זמן ידוע
L'année prochaine, nous passerons quelques semaines à Madrid.

— מַחזוֹרִיפעולה בעתיד
Tous les matins vous ferez une heure de gymnastique, puis vous irez courir vingt דקות.

לעיתים קרובות מתחזקת ההסתברות לפעולה בעזרת תואר או מילת זמן.
אתה revendrai demain.
Ils se marieront en octobre prochain.

מכיוון שהפעולה עדיין לא התרחשה בעתיד, לעתים קרובות יש רגע של אי ודאות בביטוי, או, בהתאם להקשר, סביר יותר או פחותיישום פעולה זו.
Dans cent ans, on Ira en vacances sur Mars.
Dimanche, on Ira au zoo avec les enfants.

עתיד פשוט מבטא לעתים קרובות כללים, צווים, פקודות.
Tu feras la vaisselle צמוד tu rangras ta chambre.

עתיד פשוט "eternel" ( אמיתות "נצחיות".).
Il y aura toujours des pauvres et des riches.

גם Futur פשוט יכול לבטא

— אפשרות, אפשרות.
Paul n'a pas pris son petit déjeuner? הדרן איל דורמירה. (=הסתברות, הדרן איל דורט)

— לצפות תגובהבן שיח
Vous m'objecterez peut-être que …

- בדיבור בעל פה - עיצובים מנומסים
Ça סרה לְסַפְסֵר? Alors, ça vous fera 10 יורו.

פרושה עתידית

- כשמדובר באירוע ש יקרה בקרוב מאוד וכמעט בדיוק, אז נעשה שימוש ב-Futur proche. כגון
במקרים, ניתן למעשה להחליף אותו בהווה.
Cet après-midi, על va aller se baigner. Tu viens avec nous?
Attends-moi, je descends ב-10 דקות.

בעת בחירת הזמן העתידי, עליך לזכור מספר תכונות של השימוש בהם.
הם שונים במשמעותם. פעולה ב-Futur proche תמיד קשורה ישירות לרגע הדיבור. זה מסמל עובדה שחייבת להתקיים.
Ma soeur Louise va avoir un bébé (c'est une realité: elle est enceinte)

לעתים קרובות זה יכול להיות על תוצאה או תוצאה.
Regarde, le ciel est presque noir: il va sureement pleuvoir

לפעמים הקרבה של הפעולה בפרוצ'ה העתידית לרגע הנוכחי נותנת לפעולה זו תחושה של ציווי.
אחזקה, vous allez m'écouter (Ecoutez-moi!)

לא תמיד ניתן להחליף את futur proche ב-futur simple.

לדוגמה, אתה יכול לומר: Ma soeur Louise va avoir un bebe.
אבל זה נשמע מאוד מגושם: Ma soeur Louise aura un bebe.

כדי להיות מסוגלים להשתמש ב-futur פשוט בדוגמה השנייה, עלינו להוסיף מילת ערך זמן:
אִמָא בטוח לואיז הילה בִּלתִי בé בé he מאי prochain.

או סעיף מותנה עם "si":
אם יש לך תוצאות טובות, היא זוכה לואיזה אאורה, ללא ספק.

גרסת הדפסה:

תרגילים:
מתוך grammaire en דיאלוגים II

מ מתאמן

זמן העתיד בצרפתית אינו הקטגוריה הקשה ביותר ללימוד, אולם הוא דורש תשומת לב מסוימת בשל הגישות המעורפלות לפרשנות של חלק מצורותיו. יחד עם זאת, כאן, כמו במספר שפות אחרות, השימוש בגרם של זמן עתיד, שהוא אחד מהאופנים הזמניים, ככזה, מעיד על העובדה שהאירועים או הפעולות המתוארות עוקבים אחר רגע הדיבור. (אחרי "עכשיו" - השווה - אמות ללא כל סיוע. (ב-en-om. i-ke); אני אמות ללא עזרה מבחוץ. (ב-r-com i-ke); Je périrai sans l'aide de personne (בצרפתית i-ke) וכו'.

יחד עם זאת, הזמן העתידי בצרפתית (בניגוד לרוסית I would go או אנגלית (הייתי הולך...) מוגבל לביטוי רק על ידי צורות מצב הרוח האינדיקטיבי, שם הוא יוצר מערכת מובנית מורכבת מעורפלת של השלושה נחשבים כעיקריים - futur simple (העתיד פשוט), futur antérieur (עתיד מורכב) ו-futur immédiat (עתיד קרוב), ושלושה נוספים - Futur dans le passé (עתיד בעבר), Futur antérieur dans le passé (עתיד מורכב בעבר), Futur immédiat dans le passé (עתיד קרוב בעבר), משמש בדרך כלל בתהליך של תיאום זמני, צורות. -

Les beaux esprits se rencontreront. (מוחות גדולים תמיד ימצאו שפה משותפת) - פעולה. כנתון

ג'לה לואי ferai savoir par phone. (אתן לו בטלפון) - תכנון לעתיד. פעולה

Vous סרזנבונים, פיינטור פרש! ((היזהר) זהיר, צבוע!) - בבקשה, אזהרה

אילס seront dans le magasin d'alimentation. (הם כנראה נמצאים במכולת.) - פעולה אפשרית

Futur dans le pass é

Elle a regrette que son mari irait au bureau mardi. (היא הצטערה שבעלה ילך לעבודה ביום שלישי.) – לפי. vr-n לייעוד. פעולות בעתיד ביחס לעבר

עתיד אימ עריכה

תוּשִׁיָה אלוןמאמץ la religion chrétienne bientot. (אנחנו הולכים לאמץ את הדת הנוצרית בקרוב). - פעולה. בשבוע הבא

טו vas venir te joindre à nous! (תצטרפו אלינו!) - פקודה

עתיד אימ ediat dans le passe

Lucien a dit que vous אליזמאמץ la religion chrétienne bientot. (לוסיין אמר שאתה הולך להתנצר בקרוב). - עם acc. vr-n לייעוד. פעולה עתידית קרובה ביחס לעבר

נמלה עתידית erieur

אתה מוזמן partis seront. (הזהיר אותי כשכולם נעלמו.) - קודם פעולות עתידיות זו לזו (בהתחלה - כולם יעזבו, ואחר כך - אתה תזהיר אותי).