Venekeelse pealkirja ja autori antonüümide sõnastik. Raamat: M

SÕNAraamatu KOOSTIS

§ 1. Vene keele antonüümide sõnastik sisaldab nii heterogeenseid antonüüme (suur - väike, valju - vaikne, päev - öö) kui ka ühejuurseid (lend - lühike lend, tule - mine, revolutsiooniline - kontrrevolutsiooniline).

§ 2. Antonüümidena sisaldab sõnastik mitte ainult olulisi kõneosi (nimi- ja omadussõnad, määrsõnad, tegusõnad, asesõnad), vaid ka ametlikke (eessõnad, partiklid): armastus - vihkamine, kõrge - madal, lõbus - kurb, kerge - kustutada, kõik - mitte keegi, to - alates, üle - all, andma - edasi, jah - ei jne.

§ 3. Sõnastik sisaldab antonüüme, mis väljendavad: a) kvalitatiivset vastandit (kerge - raske, ilus - kole, andekas - keskpärane); b) komplementaarsus (abielus - vallaline, elus - surnud, nägev - pime, õige - vale); c) tegevuste, märkide, omaduste vastupidine suund (lenda sisse - lennata välja, süttida - kustutada, õitseda - tuhmuda, soojendada - jahtuda, meel - hullus).

SÕNARAKU STRUKTUUR

§ 4. Sõnastik koosneb põhiosast, lisast ja sõnastikus sisalduvate antonüümsete paaride indeksist.

§ 5. Põhiosa sisaldab sõnastikukirjeid, mis on järjestatud tähestikulises järjekorras vastandnimede (dominantide) suurpaaride kaupa, millele omistatakse järjekorranumber. Alluvatel antonüümipaaridel ei ole oma numbrit ja need on tähistatud sama numbriga kui dominant.

SÕNASTIKU KIRJE STRUKTUUR

§6. Sõnastikukirjes võib olla kas üksikut antonüümide paari või antonüümsete paaride rühma, mida ühendavad sünonüümid ja mis on allutatud suurtähtede paarile – domineeriv.

Sõnastiku kirje pealkiri

§ 7. Põhipealkirjana (dominant) on trükitud suures paksus kirjas kõige levinum, semantiliselt homogeensem ja stiililiselt neutraalne sümmeetriline antonüümide paar, näiteks:

HEA HALB

Stiililiselt neutraalse võimaluse puudumisel tänapäeva keeles saab domineerivaks valida üldkasutatava sümmeetrilise, kuid stiililiselt värvilise antonüümide paari, näiteks:

RÄÄKIJA(kõnekeel) - VAIK(kõnekeelne)

ILM(kõnekeel) - HALB ILM

§ 8. Pealkirjas: a) nimisõnad esitatakse ainsuse nimetavas, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse valdavalt mitmuses antonüümilise paari osana, näiteks:

PUHKUSED–NÄDALPÄEVAD

ESIvanemad–JÄLLTULIJAD

b) omadussõnad esitatakse ainsuse nimisõnas meessoost; c) tegusõnad on antud infinitiivivormis.

§ 9. Isikutähendusega meessoost nimisõnad ja nendest tuletatud korrelatiivsed naissoost nimisõnad on toodud ühes artiklis, näiteks:

BLOND–BRUNET

ja. blondiin–brünett

Aspektis korrelatiivseks peetavad tegusõnad on antud ühes artiklis koos vastava aspektimärgiga, näiteks:

ILMA–KADUMINE

öökullid. ilmuma–kaduma

MAGAMA JÄÄMA–ÄRKA ÜLES

nesov. magama jääma–Ärka üles

Tegusõnad, millel puudub korrelatiivne aspektipaar, on toodud päises aspekti täpsustamata.

§ 10. Pealkirjas: sõnade järjekord antonüümses paaris on tingitud traditsioonilisest fikseeritusest (sõda - rahu), loogilisest või ajalisest järjestusest (haigestuma - terveks saama, eile - homme), positiivse omaduse olemasolust, vara (hea - kuri, seaduslik - ebaseaduslik, revolutsiooniline - kontrrevolutsiooniline), sellise tingimuslikkuse puudumisel - järjekord on tähestikuline.

Stilistilised märkmed

§ 11. Kui sõna on pealkirjaks oleva antonüümipaari liige, on stiililiselt või ilmekalt värvitud, siis on see varustatud märgiga. kõnekeelne, lihtne, populaarne luuletaja, raamat, vananenud. või kõrge, Näiteks:

ämber(lihtne) - HALB ILM

SALVESTA–TUUL(kõnekeelne)

Isikutähendusega paarisaspektuaalsetes verbides ja nimisõnades asetatakse stiilimärk ainult põhipealkirjas oleva sõna juurde, näiteks:

TEENI–TUUL(kõnekeel) ja RAisk(kõnekeelne)

öökullid. raha teenida–raisata

RÄÄKIJA(kõnekeel) - VAIK(kõnekeelne)

ja. kõneleja–vaikne

Sõnaloome seosed

§ 12. Antonüümidega, mida peetakse algustähelisteks, ühetüvelisteks, pealinna suhtes, antakse antonüümipaarid. Nii et artiklis valge–must On antud järgmised antonüümid:

valge–must

valge–must

valgeks muutuda–mustama

valgendi– must

valgendi–mustama

valgeks lubjatud–mustand

valgendamine–sõimama

valgendamine–halvustamine

Illustratsioonid

§ 13. Illustratsioonina tuuakse kasutuse korral fraasid, mis tähistavad sarnasust antonüümide süntaktilistes linkides, näiteks:

LEGAL - ILLEGAL

Juriidilised nõuded on ebaseaduslikud nõuded. Õigusakt on ebaseaduslik tegu. Legaalselt – ebaseaduslikult.

§ 14. Järgnevalt on toodud tsitaadid ilukirjanduslikest teostest, ajakirjanduslikust, teaduskirjandusest, perioodikast. Tavaliselt sisaldavad tsitaadid nii vastandlikke sõnu kui ka aitavad avada antonüümide tähendust, demonstreerida nende kasutamist otseses ja kujundlikus tähenduses, rõhutada polüseemiat, märkuste põhjendatust jm. Väljajätmised tekstis on tähistatud punktiga.

Semantilised lingid

§ 15. Polüsemantilised antonüümid võivad kuuluda erinevatesse sünonüümseeriadesse ja sisalduda erinevates artiklites. Näiteks antonüümid miinus–pluss on nii artikli põhipealkiri (domineeriv) kui ka artiklis alampealkiri väärikust–viga.

§ 16. Kui sõna astub erinevatesse antonüümsetesse suhetesse ja kuulub mitmesse sõnaraamatukirjesse, siis on sellised kirjed omavahel seotud linkide kaudu (Võrdle). Sellised lingid on lingitud, näiteks artiklid: kuum–külm Ja soe–külm, tahe–tahte puudumine Ja tahe–vangistus.

§ 17. Artiklid, mille pealkirjad on antonüümid - kompleksse (kolme)opositsiooni liikmed (näiteks: minevik - olevik - tulevik), on samuti korrelatsioonis linkidega (vt.). Näiteks artiklid on järgmised: minevik–tõeline, minevik–tulevik, olevik–tulevik.

RAKENDUS

§ 18. Sõnaraamatu lisas on vastandlikku laadi sõnaloomeelementide loetelu (lisa 1), tabel, mis näitab peamisi ühetüveliste antonüümide moodustamise viise (lisa 2) ja antonüümide rühm, mida tavaliselt ei esine. sisalduvad sõnaraamatutes - sõnaloome, grammatilised, kontekstuaalsed antonüümid (lisa 3) .

SÕNAraamatus AKTSEPTEERITUD LÜHENDID JA MÄRGID

tähenduses nimisõna- nimisõna tähenduses

kõrge- kõrge, kõrge stiil

ühikut- ainsus

ja.- naiselik

raamat.- raamatupood

lühidalt f.- lühivorm

m.- mehelik

pl.- mitmus

Nar.-luuletaja.- rahvaluule

nesov.- ebatäiuslikud liigid

üks kord- ühekordne vaade

lihtne.- kõnekeel

lahti rulluma- kõnekeel

cm.- Vaata

öökullid.- täiuslik vaade

vrd.- võrdlema

vrd. R.- neutraalne sugu

vananenud- vananenud

^ - märk, mis eraldab tsitaate fraasidest

Antonüümid

üldised omadused

Antonüümid on sõnad, mis on leksikaalses tähenduses vastandlikud ja peavad kuuluma samasse kõneosasse. (semantiline erinevus). ( konkreetne - abstraktne, abstraktne).

Polüsemantiliste sõnade eraldi tähendused võivad astuda antonüümilistesse suhetesse. ( päeval"osa päevast" - öö, päeval "päev, kuupäev" pole antonüüme. Sama sõna erinevatel tähendustel võivad olla erinevad antonüümid. N-r, Sulge tähendusega "asub lühikese vahemaa tagant" - kauge, lähedane, "vereline" - võõras, lähedane "sarnane" - erinev. Mitmeväärtuslik sl. võib olla üks antonüüm, mis esineb mitmes tähenduses. N-r, ülemine tähendustega "asub tipus", "jõe ülemjooksu lähedal" - madalam (ülemine aste - alumine, ülemine aste - alumine).

Kõnes võib mis tahes sõnadele vastu seista:

- tähenduselt lähedane (teadlased palju , tark vähe…)

Sõnad, mis on seotud kõnelejate mõtetega seostamine mõistete kõrvutise kaudu: vend ja õde, päike ja kuu.

Antonüümide stiilipotentsiaal

Antoni põhifunktsioon. on vastupidise väljendus. Seda funktsiooni saab kasutada erinevatel stiililistel eesmärkidel:

osutada kvaliteedi, omaduste, suhete, tegude avaldumise piirile: „inimesel on vähe vaja otsinud ja leidnud et peab alustama sõberüks ja vaenlaneüks"

väidet värskendada või pilti, muljet vms täiustada: „nägi välja nagu selge õhtu: ei päev ega öö, ei valgus ega pimedus»

väljendada hinnangut esemete, tegude jms vastandlikele omadustele: „.. üks vanamees, täiesti alaealine, oli minu romaani väärt kui kõik need vahvad inimesed..»

On ehitatud antonüümide terav opositsioon antitees. See on lihtne (ühekordne): tugevad süüdistavad alati jõuetuid ja keeruline : ja me vihkame ja me ei armasta. Ohverdamata midagi, ei pahatahtlikkust ega armastust. Antiteesi saab jälgida kunstiteoste pealkirjades, ajaleheartiklite pealkirjades.

Antonüümia on aluseks oksüümoron - stiiliseade, mis seisneb uue kontseptsiooni loomises, kombineerides tähenduselt vastandlikke sõnu: kallis odavus ja tuumas sõnamäng:kus on lõpu algus.

Ühe antonüümi kasutamine, kui oli vaja kasutada teist: kui tark sa eksid pea. Sõna kasutamine selle vastupidises tähenduses antifraas.

Antonüüme saab väljendada, kui tekstis puudub mõni liige a. paarid : nägu on tuhm, kuid puhas; tema pikkus on keskmine või vähem ...

Vead antonüümide kasutamisel

Antoni kasutamine. kõne peaks olema motiveeritud. Vältida tuleks subjekti üksteist välistavate tunnuste kombinatsiooni: tee on sirge, kuigi käänuline. Antonüümipaarid tuleks koostada loogiliselt, mittevõrreldavaid mõisteid on võimatu võrrelda.

Antiteesi loomisel tehtud vead: see raamat räägib armastusest ja rõõmust, vihkamisest, kannatustest ja kurbusest(loendamise järjestuse rikkumine).

Antoni kasutamine. õigustatud, kui see peegeldab tõesti ümbritseva elu dialektilist ühtsust. Mõnikord Anton. ei peegelda tõelist vastuseisu ja neid tajutakse šabloonina: suured mured väikeettevõtetele.

Ebaõnnestunud oksümoroni kasutamine: "kuum igikelts" - Arktika söekaevandamist käsitleva artikli pealkiri. Motiveerimata oksüümoron avaldub kokkusobimatute mõistete kombinatsioonide tulemusena : materjalide puudumisel.

Mõnikord tahtmatu sõnamäng- avalduse kohatu koomika põhjus, kass. tekib autorile märkamatult polüsemantiliste sõnade antonüümia tulemusena: isa vana portfell oli alles uus.

Valesti paigutatud antifraas, need. selle antonüümi kasutamine soovitud sõna asemel võib väite tähendust moonutada: raskusi valmistas keeleoskus(see on teadmatuses vajalik).

Vead antonüümse paari loomisel : nad elavad aktiivselt, nad ei ole elu spioonid(spioonid - inimesed, kes jälgivad salaja kedagi, see on vajalik - mõtisklejad, jõudeolevad vaatlejad).

Anton.-i sõnade suhete regulaarsus ei võimalda nende kasutamist väljaspool opositsiooni. Antonüümide kokkupõrge kõnes on sõnamängu põhjus: Lõhe on ehituses tavaliselt esinev kitsaskoht.

Antonüümide tüpoloogia

Oma struktuuri järgi on antonüümid heterogeensed. Mõned on heterogeenne (tegelikult leksikaalne) : must - valge, elu - surm.

muud üksikjuur (leksikogrammaatiline) : rahulik - rahutu. Ühejuurelises antonis. vastupidine tähendus tuleneb semantiliselt erinevate eesliidete lisandumisest, kat. võivad astuda üksteisega antonüümsesse suhtesse. Sel juhul on leksikaalne antonüümia tagajärg sõnamoodustusprotsessid. ühejuurelisi antonüüme leidub kõigi leksikogrammatiliste sõnakategooriate hulgas. Tegusõnad-antonüümid on eriti aktiivsed, sest. neid eristab eesliidete moodustiste rohkus sees-, taga-, alates-, all- jne. ühetüvelisi antonüüme-omadussõnu ja antonüüme-nimisõnu kujutatakse sageli võõrsõnaloomeelementide abil: a-, de-, anti, mikro-, dis- jne. Üks juur a.:

antonüümid-enantioseemid(vastandi tähendust väljendab sama sõna). Selline antonüümia sõna sees. Sellise antonüümi semantilisi võimalusi rakendatakse konteksti (leksikaalselt) või erikonstruktsioonide (süntaktiliselt) abil: broneerige ( kogemata ) "eksida" teha broneering(tahtlikult) "tee broneering".

antonüümid-eufemismid- vastandi semantikat vaoshoitud, pehmelt väljendavad sõnad. Moodustatud eesliitega mitte-.

Teisendusantonüümid – heterogeenne ant., vastupidist väljendavad sõnad nii originaalis kui ka muudetud väites vastupidises järjekorras: Peeter tuleb Sergeile – Sergei lehed Peetrilt.

Antonüümilised sõnaraamatud

Spetsiaalseid antonüümide sõnastikke ei olnud pikka aega. 1971. aastal Ilmus 2 sõnaraamatut a. In "Sõnastik a. vene keel Yaz." L. Vvedenskaja selgitas 862 antonüümipaari. Kõik tõlgendused on varustatud arvukate näidetega teostest (kunsti-, teadus-, ajalehe- ja ajakirjanduslikud). Sõnastikus on teoreetiline osa, mis toob välja leksikaalse antonüümiaga seotud probleemid.

N. Kolesnikovi sõnaraamatus on lahti seletatud üle 1300 antonüümi ja mitmesuguse vastanduse. See ei hõlma täielikult ühejuurelisi antonüüme. Tema sõnastik sisaldab palju termineid, mis eksisteerivad paarikaupa: vokalism-konsonantism.

In "Sõnastik a. vene keel Yaz." M. Lvov, L. Novikov antonüümsete paaride tähenduste tõlgendus on antud läbi fraaside redutseerimise nende sõnadega ja näidetega tekstides. Sõnaraamatu eriosas on ära toodud peamised ühejuursete antonite moodustamise viisid. , on loetletud antonüümset laadi sõnaloomeelemendid. "Koolisõnastikus a." M Lvova selgitas levinumaid antonüüme. Tähenduste määramisel arvestatakse sõnade mitmetähenduslikkust, antakse sünonüümpaarid, antakse stiilimärgid.

> Antonüümide sõnaraamatud

Vvedenskaja L.A. Vene keele antonüümide sõnastik. - M .: Astrel Publishing House LLC: AST Publishing House LLC, 2004. - 445, lk.

Sõnastik sisaldab üle 500 antonüümilise pesa. Sõnastiku kirje sisaldab antonüümipaari, iga selle liikme tõlgendust ja illustreerivat materjali. Sünonüümsed antonüümide paarid moodustavad pesa.

Sõnastik sisaldab järgmisi rakendusi: 1. Antonüümia sõna ja vaba väljendi vahel; 2. Antonüümia ja sünonüümia koosmõjust; 3. Antonüümide sünonüümpaarid; 4. Sünonüümsed seosed antonüümipaaride vahel; 5. Sünonüüms-antonüümse paradigma mõiste; 6. Antonüümide ühilduvus vene keeles; 7. Juhuslikud antonüümid; 8. Antonüümidel põhinevad stiilifiguurid; 9. Antonüümid kunstilise ja visuaalse vahendina L.N. Tolstoi; 10. Antonüümide sõnastik A.P. Tšehhov.

Sõnastiku kirjete näidised

LOODUSLIK 1 – KUNISTLIK 2

Ja kus elu ei saanud juurduda loomulik korras, seal see tasapisi tekkis kunstlik sunniviisiliselt, suurte rahaliste kulude ja inimliku jõupingutuse hinnaga. A.P. Tšehhov.

LOODUSLIK 2 – EBALOOMULIK

Kui naine hävitab nagu mees, leiavad nad selle üles loomulik ja kõik saavad sellest aru, kui ta tahab või püüab luua, nagu mees, siis nad leiavad selle ebaloomulik ja nad pole sellega nõus. A.P. Tšehhov.

HIRM – JULGUS

Nad kõik õpetavad, hoiatavad, hirmutavad ja justkui eest vaprus nende sõnad on peidetud hirm. M. Gorki.

Lvov M.R. Vene keele antonüümide sõnastik: üle 3000 antonüümi / Toim. L.A. Novikov. - 8. väljaanne, stereotüüp. - M: PRESSRAAMAT, 2006. - 592 lk.

Sõnastik sisaldab enam kui 3000 vene keele antonüümi. Sünonüümid (antonüümide sünonüümpaarid) on antud antonüümide jaoks. Antonüümipaare illustreerivad tsitaadid ilukirjandusest, teaduskirjandusest ja ajakirjandusest.

SUUR – VÄIKE

Suurus – tähtsusetus (cm.)

ülevus – tähtsusetus (cm.)

Suur eesmärk on väike eesmärk. O Asjade kummalise korralduse kohaselt sünnitasid alati ebaolulised põhjused suuri sündmusi ja vastupidi, suured ettevõtmised lõppesid tühiste tagajärgedega. Gogol. vanad ilmalikud mõisnikud.- Ammu on teada, et kõrged kohad muudavad ebaolulised inimesed veelgi tühisemaks ja suured veelgi suuremaks. Stadnyuk. Sõda.Ø Tähenduses nimisõna vrd. R. Kurjus on juurdunud kurjadesse saladustesse, Hammustatud kisa valu varitseb. Kõik on neis erinev: suur on väike. Kõik, kõik pole nii: tähtsusetu on suurepärane. Sina. Fedorov. Oh kurjad saladused...

SUUR - haletsusväärne

Napoleon Bonaparte'i põlgasid kõik seni, kuni ta oli suurepärane, ja kuna temast sai armetu koomik, püüdis keiser Franz pakkuda talle oma tütart ebaseaduslikuks naiseks. L. Tolstoi. Sõda ja rahu.

SUUREPÄRANE – NALJAKAS

Parem olla naljakas, kui teeselda, et on suurepärane. G. Gor. Geomeetriline mets.Ø Tähenduses nimisõna vrd. R. Suurest naeruväärseni – üks samm. Vanasõna. Jah, ta oli noor, suurepärane ja naljakas eksisteerisid tema peas kõrvuti. M. Kolesnikov. Tööstuslik ballaad.

REEMIDA – MAHA

öökullid.rõõmustama - ärritunud

Mul on teie võidu üle sama hea meel kui kaotuse üle. L. Tolstoi. Lapsepõlv. Tal oli häbi viieteistkümne minuti pärast, mis ta oli teda ootamata maganud, kuid ta ei tahtnud öelda, et ta polnud terve öö maganud – see oleks teda ilmselt rohkem häirinud kui rõõmustanud. K. Simonov. Päevad ja ööd. Reisirong tegi seal väikese peatuse. See rõõmustas ja ärritas Klimovit. Nagibin. Suitsupaus. Galya, tuvi! Aitäh kirja eest, see tegi mind väga õnnelikuks. Mind häiris veidi see, et te Borovskist teatasite. Yesenin. G. Benislavskaja kiri, 20. detsember. 1924. aastal.

Sõnastik sisaldab umbes 2000 paari antonüüme – vastandtähendusega sõnu (valge – must, sisene – välju, hea – kuri). Paljude antonüümide puhul on antud sünonüümid (sünonüümsete antonüümide paarid). Kõik need on illustreeritud tsitaatidega ilukirjandusest, teaduslikust, ajakirjanduslikust kirjandusest. Tsitaadid sisaldavad mõlemaid vastandlikke sõnu. Sõnastikuga on kaasas register ja lisa.
Sõnastik pakub huvi nii laiale lugejaskonnale kui ka filoloogiaspetsialistidele, tõlkijatele, pressi- ja raadiotöötajatele. Sõnaraamatut võib soovitada teatmevahendiks neile, kes õpivad vene keelt muu- või võõrkeelena.

ANTONÜÜMIA JA ANTONÜMIDE SÕNAraamatud.
Sõnastik võimaldab valdada keele väljendusvahendite rikkust, mis väljendub eelkõige ja selgemalt sõnavaras. "Vene keele sõnaraamatud on võimas kõnekultuuri tööriist ja samal ajal selle kultuuri produkt," kirjutas Acad. V. V. Vinogradov. Olles autoriteetne teatmeteos, neelavad nad samal ajal „parima, mida rahvuskeele kultuur loob, muutes selle rahvuslikuks omandiks.

Grammatika ja sõnavara on keele kirjeldamise kaks kõige olulisemat vormi ning eelkõige praktiline kirjeldus, mis on mõeldud laiale tarbijaskonnale. Esimene annab aimu keele grammatilisest struktuurist ning morfoloogiliste ja süntaktiliste kategooriate ja ühikute kasutamise normidest, teine ​​- keele leksikaalsüsteemist tervikuna või selle üksikutest kategooriatest (mõõtmetest), umbes aktsepteeritud sõnakasutuse mustrid ja nende kombinatsioonid.

Viimastel aastakümnetel tehtud teoreetilised uurimused semantika ja leksikoloogia vallas ning sõnavara põhikategooriate süstemaatiline kirjeldamine kajastuvad otseselt leksikograafilises praktikas mitte ainult olemasolevate sõnaraamatute (selgitavad ja mõned muud) kvalitatiivses täiustamises, vaid ka väljatöötamises. ja uut tüüpi vene sõnaraamatute väljaandmine.keel, mis kajastab sõnavara erineval viisil, erinevatest vaatenurkadest: leksikaalsete üksuste semantilise sarnasuse (sünonüümisõnastik), nende vastandite (antonüümisõnastik), heli ja graafilise kokkulangevuse poolelt. sõnad ja nende vormid (homonüümisõnastik), kõnes esinevate sõnade normatiivne seos teiste sõnadega (sõnade ühilduvuse sõnastik), sõnavara subjekti-mõisteline korraldus (temaatiline, ideograafiline sõnastik), struktuurid, sõnastruktuurid (sõnaloomesõnastik), jne.

SISU
Antonüümia ja antonüümisõnastikud (L. A. Novikov)
Autorilt
Kuidas kasutada sõnaraamatut
Sõnastikus aktsepteeritud tinglikud lühendid ja märgid
Sõnastik
A
B
IN
G
D
E
JA
3
JA
TO
L
M
H
KOHTA
P
R
KOOS
T
Kell
f
X
C
H
W
SCH
I
Osuti
I-II lisa.

Laadige tasuta alla mugavas vormingus e-raamat, vaadake ja lugege:
Laadige kiiresti ja tasuta alla raamat Vene keele antonüümide sõnastik, Lvov M.R., 1978 - fileskachat.com.

Laadige alla djvu
Allpool saate osta seda raamatut parima soodushinnaga koos kohaletoimetamisega kogu Venemaal.

Lvov M. R. Vene keele antonüümide sõnastik. St 3000 antonüüm. aur / Toim. L. A. Novikova. - 8. väljaanne, stereotüüp. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. - 592 lk.

Antonüümide kogumine ja ühtse põhimõtte järgi süstematiseerimine – see tähendab sõnastiku koostamine – on väga raske ülesanne. Ja kuigi töö sõnaraamatu kallal pakkus rõõmu ja rahulolu, oli hetki, mil ülesanne tundus üle jõu käiv.

Märkimisväärse koha sõnaraamatus hõivavad tekstiillustratsioonid, ilma milleta pole antonüümsete paaride tähendus alati selge ja mõnikord on antonüümia kaheldav. Ja loomulikult on suurimad raskused sõnaraamatuga töötamisel seotud kirjanduslike tsitaatide valikuga.

Kontrasti, antiteesi ja seetõttu ka antonüümide (täielikud, sümmeetrilised ja nn "kvaasiantonüümid") väljendusvõime on hämmastav. Antonüümid ei paljasta mitte ainult vastupidist ("Lõbus ja igav on lõbus ja igav on igav." Vanasõna), vaid ka nähtuste sisemist ebakõla ("Peterburi rõõmsa igavuse ja igavleva lustiga." N. Leskov) kujutatava nähtuse kaetuse täielikkus (“Vene keeles kõik toonid ja varjundid, kõik helide üleminekud kõige kõvemast leebemaks ja pehmemaks.” Gogol) ja muud tähendused. Kirjandusteostes leiduv semantiliselt vastandlike sõnade kogumine oli esimene samm Antonüümide sõnaraamatu loomise suunas. Enam kui 20 aastat on kogunenud ja pidevalt kasvanud antonüümide kartoteek – tsitaadid, mis sisaldavad antonüümipaare ühes lauses või ühes väikeses tekstilõigus. On väga oluline, et illustreeritud antonüüme kasutataks täpselt ühes kontekstis, kuna antonüümipaar on leksikaal-semantiline ühtsus.

Sõnastikus on kasutatud tsitaate vene ilukirjanduse teostest A. S. Puškinist tänapäevani (A. S. Puškin, M. Ju. Lermontov, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L N. Tolstoi, F. M. Dostojevski, A. P. Tšehhov, M. Gorki A. A. Blok, S. A. Yesenin, M. I. Tsvetajeva, A. N. Tolstoi, M. A. Bulgakov, K. A. Fedin, M. A. Šolohhov, A. A. Fadejev, A. T. Tvardovski, K. G. Paustovski, K. M. Simonov, V. P. ajakirjast poliitiline kirjandus, ajakirjast teaduslik kirjandus, K. M. Simonov, V. P. A). ja ajalehtede perioodika. Sõnastiku koostamisel kasutati: "Tänapäeva vene kirjakeele sõnastik" (M.; L., 1950-1965. kd. 1-17); "Vene keele sõnaraamat" (M., 1957-1961. kd. 1-4; 2. tr., Rev. ja lisatud. M., 1981-1984. Vol. 1-4); "Vene keele sünonüümide sõnastik" toim. A. P. Jevgenjeva (L., 1970-1971. kd. 1-2); "Sünonüümide sõnastik" toim. A. P. Jevgenjeva (L., 1975). Kasutatava kirjanduse iseloom võimaldab arvata, et sõnastik kajastab antonüümide kasutamist tänapäevases kirjakeeles. Illustreeriva materjali puudumise tõttu ei ole sõnastikku kaasatud kõik sagedamini kasutatavad antonüümid, kõik antonüümipaarid pole ühtselt illustreeritud, harva kasutatavatel antonüümidel on mõnikord ainult üks tsitaat.

Muide, pange tähele, et antonüümide kasutamise sagedus ei lange alati kokku üksikute sõnade - antonüümse paari liikmete - sagedusega. Niisiis on sõnadel voorus ja pahe, nagu on näidatud vene keele sagedussõnaraamatus, toim. LN Zasorina (M., 1977), suhteliselt madal kasutussagedus, samas kui antonüümiline paar voorust - pahe on üsna levinud.

Suured raskused antonüümide leksikograafilisel kirjeldamisel on tingitud sellest, et erinevate paaride antonüümiaaste ei ole sama. Töö käigus prooviti sõnastiku koostamiseks erinevaid variante: selle kahes osas anti täis- ja mittetäielikud antonüümid; koostati temaatilised pesad; kõik antonüümid püüti järjestada järjestikku, tähestikulises järjekorras, varustades need märgistega, mis määravad antonüümia astet jne. Filoloogiateaduste doktori L. A. Novikovi ettepanekul, monograafia "Anonüümia vene keeles " (M., 1973), sõnastikus võeti kasutusele ja rakendati selline struktuur, mis võimaldas igas sõnastikukirjes eristada antonüüme täielikeks ja mittetäielikeks ("kvaasiantonüümid"), tuues esile täielikud antonüümid domineerivate või nende sünonüümidena. , ja mittetäielikud antonüümid neile alluvatena.

Kuid selline struktuur osutus kõigi oma eeliste jaoks selle töö jaoks üsna keeruliseks. Kaarditoimik ei andnud alati illustreerivat materjali, mistõttu mõned sünonüümsed antonüümide rühmad jäid märgistamata; harvadel juhtudel tuli kasutada traditsioonilist tsiteerimismeetodit - kahe tsitaadi kombineerimist või piirduda tüüpiliste fraasidega, mis viitavad antonüümide kasutamise paralleelsusele.

Sõnastik ei ole selgitav: keeldudes tõlgendamast iga antonüümipaari liiget eraldi, leiab autor, et tuleks leida konkreetne viis antonüümipaari kui leksikaal-semantilise ühtsuse tähenduse tõlgendamiseks. See probleem on seni rahuldavalt lahendatud vaid mõne antonüümse paari puhul. Seetõttu ilmnevad tähendused (üks või mitu) kirjanduslike näidete (tsitaatide) valikuga: iga tsitaat illustreerib tavaliselt uut tähendust, uut tähendusvarjundit või antonüümide kasutamise tunnuseid.

Viiendas väljaandes täiendatakse sõnastikku uute kirjetega, oluliselt täiendatakse antonüümide sünonüümipesasid, suurendatakse tuletatud antonüümipaaride hulka (viitamisega illustreerimata) sõnaraamatukirjete sees. Sõnastiku illustreerivat materjali on oluliselt uuendatud, lisades tsitaate viimastel aastatel ilmunud teostest.

"Antonüümide sõnaraamatu" seitsmenda väljaande mahtu on oluliselt suurendatud. Milleks? Kartoteegi kogunemine jätkus, tänu millele täienes sõnastik uute artiklitega (neid on umbes 200). Paljud artiklid rikastati uute tekstiillustratsioonidega, mis kajastasid antonüümipaaride tähenduse ja kasutuse variante tekstis, rikkamaks said sünonüümsete pesade ja sõnamoodustussarjad. Püüdsin põhjalikumalt tutvustada vene diasporaa kirjandust, viimase kahe aastakümne loomingut ja ka autoreid, kes sõnaraamatu loomise aastail ei ilmunud. Väärilise koha nende hulgas võtsid V. Solovjov, N. Berdjajev, M. Tsvetajeva, D. Merežkovski, A. Solženitsõn, A. Ahmatova, V. Hodasevitš, I. Annenski, N. Gumilev, V. Grossman, V. Nabokov, M Vološin ja teised kirjanikud.

Uues väljaandes võeti kasutusele III lisa, mis esitab mõned antonüümipaarid, mida tavaliselt sõnaraamatutes ei sisaldu: juhuslikud, kontekstuaalsed, konnotatiivsed antonüümid, tuletus- ja grammatilise antonüümia nähtused. Hindan nende väljendusvõimet; neid kasutatakse laialdaselt nii ilukirjanduses kui ka igapäevaelus (pulmad - matused, mesi - mürk, roosid - okkad).

Neid antonüüme võeti Antonüümide sõnaraamatu varasemates väljaannetes kasutusele juhuslikult, kuid ainult juhtudel, kui neid võis pesas pidada sünonüümidena, näiteks: "Kuumus - külm, kuumus - külm, kuumus - pakane, kuumus - külm, kuumus - pakane , tuli - jää "; "Naer - nutt, naer - pisarad, komöödia - tragöödia."

Sõnastiku seitsmendas väljaandes näidati leksikaalset antonüümiat täielikumalt kui eelmistes väljaannetes. Kuid see pole kaugeltki ammendatud. Antonüümias peegelduvad üldised loodusseadused: rütmi, sümmeetria, kontrasti seadused... Antonüümilised suhted väljuvad sõnavara piiridest: me näeme neid grammatikas, teksti ülesehituses ja stiilis...

Huvist selle vastu annab tunnistust Antonüümide sõnaraamatu 8. stereotüüpse väljaande ilmumine kirjastuse AST-PRESS KNIGA poolt: sõnaraamat täidab ilmselt oma ülesandeid hästi.

M. R. Lvov

KUIDAS SÕNARAAMAT KASUTADA

SÕNAraamatu KOOSTIS

§ 1. Vene keele antonüümide sõnastik sisaldab nii heterogeenseid antonüüme (suur - väike, valju - vaikne, päev - öö) kui ka ühetüvelisi (lend - lühike lend, tule - lahku, revolutsiooniline - kontrrevolutsiooniline) .

§ 2. Sõnastikus ei esitata antonüümidena mitte ainult olulised kõneosad (nimi- ja omadussõnad, määrsõnad, tegusõnad, asesõnad), vaid ka teenistusosad (eessõnad, partiklid): armastus - vihkamine, kõrge - madal, lõbus - kurb, valgus – kustuta, kõik – mitte keegi, to – alates, üle – alt, anna – edasi, jah – ei jne.

§ 3. Sõnastik sisaldab antonüüme, mis väljendavad: a) kvalitatiivset vastandit (kerge - raske, ilus - kole, andekas - keskpärane); b) komplementaarsus (abielus - vallaline, elus - surnud, nägev - pime, õige - vale); c) tegevuste, märkide, omaduste vastupidine suund (lenda sisse - lennata välja, süttida - kustutada, õitseda - tuhmuda, soojendada - jahtuda, meel - hullus).

SÕNARAKU STRUKTUUR

§ 4. Sõnastik koosneb põhiosast, lisast ja sõnastikus sisalduvate antonüümsete paaride registrist.

§ 5. Põhiosas on sõnastikukirjed, mis on järjestatud tähestikulises järjekorras antonüümide suurpaaride kaupa (dominant), millele omistatakse järjekorranumber. Alluvatel antonüümipaaridel ei ole oma numbrit ja need on tähistatud sama numbriga kui dominant.

SÕNASTIKU KIRJE STRUKTUUR

§ 6. Sõnastikukirjes võib esitada üksiku antonüümipaari või sünonüümilisel alusel ühendatud ja suurtähtpaarile - dominantsele allutatud antonüümsete paaride rühma.

Sõnastiku kirje pealkiri

§ 7. Peapealkirjana (dominantina) on toodud kõige levinum, semantiliselt homogeensem ja stiililiselt neutraalne sümmeetriline antonüümide paar, trükituna suurpaksus kirjas, näiteks:

HEA HALB

Stiililiselt neutraalse võimaluse puudumisel tänapäeva keeles saab domineerivaks valida üldkasutatava sümmeetrilise, kuid stiililiselt värvilise antonüümide paari, näiteks:

ILM (kõnekeelne) – HALB ILM

§ 8. Peapealkirja all on väiksemas (domineerivast) paksus kirjas kirjas peamise antonüümipaari sünonüümid, näiteks:

HEA HALB

HEA – HALB

§ 9. Seejärel on paksus kaldkirjas antud nn “kvaasiantonüümid”: semantiliselt ja stiililiselt heterogeensed, asümmeetrilised opositsioonid, mis põhinevad mitte sõna primaarsetel, vaid sekundaarsetel tähendustel, kujundlikel vastandustel ja mõnel muul, nt. :

HEA HALB

HEA – HALB

HEA – HALB

HEA – õhuke (kõnekeelne)

RÕÕM – KURB

RÕÕM – KURB

RÕÕM – IGATSUS

RÕÕM - KRUCHINA (nar.-luuletaja.)

§ 10. Pealkirjas: a) nimisõnad esitatakse ainsuse nimetavas, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse valdavalt mitmuses antonüümilise paari osana, näiteks:

PUHKUSED – NÄDALPÄEVAD

ESIvanemad – JÄLLUJÕUD

b) omadussõnad esitatakse ainsuse nimisõnas meessoost; c) tegusõnad on antud infinitiivivormis.

§ 11. Isikutähendusega meessoost nimisõnad ja nendest tuletatud korrelatiivsed naissoost nimisõnad on toodud ühes artiklis, näiteks:

BLOND – BRUNETT

ja. blond - brünett

Aspektis korrelatiivseks peetavad tegusõnad on antud ühes artiklis koos vastava aspektimärgiga, näiteks:

ILMUNUD – KADUMINE

öökullid. ilmuma - kaduma

MAGA - ÄRATA

nesov. magama jääma - ärka üles

Tegusõnad, millel puudub korrelatiivne aspektipaar, on toodud päises aspekti täpsustamata.

§ 12. Pealkirjas: antonüümipaari sees olev sõnajärg tuleneb traditsioonilisest fikseeritusest (sõda - rahu), loogilisest või ajalisest järjestusest (haigestuma - terveks saama, eile - homme), positiivse omaduse, omaduse olemasolust. (hea - kuri, seaduslik - illegaalne, revolutsiooniline - kontrrevolutsiooniline), sellise tingimuslikkuse puudumisel - järjekord on tähestikuline.

Stilistilised märkmed

§ 13. Kui sõna on antonüümipaari liige, mis on pealkiri, on stiililiselt või ilmekalt värvitud, siis varustatakse see märgiga kõnekeelne, lihtne, nar.-poeet., raamatulik, vananenud. või kõrge, näiteks:

ämber (lihtne) – OHT

SÄÄSTA – TUUL (kõnekeelne)

Isikutähendusega paarisaspektuaalsetes verbides ja nimisõnades asetatakse stiilimärk ainult põhipealkirjas oleva sõna juurde, näiteks:

EERN - WIND (kõnekeel) ja WASTE (kõnekeel)

öökullid. omandama - raiskama

RÄÄKIJA (kõnekeelne) – VAIK (kõnekeelne)

ja. kõneleja – vaikib

Sõnaloome seosed

§ 14. Antonüümidega, mida peetakse algustähelisteks, ühetüvelisteks, kapitali suhtes, antakse antonüümipaarid. Niisiis on artiklis valge - must järgmised antonüümsed paarid:

valge must

valge must

muuta valgeks (sya) - mustaks (sya) (vt)

valgendama - mustama (vt)

valgendama - mustama

valge - mustand (vt)

valgendamine – halvustada (vt)

valgendamine - mustamine (vt)

Märk (vt) mõne puhul tähendab, et need antonüümid on pealkirjad ja nende koht sõnastikus on määratav indeksiga (§ 21).

Illustratsioonid

§ 15. Illustratsioonina tuuakse kasutuse korral fraasid, mis tähistavad sarnasust antonüümide süntaktilistes linkides, näiteks:

LEGAL - ILLEGAL

Juriidilised nõuded on ebaseaduslikud nõuded. Õigusakt on ebaseaduslik tegu. Legaalselt – ebaseaduslikult.

§ 16. Järgnevalt on toodud illustratsioonid ilukirjanduslikest teostest, ajakirjanduslikust, teaduskirjandusest, perioodikast. Tavaliselt sisaldavad tsitaadid nii vastandlikke sõnu kui ka aitavad avada antonüümide tähendust, demonstreerida nende kasutamist otseses ja kujundlikus tähenduses, rõhutada polüseemiat, märkuste põhjendatust jm. Väljajätmised tekstis on tähistatud punktiga.