Lequel laquelle në frëngjisht. Përemrat relativë (forma të thjeshta)

Përemrat…

Në rastin e përemrave francezë, këto fjalë të ndërlikuara mund të pinë shumë gjak - në disa raste është jashtëzakonisht e vështirë të kujtohet se cili përemër zëvendëson çfarë, dhe në çfarë rendi përemrat ndjekin njëri-tjetrin brenda së njëjtës fjali. Si t'i kuptoni të gjitha këto "ai", "ne", "për të", "për ta" në frëngjisht?

Në këtë artikull, ne kemi përpiluar një udhëzim të qartë, konciz dhe të plotë se si të hiqni qafe emrat e përsëritur në një fjali dhe të përdorni përemrat për t'i dhënë fjalimit tuaj një idiomatike të vërtetë franceze.

• Përemrat vetorë të patheksuar

Përemrat vetorë pajtohen gjithmonë në gjini dhe numër me personin ose sendin që zëvendësojnë në fjali. Këta përemra mund të duken të parëndësishëm dhe të vegjël, por ata menjëherë i japin strukturës së fjalisë plotësi dhe koncizitet dhe tregojnë se ju e kuptoni se si ndërtohet një frazë franceze sipas ligjeve të gjuhës.

1) Përemrat vetorë që zëvendësojnë kryefjalën

Këta përemra i hasët menjëherë në mësimin tuaj të parë të frëngjishtes, sepse pa to është e pamundur të formohet një fjali e vetme dhe prej tyre varet forma e foljes së konjuguar. Pra, përemrat që qëndrojnë në fjali në vend të temës:

1 l. njësive orë - je/j'- Unë
2 l. njësive orë - tu- ti
3 l. njësive orë - il/elle/on- ai ajo
1 l. pl. orë - nous- ne
2 l. pl. orë - vous- ti, ti
3 l. pl. orë - ils/elles- ata

Zhak etait en retard. - il etait en retard. ( Zhak vonë. - Ai vonë).

2) Përemrat që zëvendësojnë kundrinorin e drejtë

Je t'Aime! Tu m synon! - Unë dua ju! Ju dashuroni mua!

Epo, filluam, apo jo? Këto dy fraza janë të njohura për 99% të të gjithëve që nuk janë indiferentë ndaj frëngjishtes, por thjesht duhet të kuptojmë se ato përmbajnë përemra që zëvendësojnë objektet e drejtpërdrejta.

Pra, para së gjithash, merrni parasysh të gjithë përemrat e këtij grupi:

1 l. njësive orë - une/m'- une
2 l. njësive orë - te/t'- ti
3 l. njësive orë - le/la/l'- atij asaj
1 l. pl. orë - nous ne
2 l. pl. orë - vous- ti
1 l. pl. orë - les- ata

Kujtojmë se trajtat e cunguara të përemrave (j’, m’, t’, l’) vendosen kur fjala pas saj fillon me zanore ose me “h” të heshtur.

Je mange le gateau. - Je le zgjebe. (Unë ha tortë. - Unë e tij hani.)

Tu synon les films francais. - Tu les synon.(Ti i pëlqejnë filmat francezë. - Ti ato dashuri.)

Kujdes: Një përemër pajtohet gjithmonë në gjini dhe numër me emrin që zëvendëson. Po, ju duhet të mbani një sy në këtë, por kjo është frëngjisht.

3) Përemrat që zëvendësojnë objektin e tërthortë

1 l. njësive orë - une/m'- për mua
2 l. njësive orë - te/t'- ti
3 l. njësive orë - lui- atij tek ajo
1 l. pl. orë - nous- ne
2 l. pl. orë - vous- për ju
2 l. pl. orë - leur- ata

Siç mund ta shihni, këta përemra janë të ngjashëm me ata që zëvendësojnë objektin e drejtpërdrejtë, por ata kryejnë një funksion tjetër - ata zëvendësojnë emrin në fjali, i cili përdoret me një parafjalë.

Kujdes: sistemi përemëror dallon në trajtat e 3 l. njësive orë dhe 3 litra. pl. orë: objektet e drejtpërdrejta zëvendësohen me le/la/les, shtesa indirekte - më lui/leur.

Shembuj për ta parë këtë në praktikë:
Kërkoj nje ma thjesht.- Je lui kerkoj. (E pyes nënën time. - pyes saj).
Je donne le cadeau aux enfants. - Je le leur bërë. (I bëj një dhuratë fëmijëve. - I jap e tij ato.)

Mos u shqetësoni ende për dy përemra radhazi në fjalinë e fundit - ka një hak të madh në fund të këtij artikulli se si të mbani mend rendin e saktë të përemrave në një fjali.

Si e dini kur të përdorni një përemër dhe kur të përdorni një tjetër? Kërkoni një ofertë. Nëse emri paraprihet nga një parafjalë, ai është padyshim një objekt i tërthortë.

4) Përemrat vetorë të theksuar

Është shumë e mundur që përemri i theksuar ishte fjala e parë franceze në jetën tuaj - mundeni, për shembull, në përgjigje të pyetjes "Qui est là?" përgjigjuni "Moi!".

Këta përemra kryejnë funksione të ndryshme dhe përdoren në një numër të madh ndërtimesh. Më shpesh ato shfaqen në një fjali kur është e nevojshme të vendosni një theks logjik në temë:

1 l. njësive orë - moi
2 l. njësive orë - toi
3 l. njësive orë - lui/elle/soi
1 l. pl. orë - nous
2 l. pl. orë - vous
3 l. pl. orë - eux/elles

Në total, ekzistojnë 11 mënyra për të përdorur përemrat e theksuar në një fjali, le të përqendrohemi në ato më të zakonshmet:

• Pas C'est ose Ce sont.
  C'est toi qui laves la salle de bain. - Ju pastroni banjën.
• Kur në një fjali ka disa tema - një emër dhe një përemër ose dy përemra.
  Michel et moi avons fait du shopping. Michelle dhe unë shkuam pazar.
• Kur bëhet një pyetje.
  Je suis përmbajtje, et toi? - Unë jam i lumtur, dhe ju?
• Pas sugjerimeve.
  Chez lui, sans elle- në shtëpinë e tij, pa të
• në dizajne krahasuese.
  Nous sommes plus rapides qu' eux. Ne jemi më të shpejtë se ata.
• Kur tregon pronësinë.
  Cette tarte est a elle. Kjo tortë i përket asaj.

Gjithçka, mund të dilni nga goditja dhe të kaloni tek më interesantet.

5) Përemrat refleksiv

Le të mbarojmë së foluri për përemrat vetorë mbi përemrat refleksiv dhe për ato folje me të cilat përdoren. Për të gjithë, gjuha amtare e të cilëve është rusishtja, foljet refleksive duken të tepërta dhe të palogjikshme. Por në frëngjisht ato janë të zakonshme, dhe nëse harroni grimcën refleksive, mund të shtrembëroni plotësisht kuptimin e të gjithë fjalisë.

Unë, te, se, nous, vous, se- përemrat refleksiv që janë pjesë e foljeve refleksive:

se legen - për t'u larë
se tavë - thyej (një pjesë e trupit)
s' habiller - të vishesh

Përemrat ndryshojnë në person dhe numër gjatë konjugimit të foljeve:
Je mua lave.
Tu te laves.
il se lave.
nous nous lavona.
Vous vous lavez.
Ils se lavent.

Ndoshta, për herë të parë, mund të ndihesh si një idiot i plotë, duke thënë me zë të lartë nous nous lavona, por përemrat refleksiv gjithmonë pajtohen me temën në gjini dhe numër, dhe në disa raste ka një rastësi kaq qesharake në forma.

• Përemrat pavenor

6) Përemrat jo vetorë që veprojnë si kryefjalë

Ce, il- analoge të "ajo" jopersonale në anglisht. Në përgjithësi, ato janë të këmbyeshme, por ce përdoret më shpesh në komunikimin joformal.

Shembuj:
ilështë e mundur që… - Është e mundur që…
C'est moi. - Jam une.
il est nouveau. - Është e re.
C'est fund! - Eshte mbaruar!

7) Përemrat lidhor

Këta përemra veprojnë si një lidhje midis fjalive kryesore dhe nënrenditëse në përbërjen e një fjalie të ndërlikuar. Gjithsej 5 përemra lidhorë, secili me hapësirën e vet të kufizuar të përdorimit.

Përemri zëvendëson kundrinorin e drejtë në fjalinë e nënrenditur. Në funksion dhe përdorim, mund të krahasohet me "that" në anglisht, ndryshimi i tyre thelbësor është se anglishtja "se" në një fjali shpesh mund të hiqet, ndërsa frëngjishtja "que" duhet të jetë e pranishme në fjali. Krahasoni vetë:

Où est la zgjodhi que j'ai achetee hier? Ku është artikulli që bleva dje?

Përemri zëvendëson temën në fjalinë e nënrenditur dhe në disa raste i ngjan anglishtes "who":

Je voudrais un prof qui donne pas de devoirs. - Do të doja të studioja me një mësues që nuk jep detyra shtëpie.

Megjithatë, përemri qui mund të zbatohet edhe për objektet e pajetë:

Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - Megjithatë, mësuesi na jep detyra shtëpie që na ndihmojnë të mësojmë.

Në shembullin e fundit qui i referohet një emri gllabëron(detyre shtepie).

• Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles

Këta përemra të bukur dhe melodik zëvendësojnë objektet e tërthorta me një parafjalë.

Kujdes: nëse emri tregon një person, duhet të përdorni kombinimin "parafjalë + qui».

frëngjisht leqel në disa raste mund të jetë e ngjashme me anglishten "e cila":

Je n'ai pas lu la letër një llaqe tu si repondu. - Nuk e lexova letrën që ju përgjigjët.

• Mos

Për objektet e tërthorta me parafjalë de Frengjishtja ka një përemër të veçantë mos, e cila mund të krahasohet me anglishten "whose" ose "that".

Shpesh përdoret në fjali me folje parafjalore si p.sh Parler de(flas për diçka) avoir besoin de(të ketë nevojë për diçka) ose avoir peur de(të kesh frikë nga diçka).

Për shembull:

Le pronom mos j'ai peur! - sugjerim, të cilit Kam frike!

Ky përemër tregon një vend në hapësirë ​​dhe shpesh është i njëjtë me anglishten "where":

C'est la où j'ai mange hier. - Aty hëngra dje.

Interesant është përemri où mund të tregojë gjithashtu një rrethanë kohore:

Mercredi, c'est le jour où je pars. - E mërkura është dita që unë iki.

8) Përemrat ndajfoljor

Për fatin tonë, frëngjishtja, bujare me përemrat, në këtë rast u kufizua vetëm në dy - y dhe sq.

Y à + emër, derisa sq zëvendëson një emër në kombinim de + emër.

Këta përemra janë të dy jashtëzakonisht të rëndësishëm dhe përdoren pothuajse në çdo frazë. Ju tashmë mund të mbani mend disa fraza të caktuara në të cilat janë të pranishëm këta përemra: il y nje...(analog i anglishtes "there is") ose J' sq ai un(Unë kam një të tillë]). Le të shohim se ku jetojnë ata.

Le të fillojmë me shembuj:

Je voudrais aller një Paris. - Je voudrais y aller. (Do të doja të shkoja në Paris. - Do të doja të shkoja atje.)

Il pense a l'éte dernier. -Il y pense. (Ai mendon për verën e kaluar. - Ai mendon për të.)

Ky përemër mund të zëvendësojë edhe një fjali të tërë, e cila futet duke përdorur parafjalën à :

Je pense à ce que j'ai lu. -J' y pense. (Unë mendoj për atë që lexoj. - Unë mendoj për të.)

Kujdes: në këtë fazë, përemrat janë tashmë të lehtë për t'u ngatërruar. Y përdoret në vend të një emri në kombinim à + emër i pajetë. Mos e ngatërroni me leqel, e cila përdoret si fjalë aleate, ose me lui/leur, të cilat zëvendësojnë objektin e tërthortë të shprehur me një emër të gjallë që tregon një person.

Përsëri, së pari shembuj:

Mami thjesht përgatit des pates. - Ma thjesht sq përgatisin. (Mami po gatuan makarona).

Përemri sq mund të veprojë gjithashtu si zëvendësues për një emër në kombinimin "numëror / ndajfolje sasie + emër":

Il a beaucoup de bonbons. -Il sq një zbukurim. (Ai ka shumë ëmbëlsira. - Ai ka ato shumë.)
Elle a deux liries.-Elle sq një deux. - Ajo ka dy libra. - Ajo ka ato dy.

Kujdes: përemëror sq duhet të përdoret gjithmonë kur flitet për sasinë e diçkaje. Pra, nuk mund të thuash J'ai un.Në këtë formë, në rastin më të mirë do të konsiderohet si fillimi i një fjalie J'ai un…livre. Për të thënë "Unë kam një", duhet të futni një përemër sq: J'en ai un.

9) Përemrat e pacaktuar

autres- të tjera
chacun, chacune- secili, secili
të caktuara, i sigurt- disa, disa
plusieurs- shume shume
quelqu'un- kushdo
tout- të gjitha
tous, toutes- të gjitha

Kujdes: Shumica e përemrave të pacaktuar kombinohen me një folje në trajtë 3 l. njësive h.

LIFE HACK!

Siç u premtuam, ne tregojmë një mënyrë për të renditur saktë përemrat në një fjali. E njihni këngën franceze për fëmijë "Frère Jacques"? Sa herë që mendoni se ku të vendosni le, Dhe ku të - lui këndoni me melodinë e këngës:

mua, te, nous, vous
mua, te, nous, vous
le, la, les
le, la, les
lui, leur
lui, leur
y
sq
y
sq

Tani mund të jepni lehtësisht kthesa të furishme në shikim të parë si " Je le lui ai donne!

Përemrat në frëngjisht - zëvendësoni temën, domethënë emrin në fjali. Në fjalimin tonë, nuk mund të bëjmë pa përemra, nëse ato nuk përdoren në bisedë, atëherë shpesh përftohet një tautologji.

Në frëngjisht, ekzistojnë disa lloje përemrash - lespëremrat, dhe secila prej këtyre specieve luan një rol, që do të thotë se është shumë e rëndësishme për gjuhën dhe të folurit. Detyra jonë është të diskutojmë çdo lloj përemrash francezë.

Përemrat vetorë

Përemrat vetorë

Les pronoms personeli shlyen. Përemrat vetorë janë foljor dhe ndahen në dy kategori:

Përemrat - tema: Je- I , tu- ju , il- ai , ele- ajo është , nous- ne , vous- ju , ils- ata (Zoti.),elles - ata (femra)

• Je veuxvoire hënëami. - Dua të takoj mikun tim.
• Tu es tres lodhje. - Tishumëi lodhur.
• nous sommes heureux de vous voir. - Nei lumturjuShiko.

Përemrat - objekte të drejtpërdrejta: une- mua , te- ju , le- e tij , la- saj , nous- ne , vous- ju , les- ato .

• Je te- UnëjuShiko.
• Jean nous a accompagné jusqu'à la porte. – Zhanshpenzuarnepërparadyerve.
• Je les aime beaucoup. - Unëatoshumëunë dua.

Përemrat e pavarur të theksuar

Les pronoms personnels toniques. Përemra të tillë nxjerrin në pah kryefjalën, objektin e drejtpërdrejtë ose të tërthortë të shprehur nga një emër ose një përemër foljor i patheksuar.

Moi- Unë, toi- ti, lui- ai, elle- ajo është, nous- ne, vous- ti, eux- ata (m.r.), elles- ato (femra)

• Je pars pour Paris et toi, tu restes ici. - Unëduke u larguarnëParisi, ajuqëndrojkëtu.
• Pierre, lui, nous rejoindra plus tard. – Pierrenjëjtëdo të bashkohentenemë vonë.
• On leur donne ce livre, a eux. – Kjolibërjapato.

Përemrat pronorë

Les pronomsposedifs. Përemrat zotërues tregojnë se një send i përket dikujt. Këta përemra ndahen në dy lloje:

Përemrat pronorë: e hënë- imja , ma- imja , ton- juaja , ta- tuajat , djali- e tij , sa- saj , shënim- tonë , votre- juaja , leurs- ato .

• e hënë cahier est propre. - Imjafletorepastër.
• Donnez-moi votre- Jepnipër muajuajaadresë.
• Leurs amis sont tres aimables. - Atamiqshumëlloj.

Përemrat pronorë absolut: Le mien- imja , la mienne - imja , le tien - juaja , la tienne - tuajat , le sien- e tij , la sienne - saj ,lenô tre- tonë , la nô tre- tonë , levô tre- juaja , la vô tre- juaja , le leur - ato , la leur - ato (femra). (Në shumës shtohet mbaresa – s).

Përemrat absolut ndihmojnë për të dhënë përgjigje të shkurtra dhe gjithëpërfshirëse. Për shembull:

• Où est votre jupe? La mienne est dans la gardërobë. - Kujuajafund? E imja është në gardërobë.
• A qui est ce cahier? C'lindjele nr tre . - E kujt është kjo fletore? Kjo është e jona.
• C'est ton stilo. Le sien est sur la tavolinë. - Ajotuajatnjë stilolaps. Është në tavolinë.

Përemrat dëftorë

Les pronoms demonstratifs. Këta përemra përdoren pa emra.

Përemrat dëftorë të thjeshtë: celui- se , qeliza- se , ce- atëherë , ceux- ato , qeliza - ato (femërore)

• Regardez ces livres et choisissez celui qui vous plaira. Shikoni këto libra dhe zgjidhni atë që ju pëlqen.

Përemrat dëftorë të përbërë: celui-ci- ai këtu / celui-la - ai atje , qeliza-ci- ai këtu , qeliza-la - ate atje , ceci- pastaj këtu , cela- pastaj atje , ç a - kjo është , ceux-ci- ata këtu , ceux-la - ata atje , qelizat -ci- ata këtu , qelizat -la - ata atje

• Quelle robe preférez vous ? Celle-ci ou cele-la? - Cilinveshjejupreferojnë? Kjo apo ajo?

Përemrat pyetës

Les pronoms interrogativs. Përemrat pyetës ndihmojnë për të bërë një pyetje në lidhje me pronësinë e një sendi.

Përemra të thjeshtë pyetës: qui- Kush kush , pyetje-çfarë, cila , quoi-çfarë, quilindje-cequi- OBSH , quilindje-cepyetje-çfarë , q'lindje-cequi-çfarë , q'lindje-ceque- çfarë

• Qui hyr? - Kush hyn?
• Qu'est-ce qui t'emmpê che de parler avec lui? - ÇfarëjupengonbisedoniMeatij?

Përemrat pyetës të përbërë: Lequel- të cilat , llaqe- e cila , leqe- e cila , leshka- e cila

• Lequel de ces stylos est a vous? – e cilangakëtostilolapsajuaja?

Përemrat lidhor

Les pronoms relativs. Përemrat relativ lidhin dy fjali të thjeshta, njëra prej të cilave është kryesore dhe e dyta është e varur, si pjesë e një të ndërlikuar.

Përemrat lidhor

Përemrat e thjeshtë lidhor: qui- Kush kush , pyetje-çfarë, cila , quoi-çfarë , mos- të cilat , ju - ku, ku

• Le livere mos on parle n'est pas si interesante. Libri për të cilin ata po flasin nuk është aq interesant.
• Drejtuesi i personelit qui réfléchit beaucoup, est mon caractère préféré.- Protagonisti që mendon shumë është personazhi im i preferuar.

Përemrat lidhor të përbërë (me parafjalë à, avec, sur, sans, pour, contre, vers): Lequel- të cilat , lakele - e cila , lesques - e cila , lesqueles - e cila

• La maison vers llaqe nous nous dirigeons, est tres belle. - Shtëpi, tekujtnedrejtimi, shumëe bukur.

Përemrat e pacaktuar

Ka shumë përemra të pacaktuar në frëngjisht.

Këtu ata janë: Quelqu'un- dikush, quelqu'une- dikush, pyetje-uns- dikush, pyetje-unes- dikush, tout- të gjitha, gjithçka personelit- askush, rien- asgjë, uneautre- një tjetër, lesautres- tjetër, tel- të tilla, tregoj- të tilla quiconque- disa quelquezgjodhi- diçka, të sigurta- disa, disa të sigurta- disa, plusieurs- disa, aucun- asnjë, askush aucune- asnjë, askush chacun- secili, chacune- secili i pavlefshëm- asnje i pavlefshëm- asnje.

Përemrat e pacaktuar

• Quelqu' un demesjam ështëm'aracontekafazhistori. Një nga miqtë e mi më tregoi këtë histori.
• Je e tmerrshme quelque zgjodhi. - Unëduanjupër të thënë diçka.

Miq, kjo është gjithçka që donim t'ju thonim në temën "përemrat në frëngjisht". Ne do të shqyrtojmë çdo lloj përemri në më shumë detaje në vendet tona të mëtejshme. Siç mund ta shihni, përemrat në frëngjisht janë shumë të ndryshëm dhe secili ka funksionin e vet në gjuhë.

Përemrat relativë (përemrat relativë)

Përemrat relativë përdoren vetëm në fjalinë e nënrenditur dhe ose zëvendësojnë emrin (në këtë rast, "i cili" zakonisht përkthehet), ose shërbejnë për të lidhur fjalinë e nënrenditur me atë kryesore (ce qui, ce que - "ai që" , "ajo që", "çfarë", etj.).

Kanë forma të thjeshta dhe komplekse.

forma të thjeshta

Qui, que, quoi mos, où, d'où. Où mund të luajë si rolin e ndajfoljes së vendit (ku) dhe të kohës (kur) në një fjali.

forma komplekse

Lequel, auquel, duquel etj. Formohet nga një kombinim i artikullit të caktuar le, la, les dhe mbiemrit pyetës quel. Ato mund të përdoren me parafjalë të ndryshme. Vini re se parafjalët à dhe de shkrihen me trajta të ndërlikuara të shumësit. dhe m.r. njësi:

à + leqel = auquel

à + lesquels = auxquels

à + lesquelles = auxquelles

de + leqel = duquel

de + lesquels = desquels

de + lesquelles = desquelles

Si të zgjedhim formën e duhur të përemrit lidhor

Zgjidhet në varësi të cilit emër zëvendëson dhe çfarë funksioni kryen në fjali:

rolin në propozim ↓/ çfarë zëvendëson →	krijesa shpirtërore	krijesa të pajetë	fjali (në këtë rast, nuk ka asnjë emër në fjali, i cili zëvendësohet me një përemër)
subjekt në fjalinë e nënrenditur sugjerim	qui La dame qui vendi është më i lartë… Zonjë, e cila erdhi dje...	qui C'est une histoire qui jam emu. Kjo është historia, e cila më tronditi.	ce qui Më kërkoj ce qui se kaloj. pyes veten çfarë duke ndodhur.
shtim direkt- përveç të sugjerim i saktë zheniya	que Le medecin que je vois rregullore… Doktor, të cilit Unë shoh rregullisht ...	que Le film que je suis allé voir la semaine dernière était shkëlqyer. Film, të cilat Shkova për të parë javën e kaluar, ishte e mrekullueshme.	ce que Je ne sais plus ce que tu fais. Une nuk e di, çfarë ju jeni duke bërë.
shtimi indirekt fjali me parafjalë	mos de qui Marc mos je te parlais tout à l’heure… Shenjë, për të cilat Sapo te thashe... La personne de qui j'ai reçu ce livre est mon frere. Njerëzore, nga e cila E mora këtë libër - vëllai im	mos duquel, de laquelle, desquel(le)s Le futbolli mos (duquel) il raffolle… Futbolli, nga e cila ai është i çmendur...	nuk Je ne comprends pas nuk tu parles. Nuk kuptoj, çfarë ti thua.
shtimi indirekt	pretekst+qui La personne avec qui je suis vend… Njerëzore, e cila kam ardhur…	pretekst+ leqel/lequel/lesquel(le)s Telefoni par leqel Je t’appelle… Telefoni, sipas të cilit Po të telefonoj… La cuillere avec laquelle je mange… Luge, me të cilën (me të cilën) Unë ha…	pretekst+ quoi / ce + pretekst+quoi Je ne sais plus (ce) dans quoi j'ai mis le dhimbje. Une nuk e di, ku (për çfarë) I fut bukën.
rrethanë e kohës / vendit		où la ville où je suis ne… Qyteti në të cilën (ku) Kam lindur… Le jour où je suis party… Dita, në të cilën (kur) U largova…

Përemri lidhor dont

Gjithmonë zëvendëson fjalën e paraprirë nga parafjala de! Renditja e fjalëve pas mos është gjithmonë e drejtpërdrejtë. Përkthehet në Rusisht me fjalën "e cila" në raste të ndryshme.

Zëvendëson

1) shtesa indirekte:

Voici le professeur; je t'ai parle de ce professeur. -Këtu është mësuesi; Unë ju tregova për këtë mësues.

Voici le professeur mos je t'ai parle. - Këtu është mësuesi për të cilin ju thashë.

2) shtimi i një emri:

Voici un chien; la patte du chien est casee . - Këtu është një qen; putra e qenit është thyer.

Voici un chien mos la patte est cassee . Këtu është një qen të cilit i është thyer putra.

3) shtimi i një mbiemri:

Ce sont des eleves; je suis tres përmbajtje de ces eleves. -Këta janë studentët; Jam shumë i kënaqur me këta studentë.

Ce sont des eleves mos je suis tres përmbajtje. - Këta janë studentët me të cilët jam shumë i kënaqur.

4) shtimi pas foljes në formën pasive:

J'ai des prindërit; je suis aimé demes prindërve. -Unë kam prindër; I dua prinderit e mi.

J'ai des prindërve mos je suis aimé. - Unë kam prindër që më duan (që më duan).

5) shtimi në një ndajfolje ose numër sasior:

Mon ami a une grande collection de timbres; beaucoup de timbres sont të huajt. - Shoku im ka një koleksion të madh pullash; shumë marka janë të huaja.

Mon ami një koleksion une grande de timbres mos beaucoup sont të huajt. - Miku im ka një koleksion të madh pullash, shumë prej të cilave janë të huaja.

I pa perdorur!

Pas një emri me parafjalë. Një tjetër përdoret në vend të mospëremër lidhor :

Marie nous presente un peintre; në parle beaucoup des tableaux de ce peintre. -Marie na prezantoi me artistin; flitet shumë për pikturat e këtij artisti.

Marie nous presente un peintre des tableaux duquel në parle beaucoup. - Marie na prezantoi me një artiste, pikturat e të cilit janë shumë të përfolura.

Në temën "përemrat në frëngjisht", në këtë artikull do të studiojmë përemrat lidhor dhe pyetës në frëngjisht.

Përemrat relativ në frëngjisht

Shumica e përemrave relativë në frëngjisht nuk ndryshojnë dhe kryejnë funksione të përcaktuara rreptësisht në fjalinë e nënrenditur. Përemrat relativë janë fjalë aleate të një fjalie të ndërlikuar, pjesët e saj nuk ndahen gjithmonë me presje.

• Përemër lidhor qui- kush, cili, cili. Tregon objekte të gjalla dhe të pajetë, pa parafjalë përdoret si temë:

c "est l" ami avec qui j "ai voyage- ky është shoku me të cilin po udhëtoja

il y avait là un homme qui s "offrit à m" accompagner- ishte një burrë që më ofroi të më shoqëronte

Shënim:

Në frëngjisht, përemri lidhor " qui" mund të përdoret edhe me parafjalë. Në këtë rast, përemri qui" kryen funksionin e një komplementi indirekt dhe tregon vetëm objekte të animuara - kush, çfarë, cili:

C'est un ami sur qui në kompjuterin peutështë lloji i mikut ku mund të mbështeteni

• Përemër lidhor que- kush, çfarë, cili, cili. Para zanores dhe memec h merr formë qu". përemri " que» përdoret pa parafjalë në funksionin e objektit të drejtpërdrejtë dhe tregon objekte të gjalla dhe të pajetë:

le journal que nous lisons- gazeta që lexojmë

l"homme que nous avons suivi- personi që ndoqëm

• Përemër lidhor quoi- çfarë, cili, cili. Tregon vetëm objekte të pajetë dhe përdoret si objekt indirekt:

ce a quoi j "aspiroj- atë që unë aspiroj

ce sont des choses a quoi vous ne songez pas janë gjëra që as nuk i mendon

• Përemër lidhor mos- cila, e kujt. Në frëngjisht përdoret vetëm pa parafjalë në funksion të një objekti të tërthortë, i cili zëvendëson objektet me një parafjalë. de, tregon objekte të gjalla dhe të pajetë:

voilà l "homme dont je connais le fils- Ja një burrë, djalin e të cilit e njoh

Unë nuk jam i pranishëm në nouvelles- shoku për të cilin dëshironi të dëgjoni

• Përemër lidhor où- ku, ku, kur, cila. Përdoret pa parafjalë në funksion të rrethanorit të vendit a të kohës:

la ville où nous avons passé cet hiver- qyteti ku (në të cilin) ​​kaluam këtë dimër

la ville pour où il etait parti- qyteti ku (ku) shkoi

l "âge où l" në se marie- mosha në të cilën njerëzit martohen

Shënim:

Me një pretekst de përemri " où" përdoret në kuptimin - nga ku, i cili:

d "où vient, d" où il suit que...- nga ku, nga çfarë vijon

Me një pretekst par përemri " où" përdoret në kuptimin - ku:

Il m'a dit par où kalimtar- më tha ku të shkoja

• Përemri leqel- cila. Përemër lidhor leqel ndryshon sipas gjinisë dhe numrit dhe formon trajta të shkrira me parafjalë a, de:

	Njëjës
	Femërore	Mashkull gjini
	llaqe	llaqe
Me një pretekst à	një llaqe	auquel
Me një pretekst de	de laquelle	duquel

	Shumësi
	Femërore	mashkullore
	lesquelles	lesquels
Me një pretekst à	auxquelles	auxquels
Me një pretekst de	desquelles	desquels

Shpesh ky përemër përdoret me parafjalë si objekt i tërthortë dhe tregon objekte të gjalla dhe të pajetë:

J'apprécie beaucoup les personnes avec lesquelles je travaille Kam respekt të thellë për njerëzit me të cilët punoj.

Përemrat pyetës në frëngjisht

Përemrat pyetës në frëngjisht qui, que, quoi, leqel ndryshojnë nga përemrat lidhor të ngjashëm në drejtshkrim në kuptimin dhe funksionet e tyre në fjali.

• Përemër pyetës qui- OBSH. Përdoret pa parafjalë dhe me to dhe mund të veprojë si çdo anëtar i fjalisë:

qui vient avec nous?- kush vjen me ne?

• Përemër pyetës que- çfarë. Ky përemër përdoret pa parafjalë dhe mund të veprojë si objekt i drejtpërdrejtë dhe pjesë nominale e kallëzuesit:

qu "est ceci?- çfarë është kjo?

qu "arrive-t-il?- çfarë po ndodh këtu? / çfarë ndodhi?

• quoi- çfarë. Ky përemër pyetës në frëngjisht përdoret me një parafjalë në funksion të një objekti të drejtpërdrejtë:

A quoi pensez-vous?- Çfarë jeni duke menduar për?

de quoi parlez vous?- për çfarë po flet?

• leqel- cila (nga), cila. Ky përemër pyetës mund të jetë çdo anëtar i fjalisë, ndryshime në gjini dhe numër, tregon objekte të gjalla dhe të pajetë:

voyons lequel des deux arrivera le premier Le të shohim se cili nga të dyja vjen i pari.

Les pronoms relatifs qui, que (ce qui, se que)

Përemrat relativë qui, que (se qui, se que) në krahasim me gjuhën ruse

Ekuivalentët fjalorë të përemrave francezë qui, que janë përemra rusë Kush cfare. Krahasoni, për shembull, në fjalitë pyetëse:

Qui jam ? Pi ndjek-tu? Que fais-tu? / OBSH e tha? kujt po prisni? Çfarë ju jeni duke bërë?

Në të njëjtën kohë, ndryshimi kryesor midis përemrave francezë qui/que dhe çifti korrelativ i përemrave rusë Kush cfare në fjalitë e nënrenditura qëndron në faktin se përemrat francezë ndryshojnë në funksionin sintaksor - subjekt / objekt, dhe përemrat rusisht ndryshojnë në referencën morfologjike - person / objekt. Prandaj, në disa raste në rusisht, dy forma franceze kui/que do të përputhet me një përemër rus terrethtorath, dhe në të tjerët - një formë franceze qui dy rusë do të përputhen: OBSH dhe çfarë.

a. Pra, në fjalitë atributive përemrat lidhor qui/que do t'i përgjigjet përemrit lidhor të rënë dakord me paraardhësin në gjini dhe numër të cilat, të aftë për të kryer si funksionin e kryefjalës ashtu edhe funksionin e objektit në fjalinë e nënrenditur. Rasti i përemrit lidhor të cilat do të përcaktohet si gjithmonë nga kontrolli i foljes. Le të krahasojmë:

C’ est un livre qui m'intéresse particulièrement. Nuk është e gjallë que je cherche depuis longtemps. Nuk është i edukuar qui m'intéresse particulièrement. C’ est un etudiant que je cherche depuis longtemps. /Ky është një libër, e cila Unë jam veçanërisht i interesuar. Ky është një libër, e cila Unë kam qenë duke kërkuar për një kohë të gjatë. Ky është një student të cilat Unë jam veçanërisht i interesuar. Ky është një student të cilit Unë kam qenë duke kërkuar për një kohë të gjatë.

b. Në fjalitë shpjeguese përemrat lidhor qui, ce qui, Mee que korrespondojnë me përemrat rusë OBSH(për një objekt të animuar) dhe çfarë(për një objekt të pajetë) në rastin e diktuar nga kontrolli i foljes ruse:

Je ne savais pas qui il marr pjesë. Je ne savais pas sequil frekuentimi. Je ne comprenais pas sequi se passait. Je ne comprenais pas qui dua fatin. Je voudrais savoir quiështë vendi. Je voudrais savoir qui ju respekton. Je voudrais savoir se qui mbërrijnë. Je voudrais savoir seque tu fais./ Nuk e dija të cilit ai është duke pritur. Nuk e di, çfarë ai është duke pritur. Une nuk e kuptova, çfarë duke ndodhur. Une nuk e kuptova, OBSH e bëri atë. Unë do të doja të di, OBSH erdhi. Unë do të doja të di, mbi kë ju shikoni. Unë do të doja të di, çfarë ndodhi. Unë do të doja të di, çfarë ju jeni duke bërë.

Kështu, nëse shikojmë të gjithë paradigmën e fjalive shpjeguese, do të sigurohemi që në frëngjisht kundërvënia e një subjekti të animuar dhe një objekti të drejtpërdrejtë të animuar neutralizohet, është gjithmonë një formë. qui, dhe në rusisht kundërvënia e një subjekti të pajetë dhe një objekti të drejtpërdrejtë të pajetë neutralizohet, është gjithmonë një formë çfarë.

b'. Nga kjo rezulton se francezët ce qui, duke shprehur subjektin e pajetë të fjalisë së nënrenditur, rusishten çfarë:

Savez-vous, d'ai1leurs, se qui Vous të marrë pjesë? / Megjithatë, a e dini htrreth duke pritur për ju?

b". Format përemërore franceze ce qui, Mee que korrespondon me trajtën përemërore ruse pastaj, çfarë dhe në fjalitë përfundimtare që janë në parafjalë dhe kryejnë funksionin e kryefjalës ose të pjesës nominale të kallëzuesit të fjalisë kryesore:

Se qui m'inquiete vous laisse indif ferent. Se que vous venez de dire est tres i rëndësishëm./ Çfarë më shqetëson, të lë indiferent. Çfarë ju thjesht thatë se është shumë e rëndësishme.

në. Përemrat relativë kërkojnë vëmendje të veçantë. quunë, que, duke vepruar si përbërësi i dytë i konstruksionit, i cili shërben si mjet për të theksuar sintaksor: c'est… qui- për të theksuar temën, c‘ lindje. . . que— për të nxjerrë në pah anëtarët e tjerë të fjalisë. Ekuivalenti rus i këtij ndërtimi është