Pse të huajt kanë nevojë për gjuhën ruse? Kërkesa në tregun e punës

5 qershor 2017

Çdo vit gjithnjë e më shumë shtetas të huaj mbërrijnë në Federatën Ruse. Në këtë drejtim, problemi i mësimit të tyre rusisht po bëhet më urgjent. Kjo nuk është rastësi, sepse disa prej tyre mbeten të jetojnë në Rusi. Kjo është arsyeja pse është shumë e rëndësishme të dini se si të ndihmoni një të huaj që dëshiron të mësojë rusisht.

Disa informacione mbështetëse mbi kjo çështje mund ta gjeni në faqen tonë të internetit.

Pse të huajt mësojnë rusisht?

Banorët e shumë vendeve Kohët e fundit Ata filluan në mënyrë aktive të studiojnë gjuhën ruse. Për shembull, agjencitë qeveritare amerikane u japin përparësi specialistëve që dinë rusisht. Përveç kësaj, numri i studentëve të huaj në Universitetet ruse, sidomos në ato teknike. Kjo për faktin se besohet se vetëm në Rusi mund të merret një arsim i mirë teknik. Kjo është arsyeja pse shumë studentë të huaj mësojnë rusisht. Shumë njerëz zgjedhin universitetet mjekësore. Kjo nuk është rastësi, sepse në shumë vende një mjek është prestigjioz dhe profesion shumë të paguar. Në territor Federata Ruse Studentët e huaj jo vetëm që mund të marrin një arsim të mirë mjekësor, por edhe të kursejnë ndjeshëm në të, sepse në disa vende është më i shtrenjti.

Roli i Federatës Ruse në ekonominë globale po rritet çdo vit. Disa banorë vendet e huaja mësoni rusisht në mënyrë që të hapni mundësi të reja në fusha të ndryshme të veprimtarisë. Në shumë kompani të mëdha, njohja e tij është e detyrueshme. Kjo është e nevojshme për të bashkëpunuar dhe negociuar me organizatat ruse.

Gjuha ruse gjithashtu luan një rol të rëndësishëm në jetën personale të të huajve. Dihet se disa prej tyre ëndërrojnë të martohen me një vajzë ruse. Njohja e gjuhës ju lejon të vazhdoni një bisedë pa shumë vështirësi.

Fjalët dhe frazat ruse që të huajt mësojnë së pari

Për të kuptuar se si t'u mësoni rusisht të huajt, duhet të zbuloni se cilat fjalë dhe fraza duhet t'i kushtoni vëmendje së pari. Falë studimit të këtij informacioni, një i huaj nuk do ta gjejë veten në një situatë absurde.

— Para së gjithash, duhet të mësoni numrat. Ka raste kur shitësit dhe taksiistët e paskrupullt u paguajnë të huajve më shumë shërbimin e ofruar sesa u paguajnë banorëve vendas.

— Është gjithashtu e rëndësishme të mësoni fraza që janë të vështira për t'u kuptuar. "Jo, ndoshta" është një fjali e zakonshme për ne, që huton pothuajse të gjithë të huajt. Kjo nuk është rastësi, sepse kombinon menjëherë tre opsionet e mundshme përgjigje në pyetjen. Një mësues me përvojë dhe i kualifikuar mund t'ju ndihmojë ta kuptoni atë. Kur jep mësim, pothuajse çdo mësues i gjuhës ruse për të huajt shpjegon se një frazë e tillë do të thotë që një person nuk e di përgjigjen e një pyetjeje ose nuk është i sigurt për të.

- Është gjithashtu e rëndësishme të mësoni fjalë që tregojnë drejtim, si "lart", "majtas", "atje", "këtu" dhe të tjera. Falë kësaj, ju lehtë mund t'i shpjegoni shoferit të taksisë se ku të shkoni. Njohja e fjalëve të tilla ndihmon edhe për të kuptuar kalimtarët, ndihma e të cilëve do t'i duhet një të huaji nëse humbet.

Shumica rregulla komplekse Gjuha ruse

Nuk është rastësi që gjuha ruse duket e vështirë për të huajt. Ka shumë rregulla që ata nuk mund t'i kuptojnë. Ato duhet të studiohen nga shtetas të huaj që duan të mësojnë rusisht, para së gjithash.

Gjëja më e vështirë për një të huaj janë bazat e lidhjes së fjalëve ruse. Për shembull: goja - në gojë. Shumë banorë të huaj nuk mund të kuptojnë menjëherë se ku zhduket zanorja nga mesi i fjalës. Kjo është arsyeja pse, duke mos ditur rregullat themelore, ata më shpesh thonë: "Për kompaninë".

Shumë shkronja të alfabetit të njohura për ne duken të çuditshme edhe për të huajt. Ata nuk e kuptojnë pse përmban disa variacione të së njëjtës shkronjë që tingëllojnë paksa ndryshe. Këto përfshijnë e dhe e, sh dhe shch, b dhe b. Shkronja "s" gjithashtu shkakton shumë vështirësi. Është pothuajse e pamundur të shpjegohet shqiptimi i saj. Kjo vlen edhe për shenjat e forta dhe të buta.

Gjuha ruse dhe studimi i saj. Disa nuanca

Jo çdo mësues me përvojë e di se si t'u mësojë rusisht të huajt. Program standard trajnimi nuk është i përshtatshëm për studentët dhe punëtorët migrantë. Është e rëndësishme që mësuesi të flasë rrjedhshëm jo vetëm gjuhën ruse, por edhe atë që i huaji e konsideron vendas. Rekomandohet që mësimet e para të zhvillohen individualisht. Studenti mund të ndjekë mësimet në grup vetëm pas disa muajsh. Kjo skemë trajnimi do të jetë më produktive.

Sipas ekspertëve, është e rëndësishme që një i huaj të ndjekë mësimet të paktën 3 herë në javë. Kohëzgjatja e kursit është zakonisht deri në 160 orë mësimore.

Faza fillestare e studimit

Faza e parë. Çdo program i gjuhës ruse për një të huaj fillon me mësimin e alfabetit. Është e rëndësishme të paguani sasi të mjaftueshme koha për letrat problematike që përshkruam më parë.

Faza tjetër janë bazat e leximit. Mësuesit me përvojë rekomandojnë vendosjen e ngjitësve me ngjyra me fjalët bazë nëpër shtëpi. Kjo do ta bëjë më të lehtë t'i mbani mend ato. Kur studenti ka zotëruar alfabetin rus dhe leximin, mësuesit fillojnë të studiojnë gramatikën, fonetikën dhe zhvillimin e të folurit me të.

Aktiv faza fillestare një i huaj mund të preferojë klasa në grup dhe të ndihet rehat duke e bërë këtë. Është e rëndësishme që mësuesi t'i shpjegojë atij se çfarë janë fjalët e paqarta. Ai duhet të kuptojë përdorimin e tyre në një kontekst të caktuar. Është e rëndësishme që mësuesi të komunikojë me një të huaj në Rusisht sa më shpesh të jetë e mundur. Të gjitha këshillat e përshkruara do t'i lejojnë një të huaji të arrijë rezultate maksimale në studimet e tij sa më shpejt që të jetë e mundur.

Manuali i vetë-udhëzimit

Jo çdo i huaj dëshiron të studiojë gjuhë e re me mësuesin. Disa i nënshtrohen trajnimit për vetë-zhvillim. Tutoriali i gjuhës ruse për të huajt është një mundësi e shkëlqyer për ata që duan të mësojnë një gjuhë të re pa asnjë ndihmë.

Sot ka shumë mësime video dhe audio. Falë tyre, ju mund të zotëroni gjuhën ruse në pak muaj pa shumë vështirësi ose shpenzime. Ju mund të angazhoheni në një vetë-zhvillim të tillë në çdo kohë të ditës. Megjithatë, kjo metodë ka edhe disavantazhe. Si rregull, të huajt nuk i kuptojnë plotësisht disa rregulla. Në këtë rast, do t'ju duhet ndihma e një mësuesi të kualifikuar.

Kurse gjuhe

Të huajt shpesh preferojnë kurse speciale për të mësuar rusishten. Ata kanë si anët pozitive ashtu edhe ato negative.

Përparësitë e kurseve të gjuhës përfshijnë:

niveli i lartë profesional i mësuesve;

forma grupore e klasave;

motivimi.

Kurset e gjuhës kanë gjithashtu disavantazhe:

cmim i larte;

referencë kohore.

Çdo vit gjithnjë e më shumë të huaj zgjedhin kurse gjuhësore për të studiuar rusishten. Kjo metodë e të mësuarit nuk është e përshtatshme për të gjithë, por konsiderohet si një nga më efektivet.

Disa "çudi" të gjuhës ruse

— Alfabeti rus është i çuditshëm në vetvete. Disa shkronja në të janë saktësisht të njëjta si në latinisht, por të tjerat duken të njëjta, por tingëllojnë krejtësisht ndryshe. Dhe dy shkronja të tjera - "ъ" dhe "ь" - nuk kanë tingujt e tyre, pse nevojiten fare?

- Shkronja "E" mund të përfaqësojë dy tinguj të ndryshëm: [y'e] dhe [y'o]. Kjo do të thotë, për [y'o] ka një shkronjë të veçantë, E, por këto dy pika pothuajse nuk shkruhen kurrë, kështu që rezulton jo E, por E. Mund të ngatërroheni.

- NË gjuha moderne fjala "shok" nuk përdoret më, kështu që rusët mbeten pa një fjalë të veçantë adresimi ndaj një personi ose grupi njerëzish. Ndonjëherë mund të dëgjoni "zonja dhe zotërinj", por kjo tingëllon disi pretencioze dhe e panatyrshme, dhe fjala "qytetar" është zyrtare. Njerëzit mund të përdorin "burrë, grua, vajzë", por është pak e vrazhdë. Gjatë 20 viteve të fundit, rusët nuk kanë qenë në gjendje të vendosin se si t'u drejtohen njerëzve të tjerë, kështu që në çdo situatë ata zgjedhin adresën më të përshtatshme.

- Folja "të jesh" nuk përdoret në kohën e tashme. Por në të ardhmen dhe të kaluarën përdoret.

— Renditja e fjalëve në rusisht konsiderohet falas, por kjo nuk do të thotë që ju mund të vendosni fjalë si të doni. Kuptimi i një fjalie mund të varet rrënjësisht nga rendi i fjalëve, i tij ngjyrosje stilistike. Për shembull, shprehja "Unë po shkoj në shtëpi" fjalë për fjalë do të thotë "Unë po shkoj në shtëpi" (megjithëse, natyrisht, shumë varet nga intonacioni), por në frazën "Unë po shkoj në shtëpi" theksi vihet në Fakti që unë jam duke shkuar në shtëpi, dhe jo diku, atëherë ka më shumë. Dhe mesazhi "Unë po shkoj në shtëpi" do të thotë se jam "unë" ai që do të shkoj në shtëpi, dhe jo ju ose dikush tjetër. Të gjithë të tjerët qëndrojnë këtu dhe punojnë! Pra, në rusisht, kuptimi i një mesazhi varet nga ajo që dëshironi të thoni, dhe kjo arrihet përmes renditjes së fjalëve dhe intonacionit.

- Për ta kthyer një fjali në pyetje e përgjithshme, nuk keni nevojë të ndryshoni asgjë, vetëm intonacionin. "A jeni në shtëpi." - kjo është një deklaratë, një deklaratë fakti; dhe "A jeni në shtëpi?" - tashmë një pyetje.

- Numrat “një” dhe “dy” ndryshojnë sipas gjinisë, por pjesa tjetër jo: një djalë, një vajzë, dy vajza, dy djem, por tre djem dhe tre vajza.

- Numrat "një", "mijë", "milion", "miliard" formojnë një formë shumësi (njësh, mijëra, miliona, miliarda, numrat e tjerë kardinalë dhe kolektivë nuk kanë kategorinë e numrit).

- Në kohën e shkuar foljet kanë gjini, por në të tashmen dhe të ardhmen nuk kanë.

Luaj - ai luajti, ajo luajti; ai luan, ajo luan.

- Emrat rusë kanë "animacion"! Kjo do të thotë se disa emra "të gjallë" konsiderohen më të gjallë se ata të pajetë. Për shembull, në gjuhën ruse fjala "i vdekur" konsiderohet i gjallë në krahasim me të njëjtin realitet të realitetit, të përcaktuar me fjalën "kufomë":

shiko kush? - një njeri i vdekur, por çfarë shoh? - Trupi i vdekur.

- Një fjalë me dy shkronja në të cilën mund të bëni 8 gabime - "supë me lakër". Perandoresha ruse Katerina e Madhe, ndërsa ishte ende princesha gjermane Sophie, shkroi një të thjeshtë Fjalë ruse"Supë me lakër" si kjo: "schtschi", dhe këto janë 8 shkronja, të cilat të gjitha janë të pasakta!

- Pesë shkronjat e alfabetit me radhë G D E E F formojnë fjalinë: "Ku është iriqi?"

- Një fjali plotësisht e plotë mund të përbëhet vetëm nga folje, për shembull: "U ulëm atje dhe vendosëm t'i dërgonim për të blerë një pije."

- Si mund t'i shpjegoni një të huaji se për çfarë po flisni? ne po flasim për: “Pas pështymës ranore, kosa me veshë ra nën kosën e mprehtë të një gruaje me kosë.”

— Dhe një tjetër “shpërthim” gjuhësor për një të huaj:
Ndonjë gje për të pirë? Ka diçka për të pirë, nuk ka ushqim.

- Çfarë do të thotë: "Mezi hëngrëm, hëngrëm, hëngrëm"? Është e thjeshtë: shumë ngadalë (mezi) disa pemë hëngrën (domethënë hëngrën) pemë të tjera.

Ose kjo:

— Të huajt janë shumë të befasuar se si “nuk arrijnë të shikojnë”.

"Kam kripur borschtin dhe e kam tepruar me kripë - është e njëjta gjë."

Një francez 26-vjeçar vendas, i lindur në vendin bask, dhjetë kilometra larg kufirit me Spanjën, jep leksione mbi gjuhën frënge në Chelyabinsk. Në të njëjtën kohë, ai po studion rusisht - duke përdorur fjalorë, libra referimi dhe libra.

Quentin Len. Foto: AiF / Nadezhda Uvarova

“Rusishtja është shumë e vështirë. Gjëja më e vështirë në Rusi është të mësosh përcaktime dhe konjugime. Këtu ka shumë përjashtime. Për shembull, fjala "gojë". Gjuha është "në gojë", jo "në gojë", këtu zanorja zhduket, ky është një përjashtim dhe është e vështirë për një të huaj të kuptojë. Një vështirësi tjetër shkaktohet nga thekset. Mezi mund t'u shpjegoja miqve të mi në Francë se çfarë ishte. Në frëngjisht, theksi është gjithmonë në rrokjen e fundit, askujt nuk i shkon mendja.

Unë ende nuk mund të lexoj libra fiction në Rusisht: shumë fjalë janë të vështira kur përdoren së bashku, në mënyrë alegorike, është e vështirë për mua të kuptoj kuptimin e tekstit. Por unë e dua letërsinë, kështu që studioj historinë e Rusisë nga një libër shkollor për klasën e gjashtë: gjithçka është e qartë atje.

Foto: AiF / Nadezhda Uvarova

Ka edhe momente komike në Rusi. Fjala juaj "account", e cila dëgjohet vazhdimisht në restorante, në frëngjisht do të thotë "tualet". Për më tepër, është e vrazhdë, pothuajse abuzive. Ende nuk mund të mësohem kur e dëgjoj duke më kërkuar të paguaj drekën në një kafene.”

Filippo Lbate, Itali: “Është e vështirë të shqiptohet shkronja “Y”

Filippo Lbate. Foto: nga faqja personale e Filippo në rrjetin social vk.com

Fotograf i dasmave, një vit më parë u zhvendos në Shën Petersburg nga Italia me gruan e tij ruse. Ai e studion gjuhën vetë duke përdorur një tutorial dhe me ndihmën e gruas së tij.

“Gjuha ruse në përgjithësi është një vështirësi e madhe. Në moshën 40-vjeçare, të mësosh një gjuhë të re që nuk ngjan me asgjë tjetër është tre herë më e vështirë. Unë ende shpesh ngatërroj shkronjat "C" dhe "Ch", "Sh" dhe "Shch", "X" dhe "F" ... dhe nuk e kuptoj pse, për shembull, lexohet fjala "qumësht". si “malako” etj .d.

Është shumë e vështirë të shqiptohet shkronja "Y", duke qenë se nuk ka një tingull të tillë në gjuhën italiane, si dhe shkronjën "X", e cila gjithashtu nuk është në italisht, dhe shqiptimi rezulton në një guttural pothuajse arab. KH”.

Përndryshe, mund të themi se jam i dashuruar me Rusinë”.

Lindy Belaya, Izrael: "Gjuha ruse për mua është një pantomimë e plotë"

26-vjeçarja Lindy Belaya lindi në Kazakistan në vitin 1987, në moshën 6-vjeçare u transferua në Izrael me prindërit e saj. Në atë kohë, ajo ende nuk dinte të lexonte ose të shkruante, dhe ajo dinte rusisht vetëm "me vesh". Familja u kthye së fundmi në Rusi.

Në Izrael, çdo banor i gjashtë di rusisht. Më duhej të mësoja rusisht, edhe nëse nuk doja. Sepse ka shumë pak libra në hebraisht. E lexova librin tim të parë - tregimin fantazi "Rregullat e magjistarit" - vetëm kur isha 12 vjeç. Ata që kishin vështirësi në mësimin e rusishtes mësuan anglisht - për fat të mirë, librat u botuan në anglisht.

Disa fjalë në hebraisht janë shumë të ngjashme me ato ruse. Për shembull, para se të shkonin për të shërbyer, të gjithë duhej t'i nënshtroheshin një kontrolli mjekësor. Dhe, natyrisht, midis mjekëve kishte një psikiatër. Në hebraisht, psikiatri tingëllon si "derr" קב"ן (oficer Shendeti mendor). Ne qeshëm: "Mirë, le të shkojmë të gjithë te derri për të kontrolluar psikikën tonë." Por ne e quajtëm zëvendëskomandantin tonë të batalionit samgad (סמג"ד) Në rusisht, kjo fjalë është shumë e ngjashme me "gad".

Lindy White. Foto: AiF

Çdo rus mund të njihet në Izrael nga timbri i zërit të tij. Rusishtja është një gjuhë delikate. Hebraishtja është më e dendur, më bassier, më e rëndë.

Ndonjëherë gjuha ruse është një pantomimë e plotë për mua. Dikur ishte si në Izrael: nëse harroj një fjalë në rusisht, do ta zëvendësoj në hebraisht, nëse e harroj në hebraisht, do ta zëvendësoj në rusisht. Ju nuk mund ta bëni këtë në Rusi - ata thjesht nuk do t'ju kuptojnë. Prandaj, duhet t'i drejtoheni pantomimës kur nuk mbani mend fjalën e duhur.

Një herë punoja me kohë të pjesshme në një dyqan dhe kur ata paguanin për një blerje, më kthyen: "A ke një llogari?" Dhe unë them: "Po, mos ... vetëm jepi!" Në përgjithësi, as që e kuptoja se çfarë më pyesnin.

Burri im dhe unë po blinim ushqim në supermarket, ai shkoi të blinte fruta dhe më tha: "Shko, merr kefir në një pako tetra". Nuk e dëgjova menjëherë. Kërkova dhe nuk gjeta një kompani të tillë, kështu që u ngjita te arkëtarja dhe i pëshpërita në vesh: "A mund të më thuash ku e ke kompaninë "Kontropack" për produktet e qumështit?" Ajo e kuptoi menjëherë se unë nuk isha rus. Dhe ajo shpjegoi se "tetrapack" është një paketim i tillë. Përsëri, në Izrael është vetëm kefir në një kuti.

Fjala "vënë poshtë" gjithashtu shkaktoi konfuzion. Një punonjës i ri erdhi në punë, bleu fruta dhe pije, i vuri në tavolinë dhe u largua për pak.

Djemtë vijnë tek unë dhe më thonë: "Oh, kam vendosur të heq emrin tim!" Dhe mendova "vdiq" - për mua këto dy fjalë ishin një. Por në rusisht do të thotë "të vdesësh". Për një kohë të gjatë nuk arrija të kuptoja pse gruaja e gjoja e ndjerë po shëtiste nëpër zyrë dhe po na jepte fruta! Dhe "një lugë borscht". Më derdh një lugë. Pyesja veten: si mund të derdhësh një shkop?

Por ndodh edhe që vetë rusët nuk i dinë disa nga fjalët e tyre. Një "përdredhje" është e njëjtë me një leckë larëse. Unë shpesh them vihotka - ata nuk më kuptojnë. Dhe ata gjithmonë korrigjojnë atë që them gabim - bie, por nuk bie. Por ata vetë "shkojnë TE Katya", dhe jo "Tek Katya", për shembull.

Maria Kangas, Finlandë: "Rastet janë të tmerrshme!"

Maria Kangas ka një muaj që jeton në Yaroslavl, duke u njohur me zakonet dhe dialektin e rusëve. Ky udhëtim në Rusi nuk është i pari. Para Yaroslavl, Masha, siç e quajnë miqtë e saj rusë, arriti të vizitojë qytete të tjera të Rusisë, të punojë në konsullatë dhe të dashurohet me shallet e Pavlovo Posad.

Maria Kangas. Foto: AiF

“Oh, gjuha ruse... Si e thonë saktë? I madh dhe i fuqishëm! Fillova ta mësoj atë pesë vjet më parë. Dhe ende nuk mund të them se e di "shkëlqyeshëm". Format perfekte dhe të pakryera të foljeve - si t'i përdorim ato? Rastet janë thjesht të tmerrshme! Përveç finlandishtes sime amtare, flas edhe anglisht dhe suedisht. Mund t'ju them se janë shumë më të thjeshta. Ne finlandezët në përgjithësi jemi shumë të ngadaltë (qesh). Dhe rusët flasin shumë shpejt, duke gëlltitur fjalë, ndonjëherë është e vështirë për mua t'i kuptoj ato.

Kur fillova për herë të parë të mësoja rusisht, kisha probleme të mëdha me shqiptim. Theksi është i tmerrshëm, është pfft... (Maria pothuajse fërshëllehet, duke nxjerrë frymë - shënim i autorit). Unë bëj shumë gabime. Parafjalët - sa janë? Si t'i përdorni ato? Por gjëja më e vështirë për fillestarët është të shqiptojnë shkronjat "Ш", "Ц", "Х" dhe, nuk mund të gënjej, ende nuk mund të përballoj gjithçka vetë.

Kemi klasa në institut të folurit gojor dhe gramatikore. Gramatika është shumë e vështirë për mua. Mund të flasësh me gabime, por njerëzit do të të kuptojnë sërish, por kur shkruani... Sidomos ku të fusësh “I” e ku “Y”, presje, dy pika, viza...

Mund të them një gjë: ajo që studion nga tekstet shkollore dhe kur komunikon me njerëzit në rusisht janë dy gjëra krejtësisht të ndryshme. Merrni për shembull pronarin e banesës ku jetojmë. Jemi unë dhe shoqja ime e re Katerina nga Gjermania, e cila gjithashtu kemi ardhur këtu për të studiuar. Gruaja shqipton shumë fjalë që nuk janë në fjalorë. Kështu që ndonjëherë ju thjesht duhet të merrni me mend se për çfarë po flet. Por asnjë nga këto nuk ka rëndësi. Gjëja kryesore është që ne të dëgjojmë fjalimin rus dhe të përpiqemi të kuptojmë. Nëse nuk funksionon, shpjegojmë me gjeste. Ne e kemi zotëruar këtë në përsosmëri.

Kjo është ajo që unë ende nuk e kuptoj: pse një burrë martohet dhe një grua martohet? Në gjuhën tonë kjo shprehet me një fjalë. Ose fjalë si "rrugë", "këlysh ariu" - në fillim as nuk e kuptova se për çfarë po flisnin. Gjithashtu më duket e çuditshme që fjalët kanë dy kuptime: pozitive dhe negative. Duket se fjala është normale, por rezulton se mund të ofendojë.

Gjuha ruse është shumë e vështirë, konfuze, por unë nuk heq dorë! Por më duket se do të më duhet ta studioj edhe për pesë vjet të tjera që të mund të flas rrjedhshëm (e thashë saktë?).

Helen Mosquet, Francë

Helen jep mësim frëngjisht në Orenburg dhe studion rusisht me kohë të pjesshme.

“Për herë të parë dëgjova fjalimin rus në TV, më dukej shumë i këndshëm për veshin, shumë melodik. Në Francë, gjuha ruse është e rrallë, prandaj e konsideroj kaq ekzotike, nuk ngjan me asgjë tjetër dhe në përgjithësi befason.

Për shembull, folja "to go" në frëngjisht nënkupton veprimin e dikujt që shkon diku. Por një ditë pashë shprehjen "koha kalon", u habita dhe vetëm atëherë gjeta një shpjegim se ky ishte një kuptim figurativ.

Fjalët ruse nuk janë të ngjashme me fjalët nga frëngjishtja dhe gjuhët e tjera romane. Ju keni disa bashkëtingëllore në një rresht në një fjalë. "Përshëndetje" Unë shpesh them dhe tashmë jam mësuar me të, por ende nuk mund të shqiptoj "bukë" dhe "i rritur".

Më pëlqejnë fjalët që janë të lehta për t'u shqiptuar dhe mbajtur mend, me zanore dhe bashkëtingëllore të alternuara, si fjalët "gjyshe", "vëlla", "motër", "familje", "vëllazëri".

Xhamia e Helenës. Foto: AiF

Nuk kam lexuar kurrë libra në rusisht, është një faktor demotivues në të mësuar, është shumë i vështirë. Unë e mësoj gjuhën duke folur me njerëzit.

Kur të tjerët shohin që unë jam i huaj, përpiqen të flasin më ngadalë dhe të strukturojnë fjalimin e tyre më me kujdes. Por nëse e gjej veten aty ku ka shumë rusë, pothuajse nuk e kuptoj se për çfarë po flasin.

Ndodh që një fjalë në rusisht dhe frëngjisht do të thotë gjëra të ndryshme. Për francezët, "vinaigrette" është një salcë e bërë me mustardë, vaj dhe uthull, por jo një sallatë.

Është e vështirë të kuptosh një frazë në të cilën ka marrëveshje, mohim dhe konventë, si "jo, ndoshta". Njerëzit që thonë këtë ose nuk duan të komunikojnë ose nuk janë të sigurt për përgjigjen e tyre.

Është e vështirë për mua të kujtoj jo vetë shkronjat ruse, por renditjen e tyre. Para se të kërkoj një fjalë në fjalor, shikoj alfabetin. Frëngjishtja është gjuha ime amtare, por edhe atje kam të njëjtin problem.

Në Rusi, së bashku me emrin e dyqanit, rrallë tregohet se çfarë lloj institucioni është. Për shembull, më parë nuk e dija se mund të blini sende ushqimore nën shenjën "Nessedushka" ose "Magnit".

Si fëmijë lexoja përralla ruse në frëngjisht. Më pëlqen që shpesh ka tre personazhe. Përralla e fundit që lexova në rusisht ishte për një vajzë që humbi në pyll, hasi në një shtëpi, hëngri atje, flinte. Doli se kjo ishte shtëpia e arinjve të cilët ishin të pakënaqur që dikush kishte hyrë në strofkën e tyre. Por pas ariu i vogël Mendova se kishte një gjë të mirë në këtë - ai e kishte gjetur veten një mik të ri të vërtetë.”

Mario Salazar, Kosta Rika

Mario u zhvendos në Orenburg nga qyteti i nxehtë i San Jose dhe tani u mëson spanjisht studentëve vendas.

"Është interesante kur rusët thonë: "20 gradë nën zero, po bëhet më e ngrohtë!" Nuk ka ngrica në Kosta Rika. Kur më telefonojnë miqtë, gjëja e parë që më pyesin është moti. Doja shumë të shihja borën në Rusi.

Mario Salazar. Foto: AiF

Ka shumë në rusisht fjale te bukura- "bota", "e tij", "gruaja", "Rusia". Më pëlqen mënyra se si tingëllojnë dhe kuptimi i tyre gjithashtu.

Gjëja më e vështirë është të kujtosh shumësi të gjitha fjalët. NË Spanjisht Nuk ka raste, por ka në rusisht, gjithmonë kam frikë t'i harroj, është shumë e vështirë.

I kuptoj lehtësisht batutat në filma kur shoh se çfarë po ndodh, si është situata. Më pëlqen shumë të shikoj filmin "Ivan Vasilyevich ndryshon profesionin e tij". Dhe kur njerëzit flasin dhe qeshin, pothuajse gjithmonë nuk e kuptoj se çfarë.

Unë shikoj TV, dëgjoj radio. Unë e kuptoj lehtësisht atë që thonë në shfaqjet budallaqe televizive, por asgjë në lajme.

Të shkruash fjalë ruse është e tmerrshme! Sidomos ato të gjata. "Përshëndetje" - Nuk e kuptoj se nga cilat shkronja përbëhet kjo fjalë, në çfarë rendi duhet ta shkruaj në mënyrë që të mos humbasë një të vetme?

Kur shkruaj, ndonjëherë ngatërroj "Ш" dhe "Ш", "Э" dhe "Ё". Ndonjëherë nuk e kuptoj pse vetë rusët shkruajnë "E" dhe lexojnë "Yo".

Tingulli më i vështirë për mua është "U", veçanërisht në kombinim me "L", nuk ka një kombinim të tillë në spanjisht. Është shumë e vështirë të thuash fjalët "qepë", "pellg".

Është e vështirë të kuptohet se si e vënë theksin rusët. Për shembull, "qumësht": cilat shkronja lexohen si "A" dhe cilat si "O"? Dhe ku duhet vënë theksi?

Nuk ka bukë kafe në Kosta Rika, por është shumë e shijshme! Ne gjithashtu nuk kemi marshmallows ose kvass.

TE të huajt Unë them: "më fal", "mund të ndihmoj", "përshëndetje", "lamtumirë". I afrohem rrallë të huajve në rrugë, jam i turpshëm. Por kur më duhet të flas me dikë, them "ti-ti".

Natalya Blinova, një mësuese private e gjuhës ruse si gjuhë e huaj, thotë se të huajt fillojnë të nervozohen kur mësojnë se rusishtja ka 33 shkronja dhe akoma më shumë tinguj. Ndonjëherë letrat lexohen ndryshe nga mënyra se si shkruhen (në vend të "mirë", rusët thonë "harasho"), shkronjat dhe tingujt e tjerë janë krejtësisht unikë.

Është veçanërisht e vështirë për ta të kuptojnë se si të shqiptohet "Y". Duke diskutuar këtë në internet, një student anglisht-folës shkroi se miqtë rusë rekomanduan izolimin e tingullit midis b dhe l nga fjala "tavolinë", por jo të gjithë mund ta bëjnë këtë. Kur të huajt mësohen me "Y", i pret një sfidë e re - "SH" dhe "SH". Këto letra, thotë Natalya Blinova, dallohen nga të huajt vetëm nga bishti.

Për më tepër, është e vështirë për të huajt të mësohen me stresin rus: ai jo vetëm që mund të bjerë në çdo rrokje (ndryshe nga, për shembull, rregullat frëngjisht), por edhe ndryshojnë në varësi të formës së fjalës. "Është e paparashikueshme," thotë Anna Solovyova, një pedagoge në Institutin e Gjuhës dhe Kulturës Ruse në Universitetin Shtetëror të Moskës. - Është pothuajse e pamundur të kuptohet pse "tavolina - tavolina", por "telefon - telefona".

Gjashtë raste

Le të supozojmë se një i huaj ka bërë rrugën e tij nëpër xhunglën e fonetikës ruse dhe ka mësuar të shqiptojë fjalë. Test i ri - gramatikë. "Gjëja më e vështirë për mua ishte të kujtoja gjashtë raste në gjuhën ruse - ne kemi më pak," kujton studenti gjerman Simon Schirrmacher përvojën e tij të të mësuarit rusisht. Ai pak a shumë i zotëroi rastet vetëm pas një viti jete në Rusi.

Është veçanërisht e vështirë për të huajt, gjuhët e të cilëve nuk kanë raste ose nuk ndikojnë në strukturën e fjalës. “Ishte e paimagjinueshme që fjalët të ndërroheshin sipas rastit! E tmerrshme! - thotë Mayu Okamoto. - Dhe gjithashtu konjugimet e foljeve. Sa herë që dëshironi të thoni një frazë, duhet të mendoni se si të ndryshoni secilën fjalë, çfarë forme të zgjidhni.”

Foljet e përbëra

Një tjetër veti e gjuhës ruse që të huajt kanë vështirësi ta kuptojnë është e përsosura dhe specie të papërsosura foljet. "Unë me të vërtetë shpresoj që një ditë ta kuptoj këtë temë," thotë Simon Schirrmacher me mirësjellje, por pa shumë shpresë. Mayu Okamoto e përshkruan përvojën e saj në këtë mënyrë: "Më kujtohet se kam lexuar një libër shkollor me figura njëqind herë: "erdhi" ose "erdhi". Çfarë do të thotë kjo? Ku eshte ai tani? Po qëndroni apo jeni larguar tashmë? Eshte e tmerrshme".

Foljet e lëvizjes paraqesin një vështirësi të veçantë: ka shumë prej tyre në rusisht. "Për shembull, për foljen e thjeshtë italiane "andare" (për të shkuar) në rusisht ka "ec", "shko", "shko", "shko", "shko", "ngas", rendit Natalya Blinova.

Anna Solovyova kujton foljen e saj të preferuar "për të hipur", e cila mund të përkthehet si "për të përdorur" automjeti jo për transport, por për argëtim.” Të gjitha këto folje mund të bashkëngjiten edhe me parashtesa që ndryshojnë kuptimin e fjalës. Që jeta të mos u duket mjaltë të huajve.

Ana e ndritshme

Sidoqoftë, nuk duhet të dëshpëroheni - në disa aspekte, rusishtja është më e lehtë se gjuhët e tjera. Mësuesit kujtojnë, para së gjithash, mungesën e artikujve dhe një numër të vogël (në krahasim me gjuhët evropiane) kohësh - janë vetëm tre.

Solovyova beson se rusishtja nuk është më e vështirë për t'u mësuar sesa anglishtja. Thjesht duhet të mësoheni me të. "Nëse të huajt do të studionin rusishten si anglisht që nga fëmijëria e hershme, nuk do të dukej aq e vështirë," është i sigurt gjuhëtari. Natalya Blinova, nga ana tjetër, vëren se ka gjuhë që janë më komplekse se rusishtja: për shembull, kinezisht ose arabisht.

"Në rusisht, pothuajse e gjithë gramatika e tmerrshme përfundon në nivelin A2," thotë Blinova. "Pas saj fillon liria dhe shijimi i pakufishëm i gjuhës së madhe dhe të bukur ruse."

"Si vodka...", "Pse Putin..." Ne kemi mbledhur më të njohurat pyetje kërkimi përdoruesit e lidhur me Rusinë. Në serinë e artikujve "Pse Rusia" ne do t'i përgjigjemi çdo pyetjeje në detaje.

Gjuha e madhe dhe e fuqishme ruse është vendase për shumicën e atyre që lexojnë këtë artikull. Prandaj, vështirë se mund ta imagjinojmë vuajtjen e atyre të huajve që përpiqen ta mësojnë dhe ta flasin atë. Por shembuj të shumë njerëzve, siç janë studentët Universiteti Rus Miqësia e Popujve frymëzon të rinjtë dhe jo aq të rinjtë të studiojnë gjuhën ruse.

Sa prej nesh i dimë të gjitha rregullat dhe shkruajmë pa gabime? A e përdorin drejt stresin dhe flasin pa gabime stilistike? Çfarë mund të themi për ata që nuk e kanë dëgjuar gjuhën ruse që nga lindja - kjo është një shkencë e tërë.

Për të huajt, mësimi i rusishtes është diçka e barabartë me gjuhën e rrjedhshme kineze.

Raste, përfundime, përjashtime të pafundme nga rregullat. Dhe nuancat e të folurit janë epitete që përdoren me aq mjeshtëri nga disa mjeshtra fjalësh, saqë as nuk do ta kuptoni menjëherë se si u formua kjo apo ajo fjali!

Çfarë i jep të huajit njohja e gjuhës ruse?

Një i huaj që ka vendosur mund të vendosë qëllime krejtësisht të ndryshme për veten e tij - kjo përfshin komunikimin me partnerët e biznesit rusë, studimin në Rusi - Sistemi rus arsimi është i njohur në të gjithë botën, për komunikimin me turistët rusë, për shembull, në vendlindja duke studiuar rusisht. Banorët e shumë vendeve dinë rusisht - pasi ta mësoni atë, do të jeni në gjendje të komunikoni me ukrainasit, bjellorusët, letonët dhe lituanezët - veçanërisht brezi i vjetër, si dhe njerëz nga Estonia, Kazakistani dhe shumë republika të ish-BRSS.

Për më tepër, disa kryevepra të kinemasë dhe letërsisë janë shumë të vështira për t'u përkthyer në mënyrë që të ruhen kuptimi origjinal dhe të gjitha nuancat e fjalës së autorit.

Kohët e fundit, gjithnjë e më shpesh, të huajt po mësojnë rusisht në mënyrë që të kontaktojnë bashkatdhetarët tanë që janë jashtë vendit - si turistë, për shembull.

Pse rusishtja mund të quhet e lehtë?

Nuk ka artikuj në të. Të gjitha fjalët përdoren pa grimca të veçanta përpara tyre. Kjo do të jetë e pazakontë për ata, gjuha amtare e të cilëve është, të themi, anglishtja ose greqishtja.

Dhe shkronjat ruse janë relativisht të lehta për t'u perceptuar, ndryshe nga hieroglifet, kështu që mund të mësoni të lexoni relativisht shpejt. ME të folurit bisedor disi më e ndërlikuar, sepse është shumë e vështirë të kuptosh kthesat dhe shqiptimin e gjuhës ruse, sado e çuditshme të na duket.

Gjuha ruse është shumë e bukur - dhe për këtë arsye kuptohet mirë nga veshi. Krahasuar me atë të ngjashme bullgare, për shembull, tingëllon si një këngë e vërtetë!

Gjuha ruse, natyrisht, ka dialekte, por në përgjithësi dallimet gjuhësore janë të vogla - banorët e Vladivostok e kuptojnë mirë Omsk dhe Moskovitët. Përjashtim janë vendbanimet e vogla të Veriut të Largët dhe rajoneve të largëta - taiga, për shembull.

Pse gjuha ruse mund të quhet e vështirë?

Nuk ka thekse në të. Disa gjuhë kanë traditë të vënë theksin kur lexoni një libër, të themi, gjithmonë e dini se cila rrokje (ose rrokje) duhet të theksohet në mënyrë intonative. Gjuhët e tjera madje kanë rregulla që rregullojnë se cilat rrokje janë të theksuara. Ka, sigurisht, përjashtime, por ka ende rregulla. Në rusisht, ju duhet të veproni vetëm nga kujtesa - nuk ka rregulla për vendosjen e stresit në të.

Ka shumë përjashtime për të. Ashtu si rregullat. Siç kemi thënë tashmë, shumë nga ata që studiojnë për 10 vjet në shkollë, 5 vjet në universitet, dhe gjithashtu jetojnë në Rusi dhe flasin vazhdimisht rusisht, nuk i dinë shumë nga rregullat. Çfarë mund të themi për përjashtimet nga rregullat!

Ka 6 raste.

Siç thonë disa mësues që u mësojnë rusisht të huajve, rastet janë pengesë për studentët. Nëse arrijnë të kapërcejnë rastet, mësimi i rusishtes shkon shumë më intensivisht. Por shumica, siç thonë ata, pengohen nga ky hap gramatikor.

Është e vështirë të lundrosh kur kjo apo ajo bashkëtingëllore është e butë dhe kur është e vështirë. Vërtet, a keni menduar ndonjëherë pse në disa raste flasim me bashkëtingëllore të zbutura dhe në të tjera jo. Kjo nuk ka të bëjë vetëm me ato situata kur ka të buta dhe shenja të forta, por për fjalët e zakonshme: urë, nënë, qumësht, milje, mjaltë etj. Këtë na e kanë mësuar në shkollë dhe nuk e mendojmë dy herë. Sigurisht, ekziston një rregull që butësia dhe ngurtësia përcaktohen nga zanorja që ndjek bashkëtingëlloren, por këtu gjithçka është relative. Dhe për të zbatuar me sukses këto rregulla në praktikë, mund (dhe zakonisht ndodh) të duhen vite. Në gjuhën tonë nuk ka rregulla për rrokjet e mbyllura dhe të hapura në mënyrë që të orientohemi disi në shqiptim. Kjo është pjesërisht arsyeja pse të huajt, edhe ata që njohin mirë ndërlikimet gramatikore të gjuhës, kanë pothuajse gjithmonë një theks. Pothuajse askush nuk mund të flasë rusisht pa theks.

Në alfabetin rus ka shkronja që nuk janë fare shkronja - ь, ъ, por ka nga ato që nuk kanë analoge në gjuhët e tjera të zakonshme - ь, ы, për shembull. Kjo i ngatërron të huajt që përpiqen të lidhin alfabetin e ri me alfabetin e tyre të lindjes. Çfarë duhet të bëni nëse nuk ka analoge?

Dhe së fundi, rendi i fjalëve në një fjali - mund të jetë çdo gjë në varësi të asaj që dëshironi të thoni. Përveç renditjes së nevojshme të fjalëve, është e nevojshme t'i theksojmë ato në mënyrë intonative - ne e bëjmë këtë automatikisht, në mënyrë të pandërgjegjshme, por për të huajt ky është një problem.

Në arsimin tim të parë jam mësuese e gjuhës ruse. Sidoqoftë, në një kohë nuk mësova gjuhën time amtare, por rusishten si gjuhë të huaj. Duke vëzhguar (m) mësimet e studentëve indianë dhe arabë në një nga universitetet mjekësore të vendit, ku pata fatin të punoja si mësues në fakultetin përgatitor, si dhe të kisha komunikuar me qytetarë të vendeve të ndryshme gjatë jetës sime jashtë vendit, Mund të përmend me siguri 8 arsye pse të studiosh rusisht Gjuha është kaq e vështirë për të huajt.

cirilik

Shkronjat ruse nuk janë absolutisht të ngjashme me alfabetin e zakonshëm latin, për shembull në vendet anglishtfolëse. Nëse me shkronjat "k", "o" ose "m" zakonisht gjendet shpejt gjuhë reciproke, pastaj falë shkronjave të tilla si "v" ose "r", mësuesit e rusishtes si gjuhë e huaj ndonjëherë duhet të dëgjojnë shprehjet "Të lutem më sill bodas" dhe "pordha të bukura" në vend që të lexojnë fjalët "ujë" dhe "duart". “. Nëse një i huaj i zgjuar megjithatë arrin të dallojë dhe të mësojë shpejt të gjitha shkronjat tona, atëherë vështirësitë e tij fillojnë në momentin kur ai ose ajo kupton se shkrimi i letrave ruse shpesh, mjerisht, është i ndryshëm nga versioni i tyre i shtypur.

Fonetika

Kur mësoni shqiptimin, është gjithmonë e rëndësishme të mbështeteni në gjuhën amtare, ku aftësitë e shqiptimit janë të automatizuara. Ndërsa mësojmë të shqiptojmë bashkëtingëlloret tona të ndalimit "sch" ose "ts", disa të huaj rrezikojnë fjalë për fjalë Kjo fjalë e thyen gjuhën, sepse te disa popuj këta tinguj shpesh nuk gjenden fare. Dhe "r"-ja jonë vibruese e pakrahasueshme? Në filmat e huaj, tingulli "r" në gjuhën e përparme është një pjesë integrale tipar dallues fjalimet e personazheve ruse. Dhe kjo nuk është rastësi, sepse jo çdo aparat artikulues i huaj mund ta përballojë këtë tingull. Kështu, për shembull, një gjerman, nëse nuk është banor i pjesës jugore të Gjermanisë, ku gjenden dialekte me një "r" para-gjuhësore, shpesh e ka të vështirë të thotë fjalën "përshëndetje". Thais nuk mund ta shqiptojnë fare këtë tingull dhe zëvendësojnë "r" me "l". Mundohuni të mësoni gjuhën këtu nëse nuk mund ta shqiptoni as emrin e saj.

Thekse

Ndoshta, më shumë se një shtysë për të mësuar "gjuhën e madhe dhe të fuqishme ruse" u shkatërrua nga "thekset" tona. Këtu, edhe personi më i kuptueshëm rusisht-folës, deri në fund të shkollës, nuk e kuptoi gjithmonë se ku dhe si t'i vendoste saktë këto thekse tona migruese, por si mund ta kuptojë një i huaj pse, për shembull, në fjalën "moroz" “o” e patheksuar lexohet si “a”.

Gramatika ruse

Foto: goodmoments/iStock/Getty Images

Kjo është dhimbja e çdo të huaji që vendos të mësojë gjuhën tonë. Raste gjenden edhe në grupe të tjera gjuhësore, por kemi gjashtë të tilla. Nëse automatikisht i refuzojmë emrat dhe mbiemrat në varësi të numrit dhe gjinisë së tyre, atëherë qytetarët e huaj mund të kenë vetëm simpati, sepse duhet t'i mësojnë të gjitha përmendësh. Foljet tona gjithashtu nuk e bëjnë jetën më të lehtë për të huajt dhe mësuesit e tyre të gjuhës ruse, sepse jo të gjithë mund të shpjegojnë dhe kuptojnë ndryshimin midis foljeve "hëngrën" dhe "hëngrën".

Përjashtimet

Për çdo rregull ka një përjashtim në gjuhën tonë. Në një nga tekstet e huaja të gjuhës ruse, të cilën disi hasa, shkruhej se nuk ka asnjë shpjegim racional për këtë apo atë përjashtim nga rregulli, por për ndonjë arsye rusët duhet të shkruajnë "zhi" - "shi" me shkronja "i". Dhe përsëri mendoj për të njëjtët gjermanë që janë mësuar të jetojnë dhe të mësojnë në mënyrë rigoroze sipas rregullave. Megjithatë, kur përballen me gramatikën e gjuhës ruse, ata duhet të devijojnë nga mekanizmat e zakonshëm dhe të zbulojnë mundësi të reja të trurit të tyre, sepse shpesh ka të huaj që komunikojnë, lexojnë dhe shkruajnë në rusisht rrjedhshëm dhe saktë gramatikisht.

Sistemet e huaja shkollore

Gjuha ruse, për fat të keq, rrallë është pjesë e kurrikulës shkollore jashtë vendit. Por njohja e parë me çdo gjuhë të huaj, si rregull, fillon në shkollë. Pikërisht atëherë lind shpesh interesi për një gjuhë të caktuar. Në shkollat ​​e zakonshme evropiane, studentëve u ofrohet kryesisht anglisht, spanjisht apo edhe latinisht. Zgjedhja e studentit shpesh ndikohet nga të mundshmet profesionin e ardhshëm ose afërsia gjeografike me vendin e folësve amtare të gjuhës së huaj. Rusia për shumë njerëz duket se është një vend shumë i largët dhe ekzotik - si për punë ashtu edhe për udhëtime.

Kontakt i kufizuar me folësit amtare

Më e shpejta gjuhe e huaj mëson nga folësit amtare të kësaj gjuhe. Është zakon që studentët e huaj, për shembull, të kalojnë një nga semestrat e tyre në një vend tjetër. Gjatë kësaj kohe, ata shpesh mësojnë një gjuhë të huaj. Në vendin tonë, programe të tilla të shkëmbimit të studentëve nuk janë shumë të zakonshme, kështu që praktika gjuhësore e shumë të huajve që studiojnë gjuhën tonë zbret në pyetjen "Si të arrijmë në..." gjatë udhëtimeve turistike nëpër Rusi. Gjithashtu, të rinjve të huaj u pëlqen të organizojnë një vit pune dhe udhëtime përpara se të hyjnë në universitet. Për të vendosur për planet e tyre të jetës dhe për të mësuar një gjuhë të huaj, ata udhëtojnë nëpër botë si dado ose punëtorë ferme. Meqenëse ky lloj udhëtimi me kohë të pjesshme, për fat të keq, nuk është zhvilluar plotësisht në vendin tonë, të huajt më së shpeshti duhet të mësojnë rusisht nga tekstet shkollore, gjë që e ndërlikon dhe vonon ndjeshëm këtë proces në të vërtetë shumë emocionues.

Gratë ruse dhe të afërmit e tyre

Meqenëse populli rus është mjaft kureshtar dhe i gjithanshëm, gratë ruse, për shembull, kur martohen me një të huaj dhe përfundojnë në një vend tjetër, fillojnë të mësojnë me dëshirë dhe padurim gjuhën e burrit të tyre. Pavarësisht nëse kjo fsheh një dëshirë për të kontrolluar korrespondencën e tij në rrjetet sociale ose një interes të madh për një gjuhë të huaj, gratë ruse shpejt zotërojnë një gjuhë të re. Burrat e huaj atëherë thjesht nuk kanë nevojë të mësojnë rusisht. Vetëm nëse një i huaj dëshiron absolutisht të komunikojë me të afërmit rusë pa ndërmjetës, ai fillon të ndjekë kurse gjuhësore. Sidoqoftë, duke ardhur në Rusi dhe duke u gëzuar për mundësinë për të praktikuar gjuhën ruse në atdheun e folësve të saj, ai, për habinë e tij, kupton se xhaxhallarët, hallat dhe madje edhe gjyshërit e gruas së tij janë më të lumtur të përpiqen të komunikojnë me të, duke kujtuar kurrikula shkollore në një ose një gjuhë tjetër të huaj.

Në fakt, ka ndoshta më shumë arsye pse rusishtja është e vështirë për një të huaj, dhe secili i huaj ka arsyet e veta. Arsyeja pse dikush zotëron një gjuhë të huaj, pavarësisht nga pengesat gramatikore, gjeografike apo familjare, është vetëm një - dhe kjo është dëshira. Dhe nëse ekziston, atëherë asnjë përjashtim nga rregullat apo veçoritë fonetike nuk mund ta ndalojë një person të kuptojë një gjuhë të re, dhe bashkë me të kulturën, karakterin dhe historinë e një populli tjetër. Dhe nëse një dëshirë e tillë sjell një të huaj në mjedisin rusishtfolës, durimi dhe puna e tij shpërblehen jo vetëm me mundësinë për të lexuar Tolstoin dhe Dostojevskin në origjinal, por gjithashtu e afrojnë atë me zbulimin e shpirtit misterioz rus.