Lequel laquelle vo francúzštine. Vzťahové zámená (jednoduché tvary)

Zámená…

V prípade francúzskych zámen môžu tieto ošemetné slová vypiť veľa krvi – v niektorých prípadoch je mimoriadne ťažké zapamätať si, ktoré zámeno čo nahrádza a v akom poradí nasledujú zámená za sebou v rámci tej istej vety. Ako porozumieť všetkým týmto „on“, „nám“, „jej“, „pre nich“ vo francúzštine?

V tomto článku sme zostavili jasný, stručný a úplný návod, ako sa zbaviť opakovaných podstatných mien vo vete a pomocou zámen dodať vašej reči pravú francúzsku idiomatiku.

• Neprízvučné osobné zámená

Osobné zámená vždy súhlasia v rode a čísle s osobou alebo vecou, ​​ktorú vo vete nahrádzajú. Tieto zámená sa môžu zdať bezvýznamné a maličké, ale okamžite dodávajú štruktúre vety úplnosť a stručnosť a ukazujú, že rozumiete tomu, ako je francúzska fráza zostavená podľa zákonov daného jazyka.

1) Osobné zámená, ktoré nahrádzajú podmet

Na tieto zámená ste narazili hneď na svojej prvej hodine francúzštiny, pretože bez nich nie je možné vytvoriť jednu vetu a práve od nich závisí tvar konjugovaného slovesa. Takže zámená, ktoré stoja vo vete namiesto predmetu:

1 l. Jednotky hodiny - je/j'- ja
2 l. Jednotky hodiny - tu- vy
3 l. Jednotky hodiny - il/elle/on- on ona
1 l. pl. hodiny - nús- my
2 l. pl. hodiny - vous- vy vy
3 l. pl. hodiny - ils/elles- oni

Jacques etait en retard. - il etait en retard. ( Jacques neskoro. - On neskoro).

2) Zámená, ktoré nahrádzajú priamy predmet

Je t'mier! Ut m'mieri! - Milujem vy! Ty miluješ ja!

No, začali sme, však? Tieto dve frázy pozná 99% každého, komu nie je francúzština ľahostajná, no musíme prísť na to, že obsahujú zámená, ktoré nahrádzajú priame predmety.

Takže najprv zvážte všetky zámená tejto skupiny:

1 l. Jednotky hodiny - ja/m'- ja
2 l. Jednotky hodiny - te/t'- vy
3 l. Jednotky hodiny - le/la/l'- jeho jej
1 l. pl. hodiny - nús nás
2 l. pl. hodiny - vous- vy
1 l. pl. hodiny - les- oni

Pripomíname, že skrátené tvary zámen (j’, m’, t’, l’) sa umiestňujú vtedy, keď za ním nasledujúce slovo začína samohláskou alebo tichým „h“.

Je mange le gateau. - Áno le svrab. (Jem koláč. - ja jeho jesť.)

Tu mieri francúzske filmy. - Ut les aimes. (Miluješ francúzske filmy. - Ty ich láska.)

Pozor: Zámeno vždy súhlasí v rode a čísle s podstatným menom, ktoré nahrádza. Áno, toto si musíte dávať pozor, ale to je francúzština.

3) Zámená nahrádzajúce nepriamy predmet

1 l. Jednotky hodiny - ja/m'- mne
2 l. Jednotky hodiny - te/t'- vy
3 l. Jednotky hodiny - lui- k nemu k nej
1 l. pl. hodiny - nús- nás
2 l. pl. hodiny - vous- vám
2 l. pl. hodiny - leur- oni

Ako vidíte, tieto zámená sú podobné tým, ktoré nahrádzajú priamy predmet, ale plnia inú funkciu - nahrádzajú podstatné meno vo vete, ktorá sa používa s predložkou.

Pozor: zámenný systém sa líši v tvaroch 3 l. Jednotky hodiny a 3 litre. pl. hodiny: priame predmety sú nahradené le/la/les, nepriame dodatky - na lui/leur.

Príklady, ako to vidieť v praxi:
Je požiadavka a ma len.- Je lui požadovať. (Pýtam sa mamy. - Pýtam sa jej).
Je donne le cadeau pomocné deti. - Je le leur oblečený. (Dávam darček deťom. - Dávam jeho oni.)

Netrápte sa zatiaľ dvomi zámenami za sebou v poslednej vete – na konci tohto článku je skvelý trik, ako si zapamätať správne poradie zámen vo vete.

Ako viete, kedy použiť jedno zámeno a kedy iné? Hľadajte ponuku. Ak je pred podstatným menom predložka, určite ide o nepriamy predmet.

4) Osobné prízvučné zámená

Je celkom možné, že prízvučné zámeno bolo prvým francúzskym slovom vo vašom živote – mohli by ste napríklad odpovedať na otázku „Qui est là?“ odpoveď "Moi!".

Tieto zámená plnia rôzne funkcie a používajú sa vo veľkom množstve konštrukcií. Najčastejšie sa objavujú vo vete, keď je potrebné klásť logický dôraz na predmet:

1 l. Jednotky hodiny - moi
2 l. Jednotky hodiny - toi
3 l. Jednotky hodiny - lui/elle/soi
1 l. pl. hodiny - nús
2 l. pl. hodiny - vous
3 l. pl. hodiny - eux/elles

Celkovo existuje 11 spôsobov použitia prízvučných zámen vo vete, zamerajme sa na tie najbežnejšie:

• Po No tak alebo Ce sont.
  No tak toi qui laves la salle de bain. - Upratuješ kúpeľňu.
• Keď je vo vete niekoľko predmetov - podstatné meno a zámeno alebo dve zámená.
  Michel a kol moi avons fait du shopping. S Michelle sme išli nakupovať.
• Keď je položená otázka.
  Je suis content, et toi? - Teším sa a ty?
• Po návrhoch.
  Chez lui, bez elle- u neho doma, bez nej
• v porovnávacích dizajnoch.
  Nous sommes plus rapides qu' eux. Sme rýchlejší ako oni.
• Pri uvádzaní vlastníctva.
  Cette tarte est a elle. Táto torta patrí jej.

Všetko, môžete sa dostať z úderu a prejsť na to najzaujímavejšie.

5) Zvratné zámená

Dokončime rozprávanie o osobných zámenách na zvratných zámenách a tých slovesách, s ktorými sa používajú. Každému, ktorého rodným jazykom je ruština, sa zvratné slovesá zdajú nadbytočné a nelogické. Ale vo francúzštine sú bežné a ak zabudnete na reflexnú časticu, môžete úplne skresliť význam celej vety.

ja, te, se, nús, vous, se- zvratné zámená, ktoré sú súčasťou zvratných slovies:

se laver - umývať
se kastrol - zlomiť (niektorá časť tela)
s' habiller — obliekať sa

Zámená sa menia v osobe a čísle počas konjugácie slovies:
Je ja lave.
Ut te laves.
il se lave.
nús nús lavóny.
Vous vous lavez.
Ils se lavent.

Pravdepodobne sa prvýkrát môžete cítiť ako úplný idiot, keď to poviete nahlas nús nús lavóny, ale zvratné zámená vždy súhlasia s podmetom v rode a čísle a v niektorých prípadoch je taká vtipná zhoda v tvaroch.

• Neosobné zámená

6) Neosobné zámená, ktoré pôsobia ako predmet

Ce, il- analógy neosobného „to“ v angličtine. Vo všeobecnosti sú zameniteľné, ale cečastejšie využívané v neformálnej komunikácii.

Príklady:
il est possible que... - Je možné, že...
No tak moi. - To som ja.
il est nouveau. - Je to nové.
No tak konečne! - Je to hotové!

7) Vzťahové zámená

Tieto zámená fungujú ako spojnica medzi hlavnou a vedľajšou vetou v zloženej vete. Celkom 5 vzťažných zámen, každé s vlastným presne ohraničeným rozsahom použitia.

Zámeno nahrádza priamy predmet vo vedľajšej vete. Funkciou a používaním sa dá porovnať s anglickým výrazom „že“, ich zásadný rozdiel je v tom, že anglické „že“ možno vo vete často vynechať, kým francúzske „que“ musí byť vo vete prítomné. Porovnajte sami:

Où est la vybral que j'ai achetee hier? - Kde je tá vec, ktorú som včera kúpil?

Zámeno nahrádza predmet vo vedľajšej vete a v niektorých prípadoch sa podobá anglickému „who“:

Je vúdras un prof qui donne pas de devoirs. - Chcel by som sa učiť s učiteľom, ktorý nedáva domáce úlohy.

Avšak zámeno qui môže sa vzťahovať aj na neživé predmety:

Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - Učiteľ nám však dáva domáce úlohy, ktoré nám pomáhajú učiť sa.

V poslednom príklade qui odkazuje na podstatné meno devoirs(domáca úloha).

• Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles

Tieto krásne a melodické zámená nahrádzajú nepriame predmety predložkou.

Pozor: ak podstatné meno označuje osobu, musíte použiť kombináciu „predložka + qui».

francúzsky lequel v niektorých prípadoch to môže byť podobné anglickému „what“:

Je n'ai pas lu la list laquelle tu ako odpoveď. - Nečítal som list, na ktorý ste odpovedali.

• nie

Pri nepriamych predmetoch s predložkou de Francúzština má samostatné zámeno nie, ktoré možno porovnať s anglickým „whose“ alebo „to“.

Často sa používa vo vetách s predložkovým slovesom ako napr Parler de(hovoriť o niečom) avoir besoin de(niečo potrebovať) resp avoir peur de(báť sa niečoho).

Napríklad:

Le pronom nie j'ai peur! - návrh, koho Bojím sa!

Toto zámeno označuje miesto v priestore a často je rovnaké ako anglické „where“:

Je to tak où j'ai mange hier. - To som včera jedol.

Zaujímavé je, že zámeno où môže tiež naznačovať časovú okolnosť:

Mercredi, tak le jour où je pars. - Streda je deň, keď odchádzam.

8) Príslovkové zámená

K nášmu šťastiu bola francúzština, štedrá na zámená, v tomto prípade obmedzená iba na dve - r a en.

Y à + podstatné meno, zatiaľ čo en nahrádza podstatné meno v kombinácii de + podstatné meno.

Tieto zámená sú mimoriadne dôležité a používajú sa prakticky v každej fráze. Už ste si zapamätali niekoľko fráz, v ktorých sú tieto zámená prítomné: il r a...(obdoba anglického „there is“) alebo J' en ai un(Mám jednu]). Pozrime sa, kde inde žijú.

Začnime príkladmi:

Je to všetko Paríž. - Je voudras r aller. (Chcel by som ísť do Paríža. - Chcel by som tam ísť.)

Il pense a l'éte derniéra. -Il r pense. (Myslí na minulé leto. - Myslí na neho.)

Toto zámeno môže nahradiť aj celú vetu, ktorá sa uvádza pomocou predložky à :

Je pense à ce que j'ai lu. -J' r pense. (Premýšľam o tom, čo čítam. - Premýšľam o tom.)

Pozor: v tejto fáze sa už zámená ľahko zamieňajú. Y používa sa namiesto podstatného mena v kombinácii à + neživé podstatné meno. Nemýľte si to s lequel, ktoré sa používa ako príbuzné slovo alebo s lui/leur, ktoré nahrádzajú nepriamy predmet vyjadrený živým podstatným menom označujúcim osobu.

Opäť najskôr príklady:

Stačí sa pripraviť des pates. - Len ma en pripraviť. (Mama varí cestoviny).

Zámeno en môže pôsobiť aj ako náhrada za podstatné meno v kombinácii „číslice / príslovka množstva + podstatné meno“:

Il a bonboniéra. -Il en krásavica. (Má veľa sladkostí. - Má ich veľa.)
Elle a dve farby.-Elle en dvojica. - Má dve knihy. - Ona má ich dva.

Pozor: zámeno en treba vždy použiť, keď hovoríme o množstve niečoho. Takže, nedá sa povedať J'ai un.V tejto forme sa bude prinajlepšom považovať za začiatok vety J'ai un...livre. Ak chcete povedať „Mám jeden“, musíte vložiť zámeno en: J'en ai un.

9) Neurčité zámená

autres- iné
chacun, chacune- každý, každý
istý, istý- niektorí, niektorí
plusieurs- veľa veľa
quelqu'un- ktokoľvek
vychvaľovať- všetky
tous, toutes- všetky

Pozornosť: Väčšina neurčitých zámen sa spája so slovesom v tvare 3 l. Jednotky h.

LIFE HACK!

Ako sme sľúbili, ukazujeme spôsob, ako správne usporiadať zámená vo vete. Poznáte francúzsku detskú pieseň „Frère Jacques“? Vždy, keď premýšľate, kam dať le, A kam - lui spievajte na melódiu piesne:

ja, te, nous, vous
ja, te, nous, vous
le, la, les
le, la, les
lui, leur
lui, leur
r
en
r
en

Teraz môžete na prvý pohľad ľahko rozdávať zúrivé zákruty ako „ Je le lui som hotový!

Zámená vo francúzštine - nahraďte predmet, to znamená podstatné meno vo vete. V našej reči sa nezaobídeme bez zámen, ak sa nepoužívajú v rozhovore, často sa ukáže tautológia.

Vo francúzštine existuje niekoľko typov zámen - leszámená a každý z týchto druhov zohráva určitú úlohu, čo znamená, že je veľmi dôležitý pre jazyk a reč. Našou úlohou je diskutovať o každom type francúzskych zámen.

Osobné zámená

Osobné zámená

Les pronoms personál odčiňuje. Osobné zámená sú verbálne a spadajú do dvoch kategórií:

Zámená - predmet: je- ja , tu- vy , il- on , elle- ona je , nočný- my , vous- vy , ils- oni (Pán.),elles - oni (žena)

• Je veuxvoirpoami. - Chcem vidieť svojho priateľa.
• Ut es tres únava. - Tyveľmiunavený.
• nús sommes heureux de vous voir. - Myšťasnývypozri.

Zámená - priame predmety: ja- ja , te- vy , le- jeho , la- jej , nočný- nás , vous- vy , les- ich .

• Je te- javypozri.
• Jean nús accompagné jusqu'à la porte. – Jeanvynaloženénáspredtýmdvere.
• Je les aime krásavec. - jaichveľmimilujem.

Samostatné prízvučné zámená

Les pronoms staffs toniques. Takéto zámená zvýrazňujú predmet, priamy alebo nepriamy predmet vyjadrený podstatným menom alebo neprízvučným slovesným zámenom.

Moi- ja, toi- ty, lui- on, elle- ona je, nús- my, vous- ty, eux- oni (m.r.), elles- oni (ženy)

• Je pars pour Paris et toi, tu restes ici. - jaopúšťaťvParíž, avypobyttu.
• pierre, lui, nous rejoindra plus tard. – Pierrerovnakýsa pripojídonásneskôr.
• Na leur donne ce livre, a eux. – Totoknihadaťich.

Privlastňovacie zámená

Les pronoms posesifs. Privlastňovacie zámená označujú, že predmet niekomu patrí. Tieto zámená sú rozdelené do dvoch typov:

Privlastňovacie zámená: Po- môj , ma- môj , tona- tvoj , ta- tvoj , syn- jeho , sa- jej , notre- náš , votre- tvoj , leurs- ich .

• Po Cahier est propre. - Môjnotebookčistý.
• Donnez-moi votre- Dajmnetvojadresu.
• Leurs amis sont tres aimables. - Onipriateliaveľmimilý.

Absolútne privlastňovacie zámená: Le mien- môj , la mienne - môj , le tien - tvoj , la tienne - tvoj , le sien- jeho , la sienne - jej ,lenô tre- náš , la nô tre- náš , levô tre- tvoj , la vô tre- tvoj , le leur - ich , la leur - oni (ženy). (V množnom čísle sa pridáva koncovka – s).

Absolútne zámená pomáhajú dávať krátke a vyčerpávajúce odpovede. Napríklad:

• Où est votre jupe? La mienne est dans la šatník. - Kdetvojsukňa? Moja je v šatníku.
• Najtichší cahier? C'odhadle č tre . - Koho je to notebook? Toto je naše.
• C'est tone stylo. Le sien est sur la table. - Totvojpero. Je to na stole.

Ukazovacie zámená

Les pronoms demonštruje. Tieto zámená sa používajú bez podstatných mien.

Jednoduché ukazovacie zámená: celui-že , cele-že , ce- potom , ceux- tie , bunky - tie (ženské)

• Regardez ces livres et choisissez celui qui vous plaira. Pozrite si tieto knihy a vyberte si tú, ktorá sa vám páči.

Zložené ukazovacie zámená: celui-ci- ten tu / celui-la - ten tam , cele-ci- ten tu , cele-la -že tam , ceci- potom tu , cela- potom tam , ç a - toto je , ceux-ci- tí tu , ceux-la - tí tam , bunky-ci- tí tu , bunky-la - tí tam

• Quelle župan preférez vous ? Celle-ci ou celle-la? - Ktoréšatyvypreferovať? Toto alebo tamto?

Opytovacie zámená

Les pronoms interrogatifs. Opytovacie zámená pomáhajú položiť otázku o vlastníctve predmetu.

Jednoduché opytovacie zámená: Qui- kto kto , que-čo, ktoré , quoi-čo, quiest-cequi- SZO , quiest-ceque-čo , qu'est-cequi-čo , qu'est-ceque- čo

• Qui - Kto vstúpi?
• Qu'est-ce qui t'empê che de parler avec lui? - Čovyprekážahovoriťsho?

Zložené opytovacie zámená: Lequel- ktorý , Laquelle- ktoré , Lesquels- ktoré , lesquelles- ktoré

• Lequel de ces stylos est a vous? – ktorýodtítoperátvoj?

Vzťahové zámená

Les pronoms relifs. Relatívne zámená spájajú dve jednoduché vety, z ktorých jedna je hlavná a druhá je závislá ako súčasť zložitej vety.

Vzťahové zámená

Jednoduché vzťažné zámená: Qui- kto kto , que-čo, ktoré , quoi-čo , nie- ktorý , ou - kde, kde

• Le livere nie na parle n'est pas si zaujímavé. Kniha, o ktorej hovoria, nie je až taká zaujímavá.
• Osobný riaditeľ qui réfléchit beaucoup, est mon caractère préféré.- Hlavný hrdina, ktorý veľa premýšľa, je moja obľúbená postava.

Zložené vzťažné zámená (s predložkami à, avec, sur, sans, pour, contre, vers): Lequel- ktorý , Laquelle- ktoré , lesquely - ktoré , lesqueles - ktoré

• La maison vers laquelle nous nous dirigeons, est tres belle. - Dom, doSZOmynadpis, veľmikrásne.

Neurčité zámená

Vo francúzštine je veľa neurčitých zámen.

Tu sú: Quelqu'un- niekto, quelqu'une- niekto, quelques-uns- niekto, quelques-unes- niekto, vychvaľovať- všetko, všetko personne- nikto, rien- nič, jaautre- ďalší, lesautres- iné, tel- taký, telle- taký quiconque- nejaký quelquevybral- niečo, istoty- niektorí, niektorí istoty- nejaký, plusieurs- niekoľko, aucun- nikto, nikto aucune- nikto, nikto chacun- každý, chacune- každý nulový- žiadny, nulový- žiadne.

Neurčité zámená

• Quelqu' un demesamism'araconteklietkahistoire. Jeden z mojich priateľov mi povedal tento príbeh.
• Je to veux te dire quelque si vybral. - jachcieťvyniečo povedať.

Priatelia, to je všetko, čo sme vám chceli povedať na tému „zámená vo francúzštine“. Na našich ďalších miestach sa budeme podrobnejšie zaoberať každým typom zámen. Ako vidíte, zámená vo francúzštine sú veľmi rozmanité a každé má v jazyku svoju vlastnú funkciu.

Vzťahové zámená (zámená relatifs)

Vzťahové zámená sa používajú iba vo vedľajšej vete a buď nahrádzajú podstatné meno (v tomto prípade sa zvyčajne prekladá „ktorý“), alebo slúžia na spojenie vedľajšej vety s hlavnou (ce qui, ce que - „ten, kto“, „to, čo“, „čo“ atď.).

Mať jednoduché formy a zložité.

jednoduché tvary

Qui, que, quoi nie, où, d'où. Où môže hrať vo vete úlohu príslovky miesta (kde) aj času (kedy).

zložité tvary

Lequel, auquel, duquel atď. Vznikol spojením určitého člena le, la, les a opytovacieho prídavného mena quel. Môžu byť použité s rôznymi predložkami. Všimnite si, že predložky à a de sa spájajú so zložitými tvarmi množného čísla. a m.r. jednotka:

à + lequel = auquel

à + lesquels = auxquels

à + lesquelles = auxquelles

de + lequel = duquel

de + lesquels = desquels

de + lesquelles = desquelles

Ako vybrať správny tvar vzťažného zámena

Vyberá sa v závislosti od toho, ktoré podstatné meno nahrádza a akú funkciu plní vo vete:

úlohu v návrhu ↓/ čo nahrádza →	stvorenia duše	neživých tvorov	veta (v tomto prípade nie je vo vete podstatné meno, ktoré je nahradené zámenom)
predmet vo vedľajšej vete návrh	qui Dáma qui miesto konania je… pani, ktoré prišiel včera...	qui C'est une histoire qui som emu. Toto je história, ktoréšokoval ma.	ce qui Požadujem to ce qui se passe. pýtam sa sám seba čo deje.
priame pridanie - Okrem tohoto presný návrh zheniya	que Le medicin que je vois nariadenie... doktor, koho pravidelne vidim...	que Le film que je suis allé voir la semaine dernière était vynikajúce. film, ktorý Bol som sa pozrieť minulý týždeň, bolo to skvelé.	ce que Je ne sais plus ce que tu fais. Neviem, čo robíte.
nepriame sčítanie veta s predložkou	nie de qui Marc nie je te parlais tout à l’heure... Mark, o ktorom Práve som ti to povedal... La personne de qui j'ai reçu ce livre est mon frere. človek, z ktorých Dostal som túto knihu - môj brat	nie duquel, de laquelle, desquel(le)s Le futbal dont (duquel) v tombole… Futbal, z ktorých je blázon...	nie Rozumiem tomu nie tu parles. Nerozumiem, čo ty hovoríš.
nepriame sčítanie	zámienka+ qui La personne avec qui je suis venu… človek, ktoré Prišiel som…	zámienka+ lequel/lequel/lesquel(le)s Le telefón par lequel Je to appelle… telefón, podľa ktorého Volám ti… La cuillere avec laquelle je svrab... Lyžica, s ktorým (s ktorým) jem...	zámienka+ quoi / ce + zámienka+quoi Je ne sais plus (ce) dans quoi j'ai mis le pain. Neviem, kde (k čomu) Dal som do chleba.
okolnosť času / miesta		où la ville où je suis nie… Mesto v ktorom (kde) Narodil som sa… Le jour où je suis party... deň, v ktorom (kedy) Odišiel som…

Vzťažné zámeno dont

Vždy nahrádza slovo, pred ktorým je predložka de! Poradie slov po dont je vždy priame. Do ruštiny sa v rôznych prípadoch prekladá slovom „ktorý“.

Nahrádza

1) nepriame pridanie:

Voici le professeur; je t'ai parle de ce professeur. -Tu je učiteľ; Hovoril som vám o tomto učiteľovi.

Voici le professeur nie je t'ai parle. - Tu je učiteľ, o ktorom som vám hovoril.

2) pridanie podstatného mena:

Voici un chien; la patte du chien est cassee . - Tu je pes; psí labka je zlomená.

Voici un chien nie la patte est cassee . Tu je pes, ktorý má zlomenú labku.

3) pridanie prídavného mena:

Ce sont des eleves; je suis tres obsah de ces eleves. -Toto sú študenti; S týmito študentmi som veľmi spokojný.

Ce sont des eleves nie je suis tres obsah. - Toto sú študenti, s ktorými som veľmi spokojný.

4) pridanie za sloveso v pasívnom tvare:

J'ai des rodičia; je suis aimé démskych rodičov. -mám rodičov; Milujem mojich rodičov.

J'ai des rodičia nie je suis aimé. - Mám rodičov, ktorí ma milujú (ktorí ma milujú).

5) pridanie ku kvantitatívnej príslovke alebo číslovke:

Mon ami a une grande collection de timbres; beaucoup de timbres sont etrangers. - Môj priateľ má veľkú zbierku známok; mnohé značky sú zahraničné.

Mon ami a une grande collection de timbres nie beaucoup sont etrangers. - Môj priateľ má veľkú zbierku známok, z ktorých mnohé sú zahraničné.

Nepoužité!

Po podstatnom mene s predložkou. Iné sa používa namiesto dontvzťažné zámeno :

Marie nous presente un peintre; na parle beaucoup des tableaux de ce peintre. -Marie nám predstavila umelca; veľa sa hovorí o obrazoch tohto umelca.

Marie nous presente un peintre des tableaux duquel na parle beaucoup. - Marie nám predstavila umelca, o ktorého obrazoch sa veľa hovorí.

Na tému "zámená vo francúzštine" v tomto článku budeme študovať relatívne a opytovacie zámená vo francúzštine.

Relatívne zámená vo francúzštine

Väčšina vzťažných zámen vo francúzštine sa nemení a plní prísne definované funkcie vo vedľajšej vete. Vzťahové zámená sú príbuzné slová zložitej vety, jej časti nie sú vždy oddelené čiarkou.

• Vzťažné zámeno qui- kto, ktorý, ktorý. Označuje živé a neživé predmety, bez predložky sa používa ako predmet:

c "est l" ami avec qui j "ai plavba- to je kamarát, s ktorým som cestoval

il y avait là un homme qui s "offrit à m" sprievodca- Bol tam muž, ktorý sa ponúkol, že ma bude sprevádzať

Poznámka:

Vo francúzštine je vzťažné zámeno „ qui“ možno použiť aj s predložkou. V tomto prípade zámeno qui" plní funkciu nepriameho doplnku a označuje len animované objekty - kto, čo, ktorý:

C'est un ami sur qui na peut compter je typ priateľa, na ktorého sa môžete spoľahnúť

• Vzťažné zámeno que- kto, čo, ktorý, ktorý. Pred samohláskou a stlmením h nadobúda tvar qu". Zámeno " que» sa používa bez predložiek vo funkcii priameho objektu a označuje živé a neživé objekty:

le journal que nous lisons- noviny, ktoré čítame

"Homme que nous avons suivi."- osoba, ktorú sme sledovali

• Vzťažné zámeno quoi- čo, ktorý, ktorý. Označuje iba neživé predmety a používa sa ako nepriamy objekt:

ce a quoi j "ašpirovať- po čom túžim

ce sont des volí quoi vous ne songez pas sú veci, na ktoré ani nepomyslíš

• Vzťažné zámeno nie- ktorý, koho. Vo francúzštine sa používa iba bez predložiek vo funkcii nepriameho predmetu, ktorý nahrádza predmety predložkou de, označuje živé a neživé predmety:

voilà l "homme dont je connais le fils- Tu je muž, ktorého syna poznám

Som dont vous visitez des nouvelles- priateľ, o ktorom chcete počuť

• Vzťažné zámeno où- kde, kde, kedy, ktorý. Používa sa bez predložiek vo funkcii okolnosti miesta alebo času:

la ville où nous avons passé cet hiver- mesto, kde (v ktorom) sme strávili túto zimu

la ville pour où il etait parti- mesto, do ktorého (kam) išiel

l "âge où l" on se marie- vek, v ktorom ľudia uzatvárajú manželstvo

Poznámka:

So zámienkou de zámeno " où“ sa používa vo význame – odkiaľ, ktorý:

d "où vient, d" où il oblek que...- odkiaľ, z čoho vyplýva

So zámienkou ods zámeno " où“ sa používa vo význame – kde:

Il m'a dit par où passer- povedal mi, kam mám ísť

• Zámeno lequel- ktorý. Vzťažné zámeno lequel mení podľa rodu a čísla a tvorí zrastené tvary s predložkami a, de:

	Jednotné číslo
	Ženský	Muž rod
	laquelle	laquel
So zámienkou à	laquelle	auquel
So zámienkou de	de laquelle	duquel

	Množné číslo
	Ženský	mužského rodu
	lesquelles	lesquels
So zámienkou à	auxquelles	auxquels
So zámienkou de	desquelles	desquelov

Toto zámeno sa často používa s predložkami ako nepriamy predmet a označuje živé a neživé predmety:

J'apprécie beaucoup les personnes avec lesquelles je travaille Mám hlboký rešpekt k ľuďom, s ktorými pracujem.

Opytovacie zámená vo francúzštine

Opytovacie zámená vo francúzštine qui, que, quoi, lequel sa líšia od vzťažných zámen podobných v pravopise svojim významom a funkciami vo vete.

• Opytovacie zámeno qui- SZO. Používa sa bez predložiek a s nimi a môže pôsobiť ako ktorýkoľvek člen vety:

qui vient avec nous?- kto ide s nami?

• Opytovacie zámeno que- čo. Toto zámeno sa používa bez predložiek a môže pôsobiť ako priamy predmet a nominálna časť predikátu:

qu "est ceci?- čo to je?

qu "prísť-t-il?- čo sa tu deje? / čo sa stalo?

• quoi- čo. Toto opytovacie zámeno vo francúzštine sa používa s predložkou vo funkcii priameho predmetu:

A quoi pensez-vous?- Na čo myslíte?

de quoi parlez vous?- o čom to rozprávaš?

• lequel- ktorý (z), ktorý. Toto opytovacie zámeno môže byť ľubovoľný člen vety, zmeny pohlavia a čísla, označujú živé a neživé predmety:

voyons lequel des deux comesra le premier Pozrime sa, ktorý z nich bude prvý.

Les pronoms relatifs qui, que (ce qui, se que)

Vzťahové zámená qui, que (se qui, se que) v porovnaní s ruským jazykom

Slovníkové ekvivalenty francúzskych zámen qui, que sú ruské zámená kto čo. Porovnajte napríklad v opytovacích vetách:

Qui mám to? Qi navštevuje-tu? Que fais-tu? / SZO povedal to? Kohočakáš? Čo robíte?

Zároveň je hlavný rozdiel medzi francúzskymi zámenami qui/que a korelačný pár ruských zámen kto čo vo vedľajších vetách spočíva v tom, že francúzske zámená sa líšia v syntaktickej funkcii - subjekt / predmet a ruské zámená sa líšia v morfologickom odkaze - osoba / predmet. Preto v niektorých prípadoch v ruštine dve francúzske formy qui/que sa bude zhodovať s jedným ruským zámenom dootorath, a v iných - jedna francúzska forma qui budú zápasiť dvaja Rusi: SZO a čo.

a. Takže v atribútových vetách vzťažné zámená qui/que bude zodpovedať vzťažnému zámenu dohodnutému s predchodcom v rode a čísle ktorý, spôsobilý vo vedľajšej vete plniť tak funkciu podmetu, ako aj funkciu predmetu. Relatívny pád zámena ktorý bude ako vždy určované ovládaním slovesa. Porovnajme:

C’est un livre qui m'interesse particulièrement. C'est un livere que je cherche depuis longtemps. C'est un etudiant qui m'interesse particulièrement. C’est un etudiant que je cherche depuis longtemps. /Toto je kniha, ktoré Obzvlášť ma to zaujíma. Toto je kniha, ktoré Dlho som hľadal. Toto je študent ktorý Obzvlášť ma to zaujíma. Toto je študent koho Dlho som hľadal.

b. Vo vysvetľovacích vetách vzťažné zámená qui, ce qui, Se que zodpovedajú ruským zámenám SZO(pre animovaný objekt) a čo(pre neživý predmet) v prípade diktovanom ovládaním ruského slovesa:

Je ne savais pas qui il dochádzka. Je ne savais pas sequ'il dochádzka. Je ne comprenais pas sequi sa passait. Je ne comprenais pas quiČakám na to. Je voudrais savoir qui est venu. Je voudrais savoir qui s pozdravom. Je voudras savoir se qui est prísť. Je voudrais savoir seque tu fais./ Nevedel som koho on čaká. Nevedel som, čo on čaká. Nerozumel som, čo deje. Nerozumel som, SZO to urobil. Chcel by som vedieť, SZO prišiel. Chcel by som vedieť, na koho pozeráš sa. Chcel by som vedieť, čo Stalo. Chcel by som vedieť, čo robíte.

Ak sa teda pozrieme na celú paradigmu vysvetľujúcich viet, presvedčíme sa, že vo francúzštine je opozícia animovaného subjektu a oživeného priameho objektu neutralizovaná, vždy ide o jeden tvar qui, a v ruštine sa opozícia neživého subjektu a neživého priameho objektu neutralizuje, vždy ide o jednu formu čo.

b'. Z toho vyplýva, že francúz ce qui, vyjadrujúci neživý predmet vedľajšej vety, ruštinu čo:

Savez-vous, d'ai1leurs, se qui zúčastníte sa? / Však viete htočakám na teba?

b". Francúzske pronominálne formy ce qui, Se que zodpovedá ruskej zámennej forme potom, čo a v rozhodovacích vetách, ktoré sú v predložke a plnia funkciu podmetu alebo mennej časti predikátu hlavnej vety:

Se qui m'inquiete vous laisse indif ferent. Se que vous venez de dire est tres dôležité./ Čo znepokojuje ma, necháva ťa ľahostajným. Čo práve ste povedali, že je to veľmi dôležité.

v. Vzťahové zámená si vyžadujú osobitnú pozornosť. quja, que, pôsobí ako druhá zložka konštrukcie, ktorá slúži ako prostriedok syntaktického zvýraznenia: je to tak… qui- zvýrazniť predmet, c‘ odhad. . . que— na zvýraznenie ostatných členov vety. Ruský ekvivalent tejto konštrukcie je