איך לנהל דיאלוג עם רופא בבית חולים באנגלית: שיחון שימושי. אוצר מילים באנגלית בנושא "אצל רופא השיניים" מילים באנגלית הקשורות לשיניים

קבלו בחום ובשמחה את כולם! אנו ממשיכים ללמוד את החלק השני בסדרת שיעורי מולטימדיה (אודיו + טקסט) אמריקאיים לשיחה. המלווה הקבוע שלנו, מרטין לרנר, כתב של קול אמריקה, מלווה אותנו בכל שיעור, ועוזר לנו לשלוט בקורס "אז הם אומרים באמריקה" או "אנגלית ארה"ב". יחד עם מרטין, היום נבקר אצל רופא השיניים ונלמד כיצד לתאר פעולות ארוכות ומתמשכות באנגלית המתרחשות בזמן הווה.

זמן הווה מתמשך באנגלית. אצל רופא השיניים.

במהלך השיעור של היום, נלמד את אותם ביטויים ומילים שניתן להשתמש בהם לתיאור פעולות בהווה באנגלית, וכן נלמד ביטויים לתקשורת במשרד של זפק. בנוסף, תלמדו טבלה עם ביטויים, פעלים, שמות תואר, שמות עצם ומילים נוספות בנושא, וכן תשמעו את כל הביטויים הללו באנגלית. ובסוף השיעור תקבלו התייחסות דקדוקית קצרה, שגם אותה צריך לשלוט.

צפו והאזינו גם לשיעור שמע דומה מקורס שיחה אחר אצל הרופא

אבל קודם, קראו את הדיאלוג, ואחר כך הקשיבו להקלטת האודיו של השיעור כדי לתרגל את ההגייה האמריקאית הנכונה, כי זה מה שאומרים באמריקה. אז, דמיינו את המצב: מרטין לרנר חש כאב שיניים חד. ללא היסוס, העיתונאי, למרות שפחד מרופאי שיניים, הלך לראות רופא שיניים או רופא שיניים, כפי שאומרים תושבי ארה"ב:

רופא שינייםאני מסתכל על השיניים האחרות שלך עכשיו. בינתיים אני לא רואה שום דבר רע. חכה רגע... אני מסתכל על השיניים האחרות שלך עכשיו. עד שאני רואה משהו לא בסדר. דקה אחת... (חכה רגע...)
סְנוּנִית:עכשיו מה? מה אתה עושה? אתה קודח? - עכשיו מה? מה אתה עושה? אתה קודח?
רופא שינייםלא לא. אני רק בודק. אני מנקה את השן הזו. יכול להיות שזה רע. - לא לא. אני רק בודק. אני מצחצח את השן הזו. הוא יכול להיות רע
סְנוּנִית: רַע? מה אתה אומר? - רע? על מה אתה מדבר?
רופא שינייםאני אומר שזה לא נראה טוב. שן זו עשויה להזדקק לעבודה כלשהי. אני אומר שהוא לא נראה טוב. שן זו עשויה להזדקק לעבודה כלשהי.

אישית אף פעם לא ראיתי אדם כזה שילך לפגישה עם רופא שיניים, רגוע לגמרי? האם אתה מפחד מרופאי שיניים?

עכשיו הקשיבו בזהירות לשיעור האודיו המקוון, האזינו לכל צליל שנאמר על ידי דובר שפת אם מקצועי, ופעל לפי כל ההוראות וההמלצות של הדובר הרוסית:

/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_082.mp3

השתמש בהקלטת האודיו של השיעור כדי ללמוד כיצד להאזין לדיבור השוטף של דוברי אנגלית שפת אם, וליתר דיוק דוברי שפת אם של הניב האמריקאי. שימו לב לבניות הדיבור המשמשות לתיאור פעולות באנגלית הנמשכות זמן רב בהווה - זמן הווה מתמשך.

זמן הווה באנגלית

טבלת טקסט נוחה עם ביטויים ואוצר מילים נפרד ברוסית ובאנגלית תעזור לך לשנן מידע חדש הרבה יותר מהר וקל, כמו גם לראות את התכונות של השימוש בזמן הווה רציף באנגלית - Present Continuous Tense. לכן, הקפידו ללמוד היטב את ההתייחסות לדקדוק והדוגמאות שאחרי הטבלה.

תיאור הפעולות המתמשכות בהווה
ביטויים
משהו קרה? קרה משהו?	משהו לא בסדר?
אתה חושב שקרה משהו?…קרה משהו?	האם אתה יכול לראות משהו לא בסדר?
שמות עצם
רופא שיניים, רופא שיניים	רופא שיניים
מזל, מזל	מַזָל
מַרְאָה	מַרְאָה
פֶּה	פֶּה
מַחַט	מַחַט
כְּאֵב	כְּאֵב
שן שיניים	שן שיניים
חותם	מילוי
שמות תואר
רוֹעֵשׁ	רוֹעֵשׁ
סדוק	סדוק
מֵת	מֵת
נמוך יותר	נמוך יותר
עֶלִיוֹן	עֶלִיוֹן
רחב/רחב יותר	רחב/רחב
מילים
תמיד	תמיד
לעולם לא	לעולם לא
לעתים קרובות	לעתים קרובות
לִפְעָמִים	לִפְעָמִים
פעלים
מִברֶשֶׁת	להבריש
לבדוק, לבדוק	לבדוק
תרגיל	לקדוח
יְרִידָה	להפיל
למלא	למלא
לְהִצְטַרֵף	להצטרף
לנוח, להירגע	להירגע
לפרוש	לפרוש
לשמור, לטפל	לדאוג
להקיש, להכות קלות	להקיש

עזרה בדקדוק:

כדי לתאר באנגלית פעולות ארוכות ומתמשכות המתרחשות ברגע הדיבור, אנו משתמשים בזמן הווה רציף או ארוך - Present Continuous Tense: הזמן הזה נוצר באמצעות הפועל " לִהיוֹת 'בזמן הווה ו' ing- צורות » פועל סמנטי. לדוגמה:

• אני יושב - אני יושב
• הוא קורא - הוא קורא
• אנחנו מנקים - אנחנו מנקים

ועכשיו קבלו שיעורי בית, שיש להשלים אם ברצונך להשיג תוצאות וללמוד אנגלית מדוברת:

1. קרא בקול את הדיאלוג בין מרטין לרופא השיניים מספר פעמים. למד את זה והתאמן עם החברים שלך.
2. למד את טבלת הטקסט.
3. תרגם לאנגלית ורשום את התרגום במחברת שלך:

• היא קוראת ספר
• טום צופה בטלוויזיה
• אני מקשיב למוזיקה
• רופא שיניים בודק את השיניים של חבר שלי
• אנו מתבוננים בציורים במוזיאון
• אליס מראה לי את העיר

יישום הידע הנרכש בפועל הוא המפתח לפיתוח מוצלח של אנגלית מדוברת למתחילים. אני מאחל לכולכם יום חיובי! נתראה אחר כך!

האם אי פעם דיברת עם רופא שיניים באנגלית? לא, לא במובן שאחרי הרדמה לא יכולת להגיד כלום, ונראה היה שאתה מדבר כמו זר.

תארו לעצמכם שלאחר שיצאתם לחו"ל, הבנתם שאתם צריכים בדחיפות לבקר רופא שיניים. זה בדיוק המקרה כשאתה יודע אנגלית, אבל אתה לא יכול להגיד כלום, כי. לא יודע את אוצר המילים הנכון.

אז, היום אתה צריך להכיר את אוצר המילים של שיניים. כבר מפחד?

• שיננית- שיננית
• מַרְאָה- מראה
• כיסא שיניים- כיסא לרופא שיניים
• רופא שיניים- רופא שיניים
• מפלט רוק– מפלט רוק
• מסכה- מסכה
• תרגיל- תרגיל
• כפפות ניתוח- כפפות ניתוח
• סבלני- מטופל
• שטיפת פה- שטיפת פה
• אַגָן- כיור
• כלים- כלים
• חוט דנטלי- חוט דנטלי
• שיניים אחוריות, טוחנות- שיניים אחוריות, טוחנות
• שיניים קדמיות, חותכות- שיניים קדמיות, חותכות
• מברשת שיניים חשמלית- מברשת שיניים חשמלית
• לוּחִית- אבנית, פלאק
• כדי להסיר רובד- להסיר רובד
• בריאות הפה- הגיינת פה
• להשתמש בחוט דנטלי- צחצחו בחוט דנטלי
• בְּדִיקָה– בדיקה
• פלוּאוֹרִיד- פלואוריד

בעת ביקור אצל רופא שיניים, אתה יכול לבצע את ההליכים הבאים:

• היגיינת הפה- הגיינת פה
• טיפול שיניים- טיפול שיניים
• אורתודונטיה- אורתודונטיה
• ניתוח פה- ניתוח פה ולסת

P:שלום דוקטור.

ד"ר.:בוקר טוב סם. מה שלומך היום?

P:אני בסדר. אני סובל מכאבי חניכיים לאחרונה.

ד"ר.:ובכן, נסתכל בבקשה תישען ופתח את הפה... זה טוב.

פ(לאחר בדיקה): איך זה נראה?

ד"ר.:ובכן, יש קצת דלקת בחניכיים. אני חושב שאנחנו צריכים גם לעשות סט חדש של קרני S.

P:למה אתה אומר את זה? קרה משהו?

ד"ר.:לא, לא, זה רק נוהל רגיל כל שנה. נראה שאולי יש לך גם כמה חללים.

P:אלו לא חדשות טובות... המממ

ד"ר.:יש רק שניים והם נראים שטחיים.

P:אני מקווה.

ד"ר.:אנחנו צריכים לעשות צילומי רנטגן כדי לזהות עששת, כמו גם לבדוק אם יש עששת בין השיניים.

P:אני רואה.

ד"ר.:הנה, לבש את הסינר המגן הזה.

ד"ר.:(לאחר נטילת צילומי רנטגן) אני לא רואה שום עדות לדעיכה נוספת.

P:אלו חדשות טובות!

ד"ר.:כן, אני פשוט אדאג לקדוח ולדאוג לשתי הסתימות האלה ואז ננקה לך את השיניים.

אם לאחר קריאת הדיאלוג אינך מבין הכל, שימו לב למילים למטה:

• חֲנִיכַיִם– חניכיים
• כאבי חניכיים- כאבי חניכיים
• לשכב- להשען אחורה
• תפתחי את הפה- תפתחי את הפה
• דַלֶקֶת- דלקת
• צילומי רנטגן- צילומי רנטגן
• הליך סטנדרטי- הליך סטנדרטי
• חָלָלחלל, חור בשן
• לזהות- להקים, להגדיר
• עששת- עששת
• סינר מגן– סינר מגן רנטגן
• סתימות– סתימות
• לקדוח- תרגיל
• כדי לטפל ב- לבחון, להתמודד, לרפא

אם אתה רוצה לעבוד כרופא שיניים בחו"ל, אתה בהחלט צריך ללמוד את כל שמות המכשירים וההליכים שהרופא מבצע. בנוסף, רמת האנגלית הכללית צריכה להיות על העליונה כדי שתוכל להסביר למטופל מה יקרה במהלך כל הפגישה. זכור שאתה יכול לשלוט בטרמינולוגיה בעצמך באמצעות מילונים מודרניים, או שאתה יכול לבקש עזרה מאנשי מקצוע בתחומם כדי לעזור להם להבין סוף סוף

כאשר אנו כותבים מאמרים, אנו תמיד מקווים שהחומר יועיל לקוראינו ויועיל להם בפועל. עם זאת, המאמר הזה ערער אותנו: אנחנו באמת מקווים שהחומרים האלה על איך לנהל דיאלוג עם רופא באנגלית לעולם לא יועילו לך בחייך. ועדיין, בהחלט כדאי ללמוד אותם, כי הפתגם האנגלי אומר: better safe than sorry (God saves the safe).

כתבנו שיחון טיולים פשוט המכיל דיאלוגים, ביטויים ומילון על 25 נושאים חיוניים. צאו למסע עם הדמות הראשית ושפרו את האנגלית שלכם. ניתן להוריד את הספר בחינם בכתובת.

איך לקבוע תור לרופא

אז, שוחה בים יותר מדי זמן, או נקעת את הקרסול בסיור. במקרה זה, עליך לפנות למנהל המלון או לשאול מישהו היכן תוכל למצוא רופא. כדי לעשות זאת, אמור: אני צריך רופא (אני צריך רופא) או בבקשה, תביא לי רופא (אנא שלח לרופא). ייתכן שתצטרך לקבוע תור לרופא שלך על ידי התקשרות למשרדו. במקרה זה, השתמש בביטויים הבאים כאשר אתה מדבר:

מִשׁפָּט	תִרגוּם
ברצוני לקבוע פגישה עם דר. בית, בבקשה.	אני רוצה לקבוע פגישה עם ד"ר האוס.
מתי הרופא ישתחרר?	מתי הרופא ישתחרר?
הייתי רוצה לראות את דר. בית ביום שני.	אני רוצה לקבוע פגישה עם ד"ר האוס ביום שני.

בשיחה איתך, מנהל המערכת יכול להשתמש בביטויים הבאים:

מִשׁפָּט	תִרגוּם
האם זה דחוף?	זה דחוף?
יש לך ביטוח רפואי פרטי?	האם יש לך ביטוח בריאות?
מה הבעיה? / מה הבעיה? / על מה אתה מתלונן?	מה הבעיה? / מה קרה? / על מה אתה מתלונן? (בתגובה, אתה יכול לתאר את הסימפטומים באמצעות הביטויים למטה)
איזה יום ואיזה שעה מתאים לך?	איזה יום ושעה יהיו נוחים לך?

אם אתה צריך מומחה צר, השיחה יכולה להתנהל באמצעות הביטויים הקודמים, אבל אתה צריך לדעת את שם הרופא שאתה צריך. למרבה המזל, שמות רבים של רופאים ברוסית ובאנגלית נשמעים כמעט אותו הדבר, אז אתה לא צריך ללמוד הרבה.

מִלָה	תִרגוּם
אלרגי	אלרגיסט
קרדיולוג	קרדיולוג
רופא שיניים	רופא שיניים
רופא עור	דֶרמָטוֹלוֹג
רופא משפחה (רופא כללי), רופא	רופא כללי, רופא פנימי, רופא משפחה
גינקולוג (AmE) / גינקולוג (BrE)	רופא נשים
נוירולוג	נוירופתולוג
רופא עיניים	רוֹפֵא עֵינַיִם
רופא אורטופדי	רופא אורטופדי
רופא ילדים	רוֹפֵא יְלָדִים
מנתח	מְנַתֵחַ

אם אתה או אדם אחר זקוקים לעזרה דחופה, בקשו ממישהו מסביבכם להזעיק את זה, לעשות זאת, אמור: בבקשה, התקשר לאמבולנס (נא להתקשר לאמבולנס). רופאי אמבולנס בהחלט יעניקו עזרה ראשונה לנפגע ובמידת הצורך יפנו אותו לבית החולים (בית חולים).

החלטת להזעיק עזרה בעצמך? הקפד לבדוק עם מפעיל הטיולים או באינטרנט את מספרי הטלפון של כל שירותי החירום לפני הנסיעה. ניתן להתקשר אליהם גם בהיעדר כסף בחשבון וללא כרטיס סים. הקלט את מספרי החירום הבאים בטלפון שלך:

• 112 - אירופה (רשימה מלאה של מדינות);
• 911 - ארה"ב, קנדה ומדינות NANP (רשימה מלאה של מדינות);
• 999 - בריטניה, אירלנד ומדינות נוספות (רשימה מלאה של מדינות).

במקרים מסוימים, כאשר אתה מחייג לאחד מהמספרים האוניברסליים הללו, המערכת מפנה אוטומטית את השיחה שלך לשירותי חירום. לכן, אם שכחתם מהלם איזה מספר תקף במדינה מסוימת, חייג כל אחד מהמספרים המצוינים. המפעילה תבהיר איזה סוג סיוע אתה צריך ויחבר אותך לשירות המתאים. כדי להיות מחובר לאמבולנס, אמור: אני צריך אמבולנס, בבקשה. לאחר החיבור, תאר את התסמינים ותן את כתובתך, מומחה יישלח אליך.

בואו ללמוד איך לקבוע תור לרופא באנגלית בעזרת דיאלוג.

מִשׁפָּט	תִרגוּם
א: שלום! אני רוצה לקבוע תור לרופא בבקשה.	אבל: שלום, אני רוצה לקבוע תור לרופא.
ב: שלום! האם אתה זקוק לטיפול דחוף? מה הבעיה?	בְּ: שלום! צריך עזרה דחופה? מה קרה?
א: כן אני כן. יש לי כאב נורא בזרוע שמאל ופרק כף היד שלי נפוח.	אבלת: כן, זה דחוף. היד השמאלית כואבת לי נורא ופרק כף היד שלי נפוח.
ב: האם יש לך ביטוח רפואי פרטי?	בְּ: האם יש לך ביטוח בריאות?
א: כן אני כן.	אבל: כן יש.
ב: בסדר, אני יכול להתאים אותך היום ב-15:00. האם זה הולם אותך?	בְּ: אני יכול לקבוע תור לרופא לשעה 15:00 היום. מתאים לך?
א: זה מעולה תודה לך.	אבל: מצוין תודה.
ב: בסדר, אני אכתוב לך להיום בשעה 15:00. M.	בְּ: בסדר, אני אזמין אותך להיום בשעה 15:00.
א: תודה על עזרתך!	אבל: תודה על עזרתך!

אנו מזמינים אתכם לצפות בסרטון בו תלמדו ביטויים שימושיים לשיחה עם מנהל המרפאה. ניתן להשתמש בהם כאשר אתה הולך לרופא ומחכה לתורך, לתאר את הסימפטומים שלך לאחות וכו'.

שמות תסמינים של מחלות באנגלית

ביקשת עזרה רפואית ועכשיו אתה צריך להסביר לרופא מה קרה לך. האבחנה הנכונה תלויה באיזו מידה אתה מתאר את הסימפטומים שלך, כך שאנגלית יכולה ממש להציל חיים.

ניתן את שמות התסמינים (סימפטום) של מחלות באנגלית: כלומר, מה אתה מרגיש, על מה אתה מתלונן.

מילה/ביטוי	תִרגוּם
חולה	חוֹלֶה
מחלה	מחלה (איברים פנימיים, קצרים)
מחלה	מחלה קשה / כרונית / קטלנית
מחלה	בחילה
פציעה	פגיעה גופנית
כאב גב	כאב גב
עין שחורה	פנס בעין
שלפוחית	שלפוחית, תירס
חבורה	חבורה
בליטה	קוֹנוּס
כוויה (כוויות שמש)	כוויה (כוויות שמש)
הירגעות	צְמַרמוֹרֶת
שיעול	לְהִשְׁתַעֵל
התכווצות	התכווצות, עווית
חתך	חתך
כאב אוזן	כאב אוזניים
חלשה	הִתעַלְפוּת
חום	חום
כאב ראש	כְּאֵב רֹאשׁ
כאב שרירים	כאב שרירים
דימום מהאף	דימום מהאף
כאב / כאב	כְּאֵב
פריחה	פריחה
שריטה	שריטה
גרון כואב	כאב גרון
כאב בטן	כאב בטן
כאב שיניים	כְּאֵב שִׁנַיִם
מְדַמֵם	מְדַמֵם
לחץ דם	לחץ עורקי
עצירות	עצירות
שלשול/שלשול	שִׁלשׁוּל
קִלקוּל קֵבָה	הפרעות עיכול, הפרעות עיכול
נדודי שינה	נדודי שינה
דַלֶקֶת	דַלֶקֶת
דַלֶקֶת	דלקתי, כואב (כאשר השרירים כואבים לאחר פעילות גופנית רבה)
עיניים כואבות	עיניים דלקתיות (אדומות).
לפגוע	לחלות
להתעטש	לְהִתְעַטֵשׁ
להרגיש מסוחרר	להרגיש מסוחרר
להרגיש חלש	מרגיש חלש
להיות שבור	שבורה (הזרוע שלי שבורה. - הזרוע שלי שבורה.)
לנקע/למשוך	למתוח את הרצועות (נקעתי את הקרסול. - נקעתי את הקרסול).
לסובב	נקע (עקמתי את הקרסול. - נקעתי את הקרסול.)
נפוח (רגל)	נפוח/נפוח (רגל)
נזלת/נזלת	נזלת (נזלת)
(האף שלי) סתום	(האף שלי) סתום
(העור שלי) מגרד	(העור שלי) מגרד
(להרגיש חולה	(חש בחילה
להקיא / להקיא / להקיא	דמעה

כפי שכבר הבנת, כדי לומר במדויק לרופא מה כואב לך, אתה צריך לדעת את השמות של חלקי הגוף. לכן, אנו ממליצים ללמוד לפחות את המושגים הבסיסיים מהמאמר "חלקי גוף באנגלית".

ישנם שני מונחים דומים למילה "כאב" באנגלית: כאב וכאב. מה ההבדל? כאב הוא כאב עמום מתמשך שאנו יכולים לסבול. המילה כאב מתייחסת בדרך כלל לכאב שהוא חזק יותר, שבגללו אנחנו הולכים לרופא. עם זאת, במקרים רבים, שתי המילים הללו ניתנות להחלפה, מכיוון שלכל אדם יש סף כאב משלו, ועבור מישהו, כאב יכול להיות דומה בעוצמתו לכאב.

כיצד לדווח על תלונותיך לרופא

עכשיו אתה יודע את שמות התסמינים העיקריים באנגלית ותוכל לומר לרופא מה מפריע לך. אנו מציעים להשתמש בביטויים הפשוטים הבאים לדיאלוג עם רופא באנגלית.

מִשׁפָּט	תִרגוּם
אני לא מרגיש טוב.	אני לא מרגיש את עצמי טוב.
אני מרגיש חולה.	אני חולה.
אני מרגיש חולה.	אני חולה.
אני מרגיש סחרחורת.	אני מרגיש סחרחורת.
חתכתי את עצמי.	חתכתי את עצמי.
יש לי: טמפרטורה גבוהה; כאב גב/כאב ראש/אוזניים; כאב בזרוע/צוואר/חזה; קרסול נפוח/זרוע/ברך; נקע בשורש כף היד/קרסול/ברך; זרוע שבורה.	יש לי: חוֹם; כאבי גב/כאבי ראש/כאבי אוזניים; כאבים בזרוע/צוואר/חזה; קרסול / זרוע / ברך נפוח; נקע בשורש כף היד/קרסול/ברך; יד שבורה.
הגב/זרוע/ראש שלי כואב. / כואב לי הגב/זרוע/ראש.	כואב לי הגב/יד/ראש.
זה כואב כאן.	כואב לי כאן. (ביטוי אוניברסלי אם שכחת את השם של חלק הגוף)
קיבלתי מכה עם...	קיבלתי מכה...

לאחר שתיארת את הסימפטומים שלך, הרופא שלך עשוי לשאול אותך את השאלות הבאות כדי להבהיר את המצב. כתבנו גם אפשרויות תשובה פשוטות שתוכלו להשתמש בהן.

מִשׁפָּט	תִרגוּם
א: מתי שמת לב לתסמינים? מתי התחילו התסמינים?	אבל: מתי שמת לב לתסמינים? מתי הופיעו התסמינים לראשונה?
ב: אתמול / לפני יומיים / לפני חודש.	בְּ: אתמול / לפני יומיים / לפני חודש.
א: מתי יש לך את התסמינים?	אבלש: מתי יש לך תסמינים?
ב: רק בלילה / כל בוקר.	בְּ: רק בלילה / כל בוקר.
א: כמה זמן נמשכו התסמינים? כמה זמן אתה מרגיש ברע?	אבלש: כמה זמן נמשכים התסמינים? כמה זמן אתה חולה?
ב: שלושה ימים / ארבע שעות / שבוע. לפני כיומיים וזה עדיין כואב.	בְּ: שלושה ימים / ארבע שעות / שבוע. לפני כיומיים ועדיין כואב.
א: האם לקחת תרופה כלשהי?	אבל: האם לקחת תרופות כלשהן?
ב: אני לוקח...	בְּ: אני מקבל...

בנוסף, הרופא שלך עשוי לשאול אותך את השאלות הבאות:

מִשׁפָּט	תִרגוּם
איפה הכאב?	איפה זה כואב?
מה נראה שהחמיר את התסמינים?	מה לדעתך מחמיר את מצבך?
מה אכלת/שתית?	מה אכלת/שתית?
האם יש לך תסמינים אחרים?	האם יש לך תסמינים אחרים?
אילו מחלות זיהומיות סבלת?	מאילו מחלות זיהומיות סבלת?
האם זו הפעם הראשונה שזה קורה?	האם זו הפעם הראשונה איתך?
מדדתם חום?	מדדתם חום?
תוריד את הבגדים.	להתפשט.

לאחר הראיון, הרופא יבצע בדיקה (בדיקה), תוך שהוא יכול לומר לך את המילים הבאות:

מִשׁפָּט	תִרגוּם
אני יכול להסתכל?	אפשר להסתכל?
כואב לי כשאני לוחץ כאן?	כואב לי כשאני לוחץ כאן?
אתה יכול להפשיל שרוולים?	אתה יכול להפשיל שרוולים?
אני הולך למדוד את לחץ הדם/חום/דופק שלך.	אני הולך למדוד את לחץ הדם/חום/דופק שלך.
לחץ הדם שלך נמוך / תקין / גבוה למדי / גבוה מאוד.	לחץ הדם שלך נמוך/נורמלי/די גבוה/גבוה מאוד.
הטמפרטורה שלך רגילה / מעט גבוהה / גבוהה מאוד.	הטמפרטורה שלך תקינה / גבוהה / גבוהה מאוד.
פתח את הפה בבקשה.	פתח את הפה בבקשה.
שיעול, בבקשה.	שיעול, בבקשה.
קח נשימה עמוקה, בבקשה.	קח נשימה עמוקה, בבקשה.
לנשוף.	לִנְשׁוֹף.
אל תנשום.	אל תנשום.
לשכב כאן.	תשכב כאן בבקשה.

לאחר הבדיקה, הרופא עשוי לרשום לך בדיקה או הליך נוסף, וכן לתת לך כמה מרשמים. אנו מציעים ללמוד את המשפטים הבאים שרופא יכול לומר בדיאלוג עם מטופל באנגלית:

מִשׁפָּט	תִרגוּם
אתה צריך לעשות בדיקת דם.	אתה צריך לעשות בדיקת דם.
אני רוצה שתפנה למומחה.	אני רוצה שתפנה למומחה.
אנחנו צריכים לקחת דגימת שתן / דגימת דם.	אנחנו צריכים לעשות בדיקת דם/שתן.
אתה צריך כמה תפרים.	אתה צריך תפרים.
אני רוצה לשלוח אותך לצילום רנטגן.	אני רוצה לשלוח אותך לצילום רנטגן.
אני רוצה לשלוח אותך לאולטרסאונד.	אני רוצה לשלוח אותך לאולטרסאונד.

אבחון באנגלית

אם לא נדרשות בדיקות נוספות, הרופא יבצע אבחנה (אבחון), ותצטרך להבין במה אתה חולה. אנו מציעים לך לשנן את שמות המחלות העיקריות באנגלית.

מילה/ביטוי	תִרגוּם
(א) זעזוע מוח במוח	זַעֲזוּעַ
שבר/שבר	שֶׁבֶר
קַר	קַר
מחלה מדבקת	מחלה מדבקת/זיהומית
התקף לב	התקף לב, התקף לב
התמוטטות עצבים	התמוטטות עצבים
שבץ	שבץ
גידול (גידול שפיר) / גידול	גידול (גידול שפיר)
וירוס/באג	נגיף
אלרגיה	אַלֶרגִיָה
זיהום	הַדבָּקָה
כיב	כִּיב
דַלֶקֶת הַתוֹסֶפתָן	דַלֶקֶת הַתוֹסֶפתָן
דַלֶקֶת פּרָקִים	דַלֶקֶת פּרָקִים
אַסְתְמָה	אסטמה (חולה אסטמה)
בְּרוֹנכִיטִיס	בְּרוֹנכִיטִיס
אבעבועות רוח (אבעבועות רוח)	אבעבועות רוח
סוכרת	סוכרת
אֶפִּילֶפּסִיָה	אֶפִּילֶפּסִיָה
הרעלת מזון	הרעלת מזון
דַלֶקֶת הַכָּבֵד	דַלֶקֶת הַכָּבֵד
שפעת / שפעת	שַׁפַעַת
דלקת ריאות	דלקת ריאות
חַזֶרֶת	חֲזִירוֹן
דַלֶקֶת שְׁקֵדִים	אנגינה, דלקת שקדים

כעת נסתכל על דוגמה של דיאלוג בין רופא למטופל באנגלית.

מִשׁפָּט	תִרגוּם
א: שלום! מה הבעיה?	אבל: שלום! מה מדאיג אותך?
ב: שלום! יש לי כאב מציק בזרוע שמאל ופרק כף היד שלי נפוח.	בְּ: שלום! יש לי כאבים כואבים בזרוע שמאל ופרק כף היד שלי נפוח.
א: מתי התחילו התסמינים?	אבלש: מתי הופיעו התסמינים לראשונה?
ב: לפני כשעתיים ועדיין כואב.	בְּת: לפני כשעתיים ועדיין כואב.
א: אני יכול להסתכל? בבקשה, הפשיל שרוולים. כואב לי כשאני לוחץ כאן?	אבל: אפשר להסתכל? בבקשה תפשיל את השרוול. כואב לי כשאני לוחץ כאן?
ב: כן, זה כואב.	בְּ: כן, זה כואב.
א: ובכן, אני רוצה לשלוח אותך לצילום רנטגן.	אבל: אוקיי, אני רוצה לשלוח אותך לצילום רנטגן.
ב: בסדר.	בְּ: טוב.
א: טוב, זה לא שבר. רק נקעת את פרק היד שלך.	אבלת: טוב, זה לא שבר. הרגע נקעת את פרק כף היד שלך.
ב: אוקיי, מה ההמלצות שלך? אתה יכול לרשום משהו?	בְּ: ובכן, מה היית מייעץ לי? אתה יכול לכתוב לי משהו?
א: אני הולכת למרוח תחבושת ולרשום לך איזו משחה אנטי דלקתית. האם יש לך אלרגיות?	אבל: אני הולך לשים תחבושת ולרשום לך משחה אנטי דלקתית. האם אתה אלרגי למשהו?
ב: לא, אני לא.	בְּ: לא.
א: בסדר, הנה המרשם שלך. אתה צריך למרוח את המשחה שלך שלוש פעמים ביום.	אבל: אוקיי, הנה המתכון שלך. כדאי למרוח את המשחה שלוש פעמים ביום.
ב: תודה רבה לך!	בְּ: תודה רבה!
א: בכלל לא!	אבל: אנא!

אז, האבחנה נעשית, הדבר היחיד שנותר הוא להתאושש. הרופא ייתן לך את המלצותיו ומרשם (מרשם), כדי שתוכל לקנות תרופות (רמדי) בבית המרקחת. טיפול (טיפול) עשוי לכלול מניפולציות רפואיות. במקרה זה, הרופא יכול לומר לך באנגלית מה הוא הולך לעשות.

מִשׁפָּט	תִרגוּם
אני הולך לתת לך זריקה.	אני אתן לך זריקה.
אני הולך לשים פלסטר.	אני אשים אותך בגבס.
אני אחבוש את הפצע.	אני אחבוש את הפצע.
אתה צריך טפטוף.	אתה צריך לשים טפטוף.
אני הולך לרשום לך אנטיביוטיקה.	אני ארשום לך אנטיביוטיקה.
האם יש לך אלרגיות?	האם אתה אלרגי למשהו?
אני אתן לך מרשם. קח שניים מהכדורים הללו שלוש פעמים ביום.	אני אתן לך את המתכון. קח את שתי הטבליות הללו שלוש פעמים ביום.
אתה חייב ליטול את התרופה שלך ארבע פעמים ביום. אם אתה לא מרגיש יותר טוב בעוד יומיים או שלושה, התקשר אליי שוב.	עליך ליטול את התרופה שלך 4 פעמים ביום. אם לא תשתפר תוך 2-3 ימים, התקשר אליי שוב.
נצטרך להריץ כמה בדיקות.	אנחנו צריכים לעשות עוד בדיקות.
תחזור בשבוע הבא אם אתה לא מרגיש יותר טוב.	תחזור בשבוע הבא אם אתה לא מרגיש יותר טוב.
אתה לא צריך לדאוג. אין בעיה רצינית.	אתה לא צריך לדאוג. אין לך בעיות רציניות.
אני לא חושב שזה רציני מדי.	אני לא חושב שזה רציני מדי.
עליך להישאר במיטה ולקחת את התרופה שלך ארבע פעמים ביום, לאחר הארוחות.	עליך להישאר במיטה ולקחת את התרופה שלך 4 פעמים ביום לאחר הארוחות.
אתה חייב לעקוב אחר דיאטה.	אתה חייב להיות בדיאטה.
אני רוצה להשאיר אותך כאן למשך לילה להתבוננות.	אני רוצה להשאיר אותך כאן (בבית החולים) להשגחה.
תצטרך להישאר בבית החולים למשך שבועיים.	תצטרך להישאר בבית החולים למשך שבועיים.

אתה יכול גם לשאול את הרופא את שאלותיך באנגלית:

מִשׁפָּט	תִרגוּם
מה ההמלצות שלך עבורי?	מה תייעץ לי?
זה משהו רציני? האם זו בעיה שכיחה בגילי?	זה משהו רציני? האם זה נורמלי לגילי?
מתי יגיעו תוצאות הבדיקה? האם אתה מתכוון להריץ עוד בדיקות?	מתי תוצאות הבדיקה יהיו מוכנות? אתה מתכוון לעשות עוד בדיקות?
האם צריך לנתח אותי? / האם אזדקק לניתוח?	האם אני צריך ניתוח?
כמה זמן אני צריך להישאר בבית החולים?	כמה זמן אני צריך להישאר בבית החולים?
האם תוכל לרשום לי תרופה כלשהי?	אתה יכול לרשום לי תרופה?
באיזו תדירות עלי ליטול תרופה זו?	באיזו תדירות אני צריך לקחת את התרופה הזו?
האם אחזור בשבוע הבא אם לא אשתפר?	האם אני אצטרך לחזור אליך בשבוע הבא אם אני לא אשתפר?

איך לתקשר בבית מרקחת באנגלית

אפשר לקרוא לבית מרקחת בשלוש מילים שונות: בית מרקחת, בית מרקחת ובית מרקחת. מה ההבדל ביניהם? מאמינים כי בית המרקחת הוא הגרסה האמריקאית של שם בית המרקחת, והמונחים מרקחת וכימאים מתאימים יותר בבריטניה. בעבר, המילה סמים הייתה בשימוש רק בארה"ב ובקנדה כדי לציין, בנוסף לתרופות, תכשירים רפואיים. כעת המילה דראגסטור כבר משמשת את תושבי פוגי אלביון. עם זאת, יש הבדל נוסף בין שלושת המונחים הללו. ברוב המקרים, בית המרקחת והכימאי מחלקים תרופות רק על פי מרשם, בעוד שבבית המרקחת ניתן לקנות גם תרופות ללא מרשם.

הבה נלמד כעת את השמות של סוגים שונים של תרופות באנגלית. מידע זה יהיה שימושי עבורך אם תחליט לקנות תרופות מבלי לבקר רופא.

מילה/ביטוי	תִרגוּם
תחבושת	תחבושת, תחבושת
סד	מחוך, סד, תחבושת
קפסולה	כּמוּסָה
חבישה	תַחְבּוֹשֶׁת
חומר משלשל	חומר משלשל
משכך כאבים	משכך כאבים
טבלית/כדור שינה	הִיפּנוֹטִי
טיח הדבקה	תיקון
קלע	תחבושת תמיכה
טבליה/גלולה	לוּחַ
כדור הרגעה	כדור הרגעה, הרגעה
נוגד חומצה	מפחית חומצות קיבה
אנטיביוטיקה	אַנטִיבִּיוֹטִי
רצועה אלסטית	גומי
משאף	מַשׁאֵף
תרופות אנטיבקטריאליות	רפואה אנטיבקטריאלית
נגד חום	חום
מְחַטֵא	מְחַטֵא
תרופה אנטי ויראלית	תרופה אנטי ויראלית
תרופה נגד שיעול	תרופה נגד שיעול
טיפות	טיפות
אִינסוּלִין	אִינסוּלִין
תרופה / תרופה	רפואה
תַעֲרוֹבֶת	מַשׁקֶה
מִשְׁחָה	מִשְׁחָה
אֲבָקָה	אֲבָקָה
סירופ	סירופ

מה ההבדל בין גלולה לטבליה? בדרך כלל גלולה היא טבליה עגולה שקל לבלוע - גלולה. המילה טאבלט מתייחסת בדרך כלל לטאבלטים שטוחים. עם זאת, לאחרונה מילים אלה משמשות יותר ויותר כמילים נרדפות, וקוראות להן סוגים שונים של טבליות, כמו גם כמוסות.

הבה ניתן דוגמה לדיאלוג בבית מרקחת באנגלית.

מִשׁפָּט	תִרגוּם
א: שלום! אני יכול לעזור לך?	אבל: שלום! אני יכול לעזור לך?
ב: שלום! אני מחפשת משחה אנטי דלקתית.	בְּ: שלום! אני מחפשת משחה אנטי דלקתית.
א: יש לך מרשם?	אבל: יש לך מרשם?
ב: כן הנה אתה.	בְּ: כן הנה זה.
א: בסדר, רגע אחד, בבקשה.	אבל: בסדר, דקה אחת, בבקשה.
ב: תודה. דבר נוסף, יש לך תחבושות לפרק היד הנקוע שלי?	בְּ: תודה. ועוד משהו, יש לך תחבושות, נקעתי את פרק היד שלי?
א: בטח הנה אתה.	אבלת: כמובן, הנה הם כאן.
ב: תודה! מה הסכום הכולל?	בְּ: תודה! מה הסכום הכולל?
א: זה יהיה 7 פאונד, בבקשה.	אבל: 7 פאונד בבקשה.
ב: הנה אתה. תודה!	בְּ: החזק. תודה!
א: שיהיה לך יום נעים!	אבל: שיהיה לך יום טוב!

אגב, לכל תרופה יש תופעות לוואי, הקפד לשאול את הרוקח מה אתה יכול לצפות מגלולות מסוימות. אתה יכול לקרוא עוד על איך לתקשר עם רוקח במאמר של המורה שלנו יקטרינה "בבית המרקחת, או אנגלית שימושית בבית מרקחת".

עכשיו אתה מוכן לכל מצב בחו"ל ולא תהיה אובד עצות אם תחלי. אנו מקווים שלעולם לא תזדקק לידע הזה ותהיה לך מנוחה נהדרת ללא הרפתקאות לא נעימות. ואם אתה רוצה לשפר את האנגלית שלך כדי להרגיש בנוח לחלוטין בחו"ל, אנו מזמינים אותך. המורים שלנו ילמדו אותך לדבר נכון ויפה.

רשימה מלאה של מילים וביטויים להורדה

ריכזנו 2 מסמכים: האחד מכיל את כל המילים והביטויים בנושא זה, ובשני תמצאו את הדיאלוגים המוצגים.

(*.pdf, 327 Kb)

קראו את הדיאלוג בין רופא השיניים למטופל. לאחר מכן הפעל דיאלוגים דומים בזוגות. קראו את הדיאלוג בין רופא השיניים למטופל. לאחר מכן, בזוגות, הפעל דיאלוגים דומים:

מטופל:- שלום דוקטור.

דוֹקטוֹר:- שלום. הכנס. לשבת. מה קרה לך?

מטופל:דוקטור, כואבת לי השן. כאן.

דוֹקטוֹר:- בוא נראה. בבקשה תפתח את הפה. קצת יותר רחב. כן, יש חור קטן. צריך לאטום.

מטופל:– האם תחתום היום?

דוֹקטוֹר:- היום אשים את התרופה ואשים מילוי זמני. ואחרי 3 ימים אני אשים מילוי קבוע.

מטופל:- האם זה יכאב?

דוֹקטוֹר:אני אתן לך הרדמה מקומית. אתה לא תרגיש כאב. עכשיו אני אעשה זריקה. היו קצת סבלניים. ההרדמה תיכנס לתוקף בעוד 5 דקות. עכשיו אני אקדח. אתה לא מרגיש כאב?

מטופל:- לא. אני לא מרגיש כלום.

דוֹקטוֹר:-שטפו את הפה וירוק. שמתי את התרופה ושמתי מילוי זמני. בבקשה אל תסגור את הפה. שב כך 10 דקות. הכל. סגור את הפה והזיז את הלסת התחתונה. שום דבר לא מפריע?

מטופל:- לא. הכל בסדר.

דוֹקטוֹר:- אין לאכול או לשתות דבר במשך שעתיים. כאשר ההרדמה פוגה, השן עשויה לכאוב מעט. אתה יכול לקחת משככי כאבים.

מטופל:- טוב. מתי כדאי לי לבוא בפעם הבאה?

דוֹקטוֹר:- אני עובד ביום שני במשמרת הראשונה, בחמישי ושישי - בשנייה. מתי אתה מרגיש יותר טוב - במשמרת הראשונה או השנייה?

מטופל:- אם אפשר, תרשמו אותי למשמרת השנייה אחרי חמש .

דוֹקטוֹר:- טוב. יום חמישי, בשעה 17.30. האם הזמן מתאים?

מטופל:- כן בסדר. תודה.

דוֹקטוֹר:- הקפד לבוא.

רופא שיניים

ענה על השאלות. תענה על שאלות:

1. מה הבעיה של המטופל?

2. מדוע למטופל יש כאב שיניים?

3. מה החליט הרופא לעשות?

5. האם החולה סבל מכאבים? למה?

7. איך עובד רופא שיניים? איזה ימים? איזה משמרת?

8. מתי יגיע המטופל בפעם הבאה?

השלם את המשפטים באמצעות מידע מהטקסט. השלם את המשפטים באמצעות מידע מהטקסט:

א) פעמיים ביום, ב) פעם בשנה, ג) כל חצי שנה.

2. רופא השיניים בודק...

א) פה, אף, אוזניים, ב) פה, שיניים, חניכיים, ג) פה, גרון, צוואר.

3. אם יש לך ... בשן, הרופא ישים סתימה.

א) חלל, ב) חניכיים, ג) עצבים.

4. הרופא מסיר שיניים ש...

א) הם לא אוהבים את זה, ב) זה כבר לא אפשרי לטפל, ג) זה צריך להיות מטופל.

5. אם הרופא..., המטופל אינו חש בכאב.

א) עושה הרדמה מקומית, ב) עושה תרגילים, ג) מצלמת את השיניים

6) כאשר רופא שיניים רוצה לשים סתימה, הוא קודם ... שן.

א) מקדחים, ב) מוציאים, ג) שולף.

רופא שיניים

תלונות מטופלים בחדר רופא השיניים

תלונות של מטופלים במשרד רופא השיניים

1. כואבת לי התחתון....

2. היא מדממת....

3. הוא נפל ....

4. יש לי לחי....

5. יש לי ... בשן.

6. יש לה... שן.

מילים להתייחסות: שן, חניכיים, לסת, חלל, נפיחות, כאב.

השלם את החסר באמצעות המילים לעיון. השלם את החסר במילים לעיון:

1. כואב לי התחתון.... 2. היא מדממת....

3. נפלתי.... 4. יש לי לחי....

5. יש לי ... בשן. 6. יש לי ... שן.

מילות עזר:שן, חניכיים, לסת, חלל, נפיחות, כאב.

קרא את השאלות. אילו שאלות עוזרות לרופא לקבוע את אופי הכאב של המטופל? צור דיאלוג באמצעות השאלות הללו. קרא את השאלות הבאות. אילו שאלות עוזרות לרופא להגדיר איזה סוג כאב יש למטופל? ערכו דיאלוג באמצעות השאלות הללו.

1. אילו כאבים מפריעים לך: חזקים או חלשים?

2. איזה סוג של כאב מפריע לך: קבוע או התקפים?

3. איזה סוג של כאב מפריע לך: לטווח ארוך או לטווח קצר?

4. אילו כאבים מטרידים אותך: כואבים, עוויתות או פועם?

רופא שיניים

לוקליזציה של כאב. לוקליזציה של כאב

היכן החולה חווה כאב?

קראו את הביטויים והפעלו את הדיאלוג בזוגות. קראו את המשפטים והמחיזו דיאלוג בזוגות:

דוֹקטוֹר:איפה אתה מרגיש כאב?

איפה אתה מרגיש את הכאב: למעלה או למטה?

- איפה בדיוק אתה מרגיש כאב: מימין או משמאל?

איזו שן כואבת לך?

מטופל: - זה. ממש כאן, למעלה משמאל (ימין למטה).

דוֹקטוֹר:- איזו שן כואבת? זֶה?

מטופל: - לא, ממש כאן, ליד זה. אני מרגיש כאב בפינה השמאלית העליונה (ימין למטה). ממש כאן.

השלימו את החסר בדיווח של המטופל על ביקורו אצל רופא השיניים. מלאו מילים נחוצות בסיפור על ביקור המטופל אצל רופא השיניים:

אתמול הלכתי לרופא שיניים. הייתי חולה…. הרופא בדק לי את השיניים ואמר שיש לי קטן... אז אני צריך שן.... פחדתי שזה יכאב. אבל הרופא כן... ולא הרגשתי כלום. הוא הכניס את השן ... ושם זמני ... .

בשבוע הבא אלך לרופא שיניים ב...

רופא שיניים

רופא שיניים

קרא ולמד את הביטויים שרופאי שיניים משתמשים בהם. קרא ולמד כמה ביטויים שבהם רופאי השיניים משתמשים:

המלצות הרופא	המלצות הרופא
אתה צריך למלא שן. צריך להסיר את השן הזו. אתה צריך לשים כתר על השן. צריך לצלם תמונה. אין לאכול או לשתות דבר במשך שעתיים. אם השן כואבת מאוד, קח משכך כאבים. שטפו את הפה במים לאחר האכילה. אל תאכלי הרבה ממתקים. לאכול יותר פירות וירקות. אתה צריך לצחצח שיניים 2 פעמים ביום. החלף את מברשת השיניים שלך כל שלושה חודשים. אתה צריך לבקר את רופא השיניים באופן קבוע - כל 6 חודשים.	השן זקוקה למילוי. יש לעקור שן זו. אתה צריך לשים כתר על השן. אתה צריך לעשות צילומי רנטגן. אל תאכל או שתה שום דבר במשך שעתיים. אם יש לך כאב שיניים קשה, קח משכך כאבים. לאחר ארוחה, גרגר את הפה במים. אל תאכל יותר מדי מזונות מתוקים. אכלו יותר פירות וירקות טריים. כדאי לצחצח שיניים פעמיים ביום. החלף את מברשת השיניים שלך כל שלושה חודשים. עליך לבקר את רופא השיניים באופן קבוע - כל 6 חודשים.

רופא שיניים

הקרנה של כאב. הקרנה של כאב

זכור! זכרו את הקונסטרוקציות!

כאב מקרין = כאב מקרין

לאן הכאב מקרין/מקרין?

קראו את הדיאלוגים בזוגות. קראו את הדיאלוג בזוגות:

1.דוֹקטוֹר:– האם הכאב הולך לשום מקום?

מטופל:– הכאב מקרין אל הרקה (בחלק האחורי של הראש, באוזן ימין...).

2.דוֹקטוֹר:– האם הכאב מקרין לאוזן שמאל?

מטופל:– לא, זה לא הולך לשום מקום.

3. דוֹקטוֹר:– מה מדאיג אותך?

מטופל:- כאב שיניים בצד ימין למעלה.

דוֹקטוֹר:האם הכאב מקרין לאנשהו?

מטופל:- כן, הכאב מקרין אל הרקה, עצם הלחי ומעל הגבה.

4.דוֹקטוֹר:– איזו שן כואבת?

מטופל:"כאן, כאן למטה, משמאל.

דוֹקטוֹר:האם הכאב מקרין לאנשהו?

מטופל:- כן.

דוֹקטוֹר:- היכן בדיוק?

מטופל:- בחלק האחורי של הראש, האוזן והלסת.

רופא שיניים

מצבי כאב. מצבים הגורמים לכאב

קרא את הדיאלוגים לפי תפקידים, תוך שימת לב מיוחדת לביטויים המסומנים בקו תחתון. תמציא את הדיאלוגים שלך. קרא על תפקידים במיקרודיאלוגים תוך שימת לב מיוחדת לביטוי המודגש. צור את הדיאלוגים שלך.

1. דוֹקטוֹר:– מתי בדרך כלל כואב לך שיניים - ביום או בלילה?

מטופל:- בדרך כלל כואב במהלך היום .

2. דוֹקטוֹר:– מתי הכאב מופיע: בזמן אכילה או לבד?

מטופל:– בכוחות עצמה .

3. דוֹקטוֹר:– לאיזה מזון השן מגיבה: מתוק, מלוח, חמוץ...?

- מופיע כאב כשאני אוכל משהו מתוק לעתים קרובות כואב מקור.

4. דוֹקטוֹר:– האם השן שלך כואבת מכל מזון?

מטופל:- לא רק כשאני שותה משהו חם , תה חם או קפה.

5. דוֹקטוֹר:– שמתם לב שהשן שלכם כואבת כשאתם שואפים אוויר קר?

מטופל:- כן, כשאני יוצא מהבית , השן פתאום מתחילה לכאוב.

6. רופא:מתי מתחיל כאב שיניים?

מטופל:- יש לי חור (חור) בשן, ו כאשר מזון נכנס לחור (חלל), מיד יש כאב חד וחמור. השן מתחילה לכאוב יותר כשאני אוכל משהו מוצק .

החיים קצרים. תחייך כשיש לך עדיין שיניים.

החיים קצרים. תחייך כשיש לך עדיין שיניים.

מלורי הופקינס

כנראה, כל אחד מאיתנו זוכר את הביקורים שלו אצל רופא השיניים ( רופא שיניים). רבים נרשמים לקבוע פגישה) כאשר כאב שיניים ( כְּאֵב שִׁנַיִם) כבר מתפרסם. הרופא בודק לבדוק) השיניים שלנו ( שיניים) ומסטיק ( חֲנִיכַיִם), ולאחר מכן רושם את הטיפול המתאים ( יַחַס). אבל מה לעשות אם כאב שיניים השתלט עליך בנסיעת עסקים או בחופשה בחו"ל? איך להסביר את הסימפטומים שלך לרופא השיניים באנגלית ( סימפטומים)? החומרים במאמר זה יעזרו לך להתמודד עם קשיים במצב דומה.

בואו נלמד כמה דיאלוגים בין מטופל לרופא שיניים ונסתכל על אוצר מילים שימושי מהסרטון.

דיאלוגים ברופא השיניים באנגלית

דיאלוג מס' 1

מילים שימושיות מתוך הדיאלוג:

• כאב שיניים רע- כאב שיניים חמור
• שן מתוקה- שן מתוקה;
• סט של חללים- מספר חורים בשיניים;
• פער- רווח, רווח בין השיניים;
• נוטה ל- נוטה ל
• הגיינת פה- הגיינת פה;
• לתקן- ריפוי;
• מילוי מרוכב- מילוי מרוכב.

דיאלוג מס' 2

מילים שימושיות מתוך הדיאלוג:

• כתמים- כתמים, לוח;
• כדי להסיר- למחוק;
• קנה המידה והברקה- ניקוי אבנית ופלאק;
• יְשִׁיבָה- תהליך;
• כּוֹאֵב- כואב.

דיאלוג מס' 3

מילים שימושיות מתוך הדיאלוג:

• שן סדוקה- שן סדוקה;
• כתר- כתר;
• הַרדָמָה- משכך כאבים.

דיאלוג מס' 4

מילים שימושיות מתוך הדיאלוג:

• שיניים קדמיות- שיניים קדמיות
• בשני הצדדים- בשני הצדדים;
• פורנירים- ציפוי (ציפוי מגן על פני השן);
• להימשך- להגיש;
• כיסוי תוכנית רפואת שיניים- ביטוח טיפולי שיניים.

כפי שניתן לראות מהדיאלוגים, ישנם מספר ביטויים שפשוט נחוצים לתקשורת ברופא השיניים. בואו נסתכל מקרוב עליהם ביחד. הראשונים הם הביטויים שבהם משתמש הרופא בתקשורת עם המטופל. חשוב להבין אותם נכון ואז להשתמש בהם בדיבור.

מִשׁפָּט	תִרגוּם	דוגמא
שיהיה לך חששות	יש בעיות, תלונות	רופא השיניים שאל אותי אם יש לי חששות. רופא השיניים שאל אם יש לי תלונות.
להישען לאחור ולפתוח את הפה לרווחה	הישען לאחור ופתח את הפה לרווחה	במהלך בדיקת השיניים יש להישען אחורה ולפתוח את הפה לרווחה. בבדיקה אצל רופא השיניים צריך להישען אחורה ולפתוח את הפה לרווחה.
לעשות צילום רנטגן	תעשה צילום רנטגן	רופא השיניים עשה את השן שלי והציע טיפול שורש. רופא השיניים עשה צילום רנטגן של השן שלי והציע טיפול שורש.
לעקור את השן	הסר/תוציא שן	ד"ר פיטרסון נאלץ לעקור את השן שנרקבה שלו. ד"ר פיטרסון נאלץ לחלץ/לשלוף את השן הרקובה שלו.
שיהיה קצת ריקבון	יש קצת עששת	אם יש לך קצת ריקבון, אתה לא מרגיש שום כאב. אם יש לך עששת קטנה, אתה לא מרגיש כאב.

בעת תקשורת באנגלית עם רופא שיניים, המטופל צריך להשתמש בביטויים הבאים על מנת שרופא השיניים יאבחן נכון ויישם שיטות טיפול יעילות.

מִשׁפָּט	תִרגוּם	דוגמא
לקבוע פגישה	קבע תור (לרופא השיניים)	ג'סיקה קבעה פגישה עם השיננית שלה בשבוע שעבר. ג'סיקה קבעה פגישה עם השיננית שלה בשבוע שעבר.
שיהיה נקי ולהבריק	לנקות את הרובד והאבנית	לאחותי יש נקי ופוליש פעמיים בשנה, כי זה מונע מחלות שיניים. אחותי מנקה רובד ואבנית פעמיים בשנה כי זה מונע מחלות שיניים.
כדי להשתמש בחוט דנטלי	השתמש בחוט דנטלי	גם אם אני משתמש בחוט דנטלי באופן קבוע, אני מקבל פלאק. גם אם אני משתמש בחוט דנטלי באופן קבוע, אני מקבל פלאק.
חניכיים מדממים	חניכיים מדממים	בכל פעם שיש לי דימום בחניכיים, אני מגיע לרופא השיניים. בכל פעם שהחניכיים מדממות, אני מבקר אצל רופא השיניים.
להיות כואב	להיות כואב	ג'ק אמר ששליפה של הטוחנות הייתה ממש כואבת. ג'ק אמר שהסרת הטוחנות הייתה ממש כואבת.

ועכשיו בואו נסתכל על עוד כמה קבוצות של מילים באנגלית שבוודאי יעזרו במשרדו של הרופא וכאשר דנים איתו במוצרי היגיינת שיניים.

1. אור שיניים- מנורת שיניים.
2. מראה שיניים- מראה שיניים
3. חוקר שיניים- בדיקה דנטלית.
4. מכונת רנטגן- מכונת רנטגן.
5. כיסא שיניים- כיסא לרופא שיניים.
6. מלטשת שיניים- כלי ליטוש.

אמצעים לשמירה על היגיינת הפה באנגלית

1. מברשת שיניים ידנית- מברשת שיניים.
2. מברשת שיניים חשמלית- מברשת שיניים חשמלית.
3. חוט דנטלי- חוט דנטלי.
4. משחת שיניים- משחת שיניים.
5. שטיפת פה/פלואוריד- שטיפת פה.

ניבים

יש מספר רב של ניבים בשפה האנגלית ( ניבים), שהופכים את הדיבור לבהיר ואקספרסיבי. שנן את הניבים הקשורים לנושא שלנו ואל תהסס להשתמש בהם בתקשורת.

1. להיות חמוש עד השיניים- חמוש עד השיניים.
   

   הפושעים היו חמושים עד השינייםכשהם לקחו בני ערובה בבנק. – פושעים היו חמושים עד השינייםכשהם לקחו בני ערובה בבנק.

2. לשקר דרך השיניים- לשקר בבוטות.
   

   היא הייתה שוכבת דרך השינייםאומרת שהיא לא לקחה את הכסף. - היא שיקר בבוטותאומרת שהיא לא לקחה את הכסף.

3. להראות שיניים- להראות שיניים, להראות אופי; להתעצבן.
   

   השכן שלי היה מאוד אדיב, אבל הוא הראה את שיניוכשהגברתי את המוזיקה חזק מדי. השכן שלי היה מאוד אדיב, אבל הוא כּוֹעֵס (הראה אופי) כאשר הגברתי את המוזיקה חזק מדי.

4. בעיות בקיעת שיניים- בעיות ראשוניות.
   

   תהיה מוכן לקבל קצת בעיות בקיעת שינייםאם תחליט להקים עסק משלך. - תתכוננו ל בעיות ראשוניותאם תחליט להקים עסק משלך.

5. שן וציפורןלא לחיים, אלא למוות.
   

   הם נלחמו שן וציפורןלגרום למעסיק שלהם לקדם אותם. - הם נלחמו לא לחיים, אלא למוותלגרום למעסיק שלהם לתת להם העלאה בשכר.

לסיכום, אנו מציעים להוריד מסמך המכיל את כל המילים והביטויים בנושא, וכן לעבור מבחן מילוני קצר.

(*.pdf, 206 Kb)

​

מִבְחָן

אצל רופא השיניים, או אנגלית אצל רופא השיניים

​