Kuinka käydä vuoropuhelua lääkärin kanssa sairaalassa englanniksi: kätevä sanakirja. Englannin sanasto aiheesta "hammaslääkärissä" Hampaisiin liittyvät englanninkieliset sanat

Toivotan teidät kaikki lämpimästi tervetulleiksi! Jatkamme multimedian (ääni + teksti) keskustelullisen amerikkalaisen oppituntien sarjan toisen osan oppimista. Jatkuva kumppanimme, Voice of America -kirjeenvaihtaja Martin Lerner, on mukana jokaisella luokalla auttaen meitä hallitsemaan kurssin "So They Say in America" ​​tai "English USA". Tänään vierailemme Martinin kanssa hammaslääkärissä ja opimme kuvaamaan pitkiä, jatkuvia toimintoja englanniksi, jotka tapahtuvat nykymuodossa.

Jatkuva nykyaika englanniksi. Hammaslääkärissä.

Tämän päivän oppitunnilla tutkimme niitä lauseita ja sanoja, joilla voidaan kuvata toimintoja nykyhetkellä englanniksi, ja opimme myös ilmaisuja kommunikointiin struumatoimistossa. Lisäksi opit taulukon, jossa on lauseita, verbejä, adjektiiveja, substantiivija ja muita sanoja aiheesta, sekä kuulet kaikki nämä ilmaukset englanniksi. Ja oppitunnin lopussa saat lyhyen kielioppiviitteen, joka sinun on myös hallittava.

Katso ja kuuntele myös samanlainen äänitunti toiselta keskustelukurssilta Lääkärillä

Mutta ensin lue dialogi ja kuuntele sitten oppitunnin äänitallenne harjoitellaksesi oikeaa amerikkalaista ääntämistä, koska niin sanotaan Amerikassa. Joten kuvittele tilanne: Martin Lerner tunsi terävää hammassärkyä. Vaikka toimittaja pelkäsi hammaslääkäreitä, hän epäröimättä meni hammaslääkärin tai hammaslääkärin luo, kuten Yhdysvaltain asukkaat sanovat:

HammaslääkäriKatson nyt muita hampaitasi. Toistaiseksi en näe mitään vikaa. Odota hetki... - Katson nyt muita hampaitasi. Kunnes näen jotain vialla. Minuutti... (Odota hetki...)
Martin:Mitä nyt? Mitä sinä teet? Oletko poraamassa? - Mitä nyt? Mitä sinä teet? Oletko poraamassa?
HammaslääkäriEi ei. Minä vain tarkistan. Puhdistan tämän hampaan. Se voi olla huono. - Ei ei. Minä vain tarkistan. Harjaan tämän hampaan. Hän voi olla huono
Martin: Huono? Mitä sinä sanot? - Huono? Mistä sinä puhut?
HammaslääkäriSanon, että se ei näytä hyvältä. Tämä hammas saattaa vaatia työtä. Sanon, että hän ei näytä hyvältä. Tämä hammas saattaa vaatia työtä.

Henkilökohtaisesti en ole koskaan nähnyt sellaista henkilöä, joka menisi hammaslääkärin vastaanotolle, täysin rauhallinen? Pelkäätkö hammaslääkäreitä?

Kuuntele nyt huolellisesti online-äänituntia, kuuntele jokaista ammattimaisen äidinkielenään puhuvan ääntä ja noudata kaikkia venäjänkielisen puhujan ohjeita ja suosituksia:

/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_082.mp3

Käytä oppitunnin äänitallennetta oppiaksesi kuuntelemaan sujuvaa puhetta englannin äidinkielenään puhuvien ja erityisesti amerikkalaisen murteen äidinkielenään puhuvien. Kiinnitä huomiota puherakenteisiin, joita käytetään kuvaamaan englanninkielisiä toimia, jotka jatkuvat pitkään nykyisyydessä - Kestopreesens.

Englannin nykyaika

Kätevä tekstitaulukko, jossa on ilmaisuja ja erillinen sanasto venäjäksi ja englanniksi, auttaa sinua muistamaan uutta tietoa paljon nopeammin ja helpommin sekä näkemään englannin jatkuvan nykyajan käytön ominaisuudet - Present Continuous Tense. Siksi muista tutkia huolellisesti kielioppiviittauksia ja esimerkkejä taulukon jälkeen.

Kuvaus käynnissä olevista toimista tällä hetkellä
Lausekkeet
Jotain tapahtui? Onko jotain vialla?	Mitään väärin?
Luuletko että jotain tapahtui?…onko jotain vialla?	Näetkö mitään vikaa?
Substantiivit
hammaslääkäri, hammaslääkäri	hammaslääkäri
onnea, onnea	onnea
peili	peili
suuhun	suuhun
neula	neula
kipu	kipu
hammas hampaat	hammas hampaat
tiiviste	täyte
Adjektiivit
meluisa	meluisa
säröillä	säröillä
kuollut	kuollut
alempi	alempi
ylempi	ylempi
leveä/leveämpi	leveä/leveä
Adverbit
aina	aina
ei milloinkaan	ei milloinkaan
usein	usein
joskus	joskus
Verbit
harjata	harjata
tarkastaa, tarkistaa	tarkistaa
porata	porata
pudota	pudottaa
täyttää	täyttää
liittyä seuraan	liittyä
levätä, rentoutua	rentoutua
jäädä eläkkeelle	jäädä eläkkeelle
pitää huolta, huolehtia	huolehtia
napauta kevyesti	naputtaa

Kielioppiapua:

Kuvataksemme englanniksi keskustelun hetkellä tapahtuvia pitkiä, jatkuvia toimintoja, käytämme jatkuvaa tai pitkää nykyaikaa - Present Continuous Tense: tämä aika muodostetaan verbillä " olla ' nykyajassa ja ' lomakkeet » semanttinen verbi. Esimerkiksi:

• Istun - istun
• hän lukee - hän lukee
• siivoamme - siivoamme

Ja nyt saa Kotitehtävät, joka on täytettävä, jos haluat saavuttaa tuloksia ja oppia puhuttua englantia:

1. Lue ääneen Martinin ja hammaslääkärin välinen vuoropuhelu useita kertoja. Opi se ja harjoittele ystäviesi kanssa.
2. Opi tekstitaulukko.
3. Käännä englanniksi ja kirjoita käännös muistikirjaasi:

• Hän lukee kirjaa
• Tom katsoo televisiota
• kuuntelen musiikkia
• Hammaslääkäri tarkastaa ystäväni hampaat
• Katsomme museon maalauksia
• Alice näyttää minulle kaupungin

Opittujen tietojen soveltaminen käytännössä on avain aloittelijoille puhutun englannin kielen menestykselliseen kehittämiseen. Toivon teille kaikille positiivista päivää! Nähdään myöhemmin!

Oletko koskaan puhunut hammaslääkärin kanssa englanniksi? Ei, ei siinä mielessä, että nukutuksen jälkeen et voinut sanoa mitään, ja näytti siltä, ​​että puhut kuin ulkomaalainen.

Kuvittele, että ulkomaille mentyäsi tajusit, että sinun on kiireellisesti vierailla hammaslääkärillä. Tämä on juuri niin, kun osaat englantia, mutta et voi sanoa mitään, koska. en tiedä oikeaa sanastoa.

Joten tänään sinun täytyy tutustua hammaslääketieteen sanastoon. Oletko jo peloissaan?

• suuhygienisti- suuhygienisti
• Peili- peili
• hammaslääkärin tuoli-hammaslääkärin tuoli
• Hammaslääkäri-hammaslääkäri
• Syljenpoisto– syljenpoisto
• Naamio- naamio
• Porata– porata
• Kirurgiset käsineet– kirurgiset käsineet
• Potilas- potilas
• Suuvesi- suuvesi
• Altaan- pesuallas
• soittimia- työkalut
• hammaslanka- hammaslanka
• Takahampaat, poskihampaat- takahampaat, poskihampaat
• etuhampaat, etuhampaat- etuhampaat, etuhampaat
• sähköinen hammasharja- Sähköinen hammasharja
• Plakki- hammaskivi, plakki
• Plakin poistamiseen- poistaa plakin
• suun terveys- suuhygienia
• Langata hampaat- harjaa hammaslangalla
• tarkistaa– tarkastus
• Fluori-fluori

Kun vierailet hammaslääkärissä, voit suorittaa seuraavat toimenpiteet:

• Hammashygienia- suuhygienia
• hammashoito- hammashoito
• Oikomishoito– oikomishoito
• Suukirurgia- Kasvoleuan leikkaus

P: Hei tohtori.

DR.: Hyvää huomenta Sam. Mitä sinulle kuuluu tänään?

P: Olen kunnossa. Minulla on ollut ikenikipuja viime aikoina.

DR.: No, katsotaan, nojaa makuulle ja avaa suusi... se on hyvä.

P(tutkinnan jälkeen): Miltä se näyttää?

DR.: No, ikenissä on tulehdusta. Mielestäni meidän pitäisi myös tehdä uudet S-säteet.

P: Miksi sanot noin? Onko jotain vialla?

DR.: Ei, ei, se on vain vakiomenettely joka vuosi. Näyttää siltä, ​​​​että sinulla voi olla myös muutama ontelo.

P: Se ei ole hyvä uutinen... hmmm

DR.: Niitä on vain kaksi ja ne näyttävät pinnallisilta.

P: Toivon niin.

DR.: Meidän on otettava röntgenkuvat hampaiden reikiintymisen tunnistamiseksi sekä hampaiden välistä reikiintymistä.

P: Näen.

DR.: Tässä, pue tämä suojaesiliina päälle.

DR.:(röntgenkuvauksen jälkeen) En näe todisteita lisähajoamisesta.

P: Tuo on hyvä uutinen!

DR.: Kyllä, porataan ja huolletaan nämä kaksi täytteitä ja sitten puhdistetaan hampaasi.

Jos et ymmärrä kaikkea dialogin lukemisen jälkeen, kiinnitä huomiota alla oleviin sanoihin:

• ikenet- ikenet
• ien kipu- ienkipu
• lepäämään- nojaa taaksepäin
• avaat suusi- avaat suusi
• tulehdus-tulehdus
• röntgenkuvat- röntgenkuvat
• tavanomainen menettely- tavanomainen menettely
• onkalo onkalo, reikä hampaassa
• tunnistaa- vahvistaa, määrittää
• hammasmätä- hammasmätä
• suojaava esiliina– Röntgensuojaesiliina
• täytteet– täytteet
• porata– porata
• huolehtia- tutkia, käsitellä, parantaa

Jos haluat työskennellä hammaslääkärinä ulkomailla, sinun on ehdottomasti opittava kaikki lääkärin suorittamien instrumenttien ja toimenpiteiden nimet. Lisäksi englannin yleisen tason tulee olla huipulla, jotta pystyt selittämään potilaalle, mitä tapahtuu koko ajan. Muista, että voit hallita terminologiaa itse käyttämällä nykyaikaisia ​​sanakirjoja tai voit pyytää apua alansa ammattilaisilta, jotta he vihdoin ymmärtävät

Kun kirjoitamme artikkeleita, toivomme aina, että materiaalista on hyötyä lukijoillemme ja heille on hyötyä käytännössä. Tämä artikkeli kuitenkin järkytti meitä: toivomme todella, että näistä materiaaleista, kuinka käydä vuoropuhelua lääkärin kanssa englanniksi, ei ole koskaan hyötyä sinulle elämässäsi. Ja silti, ne kannattaa ehdottomasti opetella, sillä englanninkielinen sananlasku sanoo: parempi turvata kuin katua (Jumala pelastaa turvallisen).

Olemme kirjoittaneet yksinkertaisen matkalausekirjan, joka sisältää dialogeja, lauseita ja sanakirjan 25 olennaisesta aiheesta. Lähde matkalle päähenkilön kanssa ja kehitä englantia. Voit ladata kirjan ilmaiseksi osoitteesta.

Kuinka varata aika lääkärille

Joten olet uinut meressä liian kauan tai nyrjähtänyt nilkkasi kiertueella. Tässä tapauksessa sinun on otettava yhteyttä hotellin ylläpitäjään tai kysyttävä joltakin, mistä voit löytää lääkärin. Voit tehdä tämän sanomalla: Tarvitsen lääkärin (Tarvitsen lääkärin) tai Ole hyvä ja hanki minulle lääkäri (lähetä lääkäriin). Saatat joutua varaamaan ajan lääkärillesi soittamalla hänen vastaanotolleen. Käytä tässä tapauksessa seuraavia lauseita puhuessasi:

Lause	Käännös
Haluaisin varata ajan Dr. talo, kiitos.	Haluaisin varata ajan tohtori Housen kanssa.
Milloin lääkäri on vapaa?	Milloin lääkäri on vapaa?
Haluaisin nähdä Dr. Talo maanantaina.	Haluaisin varata ajan tri. Housen kanssa maanantaiksi.

Keskustelussa kanssasi järjestelmänvalvoja voi käyttää seuraavia lauseita:

Lause	Käännös
Onko se kiireellinen?	Onko tämä kiireellistä?
Onko sinulla yksityinen sairausvakuutus?	Onko sinulla sairausvakuutus?
Mikä on ongelma? / Mikä hätänä? / Mistä valittaa?	Mikä on ongelma? / Mitä tapahtui? / Mistä sinä valittaa? (vastauksena voit kuvata oireita alla olevilla lauseilla)
Mikä päivä ja mihin aikaan sopii sinulle?	Mikä päivä ja kellonaika olisi sinulle sopiva?

Jos tarvitset kapeaa asiantuntijaa, keskustelu voidaan suorittaa edellisillä lauseilla, mutta sinun on tiedettävä tarvitsemasi lääkärin nimi. Onneksi monet lääkäreiden nimet venäjäksi ja englanniksi kuulostavat melkein samalta, joten sinun ei tarvitse oppia paljon.

Sana	Käännös
allerginen	allergialääkäri
kardiologi	kardiologi
hammaslääkäri	hammaslääkäri
ihotautilääkäri	ihotautilääkäri
yleislääkäri (yleislääkäri), lääkäri	yleislääkäri, terapeutti, perhelääkäri
gynekologi (AmE) / gynekologi (BrE)	gynekologi
neurologi	neuropatologi
silmälääkäri	silmälääkäri
ortopedi lääkäri	ortopedi lääkäri
lastenlääkäri	lastenlääkäri
kirurgi	kirurgi

Jos sinä tai joku muu tarvitsee kiireellistä apua, pyydä jotakuta lähistöltä soittamaan se, sanomalla: Ole hyvä ja soita ambulanssiin (Soita ambulanssi). Ambulanssilääkärit antavat ehdottomasti ensiapua uhrille ja vievät hänet tarvittaessa sairaalaan (sairaalaan).

Oletko päättänyt kutsua apua itse? Varmista ennen matkaa matkanjärjestäjältä tai Internetistä kaikkien hätäpalvelujen puhelinnumerot. Voit soittaa heille vaikka tilillä ei ole rahaa ja ilman SIM-korttia. Tallenna puhelimeesi seuraavat hätänumerot:

• 112 - Eurooppa (täydellinen luettelo maista);
• 911 - Yhdysvallat, Kanada ja NANP-maat (täydellinen luettelo maista);
• 999 - Iso-Britannia, Irlanti ja muut maat (täydellinen luettelo maista).

Joissakin tapauksissa, kun valitset johonkin näistä yleisistä numeroista, järjestelmä ohjaa puhelusi automaattisesti hätäpalveluihin. Siksi, jos unohdat shokista, mikä numero on voimassa tietyssä maassa, valitse jokin ilmoitetuista numeroista. Operaattori selvittää, millaista apua tarvitset ja yhdistää sinut sopivaan palveluun. Jos haluat saada yhteyden ambulanssiin, sano: Tarvitsen ambulanssin, kiitos. Kerro yhteydenoton jälkeen oireet ja anna osoitteesi, sinulle lähetetään asiantuntija.

Opitaan varaamaan aika lääkärille englanniksi dialogin avulla.

Lause	Käännös
A: Hei! Haluaisin varata ajan lääkärille, kiitos.	MUTTA: Hei, haluaisin varata ajan lääkärille.
B: Hei! Tarvitsetko kiireellistä hoitoa? Mikä näyttäisi olevan ongelma?	AT: Hei! Tarvitsetko kiireellistä apua? Mitä tapahtui?
A: Kyllä vain. Minulla on kauhea kipu vasemmassa käsivarressani ja ranteeni on turvonnut.	MUTTA V: Kyllä, se on kiireellinen. Vasen käteni sattuu kamalasti ja ranteeni on turvoksissa.
B: Onko sinulla yksityinen sairausvakuutus?	AT: Onko sinulla sairausvakuutus?
A: Kyllä vain.	MUTTA: Kyllä on.
B: Ok, voin mahtua sinut tänään klo 15. Sopiiko se sinulle?	AT: Voin varata ajan lääkärille tänään klo 15.00. Sopii sinulle?
A: Hienoa, kiitos.	MUTTA: Mahtavaa, kiitos.
B: Ok, kirjoitan sinulle tänään klo 15. m.	AT: Okei, varaan sinut tänään klo 15.00.
A: Kiitos avustasi!	MUTTA: Kiitos avusta!

Kutsumme sinut katsomaan videon, jossa opit hyödyllisiä lauseita keskustelemaan klinikan ylläpitäjän kanssa. Niitä voi käyttää, kun menet lääkäriin ja odotat vuoroasi, kuvailet oireitasi hoitajalle jne.

Sairauksien oireiden nimet englanniksi

Pyysit lääkärin apua ja nyt sinun täytyy selittää lääkärille, mitä sinulle tapahtui. Oikea diagnoosi riippuu siitä, kuinka tarkasti kuvaat oireitasi, joten englanti voi kirjaimellisesti pelastaa ihmishenkiä.

Annamme sairauksien oireiden (symptom) nimet englanniksi: eli tätä tunnet, mistä valittaa.

Sana/ilmaus	Käännös
sairas	sairas
sairaus	sairaus (sisäelimet, lyhyt)
sairaus	vakava / krooninen / kuolemaan johtava sairaus
sairaus	pahoinvointi
vamma	ruumiillinen vamma
selkäkipu	selkäkipu
musta silmä	musta silmä
rakkula	rakkula, maissi
mustelma	mustelma
kohouma	kartio
palovamma (auringonpolttama)	polttaa (auringonpolttama)
rento	vilunväristykset
yskä	yskä
kramppi	kouristukset, kouristukset
leikkaus	leikkaus
korvasärky	korva särky
pyörtymä	pyörtyminen
kuume	kuume
päänsärky	päänsärky
lihaskipu	lihaskipu
nenäverenvuoto	nenäverenvuoto
kipu / särky	kipu
ihottuma	ihottuma
naarmu	naarmu
kipeä kurkku	kipeä kurkku
vatsakipu	vatsakipu
hammassärky	hammassärky
verenvuotoa	verenvuotoa
verenpaine	valtimopaine
ummetus	ummetus
ripuli/ripuli	ripuli
ruoansulatushäiriöt	ruoansulatushäiriöt, ruoansulatushäiriöt
unettomuus	unettomuus
tulehdus	tulehdus
kipeä	kipeä, kipeä (kun lihakset särkyvät suuren harjoituksen jälkeen)
arat silmät	tulehtuneet (punaiset) silmät
satuttaa	sairastua
aivastaa	aivastaa
tuntea huimausta	tuntea huimausta
tuntea olonsa heikoksi	tuntea olonsa heikoksi
olla rikki	rikki (käteni on rikki. - Käteni on rikki.)
nyrjähtää/vetää	venyttää nivelsiteitä (nyrjästin nilkkani. - Nyrjäsin nilkkani.)
vääntää	nyrjähdys (vääristin nilkkani. - Nyrjähdin nilkkani.)
turvonnut (jalka)	turvonnut/turvonnut (jalka)
vuotava / vuotava nenä	vuotava nenä (nuha)
(nenäni on) tukossa	(nenäni) tukossa
(ihoni on) kutiava	(ihoni) kutittaa
(voida pahoin	(tuntuu) pahoinvointiin
oksentaa / oksentaa / oksentaa	repiä

Kuten jo ymmärsit, sinun on tiedettävä kehon osien nimet, jotta voit kertoa lääkärille tarkasti, mikä satuttaa sinua. Siksi suosittelemme, että opit ainakin peruskäsitteet artikkelista "Body Parts in English".

Englanninkielisellä sanalla "kipu" on kaksi samanlaista termiä: pain ja ache. Mikä on ero? Kipu on jatkuvaa tylsää kipua, jonka voimme kestää. Sana kipu tarkoittaa yleensä sitä kipua, joka on vahvempi, jonka takia mennään lääkäriin. Monissa tapauksissa nämä kaksi sanaa ovat kuitenkin vaihdettavissa keskenään, koska jokaisella ihmisellä on oma kipukynnys, ja jollekin särky voi olla verrattavissa kipuun.

Kuinka ilmoittaa valituksistasi lääkärille

Nyt tiedät tärkeimpien oireiden nimet englanniksi ja pystyt kertomaan lääkärille, mikä sinua vaivaa. Suosittelemme käyttämään seuraavia yksinkertaisia ​​lauseita vuoropuheluun lääkärin kanssa englanniksi.

Lause	Käännös
En voi hyvin.	En tunne itseäni hyväksi.
Tunnen itseni sairaaksi.	Olen sairas.
Minulla on huono olo.	Olen sairas.
Minua huimaa.	Minua huimaa.
Olen leikannut itseni.	Viilsin itseäni.
Minulla on: korkea lämpötila; selkäsärky/päänsärky/korvasärky; kipu käsivarsissani / niskassa / rinnassani; turvonnut nilkka/käsivarsi/polvi; nyrjähtynyt ranne/nilkka/polvi; murtunut käsi.	Minulla on: lämpöä; selkäkipu/päänsärky/korvakipu; kipu käsivarressa / niskassa / rinnassa; turvonnut nilkka/käsivarsi/polvi; ranteen/nilkan/polven nyrjähdys; murtunut käsi.
Selkäni/käsivarteeni/päähän sattuu. / Selkäni/käsivarteeni/päähän sattuu.	Selkä/käsi/pää sattuu.
Tähän sattuu.	Olen kipeänä täällä. (yleinen lause, jos unohdat ruumiinosan nimen)
Minuun osui...	sain osuman...

Kun olet kuvaillut oireesi, lääkärisi voi esittää sinulle seuraavat kysymykset tilanteen selventämiseksi. Olemme myös kirjoittaneet yksinkertaisia ​​vastausvaihtoehtoja, joita voit käyttää.

Lause	Käännös
A: Milloin huomasit oireet? Milloin oireet alkoivat?	MUTTA: Milloin huomasit oireet? Milloin oireet ilmenivät ensimmäisen kerran?
B: Eilen / kaksi päivää sitten / kuukausi sitten.	AT: Eilen / 2 päivää sitten / 1 kuukausi sitten.
A: Milloin sinulla on oireita?	MUTTA K: Milloin sinulla on oireita?
B: Vain yöllä / joka aamu.	AT: Vain yöllä / joka aamu.
A: Kauanko oireet kestivät? Kuinka kauan olet ollut sairaana?	MUTTA K: Kuinka kauan oireet kestävät? Kauanko olet ollut sairas?
B: Kolme päivää / neljä tuntia / viikko. Noin kaksi päivää sitten ja se sattuu edelleen.	AT: Kolme päivää / neljä tuntia / viikko. Noin kaksi päivää sitten ja kipeää edelleen.
A: Otitko mitään lääkettä?	MUTTA: Otitko lääkkeitä?
B: Olen ottamassa...	AT: Hyväksyn...

Lisäksi lääkärisi voi kysyä sinulta seuraavia kysymyksiä:

Lause	Käännös
Missä kipu on?	Mihin sattuu?
Mikä näytti pahentavan oireita?	Mikä mielestäsi pahentaa tilannettasi?
Mitä olet syönyt/juonut?	Mitä söit/joit?
Onko sinulla muita oireita?	Onko sinulla muita oireita?
Mitä tartuntatauteja sinulla on ollut?	Mistä tartuntataudeista kärsit?
Onko tämä ensimmäinen kerta, kun näin tapahtuu?	Onko tämä ensimmäinen kerta kanssasi?
Oletko mitannut lämpösi?	Mittasitko lämpöäsi?
Ota vaatteesi pois.	Riisuutua.

Haastattelun jälkeen lääkäri suorittaa tutkimuksen (tutkimuksen) ja voi sanoa sinulle seuraavat sanat:

Lause	Käännös
Voinko katsoa?	Saanko katsoa?
Sattuuko, kun painan tätä?	Sattuuko se, kun klikkaan tästä?
Voisitko kääriä hihasi?	Voisitko kääriä hihasi?
Mittaan verenpaineesi/lämpötilasi/pulssi.	Mittaan verenpaineesi/lämpötilasi/pulssi.
Verenpaineesi on matala / normaali / melko korkea / erittäin korkea.	Verenpaineesi on matala/normaali/melko korkea/erittäin korkea.
Lämmösi on normaali / hieman korkea / erittäin korkea.	Lämpötilasi on normaali / kohonnut / erittäin korkea.
Avaa suusi, kiitos.	Avaa suusi, kiitos.
Yskä, kiitos.	Yskä, kiitos.
Hengitä syvään, kiitos.	Hengitä syvään, kiitos.
Hengittää ulos.	Hengittää.
Älä hengitä.	Älä hengitä.
Makaa tänne.	Makaa tänne, kiitos.

Tutkimuksen jälkeen lääkäri voi määrätä sinulle lisätutkimuksen tai -toimenpiteen sekä määrätä sinulle joitakin reseptejä. Suosittelemme tutkimaan seuraavia lauseita, jotka lääkäri voi sanoa vuoropuhelussa potilaan kanssa englanniksi:

Lause	Käännös
Sinun on otettava verikoe.	Sinun täytyy tehdä verikoe.
Haluan sinun näkevän asiantuntijan.	Haluan sinun näkevän asiantuntijan.
Meidän on otettava virtsanäyte / verinäyte.	Meidän on otettava verikoe/virtsakoe.
Tarvitset muutaman ompeleen.	Tarvitset ompeleita.
Haluan lähettää sinut röntgeniin.	Haluan lähettää sinut röntgeniin.
Haluan lähettää sinut ultraan.	Haluan lähettää sinut ultraan.

Diagnoosi englanniksi

Jos lisätutkimuksia ei tarvita, lääkäri tekee diagnoosin (diagnoosin), ja sinun on ymmärrettävä, mistä olet sairas. Suosittelemme, että muistat tärkeimpien sairauksien nimet englanniksi.

Sana/ilmaus	Käännös
a) aivotärähdys	aivotärähdys
murtuma/murtuma	murtuma
kylmä	kylmä
tarttuva tauti	tarttuva/tarttuva tauti
sydänkohtaus	sydänkohtaus, sydänkohtaus
Hermoromahdus	hermoromahdus
halvaus	aivohalvaus
kasvain (hyvänlaatuinen kasvain) / kasvain	kasvain (hyvänlaatuinen kasvain)
virus/vika	virus
allergiaa	allergia
infektio	infektio
haavauma	haavauma
umpilisäkkeen tulehdus	umpilisäkkeen tulehdus
niveltulehdus	niveltulehdus
astma (astmaattinen)	astma (astmapotilas)
keuhkoputkentulehdus	keuhkoputkentulehdus
vesirokko (vesirokko)	vesirokko
diabetes	diabetes
epilepsia	epilepsia
ruoka myrkytys	ruoka myrkytys
hepatiitti	hepatiitti
influenssa / flunssa	flunssa
keuhkokuume	keuhkokuume
sikotauti	possu
nielurisatulehdus	angina, tonsilliitti

Katsotaanpa nyt esimerkkiä lääkärin ja potilaan välisestä dialogista englanniksi.

Lause	Käännös
A: Hei! Mikä näyttäisi olevan ongelma?	MUTTA: Hei! Mikä sinua huolestuttaa?
B: Hei! Minulla on nalkuttava kipu vasemmassa käsivarressani ja ranteeni on turvonnut.	AT: Hei! Minulla on kipeä kipu vasemmassa käsivarressani ja ranteeni on turvonnut.
A: Milloin oireet alkoivat?	MUTTA K: Milloin oireet ilmenivät ensimmäisen kerran?
B: Noin kaksi tuntia sitten ja se sattuu edelleen.	AT V: Noin kaksi tuntia sitten ja sattuu edelleen.
A: Voinko katsoa? Ole hyvä ja kääri hihasi. Sattuuko, kun painan tätä?	MUTTA: Saanko katsoa? Ole hyvä ja kääri hihasi. Sattuuko se, kun klikkaan tästä?
B: Kyllä sattuu.	AT: Kyllä sattuu.
A: No, haluan lähettää sinut röntgeniin.	MUTTA: Okei, haluan lähettää sinut röntgenkuvaan.
B: OK.	AT: Hyvä.
A: No, se ei ole murtuma. Olet vain vääntänyt ranteesi.	MUTTA V: No, se ei ole murtuma. Nyrkasit juuri ranteesi.
B: Ok, mitä suosituksia sinulla on? Voitko määrätä jotain?	AT: No, mitä neuvoisit minulle? Voisitko kirjoittaa minulle jotain?
A: Laitan siteen ja määrään sinulle tulehdusta ehkäisevää voidetta. Onko sinulla allergioita?	MUTTA: Aion laittaa siteen ja määrätä sinulle tulehdusta ehkäisevää voidetta. Oletko allerginen jollekin?
B: Ei, en.	AT: Ei.
A: OK, tässä on reseptisi. Sinun tulee levittää voidetta kolme kertaa päivässä.	MUTTA: Okei, tässä on reseptisi. Sinun tulee levittää voidetta kolme kertaa päivässä.
B: Kiitos paljon!	AT: Kiitos paljon!
A: Ei lainkaan!	MUTTA: Ole kiltti!

Joten diagnoosi on tehty, ainoa asia jäljellä on toipua. Lääkäri antaa sinulle suosituksensa ja reseptin (reseptin), jotta voit ostaa lääkkeitä (lääkettä) apteekista. Hoito (hoito) voi sisältää lääketieteellisiä manipulaatioita. Tässä tapauksessa lääkäri voi kertoa sinulle englanniksi, mitä hän aikoo tehdä.

Lause	Käännös
Annan sinulle injektion.	Annan sinulle injektion.
Aion laittaa laastarin.	Laitan sinulle kipsin.
Sidon haavan.	Sidon haavan.
Tarvitset tippua.	Sinun täytyy laittaa tippa.
Aion määrätä sinulle antibiootteja.	Minä määrään sinulle antibiootteja.
Onko sinulla allergioita?	Oletko allerginen jollekin?
Minä annan sinulle reseptin. Ota kaksi näistä pillereistä kolme kertaa päivässä.	Annan sinulle reseptin. Ota nämä kaksi tablettia kolme kertaa päivässä.
Sinun on otettava lääke neljä kertaa päivässä. Jos olosi ei parane kahdessa tai kolmessa päivässä, soita minulle uudelleen.	Sinun on otettava lääke 4 kertaa päivässä. Jos et parane 2-3 päivässä, soita minulle uudelleen.
Meidän on suoritettava joitain testejä.	Meidän täytyy tehdä lisää testejä.
Tule takaisin ensi viikolla, jos et voi paremmin.	Tule takaisin ensi viikolla, jos et voi paremmin.
Sinun ei pitäisi olla huolissasi. Ei mitään vakavaa ongelmaa.	Sinun ei tarvitse huolehtia. Sinulla ei ole suuria ongelmia.
Minusta se ei ole liian vakavaa.	Minusta se ei ole liian vakavaa.
Sinun on pysyttävä sängyssä ja otettava lääkkeesi neljä kertaa päivässä aterioiden jälkeen.	Sinun on pysyttävä sängyssä ja otettava lääke 4 kertaa päivässä aterioiden jälkeen.
Sinun on noudatettava ruokavaliota.	Sinun on noudatettava ruokavaliota.
Haluaisin pitää sinut täällä yön yli tarkkailua varten.	Haluaisin jättää sinut tänne (sairaalaan) tarkkailuun.
Joudut olemaan sairaalassa kaksi viikkoa.	Sairaalassa joudut olemaan kaksi viikkoa.

Voit myös kysyä lääkäriltä kysymyksesi englanniksi:

Lause	Käännös
Mitä suosituksia sinulla on minulle?	Mitä neuvoisit minua?
Onko se jotain vakavaa? Onko tämä yleinen ongelma minun iässäni?	Onko se jotain vakavaa? Onko tämä normaalia ikäiselleni?
Milloin testitulokset tulevat? Aiotko tehdä lisää testejä?	Milloin testitulokset ovat valmiita? Aiotko tehdä lisää testejä?
Pitääkö minut leikata? / Tarvitsenko leikkausta?	Tarvitsenko leikkausta?
Kuinka kauan minun pitää olla sairaalassa?	Kuinka kauan minun pitää olla sairaalassa?
Voitko määrätä minulle lääkkeen?	Voitko määrätä minulle lääkkeen?
Kuinka usein minun pitäisi ottaa tämä lääke?	Kuinka usein minun on otettava tämä lääke?
Palaanko ensi viikolla, jos en parane?	Pitääkö minun palata luoksesi ensi viikolla, jos en parane?

Kuinka kommunikoida apteekissa englanniksi

Apteekkia voidaan kutsua kolmella eri sanalla: apteekki, apteekki ja apteekki. Mitä eroa niillä on? Uskotaan, että apteekki on amerikkalainen versio apteekin nimestä, ja termejä apteekki ja apteekki käytetään paremmin Isossa-Britanniassa. Aiemmin sanaa huume käytettiin vain Yhdysvalloissa ja Kanadassa tarkoittaen lääkkeiden lisäksi lääkevalmisteita. Nyt Foggy Albionin asukkaat käyttävät jo sanaa apteekki. Näiden kolmen termin välillä on kuitenkin toinen ero. Useimmiten apteekki ja apteekki antavat lääkkeitä vain reseptillä, kun taas apteekista voi ostaa myös itsehoitolääkkeitä.

Opitaan nyt erilaisten lääkkeiden nimet englanniksi. Nämä tiedot ovat hyödyllisiä sinulle, jos päätät ostaa lääkkeitä käymättä lääkärissä.

Sana/ilmaus	Käännös
side	side, side
ahdin	korsetti, lasta, side
kapseli	kapseli
sidos	side
laksatiivinen aine	laksatiivinen
kipulääke	kipulääke
unitabletti/pilleri	hypnoottinen
tarttuva laastari	laastari
hihna	tukiside
tabletti/pilleri	tabletti
rauhoittava aine	rauhoittava, rauhoittava aine
antasidi	mahahapon vähentäjä
antibiootti	antibiootti
elastinen nauha	kuminauha
inhalaattori	inhalaattori
antibakteerinen lääke	antibakteerinen lääke
antifebriili	kuumetta lievittävä
antiseptinen	antiseptinen
antiviraalinen lääkitys	viruslääke
yskänlääke	yskänlääke
tippaa	tippaa
insuliinia	insuliinia
lääke / lääke	lääke
seos	juoma
voide	voide
jauhe	jauhe
siirappi	siirappi

Mitä eroa on pillerillä ja tabletilla? Yleensä pilleri on pyöreä tabletti, joka on helppo niellä - pilleri. Sana tabletti viittaa yleensä litteisiin tabletteihin. Viime aikoina näitä sanoja käytetään kuitenkin yhä enemmän synonyymeinä, ja niitä kutsutaan erityyppisiksi tableteiksi sekä kapseleiksi.

Otetaan esimerkki keskustelusta apteekissa englanniksi.

Lause	Käännös
A: Hei! Voinko auttaa sinua?	MUTTA: Hei! Voin auttaa sinua?
B: Hei! Etsin jotain tulehdusta ehkäisevää voidetta.	AT: Hei! Etsin tulehdusta ehkäisevää voidetta.
A: Onko sinulla reseptiä?	MUTTA: Onko sinulla reseptiä?
B: Kyllä, täällä sinä olet.	AT: Kyllä täällä se on.
A: Selvä, hetkinen, kiitos.	MUTTA: Okei, hetki, kiitos.
B: Kiitos. Toinen asia, onko sinulla siteitä nyrjähtämään ranteeni?	AT: Kiitos. Ja vielä yksi asia, onko sinulla siteitä, nyrjähdin ranteeni?
A: Toki tässä ole hyvä.	MUTTA V: Tietenkin, tässä ne ovat.
B: Kiitos! Mikä on kokonaissumma?	AT: Kiitos! Mikä on kokonaissumma?
A: Se on 7 puntaa, kiitos.	MUTTA: 7 kiloa kiitos.
B: Täällä sinä olet. Kiitos!	AT: Pidä. Kiitos!
A: Hauskaa päivän jatkoa!	MUTTA: Hyvää päivänjatkoa!

Muuten, joka lääkkeellä on sivuvaikutuksia, muista kysyä apteekista, mitä voit odottaa tietyiltä pillereiltä. Voit lukea lisää siitä, kuinka kommunikoida proviisorin kanssa opettajamme Ekaterinan artikkelista "Apteekissa tai hyödyllinen englanti apteekissa".

Nyt olet valmis kaikkiin tilanteisiin ulkomailla etkä ole tappiolla, jos sairastut. Toivomme, että et koskaan tarvitse tätä tietoa ja lepäät hyvin ilman epämiellyttäviä seikkailuja. Ja jos haluat parantaa englantiasi voidaksesi tuntea olosi täysin mukavaksi ulkomailla, kutsumme sinut siihen. Opettajamme opettavat sinut puhumaan oikein ja kauniisti.

Täydellinen luettelo sanoista ja lauseista ladattavaksi

Olemme koonneet 2 asiakirjaa: yksi sisältää kaikki sanat ja ilmaisut tästä aiheesta, ja toisessa on esitellyt dialogit.

(*.pdf, 327 kt)

Lue vuoropuhelu hammaslääkärin ja potilaan välillä. Esittele sitten samanlaisia ​​dialogeja pareittain. Lue vuoropuhelu hammaslääkärin ja potilaan välillä. Esittele sitten pareittain samanlaisia ​​dialogeja:

Potilas:- Hei, tohtori.

Lääkäri:- Hei. Tule sisään. Istu alas. Mitä sinulle tapahtui?

Potilas: Tohtori, hampaani sattuu. Tässä.

Lääkäri:- Katsotaan. Ole hyvä ja avaa suusi. Hieman leveämpi. Kyllä siinä on pieni reikä. On suljettava.

Potilas:– Sinetöitkö tänään?

Lääkäri:- Tänään laitan lääkkeen ja laitan väliaikaisen täytteen. Ja 3 päivän kuluttua laitan pysyvän täytteen.

Potilas:- Sattuuko se?

Lääkäri: Annan sinulle paikallispuudutuksen. Et tunne kipua. Nyt teen injektion. Ole kärsivällinen hieman. Anestesia tulee voimaan 5 minuutin kuluttua. Nyt poraan. Etkö tunne kipua?

Potilas:- Ei. En tunne mitään.

Lääkäri:- Huuhtele suusi ja sylje. Laitoin lääkkeen ja laitoin väliaikaisen täytteen. Älä sulje suutasi. Istu näin 10 minuuttia. Kaikki. Sulje suusi ja liikuta alaleukaa. Mikään ei häiritse?

Potilas:- Ei. Kaikki on hyvin.

Lääkäri:– Älä syö tai juo mitään 2 tuntiin. Kun anestesia loppuu, hammas saattaa sattua hieman. Voit ottaa kipulääkkeitä.

Potilas:- Hyvä. Milloin minun pitäisi tulla seuraavaksi?

Lääkäri:- Työskentelen maanantaina ensimmäisessä vuorossa, torstaina ja perjantaina - toisessa. Milloin voit paremmin - ensimmäisessä vai toisessa vuorossa?

Potilas:- Jos mahdollista, ilmoittaudun toiseen vuoroon viiden jälkeen .

Lääkäri:- Hyvä. torstaina, klo 17.30. Onko aika oikea?

Potilas:- Kyllä hyvä. Kiitos.

Lääkäri:- Muista tulla.

Hammaslääkäri

Vastaa kysymyksiin. Vastaa kysymyksiin:

1. Mikä on potilaan ongelma?

2. Miksi potilaalla on hammassärkyä?

3. Mitä lääkäri päätti tehdä?

5. Oliko potilaalla kipua? Miksi?

7. Miten hammaslääkäri toimii? Mitä päiviä? Mikä vuoro?

8. Milloin potilas tulee seuraavaksi?

Täydennä lauseet käyttämällä tekstin tietoja. Täydennä lauseet käyttämällä tekstin tietoja:

a) kahdesti päivässä, b) kerran vuodessa, c) kuuden kuukauden välein.

2. Hammaslääkäri tutkii...

a) suu, nenä, korvat, b) suu, hampaat, ikenet, c) suu, kurkku, kaula.

3. Jos hampaassasi on ..., lääkäri asettaa täytteen.

a) ontelo, b) ikenet, c) hermot.

4. Lääkäri poistaa hampaat, jotka...

a) he eivät pidä siitä, b) sitä ei voi enää hoitaa, c) sitä on hoidettava.

5. Jos lääkäri ..., potilas ei tunne kipua.

a) tekee paikallispuudutuksen, b) tekee harjoituksia, c) ottaa kuvan hampaista

6) Kun hammaslääkäri haluaa laittaa täytteen, hän ensin... hampaan.

a) poraa, b) poistaa, c) vetää ulos.

Hammaslääkäri

POTILASVALITUKSET HAMMASLÄÄKÄRIHUONEESSA

POTILAATIEN VALITUKSET HAMMASLÄÄKÄRIN TOIMINNASSA

1. Alaselkääni sattuu….

2. Hän vuotaa verta....

3. Hän putosi ....

4. Minulla on poski ....

5. Minulla on ... hampaassa.

6. Hänellä on… hammas.

Sanat viitteeksi: hammas, ikenet, leuka, ontelo, turvotus, loukkaantuminen.

Täytä aukot käyttämällä sanoja viitteeksi. Täytä aukot sanoilla viitteeksi:

1. Alaselkääni sattuu…. 2. Hän vuotaa verta....

3. putosin.... 4. Minulla on poski ....

5. Minulla on ... hampaassa. 6. Minulla on ... hammas.

Viitesanat: hammas, ikenet, leuka, ontelo, turvotus, kipu.

Lue kysymykset. Mitkä kysymykset auttavat lääkäriä määrittämään potilaan kivun luonteen? Luo dialogi näiden kysymysten avulla. Lue seuraavat kysymykset. Mitkä kysymykset auttavat lääkäriä määrittämään, minkä tyyppistä kipua potilaalla on? Tee dialogi näiden kysymysten avulla.

1. Mitkä kivut vaivaavat sinua: voimakkaat vai heikot?

2. Millainen kipu sinua vaivaa: jatkuva vai hyökkäykset?

3. Millainen kipu sinua vaivaa: pitkäaikaista vai lyhytaikaista?

4. Mitkä kivut vaivaavat sinua: kipeä, nykivä tai sykkivä?

Hammaslääkäri

KIPUN LOKALISAATIO. KIPUN LOKALISAATIO

Missä potilas kokee kipua?

Lue lauseet ja näyttele dialogi pareittain. Lue lauseet ja dramatisoi dialogi pareittain:

Lääkäri: Missä tunnet kipua?

Missä tunnet kipua: ylös vai alas?

- Missä tarkalleen tunnet kipua: oikealla vai vasemmalla?

Mikä hammas satuttaa sinua?

Potilas: - Tämä. Tässä, vasemmassa yläkulmassa (oikeassa alhaalla).

Lääkäri:- Mikä hammas sattuu? Tämä?

Potilas: - Ei, tässä vieressä. Tunnen kipua vasemmassa yläkulmassa (alhaalla oikealla). Juuri täällä.

Täydennä aukot potilaan hammaslääkärikäynnin kertomuksessa. Täytä tarvittavat sanat tarinaan potilaan hammaslääkärikäynnistä:

Eilen kävin hammaslääkärissä. Olin sairas…. Lääkäri tutki hampaani ja sanoi, että minulla on pieni..., joten tarvitsen hampaan.... Pelkäsin, että se sattuu. Mutta lääkäri teki... enkä tuntenut mitään. Hän laittoi hampaan ... ja laittoi väliaikaisen ... .

Ensi viikolla menen hammaslääkäriin….

Hammaslääkäri

Hammaslääkäri

Lue ja opi hammaslääkärien käyttämiä ilmaisuja. Lue ja opi joitakin hammaslääkärien käyttämiä ilmaisuja:

Lääkärin suositukset

Lääkärin suositukset

Sinun täytyy täyttää hammas. Tämä hammas on poistettava. Sinun täytyy laittaa kruunu hampaan. Pitää ottaa kuva. Älä syö tai juo mitään 2 tuntiin. Jos hammas sattuu paljon, ota kipulääkettä. Huuhtele suusi vedellä ruokailun jälkeen. Älä syö paljon makeisia. Syö enemmän hedelmiä ja vihanneksia. Sinun täytyy pestä hampaat 2 kertaa päivässä. Vaihda hammasharja kolmen kuukauden välein. Sinun tulee käydä hammaslääkärissä säännöllisesti - 6 kuukauden välein.

Hammas tarvitsee täytteen. Tämä hammas on poistettava. Sinun täytyy laittaa kruunu hampaan. Sinun on otettava röntgenkuvat. Älä syö tai juo mitään 2 tuntiin. Jos sinulla on paha hammassärky, ota kipulääkettä. Aterian jälkeen kurlaa suusi vedellä. Älä syö liikaa sokeripitoisia ruokia. Syö enemmän tuoreita hedelmiä ja vihanneksia. Hampaat tulee pestä kahdesti päivässä. Vaihda hammasharja kolmen kuukauden välein. Sinun tulee käydä hammaslääkärissä säännöllisesti – 6 kuukauden välein.

Hammaslääkäri

KIPUN SÄTEITELY. KIPUN SÄTEITELY

Muistaa! Muista rakenteet!

Kipu säteilee = kipu säteilee

Mihin kipu säteilee/säteilee?

Lue dialogit pareittain. Lue dialogi pareittain:

1.Lääkäri:– Meneekö kipu mihinkään?

Potilas:– Kipu säteilee temppeliin (pään takaosaan, oikeaan korvaan ...).

2.Lääkäri:– Säteileekö kipu vasempaan korvaan?

Potilas:– Ei, se ei mene minnekään.

3. Lääkäri:– Mikä sinua huolestuttaa?

Potilas:- Hammassärky oikeassa yläkulmassa.

Lääkäri: Säteileekö kipu mihinkään?

Potilas:- Kyllä, kipu säteilee temppeliin, poskiluun ja kulmakarvojen yläpuolelle.

4.Lääkäri:– Mikä hammas sattuu?

Potilas:"Tässä, tässä alhaalla, vasemmalla.

Lääkäri: Säteileekö kipu mihinkään?

Potilas:- Joo.

Lääkäri:- Missä tarkalleen?

Potilas:- Pään takaosassa, korvassa ja leuassa.

Hammaslääkäri

KIPUTILAT. KIPUA AIHEUTTAVAT TILAT

Lue dialogit rooleittain kiinnittäen erityistä huomiota alleviivattuihin lauseisiin. Luo vuoropuhelusi. Lue mikrodialogien rooleista kiinnittäen erityistä huomiota korostettuun lauseeseen. Tee dialogeja.

1. Lääkäri:– Milloin sinulla on yleensä hammassärkyä - päivällä vai yöllä?

Potilas:- Yleensä sattuu päivällä .

2. Lääkäri:– Milloin kipu ilmenee: syömisen aikana vai itsestään?

Potilas:– Hänen omansa .

3. Lääkäri:– Mihin ruokaan hammas reagoi: makea, suolainen, hapan...?

- Kipu näkyy kun syön jotain makeaa usein sattuu kylmästä.

4. Lääkäri:– Sattuuko hampaasi jostain ruoasta?

Potilas:- Ei, vain kun juon jotain kuumaa , kuumaa teetä tai kahvia.

5. Lääkäri:– Oletko huomannut, että hampaasi sattuu, kun hengität kylmää ilmaa?

Potilas:- Joo, kun lähden kotoa , hammas alkaa yhtäkkiä sattua.

6. Lääkäri:Milloin hammassärky alkaa?

Potilas:- Minulla on reikä (ontelo) hampaassani ja kun ruoka menee reikään (onteloon), heti tulee terävä, voimakas kipu. Hammas alkaa satuttaa enemmän kun syön jotain kiinteää .

Elämä on lyhyt. Hymyile, kun sinulla on vielä hampaat.

Elämä on lyhyt. Hymyile, kun sinulla on vielä hampaat.

Malory Hopkins

Todennäköisesti jokainen meistä muistaa käyntinsä hammaslääkärissä ( hammaslääkäri). Monet ovat ilmoittautuneet sopia aika) kun hammassärky ( hammassärky) tuntee jo itsensä. Lääkäri tutkii tarkistamaan) hampaamme ( hampaat) ja purukumi ( ikenet) ja määrää sitten sopivan hoidon ( hoitoon). Mutta mitä tehdä, jos hammassärky iski sinut työmatkalla tai lomalla ulkomailla? Kuinka selittää oireesi hammaslääkärille englanniksi ( oireita)? Tämän artikkelin materiaalit auttavat sinua selviytymään vaikeuksista samanlaisessa tilanteessa.

Tutkitaan potilaan ja hammaslääkärin välistä dialogia ja hyödyllistä sanastoa videosta.

Vuoropuhelut hammaslääkärin vastaanotolla englanniksi

Dialogi #1

Hyödyllisiä sanoja dialogista:

• paha hammassärky- voimakas hammassärky
• makeanhimo- makeahammas;
• joukko onteloita- useita reikiä hampaissa;
• aukko- rako, rako hampaiden välillä;
• altis- altis
• suuhygienia- suuhygienia;
• korjata- parantaa;
• komposiittitäyte- Komposiittitäyte.

Dialogi #2

Hyödyllisiä sanoja dialogista:

• tahroja- tahrat, plakki;
• poistaa- poistaa;
• skaalaus ja kiillotus– hammaskiven ja plakin puhdistus;
• istuu- menettely;
• tuskallista- kipeä.

Dialogi #3

Hyödyllisiä sanoja dialogista:

• halkeileva hammas- murtunut hammas;
• kruunu- kruunu;
• anestesia- kipulääke.

Dialogi #4

Hyödyllisiä sanoja dialogista:

• etuhampaat- etuhampaat
• molemmin puolin- molemmilla puolilla;
• Viilut– viilut (suojapinnoite hampaan pintaa varten);
• kestää- palvella;
• hammashoitosuunnitelman kattavuus- Hammaslääkärivakuutus.

Kuten dialogeista näkyy, on joukko lauseita, jotka ovat yksinkertaisesti välttämättömiä hammaslääkärin vastaanottoon. Katsotaanpa niitä yhdessä lähemmin. Ensimmäiset ovat ilmaisuja, joita lääkäri käyttää kommunikoidessaan potilaan kanssa. On tärkeää ymmärtää ne oikein ja käyttää niitä sitten puheessa.

Lause	Käännös	Esimerkki
Ollakseen huolia	On ongelmia, valituksia	Hammaslääkäri kysyi, onko minulla mitään huolia. Hammaslääkäri kysyi, onko minulla valittamista.
Nojata taaksepäin ja avata suu leveäksi	Nojaa taaksepäin ja avaa suusi leveäksi	Hammastarkastuksen aikana sinun tulee nojata taaksepäin ja avata suu leveäksi. Hammaslääkärissä tutkiessasi sinun on nojauduttava taaksepäin ja avattava suusi leveästi.
Antaa röntgenkuvan	Tee röntgenkuvaus	Hammaslääkäri kuvasi hampaani ja ehdotti juurihoitoa. Hammaslääkäri otti hampaastani röntgenkuvan ja ehdotti juurihoitoa.
Hampaan poistoon	Poista / vedä hammas ulos	Tohtori Petersonin täytyi poistaa vaurioitunut hampaansa. Tohtori Petersonin täytyi poistaa/vetää ulos mätä hammas.
Saadakseen vähän rappeutumista	on pieni karies	Jos sinulla on hieman rappiota, et tunne kipua. Jos sinulla on pieni karies, et tunne kipua.

Kommunikoiessaan englanniksi hammaslääkärin kanssa potilaan on käytettävä seuraavia ilmaisuja, jotta hammaslääkäri voi tehdä oikean diagnoosin ja soveltaa tehokkaita hoitomenetelmiä.

Lause	Käännös	Esimerkki
Sopia aika	Varaa aika (hammaslääkärille)	Jessica varasi ajan suuhygienistinsä kanssa viime viikolla. Jessica varasi ajan suuhygienistinsä kanssa viime viikolla.
Puhdistaa ja kiillottaa	Puhdista plakki ja hammaskive	Sisareni puhdistaa ja kiillottaa kaksi kertaa vuodessa, koska se ehkäisee hammassairauksia. Siskoni puhdistaa plakin ja hammaskiven kahdesti vuodessa, koska se ehkäisee hammassairauksia.
Hampaiden langalla	Käytä hammaslankaa	Vaikka käytän hammaslankaa säännöllisesti, minulla on plakkia. Vaikka käytän hammaslankaa säännöllisesti, saan plakkia.
Vuotavat ikenet	Vuotavat ikenet	Joka kerta kun minulla on verenvuotoa ikenistä, tulen hammaslääkäriin. Joka kerta kun ikeni vuotavat verta, käyn hammaslääkärissä.
Olla kipeä	olla kipeä	Jack sanoi, että poskihampaiden ulosvetäminen oli todella tuskallista. Jack sanoi, että poskihampaiden poistaminen oli todella tuskallista.

Ja nyt katsotaan vielä muutama englanninkielinen sanaryhmä, joista on varmasti hyötyä lääkärin vastaanotolla ja hänen kanssaan suuhygieniatuotteista keskusteltaessa.

1. hammaslääkärin valo-hammaslamppu.
2. hammaslääkärin peili- hammaspeili
3. hampaiden tutkija- hammaskoetin.
4. röntgenlaite- Röntgenlaite.
5. hammaslääkärin tuoli-hammaslääkärin tuoli.
6. Hampaiden kiillotuskone- kiillotustyökalu.

Keinot ylläpitää suuhygieniaa englanniksi

1. manuaalinen hammasharja- Hammasharja.
2. sähköinen hammasharja- Sähköinen hammasharja.
3. hammaslanka- hammaslanka.
4. hammastahna- hammastahna.
5. Suuvesi/fluorihuuhtelu- Suuvesi.

Idioomit

Englannin kielessä on suuri määrä idioomeja ( idiomit), jotka tekevät puheesta kirkasta ja ilmeistä. Opettele ulkoa aiheeseemme liittyvät idiomit ja käytä niitä vapaasti viestinnässä.

1. Olla hampaisiin asti aseistettu- hampaisiin asti aseistettu.
   

   Rikolliset olivat hampaisiin asti aseistettuja kun he ottivat panttivankeja pankissa. – Rikolliset olivat hampaisiin asti aseistettuja kun he ottivat panttivankeja pankissa.

2. Valehtelemaan hampaiden läpi- valehdella räikeästi.
   

   Hän oli makaa hampaidensa läpi kertoi, ettei hän ollut ottanut rahoja. - Hän on valehteli räikeästi sanoi, ettei hän ottanut rahoja.

3. Näytä hampaat- näytä hampaat, näytä luonnetta; suuttua.
   

   Naapurini oli ennen hyvin kiltti, mutta hän näytti hampaansa kun laitoin musiikin liian kovaksi. Naapurini oli erittäin ystävällinen, mutta hän vihainen (osoitti luonnetta), kun laitoin musiikin liian kovaksi.

4. Hampaiden muodostumisongelmat- alkuongelmat.
   

   Ole valmis ottamaan vähän hampaiden tulehduksen ongelmia jos päätät perustaa oman yrityksen. - Valmistaudu alkuongelmia jos päätät perustaa oman yrityksen.

5. Kynsin hampain Ei elämälle, vaan kuolemalle.
   

   He taistelivat kynsin hampain saada työnantaja ylentämään heitä. - He taistelivat ei elämälle, vaan kuolemalle saadakseen työnantajansa maksamaan heille palkankorotuksen.

Lopuksi suosittelemme, että lataat asiakirjan, joka sisältää kaikki aiheeseen liittyvät sanat ja ilmaisut, sekä teet lyhyen leksikaalisen testin.

(*.pdf, 206 kt)

​

Testata

Hammaslääkärissä tai englantia hammaslääkärissä

​