Pyhän viikon aikana soitettujen kellojen järjestys. Liinan poisto pitkäperjantaina
Pitkäperjantaina ei ole liturgiaa, koska sinä päivänä Herra itse uhrasi itsensä, - Kuninkaallisia tunteja vietetään erityisillä psalmeilla, parimailla, apostolin ja evankeliumin lukemisellaminä
8:00 - Kuninkaalliset tunnit.
Pitkäperjantaina ei ole liturgiaa, koska sinä päivänä Herra itse uhrasi itsensä.
14:00 - Herramme Jeesuksen Kristuksen käärinliinan riisuminen.
16:30 - Herramme Jeesuksen Kristuksen hautausrituaali. Kulkue. Pyhän jumalanpalvelus Käärinliina.
Tänä päivänä:
(1. Kor. 1, 18-2,2 2. Matt. 27, 1-38. Luukas 23, 39-43. Matt. 27, 39-54. Joh. 19, 31-37. Matt. 27, 55-61)
Muistoja pidätyksestä, oikeudenkäynnistä, hakkaamisesta, häpäisystä, teloituksesta ja kuolemasta Vapahtajan ristillä.
Pitkäperjantai on ihmiskunnan historian pelottavin päivä. Tänä päivänä näytti siltä, että pahuuden, inhimillisen kateuden ja kiittämättömyyden lopullinen voitto tapahtui: Kristus, maailman lihaksi tullut Luoja, Messias, jota odotettiin niin monta vuosisataa, kansansa hylkäsi, joutui kauhean pilkan kohteeksi, tuomittiin epäoikeudenmukaisesti. ja petti tuskallisimmalle ja häpeällisimmälle asialle, mitä on koskaan ollut, teloituksiin.
still-kuvat elokuvasta "The Passion of the Christ"
Sitten kovaa, karkeaa puinen risti, monen tunnin kärsimyksen jälkeen lihaksi tullut Jumalan Poika kuoli lihassa. Sitten tuolta ristiltä opetuslapset, jotka olivat aiemmin olleet salassa, mutta nyt tapahtuneen edessä avautuivat ilman pelkoa, Joosef ja Nikodemus ottivat ruumiin alas. Hautajaisiin oli liian myöhäistä: ruumis vietiin läheiseen luolaan Getsemanen puutarha, he panivat hänet laatalle, kuten sen silloin piti olla, käärittynä käärinliinaan, peittäen hänen kasvonsa huivilla, ja luolan sisäänkäynti oli estetty kivellä - ja siinä oli kaikki. Mutta tämän kuoleman ympärillä oli enemmän pimeyttä ja kauhua kuin voimme kuvitella. Maa vapisi, aurinko pimeni, koko luomakunta järkytti Luojan kuolemaa. Ja opetuslapsille, naisille, jotka eivät pelänneet seisoa kaukana Vapahtajan ristiinnaulitsemisen ja kuoleman aikana, Jumalanäidille tämä päivä oli synkempi ja kauheampi kuin itse kuolema. Perjantai oli sitten viimeinen päivä. Tämän päivän takana ei näy mitään, seuraavan päivän piti olla samanlainen kuin edellinen, ja siksi tämän perjantain pimeyttä ja synkkyyttä ja kauhua ei kukaan koskaan koe, kukaan ei tule koskaan ymmärtämään sitä niin kuin ne olivat. Neitsyt Marialle ja Kristuksen opetuslapsille. Loputtomat päivät alkoivat.
En voi välittää sinulle mitään, jos et itse tunne sitä, jos et itse kestä, jos et itse laita syrjään kaikkia arjen huolia ja kuuntele ja osallistu. Sellaista armon täyttämää tapahtuu seurakunnassa ihmisten kanssa: kun evankeliumia luetaan, Herra antaa kuulijoille todellisen osallistumisen näihin suuriin pyhiin tapahtumiin.
Haluan vain lukea irtisanomisen, toisin sanoen papin viimeiset sanat, kun hän kumartaa seurakuntalaisilleen, niin upeita sanoja
Termi "käärinliina" ilmestyi venäläisissä liturgisissa kirjoissa 1500-luvun lopulla. Käärinliina on kuvake, joka kuvaa Vapahtajaa makaamassa haudassa. Yleensä tämä on suuri kangas (kangaspala), johon on kirjoitettu tai kirjailtu hautaan asetetun Vapahtajan kuva.Liinan poistaminen ja hautajaisriitti - Nämä ovat kaksi tärkeintä palvelua, joissa suoritetaan Pitkäperjantai Pyhä viikko. Pitkäperjantai
Pitkäperjantain vespers päättää Jobin kirjan lukemisen. Tämän päivän palvelu on läpäissyt eräänlaisen mietiskelevän tunnottomuuden, tunteiden ja mielikuvien tahallisen hillitsemisen. Emme pyydä mitään, emme vuoda kyyneleitä itseltämme, emme itke omaamme. Tänään kaikki koskee Häntä, kaikki on Hänen, kaikki on Hänen kauttaan.
Pitkämielinen Job, joka haastoi Jumalan oikeuteen onnettomuuksistaan, sai lopulta
Aamulla luetaan kuninkaalliset aukioloajat. Ne on nimetty niin, koska jokaisella tunnilla on a…
Vespers alkaa tavalliseen tapaan. Kuulemamme laulut ja sanoitukset näyttävät kuitenkin polttavan. Mielestäni ortodoksisessa jumalanpalveluksessa ei ole koskettavampia tekstejä kuin nykypäivän tekstit. Muistan, että kun katsoin sensaatiomainen elokuva "The Passion of the Christ", sain itseni ajattelemaan: kokemuksen intensiivisyys
Kun Kristus teloitettiin, hän kärsi paljon ennen teloitusta. Roomalaiset sotilaat, joiden oli määrä seurata Vapahtajaa teloituspaikalle, pilkkasivat, hakkasivat ja pilkkasivat Vapahtajaa. Asetettuaan orjantappurakruunun Herran päähän, sen orjantappurat kaivesivat lihaan ja antaneet Hänelle raskaan ristin - teloitusvälineen, he lähtivät polkulle Golgatalle. Golgata eli teloituspaikka oli kukkula Jerusalemin länsipuolella, jonne pääsi kaupungin Tuomion portin kautta. Tämän polun Vapahtaja kulki ja kulki lopulta kaikkien ihmisten puolesta.
Tällaiset teloitukset kestivät joskus useita päiviä. Sen nopeuttamiseksi henkilöä ei yksinkertaisesti sidottu ristiin, kuten useimmissa tapauksissa, vaan se naulattiin. Käsivarren radiaalisten luiden väliin ranteen viereen lyötiin taotut fasettinaulat. Matkallaan kynsi kohtasi hermosolmukkeen, jonka läpi hermopäätteet mene käteen ja hallitse sitä. Kynsi katkaisee tämän hermosolmukkeen. Sinänsä paljastetun hermon koskettaminen on kauheaa kipua, mutta tässä kaikki nämä hermot ovat rikki
Näin sinut tänään
Golgatalle, ristille...
Hän seisoi hiljaa viikunapuun alla -
Lähistöllä ei ollut paikkoja.
Yritin koskettaa sinua
Jotta sinä paranisit.
Tulin samarialaisen naisen kanssa kaivolle,
Jotta voit antaa minulle juotavaa.
ojensin kuivaa sieluani,
Herättäköön hän henkiin.
Odotan Sakkeuksen kanssa illallista,
Maksoin kaikki velat pois.
Ja nyt Sinä olet antanut minulle haavoja
Suutele ja itke
Neitsyt Marian ja Johanneksen kanssa
Seiso Golgatalla.
hautasin sinut tänään -
Sinä annat minun...
Ei ole mitään kauheampaa kuin Sinun haudasi
Kaikkien hautojen joukossa.
Kaikki ihmisliha hiljeni -
Herra itse on hiljaa.
Mutta toivo on kuin ohut kynttilä
Se polttaa sydämessäni.
Tulen tänne aikaisin huomenna
Tuoksuja kantava,
Mirhaa kantavien vaimojen kanssa
Ei pelkää, vaan rakastaa.
Valaisit minut valolla
Ja suru katoaa.
Seuraan sinua aamunkoitteessa -
En sääli itseäni.
Opetat minulle nöyryyttä ja pyhä rakkaus,
Jotta emme enää eroa
Ei koskaan kanssasi.
(Galina Kremenova, Kherson)
Kristuksen ristikuolema tapahtui evankeliumin mukaan kello 9 (noin kello 3 iltapäivällä, meidän aikaamme). Siksi iltapäivällä kirkoissa, kun troparion lauletaan: "Siunattu Joosef, puusta minä otin alas puhtaimman ruumiisi...", papit nostavat käärinliinan (eli haudassa makaavan Kristuksen kuvan) valtaistuimelta, kuin Golgatasta, ja vie se alttarilta temppelin keskelle lamppuja (kaikki rukoilijat seisovat sytytettyjen kynttilöiden kanssa) ja suitsukkeita. Käärinliina asetetaan erityisesti valmisteltavalle pöydälle (haudalle), joka sijoitetaan temppelin keskelle kolmen (epätäydellisen) päivän ajan, mikä muistuttaa Jeesuksen Kristuksen kolmen päivän oleskelua haudassa.
Sitten käärinliinan poistamisseremoniassa luetaan kaanoni "Valittelu". Jumalan äiti". "Voi minua, lapseni, voi minua, rakkaani ne ovat minun", kirkko huutaa surullisesti heidän puolestaan Pyhä Jumalan äiti, pohtien pyhien päivien kauhua.
Peruskirjassa määrätään, että se tulisi tehdä yksityisesti, joten ne, jotka eivät päässeet palveluun, muista lukea tämä kaanon, hämmästyttävän syvällinen.
"Iankaikkinen elämä, kuinka sinä kuolet?" 
- Ikuinen Neitsyt kysyy Pojaltaan ja Jumalalta ymmällään. Tuhannet, tuhannet äidit voivat tunnistaa tämän huudon - mutta Hänen huutonsa on kauheampi kuin mikään huuto: Hän ei hautannut vain Poikansa, vaan kaikki toivon Jumalan voitosta, jokaisen toivon ikuinen elämä. Monet luultavasti katsoivat Kristusta, monet luultavasti häpesivät ja pelkäsivät eivätkä katsoneet Äidin kasvoihin. Millä kauhulla sielussamme meidän pitäisi seisoa Äidin edessä, jonka olemme menettäneet murhalla... Seiso Hänen kasvojensa edessä, seiso ja katso Neitsyt Marian silmiin!.. Kuuntele, kuuntele tätä huutoa! Sano: Äiti, olen syyllinen - tosin muiden joukossa - Poikasi kuolemaan; Olen syyllinen - sinä esirukoilet. Jos sinä annat anteeksi, kukaan ei tuomitse meitä tai tuhoa meitä... Mutta jos et anna anteeksi, silloin sinun sanasi on vahvempi kuin mikään muu puolustava sana...
Sitten papisto ja kaikki rukoilijat kumartuvat käärinliinan eteen ja suutelevat siinä kuvattuja Herran haavoja - Hänen lävistettyjä kylkiluita, käsivarsia ja jalkoja. Ja tässä jäljellä lyhyt aika Kaivataan tähän kuolemaan sielullamme, koska kaikki tämä kauhu perustuu yhteen asiaan: SYNTIIN, ja jokainen meistä on vastuussa tästä kauheasta pitkäperjantaista. Siksi, kun kunnioitamme pyhää käärinliinaa, teemme sen peloissamme. Hän kuoli puolestasi yksin: ymmärtäköön tämä! - ja kuunnelkaamme tätä huutoa, koko maan huutoa, toivon huutoa, joka on revitty, ja kiittäkäämme Jumalaa pelastuksesta, joka meille on annettu niin helposti ja jonka ohitamme niin välinpitämättömästi, kun se annettiin niin kauhealla hinnalla Jumalalle, Jumalan äidille ja opetuslapsille.
Jokainen, joka todella elää kirkon elämää, tietää tämän päivän kauhun ja kodittomuuden. Tämä päivä on myös kauhea, koska se asettaa armottomasti kaikille kysymyksen: Missä minä sitten olisin sinä kauheana yönä? Ja vastaus siihen on pettymys: jopa apostolit, jotka sanoivat olevansa valmiita kuolemaan Kristuksen puolesta ja todella luulivat kuolevansa Hänen puolestaan, pakenivat kaikki, jopa Pietari, lujin ja innokkain heistä, kolme kertaa Jos katsot, kaikkein merkityksettömimmän vaaran kasvot, hän kielsi opettajaltasi.
Polku kuolemaan on kauhea jokaiselle ihmiselle, ja Jeesus oli todella mies, mutta lisäksi Kristukselle se oli erityisen vaikeaa. Meidän on mietittävä tätä: meistä aina - tai usein - näyttää siltä, että Hänen oli helppo antaa henkensä, koska hän oli Jumala, joka tuli ihmiseksi. Mutta Vapahtajamme Kristus kuolee ihmisenä: ei kuolemattoman jumaluutensa kanssa, vaan inhimillisen, elävän, todella inhimillisen ruumiinsa kanssa!"
"Aurinko näki jotain, mitä se ei ollut koskaan nähnyt", sanoo pyhä Ignatius (Brianchaninov), "ja kestämättä näkemäänsä, se peitti säteensä, aivan kuten mies sulkee silmänsä nähdessään, mitä hän ei sietänyt: se oli puettu. syvässä pimeydessä ilmaistaan surua, joka on yhtä syvä kuin kuolema on katkera." väistämättömässä, ratkaisevassa katastrofissa, ja kaikki ihmiset, jotka tulivat tähän spektaakkeliin, näkivät, mitä tapahtui, lyömällä rintaansa."
Sitten temppeli uppoaa pimeyteen. Parannuksen äänet kasvavat ja nielaisevat rukoilevat. Jokainen joutuu tässä ankarassa pimeydessä omantuntonsa tuomiolle, jätetään yksin sen kanssa, ja katuvien rivien ääni joko tuomitsee hänen tekonsa tai moittii häntä katkerasti siitä. Kaiken ikäiset ihmiset seisovat pimeydessä Jumalan edessä 
ikuinen elämä; jäätyy, yhtäkkiä kuulla ikuisen totuuden, nuoruuden ääniä. Koko kirkko seisoo ja tunnustaa Jumalaa hiljaisuudessa, ja ikkunan ulkopuolella lamppujen vihreiden valojen heijastukset sammuvat taivaan syvään pimeyteen, ikään kuin siellä, taivaanvahvuus, he löytäisivät lujan läsnäolonsa. Tämä on kaikki mitä koettiin edellisenä päivänä - katuva laulu ja temppelin pimeys ja vihreät valot, jotka vapisevat ikkunan ulkopuolella taivaan pimeydessä - kaikki tämä täyttää ennennäkemättömän laajan kokemuksen. Pitkäperjantaina ei ole liturgiaa, koska sinä päivänä Herra itse uhrasi itsensä ja vietetään kuninkaallisia tunteja. Tämä on erityisen ankaran paaston päivä. On olemassa hurskas perinne, että pitkäperjantaina ei syödä mitään ruokaa käärinliinan poistamisriitin loppuun asti (eli noin kello kolmeen iltapäivällä) ja sitten syödään vain leipää ja vettä. (lue 1 Kor. 1, 18-2,2 2. Matt. 27, 1-38. Luukas 23, 39-43. Matt. 27, 39-54. Joh. 19, 31-37. Matt. 27, 55-61 )
Ja perjantai-iltana vietetään suuren lauantain matiinia (kirkkokalenterin mukainen päivä alkaa illalla) käärinliinan hautausriitillä. Iltapalvelu on hautajaisluonteinen. Tämä on itse Kristuksen hautaus. Kuten hautajaisissa, kaikki kirkossa seisovat kynttilät sytytettyinä. Matinsin alussa luetaan seitsemästoista kathisma - osa psalteria, joka luetaan yleensä kuolleiden hautajaisissa tai muistotilaisuuksissa.
"Alkuperäinen hymni, laulan hautajaislaulun Sinulle hautaamalla avasin elämäni ovet ja panin kuoleman kuolemaan ja helvettiin", - näin alkaa pyhän lauantain kaanoni. Tämä on myös huuto haudatun Kristuksen puolesta, mutta se kuulostaa yhä voimakkaammalta uusi aihe- ylösnousemuksen odotus, pääsiäisen odotus. ”Älä itke puolestani, äiti, näe minut haudassa... Minä nousen ja kirkastun”, kuoro laulaa. Ja he lukivat sunnuntain evankeliumia enkelien ilmestymisestä ristiinnaulitun Kristuksen hautauspaikalle, kuinka mirhaa kantavat naiset eivät löytäneet Jeesusta sinne, missä hänet haudattiin. Pääsiäiseen on enää reilu päivä...
Suuren lauantain matins päättyy hiljaiseen uskonnolliseen kulkueeseen käärinliinan ja kynttilöiden kanssa. Kun kulkue kiertää temppeliä, kaikki laulavat hautajaislaulun "Pyhä Jumala, Pyhä Mahtava, Pyhä Kuolematon, armahda meitä..." Ja vain muutama tunti erottaa tämän kulkueesta seuraavasta, joka tapahtuu sunnuntain keskiyöllä. , jo pääsiäinen.
Laulaessaan "Jalo Joosef" papit tulevat ulos käärinliinasta. Temppeliä tuhlataan. Kaikki uskovat seisovat sytytettyjen kynttilöiden kanssa kuin hautajaisissa.
Troparion, ääni 2:
Jalo Joosef puhtaimman unen puusta Kehosi, kääritty puhtaaseen käärinliinaan ja meni ulos minä ja laita se uuteen hautaan.
[Jalo Joosef, joka otti pois puhtaimman ruumiisi puusta, kääri sen puhtaaseen liinavaatteet, voiteli sen suitsukkeella ja pani sen uuteen hautaan.]
Glory: Kun laskeuduit kuolemaan, kuolematon elämä, tapasit helvetin jumalallisen loistolla. Kun herätit alamaailmasta kuolleita, kaikki taivaan voimat huusivat: Oi Elämänantaja Kristus, meidän Jumalamme, kunnia sinulle.
[Kun laskeuduit kuolemaan, kuolematon elämä, sitten tapoit helvetin jumalaisella valollasi. Kun herätit kuolleita alamaailmasta, kaikki taivaalliset voimat huusivat: "Eläjänantaja, Kristus, meidän Jumalamme, kunnia sinulle!"]
Ja nyt: Mirhaa kantaville naisille, jotka seisoivat haudalla, enkeli huusi: Rauha sopii kuolleille, mutta Kristus on ilmestynyt turmeltumattomaksi.
[Esitellen mirhaa kantavia naisia haudalla enkeli huudahti: "Kuolleet tarvitsevat mirhaa, mutta Kristus ei käynyt turmeltuneeksi."]
Laulataan Psalmi 118 (Tahdoton). Psalmi on jaettu kolmeen osaan, joita kutsutaan artikkeleiksi osoittamaan, että on tarkoitus seistä ja kuunnella niitä (sana "statia" tulee verbistä "seisomaan"). Kristuksen voitto kuolemasta Ne on koonnut tuntematon kreikkalainen laulunkirjoittaja XV-XVI vuosisatoja. Ne kaikki korostavat valmistuneen sakramentin eri puolia. jo voitti..
Artikkeli yksi, ääni 5
1. Autuaita ovat nuhteettomat, jotka vaeltavat Herran lain mukaan.- Sinä annoit elämän hautaan, oi Kristus, ja enkelijoukko on kauhuissaan, sinun laskeutumisesi on kirkastava.
[Autuaita ne, jotka ovat nuhteettomia teillään, jotka pitävät Herran lain.- Sinä, Elämä, Kristus, pantiin hautaan, ja enkelijoukot hämmästyivät ylistäen alentuneisuuttasi.]
2. Autuaita ovat ne, jotka kokevat Hänen todistuksensa, he etsivät Häntä kaikesta sydämestään.- Belly, miten sinä kuolet? Miksi sinä asut haudassa, mutta tuhoat kuoleman valtakunnan ja herätät kuolleet helvetistä?
[Autuaita ovat ne, jotka tietävät Hänen ilmestyksensä, he etsivät Häntä kaikesta sydämestään.- Elämä, miten sinä kuolet? Ja kuinka pysyt haudassa, mutta samalla tuhoat kuoleman valtakunnan ja herätät kuolleet helvetistä?]
3. Sillä ne, jotka eivät tee vääryyttä, vaeltavat Hänen teitään.- Me ylistämme sinua, Jeesus Kuningas, ja kunnioitamme hautaustasi ja kärsimystäsi, jonka kuvaksi pelastit meidät turmeltumisesta.
[Sillä ne, jotka eivät tee vääryyttä, vaeltavat Hänen teitään.- Me ylistämme sinua, Jeesus Kuningas, ja kunnioitamme hautaamistasi ja kärsimystäsi, jolla pelastit meidät tuholta.]
4. Olet käskenyt pitää käskysi tiukasti.- Kun olet laskenut maan mitat, asut pienissä asioissa, Jeesus, All-Kuningas, tänä päivänä herättää kuolleita haudoista.
[Sinä olet käskenyt pitää käskysi lujasti.- Kun olet määrittänyt maan mitat, sinä, Jeesus, kaikkien kuningas, pysyt tänään ahtaassa haudassa, herättäen kuolleita haudoista.]
5. Jotta minun tieni oikaistaisiin, säilytä vanhurskautesi.- Jeesus Kristus, kaikkien Kuningas, miksi tulit etsimään niitä helvettiin? Tai katkaise ihmissuvun?
[Jotta minun polkuni olisivat suunnatut pitämään Sinun käskysi.- Jeesus Kristus, kaikkien kuningas, mitä tulit alas helvettiin etsimään? Eikö se ole ihmiskunnan vapauttamiseksi?]
6. Silloin en joudu häpeään, vaikka katsoisin kaikkia sinun käskyjäsi.- Kaiken Herra nähdään kuolleeksi ja asetetaan uuteen hautaan, kun kuolleiden arkut on kulutettu loppuun.
[Silloin en joudu häpeään, kun otat huomioon kaikki sinun käskysi.-Kaikkien Herra nähdään kuolleena, ja Hän, joka tyhjensi kuolleiden haudat, asetetaan uuteen hautaan.]
7. Tunnustakaamme sinulle sydämemme vanhurskaus, aina opettaaksemme meille sinun vanhurskautesi kohtaloita.- Sinut on pantu hautaan, oi Kristus, ja kuolemallasi olet tuhonnut kuoleman ja kuluttanut maailman elämän.
[Minä ylistän sinua sydämeni vanhurskaudessa, kun opin sinun vanhurskautesi tuomiot.- Sinä olet Elämä, Kristus, sinut haudattiin, ja kuolemallasi tuhosit kuoleman ja vuodatit elämän maailmaan.]
8. Pidän tekosyysi, älä jätä minua katkeraan loppuun.- Kuten konna, kuin konna, Kristus, sinut syytettiin, kun olet vanhurskauttanut meidät kaikki muinaisen kapinallisen pahuudesta.
[Minä pidän sinun käskysi; älä jätä minua kokonaan.- Pahiksena sinut luettiin pahiksi, Kristus, vanhurskauttaen meidät kaikki muinaisen kiusaajan pahoista teoista.]
9. Kuinka nuorin korjaa polkunsa? Pidä aina sanasi.-Ihminen, joka on punainen ystävällisyydestä, on enemmän kuin kaikki muut, ikään kuin hän olisi näkötön kuollut mies, luonto on kaiken koristaja.
[Kuinka nuori mies voi korjata tiensä? Pitämällä itsesi sanasi mukaan.-Kaunein kaikista ihmisistä, näytät kuolleelta mieheltä ilman muotoa, sinä joka olet koristanut koko luonnon.]
10. Koko sydämestäni etsin Sinua, älä käännä minua pois käskyistäsi.- Helvetti kestää, oi Vapahtaja, sinun tulemuksesi, ja me pimenemme vielä tuskallisemmin, sokaisemme valosi kirkkauden aamunkoitteessa.
[Etsin Sinua koko sydämestäni; älä anna minun eksyä käskyistäsi.- Kuinka helvetti kestää sinun tulemisesi, Vapahtaja? Eikö hän mieluummin musertuisi, pimentyisi, sokaisaisi valosi loiston säteilyä?]
11. Olen kätkenyt sanasi sydämeeni, etten tekisi syntiä sinua vastaan.- Jeesus, suloinen ja pelastava Valoni, kuinka piilouduit pimeään hautaan? Oi sanoinkuvaamaton ja sanoinkuvaamaton kärsivällisyys!
[Olen säilyttänyt sanasi sydämessäni, etten tekisi syntiä edessäsi.- Jeesus, suloinen ja pelastava valoni, kuinka piilouduit pimeään hautaan? Oi sanoinkuvaamatonta ja sanoinkuvaamatonta kärsivällisyyttä!]
12. Siunattu olet sinä, Herra: opeta minua vanhurskautesi kautta.- Sekä älykäs luonto että ruumiiton joukko ovat hämmentyneitä, oi Kristus, sanoinkuvaamattoman ja sanoinkuvaamattoman hautauksesi mysteeristä.
[Siunattu olet sinä, Herra; opeta minulle sinun lakisi!- Ja henkinen luonto ja ruumiittomien joukko ei ymmärrä, Kristus, selittämättömän ja sanoinkuvaamattoman hautauksesi mysteeriä.]
13. Olen ilmoittanut suullani kaikki sinun suusi kohtalot.- Voi outoja ihmeitä! Uusista asioista! Hengitykseni antaja ryntää hengästyneenä, hautaamme Joosefin kädet.
[Olen huulillani julistanut, mitä sinun suusi on puhunut.- Voi käsittämättömiä ihmeitä! Voi ennennäkemätön ilmiö! Hän, joka antaa minulle hengen, pysyy eloton, haudattu Joosefin käsiin.]
14. Todistustesi polulla olemme nauttineet, kuten kaikesta rikkaudesta.- Ja sinä menit hautaan ja syvyyksistä, Kristus, et jättänyt isiä millään tavalla: tämä on outoa ja loistokasta.
[Sinun ilmoitustesi polulla minä iloitsen kuin suuresta rikkaudesta.- Vaikka menit hautaan, Kristus, et eronnut Isänmaan helmasta: ja kaikki tämä yhdessä on poikkeuksellista ja loistokasta.]
15. Minä pilkan sinun käskyjäsi ja ymmärrän sinun tiesi.- Todellinen taivaan ja maan kuningas, vaikka olisit vangittu pienimpään hautaan, koko luomakunta tuntee sinut, Jeesus.
[Minä mietiskelen Sinun käskyjäsi ja ymmärrän sinun tapasi.- Todellinen taivaan ja maan kuningas, vaikka sinut suljettiin tiukimpiin hautaan, koko luomakunta tunnisti sinut, Jeesus.]
16. Minä opin sinun perusteluistasi, en unohda sinun sanojasi.- Sinulle, Luoja Kristus, hautaan laskettiin helvetin perustukset ja ihminen avasi haudat.
[Minä opin sinun lakisi; En unohda sanojasi.- Ennen kuin sinä, Kristus Luoja, laskettiin hautaan, helvetin perustukset tärisivät ja haudattujen haudat avautuivat.]
17. Palkitse palvelijallesi: elä minulle, niin minä pidän sinun sanasi.-Pidä kädelläsi maata lihan kuolettamana, nyt maan alla, vapauttaen kuolleet helvetin sisällöstä.
[Palkitse palvelijallesi ja anna minulle elämä, niin minä pidän Sinun sanasi. - Se, joka pitää maata kädessään, surmattu lihassa, pidetään nyt maan alla, vapauttaen kuolleet helvetin vallasta.]
18. Avaa silmäni, niin ymmärrän sinun lakisi ihmeet.- Sinä olet noussut rappeutumisesta, oi Vatsa, Vapahtajani, minä kuolen sinulle ja tulen kuolleiden luo ja murran helvetin uskomukset.
[Avaa silmäni, niin ymmärrän sinun lakisi ihmeet.- Sinä, Vapahtajani ja Elämäni, kuoltua, tulit turmeluksen paikalta ja tullessasi kuolleiden luo murskasit helvetin salvat.]
19. Olen muukalainen maan päällä: älä kätke minulta käskyjäsi.- Valon tavoin Lamppu, nyt Jumalan liha, piiloutuu maan alle kuin vakan alle ja karkottaa pois helvetissä vallitsevan pimeyden.
[Olen vaeltaja maan päällä; älä kätke minulta käskyjäsi.- Kuten valon lamppu, nyt Jumalan liha, piilossa maan alle, ikään kuin vakan alla, karkottaa helvetin pimeyden.]
20. Sieluni rakastaa haluta kohtalosi aina.- Monet älykkäät armeijat kerääntyvät Joosefin ja Nikodeemuksen kanssa hautaamaan sinut pieneen hautaan.
[Minun sielulleni on ilo kuunnella tuomioitasi kaikkina aikoina.- Monet hengelliset armeijat kerääntyvät hautaamaan Sinua, Käsittämätön, ahtaaseen hautaan yhdessä Joosefin ja Nikodeemuksen kanssa.]
21. Sinä nuhtelet ylpeitä: kiroa niitä, jotka poikkeavat käskyistäsi.- Tahdon mukaan tapettu ja maan alle pantu, elämäni antava Jeesus, sinä elvytit minut, jonka kuoli katkera rikos.
[Sinä olet kesyttänyt ylpeät ne, jotka kääntyvät pois sinun käskyistäsi.- Vapaaehtoisesti tapettu ja maan alle pantu, Sinä, Jeesukseni, elämän lähde, herätit minut henkiin, katkeran rikoksen tappamana.]
22. Ota pois minulta ripuli ja nöyryytys, koska olen etsinyt Sinun todistuksiasi.- Intohimosi on muuttanut kaiken luomisen, kaikki johtuu siitä, että Sinä, Sana, myötätuntoinen, Sinun Ylläpitäjä, joka johdat kaikkia.
[Ota pois minulta pilkka ja häpeä, sillä minä olen etsinyt Sinun ilmestyksiäsi.- Koko luomakunta muuttui Sinun kärsimyksestäsi, sillä kaikki tunsi myötätuntoa Sinua kohtaan, Sana, joka tunsi Sinut, joka sisältää koko maailman.]
23. Sillä ruhtinaat ovat harmaita ja panettelevat minua, ja palvelijasi pilkkaa sinun oikeuttasi.- Belly Stone vatsassa vastaanotto helvetin kaikkiruokainen oksentaa alusta asti jopa niellä kuolleita.
[Sillä ruhtinaat istuivat ja herjasivat minua, ja palvelijasi mietiskeli sinun käskyjäsi;- Saatuaan Elämän Kiven kohtuunsa, kaiken kuluttava helvetti sylki ulos kuolleet, jotka se oli kuluttanut ikuisuudesta asti.]
24. Sillä sinun todistuksesi ovat minun opetukseni, ja sinun neuvosi ovat minun vanhurskauteni.- Sinut haudattiin uuteen hautaan, oi Kristus, ja sinä uudistit ihmisluonnon ja nousit suloisesti kuolleista.
[Sillä sinun todistuksesi ovat minun opetukseksi, ja sinun käskysi ovat minun neuvonantajiani.- Sinut haudattiin uuteen hautaan, oi Kristus, ja sinä uudistit ihmisluonnon, kun nousit juhlallisesti kuolleista.]
25. Minun sieluni tarttuu maahan: elä minua sanasi mukaan.- Tulit alas maan päälle pelastamaan Aadamin, etkä löydä tätä maan päältä, mestari, laskeuduit jopa helvettiin etsimään
[Sieluni on riippuvainen maallisista asioista, palauta minulle elämä Sanasi kautta.- Sinä tulit maan päälle, Herra, pelastaaksesi Aadamin, mutta et löytänyt häntä maan päältä, menit jopa helvettiin etsimään häntä.]
26. Sinä olet julistanut minun tieni, ja sinä olet kuullut minua; opeta minua vanhurskautesi kautta.- Pelosta vapisten Sana, koko maa ja aamuauringon säteet olivat piilossa, suurimmalle kätketylle valollesi maan päällä.
[Minä julistin sinulle tieni, ja sinä kuulit minua; opeta minulle sinun lakisi.- Koko maa vapisi pelosta, oi Sana, ja aamutähti peitti säteensä, kun Sinä, Suurin Valo, olit maan piilossa.]
27. Anna minun ymmärtää vanhurskautesi polku, niin minä pilkan sinun ihmeitäsi.- Kun ihminen kuolee tahdon mukaan, oi Vapahtaja, niin kuin Jumala herätti kuolevaisia haudoista ja synnin syvyyksistä.
[Anna minun ymmärtää käskyjesi tie, niin minä mietiskelen sinun ihmeitäsi.- Ihmisenä sinä, Vapahtaja, kuolet vapaaehtoisesti, mutta kun Jumala herätti kuolevaisia haudoista ja synnin syvyyksistä.]
28. Sieluni uinuu epätoivosta: vahvista minua sanoissasi.- Kyynelinen nyyhkytys Sinulle, Puhdas, Äidillinen, Jeesuksesta, huutaa äänekkäästi: Kuinka voin haudata Sinut, Poika?
[Sieluni vaipui uneen epätoivosta, vahvista minua sanoissasi.- Nyyhkyttäen, kyyneleet ylitsesi, Jeesus, äidillisesti vuodattaen, Puhdas huusi: "Kuinka voin haudata sinut, poika?"]
29. Jätä minusta vääryyden polku ja armahda minua laillasi.- Kuin vehnänjyvä, maan syvyyksiin mennyt, olet antanut monisormiluokan, kasvattaen ihmisiä Aadamin kaltaisia.
[Poista minusta polku, joka vie vääryyteen, ja armahda minua lakisi mukaan."Niinkuin vehnänjyvä, joka upposi maan syvyyksiin, synnytit hedelmällisen tähkän ja ennallistit Aadamista polveutuvat kuolevaiset.]
30. Olen valinnut totuuden tien, enkä ole unohtanut kohtalosi.- Piiloitit itsesi maan alle kuin aurinko nyt, ja yön yli olit kuoleman peitossa, mutta loista kirkkaammin, oi Vapahtaja.
[Olen valinnut totuuden tien enkä ole unohtanut Sinun tuomioitasi.- Olit nyt piilossa maan alla, kuin aurinko, ja kuoleman yön syleily, mutta loista vielä kirkkaammin, Vapahtaja.]
31. Minä pidän kiinni todistuksestasi, oi Herra, älä häpeä minua.- Kuten auringon ympyrä, kuu, Vapahtaja piiloutuu, ja nyt arkku on piilotettu Sinulle, joka kuolit lihallisen kuoleman.
[Olen tarttunut ilmoituksiisi, Herra, älä häpeä minua.- Kuten kuu peittää auringon ympyrän, niin hauta on nyt kätkenyt sinut, Vapahtaja, kun olet kuollut lihan mukaan.]
32. Sinun käskyjesi polku virtasi, kun laajensit sydäntäni.-Kuoleman vatsaa maistaa Kristus, joka vapauttaa kuolevaiset kuolemasta ja antaa nyt vatsan kaikille.
[Ryntäsin käskyjesi polulle, kun vapautit sydämeni sorrosta.- Elämä, maistanut kuolemaa, Kristus vapautti ihmiset kuolemasta ja antaa nyt elämän kaikille.]
33. Anna minulle, Herra, vanhurskautesi tie, niin minä etsin ja otan pois.- Aadam tapettiin kateudesta muinaisina aikoina, nosta hänet vatsaan sinun kuollessasi, oi uusi Vapahtaja, Aadam ilmestyi lihassa.
[Aseta minulle laiksi, oi Herra, käskyjesi tie, niin minä aina ahkerasti etsin sitä.- Muinaisina aikoina Sinä nostat kateudesta tapetun Aadamin henkiin kuolemasi kautta, ilmestyen, oi Vapahtaja, lihassa uutena Adamina.]
34. Anna minulle ymmärrystä, niin minä koetan sinun lakiasi ja noudatan sitä kaikesta sydämestäni.- Korjaa mielesi, makaa kuollut meidän tähtemme, kauhuissaan, siipien peitossa, Vapahtaja.
[Anna minulle ymmärrystä, jotta voisin tuntea sinun lakisi ja säilyttää sen sydämessäni.- Nähdessään sinut, Vapahtaja, ojennettuna, kuolleena meille, enkelijoukot peittivät siipensä kauhuissaan.]
35. Ohjaa minua käskyjesi polulle, kuten olen halunnut.- Ottakaamme sinut alas, oi Sana, kuolleena, asetamme sinut hautaan, mutta nouse ja pelasta kaikki, kuten Jumala.
[Aseta minut käskyjesi polulle, sillä minä olen halunnut sitä.- Ottettuaan sinut alas, Sana, kuolleena puusta, Joosef on nyt pannut sinut hautaan, mutta nouse, pelastaa kaikki, kuten Jumala.]
36. Kallista sydämeni todistustesi puoleen, älä ahneuteen.- Enkeli, Vapahtaja, kun olet ollut ilo, nyt sinä olit syyllinen tähän suruun, näemme lihassa, elottomina ja kuolleina.
[Kallista sydämeni ilmoitustesi puoleen, älä omaan etuun.- Vapahtaja, joka oli enkelien ilo, esiintyy nyt heidän surunsa syynä, nähtynä lihassa elottomina kuolleina miehinä.]
37. Käännä silmäni pois näkemästä turhamaisuutta, elä minua tavallasi.- Sinä nousit puun päälle ja nostit eläviä ihmisiä maan alla ja herätit henkiin sen alla makaavat.
[Käännä silmäni pois, etten näe turhuutta; vauhdita minua tielläsi.- Nouset puun päälle, nostat eläviä ihmisiä kanssasi, ja kun olet maan alla, herätät henkiin sen alla makaavat.]
38. Anna palvelijasi pelätä sanaasi.- Kuin leijona, Vapahtaja, nukahtanut lihaan, niinkuin kuollut kalja, nousee ylös, riisuttuaan lihan vanhuuden.
[Saa minut, palvelijasi, pelkäämään rikkomaan sanaasi.- Kuin leijona, joka nukahti lihassa, Vapahtaja, sinä, niinkuin leijonanpentu, nousit kuolleista, heittäen pois lihan vanhuuden.]
39. Ota pois minun häväistykseni, nepshevan siili, sillä sinun kohtalosi on hyvä.- Lävisit kylkiluut, otit Adamlen kylkiluun, loit Eevan arvottomuudesta ja tihkuit puhdistavia virtoja.
[Ota pois minulta häväistykseni, jota minä pelkään, sillä sinun tuomiosi ovat hyvät.- Sinä, joka otit Aadamin kylkiluun, josta loit Eevan, lävistit siitä puhdistavia virtoja.
40. Katso, minä olen toivonut sinun käskyjäsi, elä minun vanhurskaudessasi.- Salaa, muinaisista ajoista lähtien Karitsa on syöty, mutta sinä, todellisuudessa syötynä, olit kiltti, puhdistit kaiken luomakunnan, oi Vapahtaja.
[Katso, minä olen toivonut sinun käskyjäsi, anna minulle elämä sinun vanhurskautesi kautta.- Muinaisina aikoina lammas uhrattiin salaa, mutta Sinä, lempeä Vapahtaja, uhrasit avoimesti, puhdistit kaiken luomakunnan.]
41. Ja armosi tulkoon minulle, oi Herra, sinun pelastuksesi sanasi mukaan.- Kuka lausuu todella uuden kauhean kuvan? Kuningas luomakunnan yli, tänään intohimo hyväksyy ja kuolee meidän tähtemme.
[Ja armosi, Herra, tulkoon minun päälleni, sinun pelastuksesi sanasi mukaan;- Kuka selittää tämän kauhean ilmiön, todella ennennäkemättömän, sillä Hän, joka hallitsee luomakuntaa, hyväksyy nyt kärsimyksen ja kuolee meidän tähtemme.]
42. Ja minä vastaan niille, jotka minun sanaani herjaavat; sillä minä olen luottanut sinun sanoihini.- Belly Treasure, miltä kuolleet näyttävät, enkelit huutavat kauhuissaan? Kuinka Jumala on piilotettu hautaan?
[Ja minä annan vastauksen niille, jotka häpäisevät minua, sillä minä luotan sinun sanoisi.- Miten Elämänantaja katsotaan kuolleeksi? - Enkelit huudahtivat hämmästyneenä. Ja kuinka Jumala on piilotettu hautaan?]
43. Ja älä ota pois huuliltani sanoja, jotka ovat totta, sillä minä luotin kohtalosi.- Kun kopio on lävistetty, oi Vapahtaja, sinun kyljestäsi, sinun tulee kaivaa vatsa hänen mahasta, joka pelasti minut, ja asua hänen kanssaan.
[Ja älä ota kokonaan totuuden sanoja huuliltani, sillä minä olen luottanut sinun tuomioihisi;- Sinun puoleltasi, oi Vapahtaja, keihään lävistettynä, elämä virtaa Hänen elämästään, joka pelasti minut ja elvyttää minut.]
44. Ja minä pidän sinun lakisi aina ja iankaikkisesti.- Puuhun ojentuneena kokosit ihmiset yhteen: lävisit kylkiluut, tihkuit elämää antavaa jätettä kaikille, Jeesus
[Ja minä säilytän sinun lakisi ikuisesti, ikuisesti.- Kumarta puun päällä, olet koonnut kuolevaisia itsellesi: kylkeen lävistettynä, vuodatat anteeksiantoa, joka tihkuu jokaiselle elämää, Jeesus.]
45. Ja minä vaelsin avaruudessa, koska etsin sinun käskyjäsi.- Jalo Joosef, oi Vapahtaja, muodostaa kauhean kuvan ja hautaa sinut kauniilla tavalla kuin kuolleena, ja on kauhistuttava kauhistuttavasta kuvastasi.
[Sydämeni tuli avaraksi, sillä minä etsin Sinun käskyjäsi.- Jalo Joosef tekee käsittämättömän hautaen sinut, Vapahtaja, upeasti kuin kuolleen miehen, ja on kauhistuttava kunnioitusta herättävästä kuvastasi.]
46. Ja puhu todistuksistasi kuningasten edessä, äläkä häpeä.- Maan alle, halusta, sinä laskeuduit ikäänkuin kuolleina, Jeesus, nostat sieltä taivaaseen.
[Ja minä puhuin sinun todistuksistasi kuninkaiden edessä enkä joutunut häpeään;- Vapaaehtoisesti laskeutuneena maan päälle, ikäänkuin kuolleina, sinä herätät sieltä putoaneet maasta taivaaseen, Jeesus.]
47. Ja minä opin sinun käskyistäsi, joita rakastin suuresti:- Vaikka sinut nähtiin kuolleena, sinä nostit kaatuneita Jumalana maasta taivaaseen, sieltä Jeesus.
[Ja minä opin sinun käskysi, joita rakastin;"Vaikka sinut nähtiin kuolleena, sinä Jumalana, joka pysyy elossa, nostat maasta taivaaseen ne, jotka sieltä ovat pudonneet, Jeesus.]
48a. Ja minä kohotin käteni sinun käskyjesi puoleen, joita olen rakastanut.- Vaikka sinut nähtiin kuolleena, olet elossa kuin Jumala, sinä herätit henkiin tapetut ihmiset tappaessasi tappajani.
[Ja minä ojensin käteni sinun käskyjesi puoleen, joita olen rakastanut.- Vaikka sinut nähtiin kuolleena, olit elossa, kuten Jumala, sinä herätit kuolleita henkiin tappaen murhaajani paholaisen.]
48b. Ja he pilkkasivat Sinun vanhurskauttasi.- Tästä ilosta! Oi monta makeaa! Täytit heidät myös helvetissä, ja pimeyden syvyyksissä loistit valolla.
[Ja minä mietiskelin Sinun käskyjäsi.- Oi, millä iloilla, oi, millä lukuisilla nautinnoilla täytit helvetissä olevat, valaisemalla helvetin pimeät syvyydet valolla!]
49. Muista sanasi palvelijallesi, jonka toivon olet antanut minulle.- Kumarran intohimolle, laulan hautaamisesta, ylistän voimaasi, ihmiskunnan rakastaja, vapautuneiden turmeltuvien intohimojen kuvassa.
[Muista sanaasi palvelijallesi, johon käskit minun luottaa.- Palvon kärsimystä, laulan hautajaisia, ylistän voimaasi, oi ihmiskunnan rakastaja, jonka avulla olemme vapautettuja tuhoisista intohimoista.]
50. Lohduta minua nöyryydessäni, sillä sinun sanasi elää minussa.- Miekka vedetään sinua vastaan, oi Kristus, ja väkevien miekka on tylsistynyt, ja Eedenin miekka kääntyy takaisin.
[Se lohduttaa minua ahdingossani, sillä sinun sanasi antaa minulle elämän.- Miekka vedetään sinua vastaan, Kristus, ja nyt vahvojen ase on tylsistynyt ja Eedeniä vartioiva miekka vedetään pois.]
51. Ylpeys rikkoo lain äärimmilleen, mutta en ole poikennut Sinun laistasi.- Karitsa näki Karitsan teurastuksessa kärjen lävistämänä itkevän, mikä sai lauman huutamaan.
[Ylpeät ovat rohkeasti polkeneet lakia, mutta minä en ole poikennut sinun laistasi.- Karitsa, nähdessään Karitsan teurastetun ja keihällä lävistetyn, itki ja sai lauman huutamaan.]
52. Olen muistanut kohtalosi iankaikkisuudesta, oi Herra, ja olen saanut lohdutusta.- Vaikka sinut haudattaisiinkin hautaan, vaikka joutuisit helvettiin, mutta olet uupunut haudat ja paljastanut helvetin, oi Kristus.
[Minä muistin sinun tuomiosi ikimuistoisista ajoista, oi Herra, ja sain lohdutuksen.- Vaikka sinä, Kristus, olet haudattu hautaan ja joudut helvettiin, olet tyhjentänyt haudat ja tuhonnut helvetin.]
53. Olen saanut surua syntisiltä, jotka hylkäävät sinun lakisi.- Tahdostasi, Vapahtaja, sinä laskeuduit maan päälle, herätit henkiin surmattuja ihmisiä ja herätit heidät ylös Isän kirkkaudessa.
[Suru valtaa minut syntisten silmissä, jotka hylkäävät sinun lakisi.- Vapaaehtoisesti maan alle laskeutuneena Sinä, Vapahtaja, herätit kuolleet henkiin ja herätit heidät Isän kunniaan.]
54. Peta bahhu sinun oikeutuksesi minulle, minun tulemiseni paikalla.- Kolminaisuus on yksi lihassa meidän tähtemme, kesti jumalanpilkkaa kuoleman, aurinko on kauhuissaan ja maa vapisee.
[Sinun käskysi olivat minun laulujani vaellusteni sijasta.- Yksi kolminaisuudesta lihassa kärsi häpeällisen kuoleman meidän tähtemme: aurinko vapisee ja maa vapisee.]
55. Olen muistanut nimesi yöllä, oi Herra, ja pitänyt sinun lakisi.- Juuda asetti paholaisten heimon kuin katkerasta keväästä ojaan, pakottavan Jeesuksen ruokkijaan.
[yöllä muistin sinun nimesi Oi Herra, olen pitänyt sinun lakisi.- Kuten katkerasta lähteestä, Juudan heimon jälkeläinen pani Jeesuksen, Mannan Ravittajan ja Antajan, ojaan.]
56. Tämä tuli minulle, kun etsin oikeutta vaatimuksillesi.- Tuomari tuomittiin Pilatuksen edessä ja seisoi hänen edessään ja tuomittiin väärään kuolemaan ristinpuulla.
[Hänestä tuli minun, sillä minä etsin Sinun käskyjäsi.- Tuomari, tuomarina, ilmestyi tuomari Pilatuksen eteen ja tuomittiin epäoikeudenmukaisesti kuolemaan ristillä.]
57. Sinä, oi Herra, olet osani lakisi vaalimiseksi.- Ylpeä Israelista, murhaavista ihmisistä, jotka kärsivät, vapauttivat Barabbaan ja pettivät Vapahtajan ristille.
[Minun kohtaloni, Herra, sanoin, on pitää sinun lakisi.- Pöyhistynyt Israel, murhaa janoava kansa, miksi olet loukkaantunut siitä, että annoit Barabballe vapauden ja petit Vapahtajan ristille.]
58. Rukoilin kasvojasi päin kaikesta sydämestäni: armahda minua sanasi mukaan.- Kädelläsi loit Aadamin maasta, tästä syystä Sinä olit luonnoltasi Ihminen, ja sinut ristiinnaulittiin tahtosi.
[Rukoilin Sinua koko sydämestäni: armahda minua sanasi mukaan.- Hän, joka loi Aadamin omalla kädellänsä maasta, hyväksyi hänen tähtensä ihmisluonnon ja vapaaehtoisen ristiinnaulitsemisen.]
59. Olen ajatellut Sinun teitäsi ja palannut nenäni todistajallesi.-Kuunteltuasi Isäsi Sanaa, sinä laskeuduit helvettiinkin ja herätit ihmissuvun kuolleista.
[Mietin Sinun teitäsi ja käänsin askeleeni Sinun ilmestyksiisi.- Kuunnellessasi Isääsi, sinä, Sana, laskeuduit jopa kauhistuttavaan helvettiin ja herätit ihmissuvun kuolleista.]
60. Valmistautukaamme älkääkä peljätkö pitämään Sinun käskysi.- Voi minua, maailman valo, valitettavasti minua, Valoni, Haluttu Jeesus, itkevä Neitsyt, katkerasti itkevä.
[Valmistauduin enkä hämmentynyt pitämään Sinun käskyjäsi."Voi minua, maailman valo, voi minua, minun valoni, minun kaipaamani Jeesus!" - Neitsyt huusi katkerasti nyyhkyttäen.]
61. Syntinen on jo sitoutunut minuun, eikä ole unohtanut Sinun lakiasi.- Kateelliset, murhaavat ja ylpeät ihmiset, häpeäkää käärinliina ja Mestari Samago, ylösnoussut Kristus.
[Syntisten ansat ovat kietoneet minut, mutta en ole unohtanut sinun lakiasi.- Kateellisia, murhan janoisia ja ylpeitä ihmisiä, he ainakin häpeivät Hänen käärinliinaansa ja hautaansa Kristuksen ylösnousemuksen jälkeen.]
62. Keskiyöllä nousin tunnustaakseni Sinulle vanhurskautesi kohtalot."Tule nyt, sinä ilkeä opetuslapsen murhaaja, ja näytä minulle pahuutesi luonne, kuka olit Kristuksen petturi."
[Keskiyöllä nousin ylistämään sinua vanhurskaista tuomioistasi.- Tule, ilkeä opetuslapsimurhaaja, ja näytä minulle paha asenne, joka sai sinut tulemaan Kristuksen petturiksi.]
63. Olen osallinen kaikista niistä, jotka pelkäävät sinua ja pitävät sinun käskysi.- Kuin joku, joka rakastaa ihmisyyttä, teeskentelee olevansa valhetta ja on sokeasti kaiken tuhoava, uskoton, myy rauhanomaisesti hinnalla.
[Olen kaikkien niiden jäsen, jotka pelkäävät sinua ja pitävät sinun käskysi.- Esität olevasi inhimillinen, mutta olet hullu ja mitä tuhoisimmin sokea, uskoton, arvostat rauhaa rahan kanssa.]
64. Täytä maa armollasi, Herra, opeta minua vanhurskautesi kautta.- Mikä hinta sinulla oli taivaallisesta maailmasta? Olet hyväksynyt jotain, mikä ei ole arvokasta; Sinusta, kaikkein kirotun Saatana, olet tullut raivoissasi.
[Maa on täynnä armoasi, Herra; opeta minulle sinun käskysi.- Minkä hinnan sait korvaamattomasta taivaallisesta mirhasta? Mitä hyväksyt vastaavaksi? Olet saavuttanut hulluutta, kirottu Saatana.]
65. Sinä olet tehnyt armoa palvelijallesi, Herra, sanasi mukaan.- Vaikka olisit kerjäläisrakastaja ja olet surullinen sielusi puhdistamisen vuoksi tyhjennetystä maailmasta, kuinka voit myydä kultaa?
[Sinä olet tehnyt hyvää palvelijallesi, Herra, sanasi mukaan.- Jos olet kerjäläinen ja kadut sielun puhdistamiseen vuodatettua rauhaa, niin kuinka myyt Valaisimen kullalla?]
66. Opeta minulle ystävällisyyttä, rangaistusta ja järkeä, kuten sinun uskosi käskyissäsi.- Voi, Jumalan Sana! Voi iloni! Kuinka kestän sinun kolmen päivän hautauksesi? Nyt minua kiusataan äidillisesti kohdussani.
[Opeta minulle armoa, tietoa ja ymmärrystä, sillä minä uskon sinun käskysi.- Voi, Jumalan Sana! Voi iloni! Kuinka kestän sinun kolmen päivän hautauksesi? Nyt minua kiusaa äitini sydän.]
67. Ennenkuin minäkään nöyrryn, olen tehnyt syntiä; siksi olen varjellut sinun sanasi.- Kuka antaa minulle vettä ja kyynelten lähteitä, Jumalan Neitsyt, huuda sinulle: anna minun itkeä suloista Minua Jeesusta.
[Ennen kärsimystäni olin erehtynyt, mutta nyt pidän sanasi.- "Kuka antaa minulle vettä ja kyynellähteitä", huudahti Jumalan Neitsyt, "surimaan suloista Jeesustani?"]
68. Sinä olet hyvä, Herra, ja hyvyydelläsi opeta minua vanhurskautesi kautta.- Oi vuoret ja kukkulat ja ihmisjoukot, itkekää, ja te kaikki itkette minun kanssani Jumalaanne, asiaa.
[Sinä olet hyvä, Herra, ja hyvyytesi mukaan opeta minulle käskysi.- Oi, vuoret ja kukkulat ja joukot ihmisiä, itkekää ja kaikki itkekää kanssani, äiti-Jumalanne.]
69. Ylpeiden pahuus on lisääntynyt minua vastaan, mutta koko sydämestäni minä koettelen sinun käskyjäsi.- Kun näen sinut, Vapahtaja, lentoton Valo, sydämeni ilo ja suloisuus? Neitsyt itki katkerasti.
[Ylpeiden ihmisten vääryys on lisääntynyt ja noussut minua vastaan, mutta kaikesta sydämestäni etsin Sinun käskyjäsi.- "Milloin minä näen sinut, Vapahtaja, iankaikkinen valo, sydämeni ilon ja ilon?" - Neitsyt huusi surullisesti.]
70. Heidän sydämensä tuli ikäänkuin maitomainen, mutta he oppivat Sinun lakisi.- Jopa kivenä, Vapahtaja, terä, Sinä sait leikkauksen, mutta säteilit elävän virran, kuin elämän Lähteen.
[Heidän sydämensä lihotui; Olen oppinut Sinun lakisi.- Vaikka otit hakatun kiven kuin hakatun kiven, oi Vapahtaja, mutta annoit elävän virran, ollessasi elämän lähde.]
71. Minulle on hyvä, sillä sinä olet nöyryyttänyt minut, että saan oppia vanhurskautumisestasi.- Sillä yhdestä lähteestä, sinun virtasi kautta, joka vuotaa vettä, saamme kuolemattoman elämän.
[Minulle on hyvä, että alensit minut, jotta voisin oppia sinun käskysi.- Sinun puoleltasi, kuin yhdestä lähteestä, joka virtaa kaksinkertaisella joella, sammutamme janomme ja hankimme kuolemattoman elämän.]
72. Sinun suusi laki on minulle parempi kuin tuhannet kultaa ja hopeaa.- Sinä ilmestyit tahdosta, oi Sana, kuolleena hautaan, mutta elävänä ja ihmiset, kuten ennustit, nousevat ylös ylösnousemuksestasi, oi Vapahtajani.
[Sinun suusi laki on minulle parempi kuin tuhannet kultaa ja hopeaa.- Vapaaehtoisesti asut kuolleina haudassa, Sana, mutta elossakin, Sinä, Vapahtajani, herätä myös kuolevaisia, kuten ennustit, ylösnousemuksellasi.]
Laulamme ylistystä Sanalle, Sinä, kaikki Jumala, Isän ja Pyhän Henkesi kanssa, ja ylistämme sinun jumalallista hautaustasi.
[Laulamme ylistystä Sinulle, oi Sana, kaiken Jumala, Isän ja Pyhän Henkesi kanssa ja ylistämme jumalallista hautaustasi.]
Ja nyt ja ikuisesti ja ikuisesti ja ikuisesti. Aamen.
Siunaamme sinua, puhdas Jumalanäiti, ja kunnioitamme Poikasi ja uskollisen Jumalamme kolmipäiväistä hautausta.
[Me korotamme Sinua, puhdas Jumalanäiti, ja kunnioitamme uskossa Poikasi ja Jumalamme kolmipäiväistä hautausta.]
Sitten taas ensimmäinen troparion, pieni litania, pieni suitsuke ja aloita toinen artikkeli.
Artikla kaksi
On arvokasta ylistää Sinua, Elämänantajaa, joka ojensit kätesi ristille ja murskasit vihollisen voiman.
[On arvoista ylistää Sinua, elämän antajaa, joka ristillä ojensit kätesi ja murskasit vihollisen voiman.]
73. Sinun kätesi loivat minut, ja sinä loit minut: anna minulle ymmärrystä, niin minä opin sinun käskysi.- On syytä suurentaa Sinua, kaiken Luojaa: Sinun kärsimyksesi kautta imaamit ovat kiihkottomia, vapautettuja turmeltumisesta.
[Sinun kätesi loivat minut ja muovasivat minut; Anna minulle ymmärrystä, niin minä opin sinun käskysi.- On arvokasta ylistää Sinua, kaiken Luojaa, sillä kärsimyksesi kautta meidät vapautettiin ikuisesta kärsimyksestä, vapautettiin kuolemasta.]
74. Ne, jotka pelkäävät sinua, näkevät minut ja iloitsevat, koska he luottavat sinun sanoiisi.- Maa kauhistui, ja aurinko, Vapahtaja, piiloutui, Sinä, ikuinen valo, Kristus, menit hautaan lihallisesti.
[Ne, jotka pelkäävät sinua, näkevät minut ja iloitsevat siitä, että luotin sinun sanoihini.- Maa vapisi, oi Vapahtaja, ja aurinko katosi, kun Sinä, Kristus, katoamaton valo, astuit hautaan lihassasi.]
75. Ymmärsin, Herra, että sinun kohtalosi on totta, ja Sinä olet todella nöyrtynyt minut.- Sinä nukahdit, Kristus, luonnollisessa eläimen unessa haudassa, ja synnin raskaasta unesta heräsit ihmissuvun.
[Ymmärsin, Herra, että sinun tuomiosi ovat oikeat, ja sinä rankaisit minua oikeudenmukaisesti.- Sinä, Kristus, nukahdit elämää antavaan uneen haudassa ja herätit ihmissuvun synnin raskaasta unesta.]
76. Ole armoasi, että palvelijasi lohduttaisi minua sanasi mukaan.- Olen synnyttänyt ainoat vaimot sairauksien lisäksi, Sinä, Lapsi, mutta nyt kestän sairauksia sietämättömän intohimosi kautta, koska verbi on Puhdas.
[Olkoon sinun armosi minulle lohdutus, palvelijallesi antamasi sanan mukaan."Olen ainoa nainen, joka synnytti sinut ilman kärsimystä, Lapsi", sanoi Kaikkein Puhtain, "mutta nyt kärsin kärsimykseni kanssa sietämätöntä piinaa."]
77. Tulkoon myötätuntosi minulle, ja minä elän, sillä sinun lakisi on minun opetukseni.- Voi sinua, Vapahtaja, joka on olemassa erottamattomasti Isästä, kun hän on kuolleena maan päällä, he ovat kauhuissaan serafien näkemästä.
[Tulkoon armosi minuun, ja minä elän, sillä sinun lakisi ohjaa minua.- Serafit ovat kauhuissaan ajatellen sinua, Vapahtaja, joka on erottamaton Isästä, joka asuu korkeudessa ja alhaalla kuolleena maan päällä.
78. Olkoon ylpeys häpeissäni, sillä minä olen tehnyt vääryyttä minua vastaan, mutta minä pilkan sinun käskyjäsi.- Kirkon hunnu on sinun krusifiksisi repeytynyt, valot peittyvät, Sana, valo, Sinä piilotat auringon maan alle.
[Joutukoot ylpeät häpeään, sillä he sortavat minua viattomasti; Minä mietiskelen Sinun käskyjäsi.- Temppelin esirippu repeytyy Sanasi ristiinnaulitsemisen yhteydessä; valot piilottavat valonsa, kun sinä, aurinko, piilouduit maan alle.]
79. Kääntäköön ne, jotka sinua pelkäävät, ja ne, jotka tietävät sinun todistuksesi.- Maata yhdistää alusta asti mania, muodostaen ympyrän, eloton, kuin maan alle menevä mies: kauhistuneena näky taivaalla.
[Ne, jotka pelkäävät sinua ja tietävät sinun ilmestyksesi, ohjaavat minua sinun polullasi.- Perustettuaan maallisen ympyrän alussa yhdellä aallolla, hän meni elottomaksi, kuin mies, maan alle. Vapise tästä näkystä, taivas!]
80. Olkoon sydämeni nuhteeton sinun vanhurskauksissasi, etten joutuisi häpeään.- Menit maan alle, luot kädelläsi ihmisen ja pystytit ihmisen katedraalit lankeemuksesta kaikkivaltialla voimalla.
[Olkoon sydämeni nuhteeton sinun käskyissäsi, etten joutuisi häpeään.- Sinä menit maan alle, kun olet luonut ihmisen kädelläsi, palauttaaksesi monet ihmiset lankeemuksesta kaikkivaltialla voimalla.]
81. Sieluni katoaa sinun pelastuksesi vuoksi, luottaen sinun sanoihisi.- Tule, laulakaamme pyhä valitus kuolleelle Kristukselle, kuten muinaisen mirhaa kantava nainen, ja kuulkaamme iloitse heidän kanssaan.
[Sieluni pyörtyy sinun pelastuksesi vuoksi;- Tule, laulakaamme pyhä valitus kuolleelle Kristukselle, kuten muinaisina aikoina mirhaa kantavalle vaimolle, niin että "Iloitkaa!" kuulemaan heidän kanssaan.]
82. Silmäni ovat kadonneet sinun sanaasi sanoen: Milloin lohdutat minua?- Sinä olet todella mirha, oi Sana, ehtymätön: ja sama sinulle ja rauhauhri sinulle, niin kuin eläville kuolleille, mirhaa kantava vaimo.
[Silmäni ovat pyörtyneet odottaessani sinun sanaasi: milloin lohdutat minua?"Sinä, oi Sana, olet todella ehtymätön mirha, siksi mirhaa kantavat vaimot toivat sinulle mirhaa eläville kuin kuolleille.]
83. Olin kuin turkki kasvoillani: En ole unohtanut Sinun perustelujasi.- Sillä helvetin valtakunnat on haudattu, oi Kristus, sinä murskaat, kuolemalla sinä kuolet, ja sinä vapautat maalliset olennot turmeluksesta.
[Sillä minusta tuli kuin huurteen sitoma turkki, mutta en unohtanut sinun käskyjäsi.- Haudattu, sinä, Kristus, murskaa helvetin valtakunta; Kuolemalla tapat kuoleman ja vapautat turmeluksesta maan päälle syntyneet.]
84. Kuinka monta päivää on palvelijasi; kun tuomitset minulle tuomion niiltä, jotka minua vainoavat;- Elämänvirrat, Jumalan viisauden vuodattaminen, hautaan meneminen, antavat elämää helvetin saavuttamattomissa paikoissa oleville.
[Kuinka monta päivää palvelijasi elämä on? Milloin sinä tuomitset minun ja vainoajieni välillä?- Vuodatessaan elämän lähteitä, hautaan laskeutunut Jumalan Viisaus elvyttää niitä, jotka ovat helvetin saavuttamattomissa syvyyksissä.]
85. Lainrikkojat pilkkasivat minua, mutta eivät niin kuin Sinun lakisi, oi Herra.- Saanko uudistaa ihmisen särkyneen luonteen, olen haavoitettu kuolemasta lihassakin, äitini, älä nyyhkytyksen kiusa.
[Jumalattomat ovat kertoneet minulle aikeistaan, mutta eivät niin kuin sinun lakisi, oi Herra.- Uudistaakseni vaurioituneen ihmisluonnon, olen tahtostani haavoittunut lihassa olevasta kuolemasta, Äitini, älä ole itkujen kiusannut.]
86. Kaikki sinun käskysi ovat totta: kun olet vainonnut minua väärin, auta minua.- Menisit maan alle, totuuden valonkantaja, ja herätit kuolleita kuin unesta, karkotten pois kaiken helvetissä olevan pimeyden.
[Kaikki sinun käskysi ovat totuuksia; He vainoavat minua epäoikeudenmukaisesti, auta minua.- Menit maan alle, totuuden aamunkoitto, ja ikään kuin heräsit kuolleet unesta, karkoittaen kaiken helvetin pimeyden.]
87. En ole vielä kuollut maan päälle, en ole hylännyt Sinun käskyjäsi.- Luonnostaan elintärkeää kaksihaaraista viljaa kylvetään tänään kyyneleillä maan reunoihin: mutta jäätyessään se luo iloisesti maailmaa.
[He melkein tuhosivat minut maan päällä, mutta en hylännyt Sinun käskyjäsi.- Kaksiluonnollinen, elämää antava jyvä kylvetään tänä päivänä kyynelten kera maan sisälle, mutta kasvattuaan se täyttää maailman ilolla.]
88. Elä minulle armosi mukaan, niin minä säilytän suusi todistukset.- Aadam pelkäsi Jumalaa, kun hän meni taivaaseen, mutta hän iloitsee, kun hän meni alas helvettiin, koska olemme aiemmin langenneet, nousemme nyt ylös.
[Armostasi ennallista elämäni, ja minä pidän sinun suusi todistukset.- Aadam pelkäsi Jumalaa, joka vaelsi paratiisissa, mutta kaatunut muinaisina aikoina iloitsee sen helvetistä, joka tuli, nyt ylösnoussut.]
89. Ikuisesti, Herra, sinun sanasi pysyy taivaassa.- Hän, joka synnytti Sinut, Kristus, pani lihansa hautaan, kuluttaa kyyneleisiä uhreja puolestasi huutaen: Nouse, Lapsi, niin kuin ennustit.
[Ikuisesti, oi Herra, sinun sanasi on vahvistettu taivaassa.- Hän, joka synnytti Sinut, Kristus, joka makaa lihassa haudassa, tuo sinulle kyyneleisiä uhreja huutaen: "Nouse, lapsi, kuten ennustit!"]
90. Sukupolvelle ja sukupolvelle Sinun totuutesi. Sinä perustit maan ja se pysyy.- Haudassa Joosef kunnioittavasti piilottaa Sinut, laulaa Sinulle alkuperäisiä kauniita lauluja, nyyhkytykseen sekoitettuna, Vapahtaja.
[Sukupolvesta sukupolveen Sinun totuutesi pysyy muuttumattomana; Sinä perustit maan, ja se on olemassa.- Kunnioittavasti hautaamassa Sinut uuteen hautaan, Joosef laulaa Jumalan arvoisia virsiä nyyhkyttäen Sinulle, Vapahtaja.]
91. Päivä kestää sinun opetuksesi kautta, sillä sinä teet kaikenlaisia töitä.- Olet nauloilla naulittu ristille, Äitisi, Sana, katso, lävistää katkeran surun naulilla ja sielun nuolilla.
[Päivä on tehty Sinun käskystäsi, sillä kaikki maailmassa on sinulle alamaista.- Nähdessään Sinut nauloilla ristille naulattuna, Äitisi, Sana, lävistää Hänen sielunsa katkeran surun ja nuolien nauloilla.]
92. Jos sinun lakiasi ei olisi ollut, minun opetukseni olisi ollut, silloin olisin menehtynyt nöyryyteeni.- Näet kaikkien Iloäidin, olet humalassa katkeraista juomista, kasvosi ovat kastuneet vuorikiipeilijän kyynelistä.
[Jos laki ei olisi ollut sinun opetuksesi, olisin hukkunut onnettomuuteeni.- Nähdessään sinut, kaikkien Ilo, katkerasta juomasta humalassa, äitisi kastelee kasvonsa katkerailla kyynelillä.]
93. En koskaan unohda sinun vanhurskautuksiasi, sillä Sinä olet virittänyt minut niissä."Olen haavoitettu raivosta, ja minut repii palasiksi kohtu, Sana, katsoessani sinun epävanhurskaat teurastustasi", Puhtain sanoi kyynelein.
[En koskaan unohda Sinun käskyjäsi, sillä niiden kautta sinä elät minut."Olen julmasti haavoitettu ja kidutettu sydämessäni, oi Sana, kun näen sinun epävanhurskaan teurastuksen", huusi Puhtain kyynelein.]
94. Olen Sinun, pelasta minut, sillä minä etsin oikeutta vaatimuksillesi.- Suloinen silmä, ja minä sinetöin sinun huulesi Sanalla. Kuinka voin haudata sinut kuoliaaksi? Olen kauhuissani, Joosef itkee.
[Olen sinun, pelasta minut; sillä minä olen etsinyt sinun käskyjäsi.- "Olen kauhuissani", Joosef huudahti, "kuinka suljen suloiset silmäsi ja huulesi, oi Sana, kuinka hautaan sinut kuolleiden kuvaksi?"]
95. Odotin syntisen tuhoavan minut, ymmärsin sinun todistuksesi.- Joosef ja Nikodemus laulavat hautajaislauluja Kristukselle, joka on nyt kuollut, ja serafit laulavat heidän kanssaan.
[Jumalattomat väijyvät tuhotakseen minut, mutta olen kaivautunut sinun ilmestyksiisi.- Joosef ja Nikodemus ja yhdessä heidän kanssaan serafit laulavat hautajaislauluja nyt kuolleelle Kristukselle.]
96. Olen nähnyt jokaisen kuoleman lopun, sinun käskysi on suuri.- Tule maan alle, Vapahtaja, totuuden aurinko: samalla tavalla Kuu, joka synnytti Sinut, köyhtyy murheista ja menettää näkösi.
[Näin, että kaikki päättyy, mutta Sinun käskysi on suunnattoman laaja.- Menet maan alle, oi Vapahtaja, totuuden aurinko, siksi Sinut synnyttänyt Kuu on murheiden varjostama, näkösi menetetty.]
97. Koska olen rakastanut Sinun lakiasi, Herra, minulla on opetukseni koko päivän.- Helvetti on kauhuissaan, oi Vapahtaja, turhaan Sinä olet Elämänantaja, joka harjoittelet rikkauksiasi ja ennallistat jopa kuolleet ikimuistoisista ajoista lähtien.
[Kuinka olenkaan rakastanut Sinun lakiasi, Herra, se opettaa minua joka päivä.- Helvetti kauhistui nähdessään sinut, Vapahtaja, Elämänantaja, ryöstelemässä sen omaisuutta ja herättävän kuolleita ikimuistoisista ajoista asti.]
98. Sinä olet tehnyt minusta vihollistani viisaamman käskysi mukaan, niin kuin minä olen iässäni.- Aurinko paistaa valoa yöllä, Sana, ja Sinä olet noussut, loistaa kuoleman jälkeen selvästi, kuin palatsista.
[Käskylläsi olet tehnyt minusta viisaamman kaikkia vihollisiani, sillä se on aina minun kanssani.- Aurinko säteilee valoa yön jälkeen, ja sinä, Sana, nouset ylös, loistat kirkkaasti kuoleman jälkeen, kuin palatsista.]
99. Ymmärsin enemmän kuin kaikki minua opettaneet, että Sinun todistuksesi ovat opetustani.- Sinun, Luojasi, maa otettiin vastaan syvyyksiin, vapisten vapina, Vapahtaja, vapisevana, nukahtaneena kuolleiden vapina.
[Minusta on tullut älykkäämpi kuin kaikki opettajani, sillä Sinun ilmoituksesi opettavat minua.- Maa, joka on vastaanottanut sinut, Luoja, syvyyksiinsä, vapisee, pelon vallassa, oi Vapahtaja, joka herättää kuolleet tärisellään.]
100. Lisäksi vanhin ymmärsi, että olen etsinyt Sinun käskyjäsi.- Sinun, Kristuksen, Nikodeemuksen ja Joosef Jalosen maailmat, nyt uudella voitelulla, koko maa kauhistui, huusi.
[Minusta on tullut tietävämpi kuin vanhimmat, sillä olen etsinyt Sinun käskyjäsi.- Nikodeemus ja jalo Joosef voiteli nyt Sinut suitsukkeella, oi Kristus, uudella tavalla huutaen: "Vapaista koko maa!"]
101. Olen kieltänyt jalkani kaikilta pahalta tieltä, jotta voisin pitää sinun sanasi.- Sinä olet tullut, oi valonluoja, ja sinun kanssasi auringon valo menee: vapisten luomakunta suljetaan, kaikki saarnaavat Sinua Luojalle.
[Olen varjellut jalkani kaikilta synnin poluilta pitääkseni sinun sanasi.- Sinä olet tullut, valojen Luoja, ja kanssasi auringon valo on mennyt; luomakunta on pelon vallassa ja julistaa Sinut kaiken Luojaksi.]
102. En ole poikennut tuomioistasi, sillä sinä olet asettanut minulle lait.- Kulmakivi peittää kiven, mutta kuolevainen ihminen, niin kuin Jumala on kuolevainen, peittää nyt haudassa: kauhistu maa.
[En ole karkoillut tuomioitasi, sillä sinä opetat minua.- Hakattu kivi peittää kulmakiven, ja kuolevainen ihminen, kuten kuolevainen, sulkeutuu nyt Jumalan hautaan: pelkää, maa!]
103. Jos sanasi ovat suloisempia kurkulleni kuin hunaja huulilleni.- Näe opetuslapsi, jota rakastit, ja äitisi, lapsi, ja anna suloisin viesti itkevälle Puhtaalle.
[Kuinka suloisia ovat sanasi kurkussani, parempi kuin hunaja huulilleni.- "Katso opetuslasta, jota rakastit, ja äitiäsi, lastasi, ja sano suloisin sanasi", Puhdas huusi kyynelein.]
104. Ymmärsin sinun käskyistäsi, ja tästä syystä vihasin kaikenlaista vääryyttä.- Sinä, Sana, niin kuin juutalaisten elämän antaja, joka seisot ristillä, et tappanut heitä, vaan herätit myös nämä kuolleet.
[Ymmärsin sinun käskysi, ja siksi vihasin kaikenlaista valhetta.- Sinä todellisena elämän antajana, Sana, ristillä ristiinnaulittu, et tappanut juutalaisia, vaan herätti myös heidän kuolleensa.]
105. Jalkojeni lamppu on sinun lakisi ja polkuni valo.- Ystävällisyys, Sana, sinulla ei ollut ennen, sinulla oli alempi muoto, kun kärsit: mutta nousit ylös ja kirkastuit, hedelmöittit ihmiset jumalallisilla aamunkoitoilla.
[Sinun lakisi on askelteni lamppu, ja sen valo on minun poluillani.- Sinulla ei ollut kauneutta tai ulkonäköä ennen, oi Sana, kärsimyksesi aikana; noussut ylös, hän loisti, koristaen ihmisiä jumalallisilla aamunkoitoilla.]
106. Vannoin ja vannoin varjellakseni sinun vanhurskautesi kohtaloa.- Sinä tulit maahan lihassa, Ei-iltavalonkantaja, enkä kestä nähdä tummempaa aurinkoa, olen edelleen olemassa keskipäivällä.
[Minä vannoin ja täytin pitää sinun vanhurskaat tuomiosi.- Tulit maahan lihassa, ikuinen Valonkantaja, ja aurinko, koska ei voinut nähdä sitä, pimeni keskipäivällä.]
107. Nöyryn ytimeen asti, Herra, elä sanasi mukaan.- Aurinko yhdessä ja kuu ovat pimentyneet, oi Vapahtaja, minusta on tullut järkevä orja, joka pukeutuu mustiin vaatteisiin.
[Olen täysin nöyrtynyt, Herra, viritä minut sanasi mukaan.- Aurinko ja kuu pimenivät yhdessä, oi Vapahtaja, kuin järkevät orjat, jotka pukeutuvat suruvaatteisiin.]
108. Ole tyytyväinen huulteni vapauteen, Herra, ja opeta minulle kohtalosi.- Olen nähnyt Sinut, Jumala, sadanpäällikkö, vaikka olisit tapettu, ikään kuin olisit, Jumalani, kosketan käsiäni; Olen kauhuissani, Joosef itkee.
[Oi Herra, ota vastaan huulteni vapaaehtoiset uhraukset ja opeta minulle tuomiosi."Sadanpäällikkö tunnisti sinussa Jumalan, vaikka sinä kuolit, kuinka voin, Jumalani, koskettaa sinua käsilläni, huusi Joosef kauhusta."
109. Otan sieluni Sinun käsiisi, enkä unohda sinun lakiasi.- Adam nukahtaa, mutta kuolema tulee hänen kylkiluistaan: Sinä olet nyt nukahtanut, oi Jumalan Sana, joka virtaa kylkiluistasi maailman elämää.
[Sieluni on aina sinun käsissäsi, enkä ole unohtanut sinun lakiasi.- Aadam, nukahtanut, tuo kuoleman kylkiluistaan, mutta sinä, nyt unessa, Jumalan Sana, vuodatat elämän kylkiluistasi maailmaan.]
110. Syntiset ovat laskeneet minulle verkon, enkä ole eksynyt Sinun käskyjesi mukaan.- Sinä nukahdit hetkeksi ja herätit kuolleita henkiin, ja nousit ylös, heräsit iankaikkisuudesta nukkuneet, oi Hyvä.
[Jumalattomat ovat panneet minulle ansoja, mutta en ole poikennut sinun käskyistäsi.- Nukuttuasi lyhyen aikaa, sinä herätit kuolleet henkiin, ja nousi ylös, heräsit iankaikkisuudesta nukkuneet, oi Hyvä.]
111. Olen perinyt Sinun todistuksesi ikuisesti, sillä sydämeni ilo on ydin.- Sinut on otettu maasta, mutta sinä olet vuodattanut pelastuksen viiniä, elävää viiniköynnöstä: minä ylistän intohimoa ja ristiä.
[Olen hyväksynyt ilmoituksesi ikuisesti, sillä ne ovat sydämeni ilo;- Elämää tihkuvasta viiniköynnöksestä, maasta poimittu, vuodatti pelastuksen viiniä: Minä ylistän kärsimystäsi ja ristiäsi.]
112. Kumardan sydämeni luodakseni Sinun oikeutesi ikuisesti palkkioksi.- Kuinka sinun, Vapahtajan, älykäs byrokratia voi laulaa, alasti, verisinä, tuomittuina, kestämään ristiinnaulitsejien röyhkeyttä?
[Olen taipunut sydämeni täyttämään sinun käskysi aina, palkitse sinä minut.- Kuinka enkelijoukot ylistävät sinua, Vapahtaja, alasti, verinen, tuomittu, kestät ristiinnaulitsejien röyhkeyttä?]
113. Olen vihannut niitä, jotka rikkovat lakia, mutta olen rakastanut Sinun lakiasi.- Kihlattu, itsepäisin juutalaisrotu, vastasit temppelin pystyttämisestä, miksi tuomitsit Kristuksen?
[Minä olen vihannut vääryyttä, mutta olen rakastanut sinun lakiasi.- Kihlattu, mutta turmeltuin juutalaisrotu tiesi temppelin ennallistamisesta, miksi tuomitsit Kristuksen?]
114. Sinä olet minun Auttajani ja Suojelijani, luotan sanoiisi."Sinun tulee pukea taivaat häväistyksen vaippaan, kaikkien kaunistajaksi, jotka ovat perustaneet taivaat, ja kaunistat ihmeellisesti maan."
[Sinä olet minun Auttajani ja Suojelijani, luotan sanoiisi."Sinä puet maailman Luojan, joka perusti taivaan ja maan ja koristi ne ihmeellisesti, häväistyksen pukuun."
115. Kääntykää pois minusta, te jumalattomat, niin minä koetan Jumalani käskyt.- Kuin ruskea pöllö haavoittuneena sinun kylkesi, oi Sana, kuolleita nuoria Sinä herätit henkiin, kun olet ruopannut eläinvirtoja heille.
[Menkää pois minun luotani, te jumalattomat, niin minä tottelen Jumalani käskyjä.- Kuten kylkiluusi haavoittunut yölintu, oi Sana, sinä herätit kuolleet lapsesi henkiin vuodattaen heidän päälleen elämää antavia virtoja.]
116. Suojele minua sanasi mukaan, niin minä elän; Älä häpeä minua toivossani.- Laske aurinko ensin, Jeesus, muukalaiset: Sinä piilotit itsesi, kukistat pimeyden hallitsijan.
[Vahvista minua sanasi mukaan, niin minä elän; äläkä häpäise minua toivossani.- Muinaisina aikoina Joosua pysäytti auringon voittaen muukalaisia, mutta nyt Sinä itse olet piilottanut itsesi ja kukistanut pimeyden hallitsijan.]
117. Auta minua, niin minä pelastun ja opin sinun vanhurskautuksistasi.- Sinä asuit isiesi syvyyksissä, olit antelias, ja sinulla oli ilo olla mies, ja sinä laskeuduit helvettiin, oi Kristus.
[Auta minua, niin minä löydän pelastuksen ja opin aina sinun käskysi.- Pysyessäsi jatkuvasti isän helmassa, sinä, armollinen, arvostit tulla mieheksi ja laskeutua helvettiin.]
118. Sinä olet tehnyt tyhjäksi kaikki ne, jotka luopuvat sinun vanhurskautuksistasi, sillä heidän ajatuksensa ovat epävanhurskaat.- Heidät nostetaan ristiinnaulittuina, jotka ripustivat maan vesille, ja ikäänkuin he nyt makaavat siinä elottomina: he eivät kestä tärisevää raivoa.
[Olet kukistanut kaikki, jotka rikkovat sinun käskyjäsi, sillä heidän ajatuksensa ovat epävanhurskaat.- Ristiinnaulittu nostettiin ylös, ripusti maan vesien päälle, ja ikäänkuin eloton, makaa nyt siinä: kestämättä sitä, se tärisee rajusti.]
119. Kaikki maan syntiset, jotka rikkovat, tästä syystä olen rakastanut sinun todistajaasi.- Voi minua, oi poika! Kokematon itkee sanoen: Kenelle toivoin kuningasta, näen nyt itseni ristillä tuomitun.
[Tunnistin kaikki syntiset maan päällä tahtosi rikkoviksi, siksi rakastin ilmestyksiäsi."Voi minua, Poikani, jonka he toivoivat näkevänsä kuninkaaksi, nyt minä näen tuomitun ristillä", huusi se, joka ei tuntenut miestään nyyhkyttäen.]
120. Naulitse lihani pelollasi, sillä minä pelkään sinun tuomioitasi.- Gabriel julistaa tämän minulle, kun olette koolla, jotka sanotte ikuisen valtakunnan, Poikani Jeesus.
[Hallitse lihani pelollasi, niin että pelkäsin sinun tuomioitasi.- Tämän ilmoitti minulle Gabriel, joka ilmestyi ja sanoi, että Poikani Jeesuksen valtakunta tulee olemaan ikuinen.]
121. Kun olet luonut oikeuden ja vanhurskauden, älä petä minua niille, jotka loukkaavat minua.- Valitettavasti Simeonin ennustus on toteutunut: Miekkasi on kulkenut sydämeni läpi, Emmanuel.
[Päättelin ja toimin totuudenmukaisesti; älä luovuta minua vainoojilleni.- Voi, Simeonin ennustus toteutui, sillä miekkasi kulki sydämeni läpi, Emmanuel!]
122. Pidä palvelijaasi hyväksi, ettei ylpeys paneisi minua.- Häpeä niitä, jotka ovat olemassa kuolleista, juutalainen! Nosta Elämänantaja, jonka tapat kateudella.
[Ota palvelijasi vastaan hänen parhaaksi, etteivät ylpeät panettele minua.- Ainakin häpeätte niitä, oi juutalaiset, jotka Elämänantaja herätti kuolleista ja jotka te tappoitte kateudesta.]
123. Minun silmäni katoavat pelastuksesi ja sinun vanhurskautesi sanan tähden.- Näkymättömän valon näkijä oli kauhuissaan, Sinä, Kristukseni, olet piilossa hautaan, eloton, ja auringon valo on pimentynyt.
[Minun silmäni pettyvät, odotan sinun pelastustasi ja sinun vanhurskautesi sanaa;- Aurinko kauhistui nähdessään näkymätön Valon, - Sinä, Kristukseni, makasi hautaan ja eloton, ja se pimeni valonsa.]
124. Tee palvelijallesi armosi mukaan ja opeta minulle vanhurskautesi."Sinun tahraton äitisi, oi Sana, itki katkerasti, kun näit sanoinkuvaamattoman ja aluttoman Jumalan haudassa."
[Suhtaudu palvelijaasi kohtaan armosi mukaan ja opeta minulle käskysi.- Sinun tahraton äitisi, oi Sana, itki katkerasti, kun hän näki sinut haudassa, käsittämätön ja alkamaton Jumala.]
125. Minä olen sinun palvelijasi: anna minulle ymmärrystä, niin minä kuulen sinun todistuksesi.- Sinun kuolemasi, katoamaton, oi Kristus, sinun äitisi, katso, puhu katkerasti sinulle: älä koske, vatsa, kuolleessa.
[Olen palvelijasi; Anna minulle ymmärrystä, niin minä ymmärrän sinun todistuksesi.- Sinun turmeltumaton äitisi, nähdessään kuolemasi, Kristus, huusi katkerasti sinulle: "Älä viipyy, oi elämä, kuolleiden joukossa."
126. Aika tehdä Herralle: Olen tuhonnut sinun lakisi.- Helvetti on kovaa vapinaa, kun näet kirkkauden auringon, Kuolematon, ja viholliset huolellisesti julkaisevat.
[Herran on aika toimia: he ovat tallaneet alas sinun lakisi.- Kauhea helvetti vapisi, kun se näki sinut, kunnian kuolematon aurinko, ja vapautti kiireesti vangit.]
127. Tästä syystä olen rakastanut Sinun käskyjäsi enemmän kuin kultaa ja topaasia.- Nyt nähdään suuri ja kauhea näy, joka on syyllinen, kuolema on nostettu, vaikka kaikki voidaan herättää henkiin.
[Mutta minä olen rakastanut Sinun käskyjäsi enemmän kuin kultaa ja jalokiviä.- Nyt mietitään suurta ja ihmeellistä visiota: elämän Todellinen Tekijä otti kuoleman vastaan, haluten herättää kaikki henkiin.]
128. Tästä syystä kaikki Sinun käskysi ohjasivat minua, ja minä vihasin kaikkia vääryyden polkuja.- Sinut on lävistetty kylkiluihin, ja sinut on naulittu, Herra, käsilläsi, parannat kylkiluista haavan ja esi-isän käsien hillittömyyden.
[Sen tähden minä taistelin kaikkien sinun käskyjesi puolesta, vihasin kaikkia vääryyden polkuja.- Sinut on lävistetty kylkiluihin ja naulattu käsilläsi, Herra, parannat sivuhaavan ja esi-isiesi käsien hillittömyyden.]
129. Ihmeellinen on todistuksesi, tätä tarkoitusta varten koetan sieluani.- Ennen Raakelin poikaa kaikki talossa itkivät, ja Neitsyen poika itki opetuslastensa kanssa kasvotusten aineen kanssa.
[Sinun ilmestyksesi ovat ihmeellisiä, siksi sieluni suojelee niitä.- Ennen kuin koko rotu suri Raakelin poikaa, nyt joukko opetuslapsia äidin kanssa itkee Neitsyen Poikaa]
130. Sanojesi ilmentyminen valaisee ja opettaa pieniä.- Käsien painopiste on Kristuksen poskella, joka loi ihmisen kädellä ja murskasi pedon leuat.
[Sanojesi ilmestyminen valaisee ja neuvoo pieniä lapsia.- Kädellä iski isku Kristuksen kasvoihin, joka kädellänsä loi ihmisen ja murskasi paholaisen leuat.]
131. Minun suuni avautui ja henkeni vedettiin, koska minä halusin Sinun käskyjäsi.- Lauluillasi, oi Kristus, nyt ristiinnaulitseminen ja hautaus, me juhlimme kaikkia uskollisia, jotka sinun hautauksesi kautta on vapautettu kuolemasta.
[Avasin suuni rukoukseen ja innostuin, sillä halusin sinun käskyjäsi.- Hymneillä nyt ristiinnaulitsemista ja hautaustasi, oi Kristus, me kaikki, uskolliset, ylistämme, kun olemme hautauksesi kautta vapautettuja kuolemasta.]
Kunnia Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Alkuton Jumala, joka on Sanan ja Pyhän Sielun rinnalla, vahvista meitä armeijassa, sillä me olemme hyviä.
[Alkuton Jumala, ikuinen Sana ja Pyhä Henki, vahvista hyvyydelläsi ortodoksisten kristittyjen voimaa vihollisiaan vastaan.]
Ja nyt ja ikuisesti ja ikuisesti ja ikuisesti. Aamen.
Joka synnytit elämän, tahraton puhdas neitsyt, sammuta seurakunnan kiusaukset ja anna maailmalle hyvää.
[Monipuhtain, Puhtain Neitsyt, joka synnytti elämän, hyvyydessäsi, lopeta kirkon kiusaukset ja anna rauha.]
Sitten taas ensimmäinen troparion, pieni litania, pieni suitsuke ja aloita kolmas artikkeli.
Kolmas artikla
Synnytä kaikki hautauksesi hymnit, Kristukseni.
[Kaikki kansat tuovat laulun haudallesi, oi Kristukseni]
132. Katso minuun ja armahda minua niiden tuomion mukaan, jotka rakastavat sinun nimeäsi.- Otamme alas puusta saman Arimatheasta, käärimme käärinliinan arkkuun, hautaamme Sinut.
[Katso minuun ja armahda minua, kun kohtelet armollisesti niitä, jotka rakastavat sinun nimeäsi.- Otettuaan sinut alas Puusta ja käärittyään käärinliinaan arimatialaiset hautaavat sinut hautaan.]
133. Ohjaa askeleeni Sanasi mukaan, äläkä anna kaiken vääryyden vallata minua.- Mirhan kantajat toivat rauhan Sinulle, Kristukseni, joka käytät sitä viisaasti.
[Vahvista askeleeni sanallasi, äläkä anna minkään vääryyden vallata minua.- Mirhan kantajat ovat tulleet kantaen mirhaa sinulle viisaasti, Kristukseni.]
134. Vapauta minut ihmisten panettelusta, niin minä pidän sinun käskysi.- Tulkaa kaikki olennot, tuokaamme alkuperäiset kappaleet Luojalle.
[Päästä minut ihmisten herjauksesta, niin minä pidän sinun käskysi.- Tulkaa, koko luomakunta, tarjoakaamme hautajaislauluja Luojalle.]
135. Anna kasvosi loistaa palvelijallesi ja opeta minulle vanhurskautesi.- Ikään kuin kuolleet olisivat elossa, voitelemme kaikki näppärällä tavalla mirhaa sisältävällä mirhalla.
[Loista palvelijallesi kasvosi valo ja opeta minulle käskysi.- Voidelkaamme kaikki mirhalla harkiten, yhdessä mirhankantajien kanssa, eläen kuin olisivat kuolleet.]
136. Silmäni ovat nähneet vesien tulemisen, mutta en ole noudattanut sinun lakiasi.- Siunattu Joosef, hautaa Kristuksen Elämänantajan ruumis.
[Kyyneleet vuotavat silmistäni, koska en ole noudattanut lakiasi.- Siunattu Joosef, hautaa Elämänantajan Kristuksen ruumis.]
137. Sinä olet vanhurskas, oi Herra, ja sinun tuomarisi hallitsevat.- Heidät kasvatettiin mannalla, nostivat kantapäänsä Hyväntekijää vastaan.
[Sinä olet vanhurskas, Herra, ja sinun tuomiosi ovat oikeudenmukaiset.- Ne, joita Hän ruokki mannalla, nostivat kantapäänsä Hyväntekijää vastaan.]
138. Sinä olet käskenyt todistuksesi totuuden ja totuuden suuresti.- Heidät kasvatettiin mannalla, he tuovat Vapahtajalle sapen ja ocetin.
[Sinä olet käskenyt totuuden ilmestyksissäsi ja totuutesi täyteyden.- Ne, joita Hän ruokki mannalla, tuovat sappia Vapahtajalle etikan mukana.]
139. Sinun mustasukkautesi on kuluttanut minut, ikään kuin sanasi olisi unohdettu ja minua vastaan on hyökätty.- Voi, profeetta-tappajien hulluutta ja Kristuksen tappamista!
[Minun mustasukkaisuus syö minut, koska viholliseni ovat unohtaneet sinun sanasi.- Voi, profeettojen murhaajien suorittaman Kristuksen murhan hulluutta!]
140. Sinun sanasi syttyy suurella kuumuudella, ja palvelijasi rakastaa sitä.- Kuten hullu palvelija, opetuslapsi petti viisauden kuilun.
[Sinun sanasi on tulinen, ja palvelijasi on rakastanut sitä.- Kuten hullu palvelija, opetuslapsi petti viisauden kuilun.]
141. Olen nuorin ja nöyrä, en ole unohtanut Sinun perustelujasi.- Lähtiessään Vapauttajasta imarteleva Juudas pysyi vankina.
[Olen pieni ja halveksittu, mutta en ole unohtanut sinun käskyjäsi.- Myytyään Vapauttajan petollinen Juudas joutui vangiksi.]
142. Sinun vanhurskautesi on vanhurskaus ikuisesti, ja sinun lakisi on totuus.- Salomonin mukaan oja on syvä, laittoman juutalaisen suu.
[Sinun vanhurskautesi on iankaikkinen vanhurskaus, ja sinun lakisi on totuus.- Salomonin mukaan syvä oja on laittomien juutalaisten suu.]
143. Surut ja tarpeet ovat löytäneet minut, Sinun käskysi ovat minun opetukseni.- Laittomien juutalaisten, ohdakkeiden ja verkkojen itsepäisissä kulkueissa.
[Surut ja murheet ovat kohdanneet minua, mutta sinun käskysi ovat minun opetukseksi.- Laittomien juutalaisten mutkaisilla poluilla on piikkejä ja ansoja.]
144. Sinun todistuksesi totuus pysyy ikuisesti, anna minulle ymmärrystä, niin minä elän.- Joosef hautaa Nikodeemuksen, kuoleman kaltaisen Luojan kanssa.
[Ilmoittustesi totuus on ikuinen: anna minulle ymmärrystä, niin minä elän.- Kuolleiden kuvassa Joosef ja Nikodemus hautaavat Luojan.]
145. Minä huusin koko sydämestäni, kuule minua, Herra, minä etsin sinun vanhurskauttasi.- Elämänantaja, Vapahtaja, kunnia voimallesi, joka on tuhonnut helvetin.
[Minä huusin koko sydämestäni, kuule minua, Herra, minä etsin sinun käskyjäsi.- Vapahtaja, elämän antaja, kunnia voimallesi, joka tuhosit helvetin.]
146. Minä rukoilin sinua, pelasta minut, niin minä säilytän sinun todistuksesi.- Valehtelet sinä, Puhtain, näet Sanan, itket äidillisesti.
[Minä huusin Sinua, pelasta minut, niin minä säilytän ilmoituksesi.- Katsoessaan sinua, Valheellinen Sana, Puhtain huusi äidillisesti.]
147. Menin edellä toivottomuudessa ja huusin, luottaen Sinun sanoihin.- Oi suloisin kevät, suloisin lapseni, minne ystävällisyytesi katoaa?
[Odotin aamunkoittoa ja huusin Sinua, luotin Sinun sanaasi.- "Voi suloisin kevääni, suloisin lapseni, minne kauneutesi on kadonnut?"]
148. Valmista silmäni aamuun oppiakseni Sinun sanastasi.- Itkien täysin puhdasta äitiäsi, minä kuolen sinulle, Sana.
[Minun silmäni odottavat aamua, jotta voisin oppia sanasi.- Puhtain Äitisi heräsi itkemään Sinua, Sanaa, joka kuoli.]
149. Kuule minun ääneni, oi Herra, sinun armosi mukaan: elä minua kohtalosi mukaan.- Naiset maailmasta tulivat voitelemaan Kristusta, jumalallista maailmaa.
[Kuule kutsuni, oi Herra, armosi kautta, viritä minut vanhurskaalla tuomiollasi.- Naiset suitsukkeilla tulivat voitelemaan mirhalla Kristusta, jumalallista mirhaa.]
150. Lähestyttyäni niitä, jotka minua vääryydellä vainoavat, olen luopunut sinun laistasi.- Sinä tapat kuoleman kuolemalla, Jumalani, jumalallisella voimallasi.
[Minun laittomat vainoojani ovat kääntyneet pois sinun laistasi.- Sinä tapat kuoleman kuolemalla, Jumalani, jumalallisella voimallasi.]
151. Sinä olet lähellä, oi Herra, ja kaikki sinun tiesi ovat totuus."Pettäjä on petetty, oi Jumalani, sinun viisautesi pelastaa."
[Sinä olet lähellä, Herra, ja kaikki sinun tiesi ovat totuuksia.- Pettäjä on petetty, ja petetyn pelastaa Sinun viisautesi, Jumalani.]
152. Alusta asti tiesin Sinun todistuksistasi, että minä perustin aikakauden.- Petturi putosi nopeasti helvetin pohjalle, turmeltumattomuuden aarteeseen.
[Kauan sitten opin ilmestyksistäsi, että olet vahvistanut ne ikuisesti.- Petturi tuotiin alas helvetin pohjalle, tuhon kaivoon.]
153. Katso minun nöyryyttäni ja anna minulle anteeksi, sillä en ole unohtanut Sinun lakiasi.- Ohdakkeet ja verkot ovat kolmen katuvan hullun Juudaksen polku.
[Katso epäonneani ja varjele minua, sillä en ole unohtanut Sinun lakiasi.- orjantappuroja ja ansoja kolminkertaisesti valitettavan hullun Juudaksen polulla.]
154. Tuomitse minun tuomioni ja vapauta minut, sillä sinun sanasi elävät minut.- Kaikki taivuttaa Sinun ristiinnaulitsemistasi, Sanaa, Jumalan Poikaa, All-Tsaaria.
[Tuomitse asiani ja vapauta minut; herätä minut sanasi mukaan.- Sinun ristiinnaulitsejasi hukkuvat kaikki yhdessä, oi Sana, Jumalan Poika, kaikkien kuningas.]
155. Pelastus on kaukana syntisestä, sillä en ole etsinyt Sinun oikeuttasi.- Rahoamisen aarrekammioon kaikki verimiehet hukkuvat.
[Pelastus on kaukana syntisistä, sillä he eivät etsi Sinun käskyjäsi.- Tuhon kaivoon kaikki verenhimoiset kuolevat yhdessä.]
156. Sinun ansiosi on paljon, oi Herra, elä minua kohtalosi mukaan.- Jumalan poika, tsaari, Jumalani, Luojani, minkä intohimon olet herättänyt?
[Suuret ovat sinun armosi, Herra, anna minulle elämä sinun tuomiosi mukaan.- Jumalan poika, kaikkien kuningas, Jumalani, Luojani, kuinka hyväksyit kärsimyksen?]
157. Ne monet, jotka ajavat minut ulos ja vaivaavat minua, eivät käänny pois sinun todistuksestasi.- Nuori vasikka ripustettiin puuhun ja huusi silmiin.
[Minulla on monia vainoajia ja vihollisia, mutta en ole hylännyt Sinun ilmestyksiäsi.- Nuori tyttö, nähdessään Härän riippuvan Puussa, huusi.]
158. Olen nähnyt niitä, jotka eivät ymmärrä ja ovat luopuneet, koska en ole pitänyt sinun sanojasi.- Joosef hautaa elämää antavan ruumiin Nikodeemuksen kanssa.
[Minä näin tyhmät ja olin ahdistunut, sillä he eivät pitäneet sinun sanojasi.- Joosef hautaa elämää antavan ruumiin Nikodeemuksen kanssa.]
159. Katso, että olen rakastanut sinun käskyjäsi, Herra, elä minulle armosi mukaan.- Nuoriso huutaa lämpöä, teroittaen kyyneleitä, kohdun rei'ittämiä.
[Katso, kuinka minä olen rakastanut sinun käskyjäsi, Herra, armosi mukaan, viritä minut.- Neito, lävistettynä sydämeen, vuodatti kuumia kyyneleitä huutaen.]
160. Sanojesi alku on totuus ja ikuisesti sinun vanhurskautesi kohtalo.- Valoa silmissäni, suloisin lapseni, kuinka sinä nyt peität itsesi hautaan?
[Sanojesi perusta on totuus, ja sinun vanhurskautesi tiet ovat ikuiset.- "Silmieni valo, suloisin lapseni, kuinka piilottelet nyt haudassa?"]
161. Ruhtinaat ovat ajaneet minut epäselvyyteen, ja sydämeni on pelännyt sinun sanojesi tähden.- Vapauta Aatami ja Eeva, äiti, älä itke, minä kärsin.
[Ruhtinaat vainoavat minua viattomasti, mutta sydämeni pelkää Sinun sanojasi.- "Älä itke, äiti, kestän tämän vapauttaakseni Aadamin ja Eevan.]
162. Minä iloitsen sinun sanoistasi, sillä olen saanut paljon voittoa.- Kunnioitan Sinun, Poikani, äärimmäistä myötätuntoa, jonka vuoksi sinä kärsit.
[Iloitsen sinun sanoistasi suuren vaurauden saajana.- "Kiitän, Poikani, suurinta armoasi, jonka tähden kärsit niin paljon."]
163. Olen vihannut ja inhonnut epäoikeudenmukaisuutta, mutta olen rakastanut Sinun lakiasi.- Olit humalassa hedelmistä ja sapista, anteliaasti, sallien muinaisten syödä.
[Olen vihannut ja halveksinut vääryyttä, mutta olen rakastanut sinun lakiasi.- Olit humalassa etikasta ja sapesta, antelias, tuhoat muinaisen syömisen synnin.]
164. Seitsemän päivän päivänä me ylistämme sinua vanhurskautesi kohtaloista."Sinä olet naulittu ristille, sinun kansasi oli entisaikojen peitetty pilvipatsaalla."
[Seitsemän kertaa päivässä ylistin Sinua vanhurskaista tuomioistasi.- Sinut naulittiin ristille, joka muinaisina aikoina peitti kansasi pilvipatsaalla.]
165. Rauha on monilla, jotka rakastavat Sinun lakiasi, eikä heille ole kiusausta.- Mirhan kantajat, oi Vapahtaja, joka tulit haudalle, toivat sinulle rauhan.
[Suuri on niiden rauha, jotka rakastavat Sinun lakiasi, eivätkä kiusaukset ole heille kauheita.- Haudalle tulleet mirhan kantajat toivat suitsukkeita sinulle, Vapahtaja.]
166. Olen rakastanut pelastustasi, Herra, ja sinun käskyjäsi.- Nouse, antelias, nosta meidät helvetin syvyyksistä.
[Minä luotin sinun pelastukseen, Herra, ja rakastin sinun käskyjäsi.- Nouse, armollinen, joka pelastat meidät helvetin syvyyksistä.]
167. Säilytä sieluni todistuksesi ja rakasta minua suuresti.- Herätkää henkiin, Tya Matin synnyttäjä, kyyneleet uuputtaen sanoo.
[Sieluni säilyttää sinun ilmestyksesi ja rakastaa niitä syvästi.- "Nouse, elämän antaja", sanoo Sinut synnyttänyt äiti, vuodattaen kyyneleitä]
168. Olen pitänyt sinun käskysi ja todistuksesi, sillä kaikki minun tieni ovat sinun edessäsi, oi Herra.- Yrittää herättää henkiin, ratkaista surua, Sanaa, joka puhtaasti synnytti Sinut.
[Minä pidän sinun käskysi ja todistuksesi, sillä kaikki minun tieni ovat sinun edessäsi, Herra.- "Kiiresti nousemaan, oi Sana, tuhoamalla sen surun, joka sinut tahrattomasti synnytti."]
169. Tulkoon rukoukseni lähemmäksi Sinua, Herra, anna minulle ymmärrystä sanasi mukaan.- Taivaalliset voimat ovat kauhuissaan pelosta, olet kuollut näkyvissä.
[Nouskoon rukoukseni sinun luoksesi, Herra, anna minulle ymmärrystä sanasi mukaan. - Taivaalliset voimat He olivat hämmästyneitä pelosta, kun he ajattelivat, että olet kuollut.]
170. Tulkoon anomukseni sinun eteesi, Herra, pelasta minut sanasi mukaan.- Niille, jotka kunnioittavat intohimoasi rakkaudella ja pelolla, anna lupa synneille.
[Nouskoon pyyntöni sinun luoksesi, Herra, sinun sanasi mukaan, pelasta minut.- Anna synnit anteeksi kaikille, jotka kunnioittavat kärsimystäsi rakkaudella ja kunnioituksella.]
171. Minun huuleni puhkeavat laulamaan, kun opetat minua vanhurskaudellasi.- Kauheasta ja oudosta näystä, Jumalan Sanasta! Miten maa peittää sinut?
[Huuleni julistavat ylistystä, kun opetat minulle käskysi.- Voi, kauhea ja poikkeuksellinen näky! Kuinka maa hyväksyy sinut, Jumalan Sanan?]
172. Kieleni julistaa Sinun sanaasi, sillä kaikki sinun käskysi ovat totta.- Kantaen sinua vanhana Vapahtaja, Joosef juoksee, ja nyt joku muu hautaa sinut.
[Minun kieleni julistaa sinun sanojasi, sillä kaikki sinun käskysi ovat vanhurskaat.- Ensin Joosef pakeni Egyptiin kantaen sinua, oi Vapahtaja, ja nyt toinen Joosef hautaa sinut.]
173. Sinun kätesi pelastakoon minut, niin kuin olen tahtonut Sinun käskysi.- Puhtain äitisi, Vapahtajani, itkee ja nyyhkyttää.
[Olkoon kätesi minua auttamassa, sillä minä olen valinnut sinun käskysi.- Itke itkemällä kuolemaasi, Vapahtajani, puhtain äitisi.]
174. Olen toivonut sinun pelastustasi, Herra, ja sinun lakisi on minun opetukseni.- Outojen ja kauheiden, kaiken Luojan, mielet pelkäävät hautaamista.
[Halusin, että sinä pelastaisit minut, oi Herra, ja sinun lakisi opettaa minua.- Mielet ovat hämmästyneitä Sinun, kaiken Luojan, poikkeuksellisesta ja kunnioitusta herättävästä hautaamisesta.]
175. Sieluni elää ja ylistää sinua, ja sinun kohtalosi auttavat minua.- Hän vuodatti rauhan myrrhin haudalle, joka tuli hyvin aikaisin.
Siunattu olet sinä, Herra, opeta minua vanhurskautesi kautta.- Enkelineuvosto yllättyi, turhaan sekaantuit kuolleisiin, mutta kuolevainen linnoitus, Vapahtaja, tuhoutui ja herätti Aadamin kanssasi ja vapautettiin helvetistä.
[Siunattu olet Sinä, Herra! Opeta minulle sinun lakisi.- Enkelien joukko hämmästyi nähdessään sinut, Vapahtaja, luettavana kuolleiden joukkoon, mutta joka murskasi kuoleman voiman ja herätti Aadamin kuolleista sinun kanssasi ja vapautti kaikki helvetistä.]
Siunattu olet sinä, Herra...- Miksi hajoatte maailman armollisilla kyyneleillä, oi opetuslapset? Haudassa loistava enkeli puhui mirhaa kantaville naisille: te näette haudan ja ymmärrätte, sillä Vapahtaja on noussut haudasta.
[Siunattu olet sinä, Herra!...- "Miksi te, oi opetuslapset, sekoitatte mirhaan myötätunnon kyyneliin?" - näin valaiseva Enkeli haudassa puhui mirhan kantajille. - "Tutki hauta ja varmista, että Vapahtaja on noussut haudasta."]
Siunattu olet sinä, Herra...- Hyvin varhain mirhaa kantava nainen meni haudallesi itkien, mutta heille ilmestyi enkeli ja sanoi: itku on lopun aika, älä itke, vaan huuda ylösnousemus apostoleille.
[Siunattu olet sinä, Herra!...- Hyvin aikaisin aamulla mirhaa kantavat naiset juoksivat itkien haudallesi, mutta heidän eteensä ilmestyi enkeli ja sanoi: "Kyynelien aika on ohi, älä itke, vaan menkää kertomaan apostoleille ylösnousemuksesta." ]
Siunattu olet sinä, Herra...- Mirhaa kantavat naiset, jotka tulivat maailmasta haudallesi, Vapahtaja, itkivät, ja enkeli puhui heille sanoen: Miksi ajattelet elävien kuolleiden kanssa? Sillä Jumala on noussut haudasta.
[Siunattu olet sinä, Herra!...- Mirhaa kantavat naiset, jotka tulivat rauhassa haudallesi, Vapahtaja, itkivät, mutta enkeli sanoi heille: "Miksi te laskette elävät kuolleiden joukkoon, niin kuin Jumala, hän nousi haudasta."]
Kunnia. Palvokaamme Isää ja Hänen Poikiaan ja Pyhää Henkeä, Pyhää Kolminaisuutta yhdessä olennossa, kutsuen serafeilta: pyhä, pyhä, pyhä olet sinä, Herra.
[Palmikaamme Isää ja Hänen Poikaansa ja Pyhää Henkeä, Pyhää Kolminaisuutta yhdessä olennossa, huutaen yhdessä Serafien kanssa: Pyhä, pyhä, pyhä olet sinä, Herra!]
Ja nyt. Syntiäsi, Neitsyt, Sinä vapautit Aadamin ja annoit ilon Eevalle surussa ja pudonnut tähän elämään, ohjasit luotasi lihaksi tulleen Jumalan ja Ihmisen.
[Synnytättyäsi elämänantajan, Sinä, Neitsyt, vapautit Aadamin synnistä ja annoit Eevalle ilon surun sijaan; Jumala ja lihaksi tullut ihminen ohjasivat ne, jotka olivat pudonneet pois elämästä, oikeaan elämään sinusta.]
Kanonin Irmos, sävy 6
1. Meren aalto kätki muinaisen vainoajan, kiduttajan, maan alle pelastuneiden nuorten suojan; mutta me, niinkuin neitsyt, laulamme Herralle, että meidät ylistettäisiin.
[Se, joka kerran hukutti takaa-ajavan kiduttajan aaltoon, hänen pelastuneiden jälkeläiset piiloutuivat maan alle; mutta me, niin kuin nuoret neitsyet silloin, laulamme Herralle, sillä Hänet on juhlallisesti ylistetty.]
3. Sinä ripustit koko maan hallitsemattomasti vesillä, nähdessäsi olennon riippuvan otsallaan, vapisten kauhusta monille, ei ole pyhää, että he huutavat Sinua, Herra.
[Sinä, joka ripustit koko maan vesillä ilman tukea, olento, nähdessään sinut riippumassa teloituspaikalla, vapisi sanoin kuvaamattomasta kauhusta ja huudahti: "Ei ole ketään muuta kuin sinä, Herra!"]
4. Ristillä nähdessään sinun jumalaisen uupumuksesi Habakuk kauhistui ja huusi: Sinä tyrmäsit mahtavan voiman, oi Hyvä, olet kommunikoinut helvetissä olevien kanssa, koska olet Kaikkivaltias.
[Nähdessään jumalallisen nöyryytyksenne ristillä Habakuk huusi hämmästyneenä: "Sinä, oi Hyvä, olet kukistanut pimeyden hallitsijoiden vallan, laskeudut helvettiin Kaikkivaltiaana."]
5. Sinun loppiaisesi, oi Kristus, joka armollisesti tuli meille, Jesaja, nähtyään illan valon, noussut yöstä, huusi: kuolleet nousevat ylös, ja ne, jotka ovat haudoissaan, nousevat ja kaikki maalliset olennot iloitsevat
[Nähdessään loppiaisenne haalistumattoman valon, joka tapahtui armossasi meille, Kristukselle, Jesaja nousi varhain aamulla ja huudahti: "Kuolleet nousevat ylös, ja ne, jotka ovat haudoissa, nousevat ja kaikki elävät. maan päällä iloitsee!"]
6. Minä synnyin, mutta minua ei pidetty Joonan arkussa, joka kantoi sinun kuvasi, joka kärsi ja hänet haudattiin, ikään kuin hän olisi tullut pedon palatsista ja kutsunut vartijat: ne, jotka vartioivat turhaa ja väärä, jätti tämän armon luonnolle.
[Ioni nieltiin, mutta sitä ei pidetty valaan vatsassa, sillä edustaen Sinua, Kristus, joka kärsit ja joka annettiin haudattavaksi, hän tuli ulos pedosta kuin palatsista ja huusi vartijoille Hautasi: "Sinä, joka pidät kiinni turhista ja valheellisista asioista, olet menettänyt suurimman osan armosta."]
Kontakion, sävy 6
Kun hän on sulkenut kuilun, hänet nähdään kuolleena, mirhaan ja käärinliinaan käärittynä, Kuolematon makaa hautaan kuin kuolevainen; Naiset tulivat voitelemaan Häntä mirhalla, itkien katkerasti ja huutaen: tämä on siunatuin lauantai, jolloin Kristus nukahtanut nousee ylös kolmeksi päiväksi.
[Hän, joka rajoitti kuilun, on kuollut edessämme; Kuolematon, kuten kuolevainen, kietoutunut mirhaan käärinliinaan, asetetaan hautaan; vaimot tulivat voitelemaan Hänet mirhalla, itkien katkerasti ja huutaen: "Tämä lauantai on siunattu, sillä Kristus, joka tänä päivänä nukahti, nousee kolmantena päivänä."]
Sisällytä teidät kaikki ristille, ylösnoussut ja koko luomakunta itkee, Hän riippui alasti puussa, auringonsäteet olivat piilossa ja tähdet syrjäyttivät valonsa, maa tärisi suuresta pelosta, ja meri juoksi ja kivi hajosi , monien haudat avattiin ja pyhien miesten ruumiit nousivat. Helvetti huokaa alhaalla, ja juutalaisia neuvotaan panettelemaan Kristuksen ylösnousemus. Naiset huutavat: tämä on siunatuin lauantai, jolloin Kristus nukahtanut nousee ylös kolmena päivänä.
[Hän, jolla on kaikki vallassaan, nostettiin ristille, ja nähtyään Hänet alastomana ja riippuvana Puussa, koko luomakunta alkoi itkeä. Aurinko piilotti säteensä ja tähdet menettivät loistonsa. Maa vapisi suuresta pelosta, meri levähti, ja kivet hajosivat, monet arkut avautuivat ja pyhien miesten ruumiit nousivat ylös. Helvetti huokaa alhaalla, ja juutalaiset suunnittelevat panettelevansa Kristuksen ylösnousemusta, mutta mirhaa kantavat naiset huutavat: "Tämä on siunattu lauantai, koska Kristus, joka nukahti tänä päivänä, nousee kolmantena päivänä." ]
7. Sanomaton ihme, luolassa pelastamassa kunnioitetut nuoret liekeistä, haudassa kuolleina, elottomana, laulaen meidän pelastuksestamme: Vapahtaja Jumala, siunattu olet sinä.
[Sanomaton ihme! Hän, joka pelasti hurskaat nuoret tulesta, on nyt haudassa eloton ja kuollut pelastamaan meidät laulaen: "Jumala, Lunastaja, siunattu olet sinä!"]
8. Pelkää, pelkää, taivas, ja anna maan perustusten liikkua: katso, kuolleet luetaan korkeudessa elävien joukkoon, ja pienet otetaan oudosti hautaan. Siunaa nuoria, laula papeille, ylistä kansaa ikuisesti
[Puhdistakaa taivaat pelosta ja antakoot maan perustusten järkkyä, sillä katso, taivaassa asuva on lueteltu kuolleiden joukkoon ja asetettu ahtaaseen hautaan, jota nuoret siunaavat, papit ylistävät, kansat ylistävät kautta aikojen. .]
9. Älä itke Minua, Äiti, kun näet haudassa, jonka kohdussasi ilman siementä synnyit Pojan; sillä minä nousen ja ylistän ja ylistän kirkkaudella lakkaamatta kuin Jumala, ylistäen sinua uskolla ja rakkaudella.
[Älä itke Minua, äiti, kun näet haudassa Pojan, jonka olet siittänyt kohdussasi ilman siementä, sillä minä nousen ylös ja kirkastun ja korotan Jumalan tavoin kirkkaudessa niitä, jotka jatkuvasti ylistävät sinua uskolla ja rakkaudella .]
Stichera kiitosta
Nykyään se sisältää olennon arkun, joka sisältää käden, se peittää kiven, joka peitti taivaat hyveellä; Vatsa nukkuu, helvetti vapisee, ja Adam vapautuu siteistään. Kunnia huolenpidolle, kun olet saavuttanut kaiken iankaikkisen levon, sinä, Jumala, olet antanut meille pyhän ylösnousemuksen kuolleista.
[Tänään haudassa on Hän, joka pitää koko luomakunnan vallassaan; kivi peittää Häntä, joka peitti taivaat kauneudella. Elämä nukkuu ja helvetti vapisee, ja Adam vapautuu siteistään. Kunnia suojeluksellesi, jonka mukaan olet täyttänyt kaiken iankaikkiseen rauhaan ja antanut meille, oi Jumala, pyhän ylösnousemuksen kuolleista.]
Suuren doksologian jälkeen laulaen ”Pyhä Jumala...” tapahtuu ristikulkue temppelin ympärillä käärinliina ja evankeliumi.
Temppeliin astumisen jälkeen luetaan Hesekielin profetia, apostoli Paavalin kirje korinttolaisille ja Matteuksen evankeliumi. Sitten laulamalla stichera "Tule, siunataan siunatun muistin Joosef", käärinliina suudeltiin uudelleen.
Tikka, sävy 5
Tule, ilahduttakaamme ikuisesti mieleenpainuvaa Joosefia, joka tuli Pilatuksen luo yöllä ja pyysi kaikkien henkeä: anna minulle tämä outo asia, jolla ei ole paikkaa, jossa päätään kumartaa; anna minulle tämä outo asia, jonka paha opetuslapsi antoi hänet kuolemaan; Anna minulle tämä outo asia, Hänen äitinsä, joka näki hänen riippuvan ristillä, huutavan kyyneliin ja huudahtaen äidillisesti: Voi minua, lapseni! voi, Minulle, Valolleni ja rakkaalle kohtulleni! Simeon ennusti seurakunnassa tämän päivän tapahtuvan: Sydämeni on mennyt aseen läpi; vaan käännä itkusi ylösnousemusiloksesi. Me rukoilemme sinun intohimollasi, oi Kristus, me rukoilemme sinun intohimollasi, oi Kristus, rukoilemme sinun intohimollasi, Kristus ja pyhää ylösnousemusta.
[Tulkaa, kunnioittakaamme ikuisesti muistettua Joosefia, joka tuli yöllä Pilatuksen luo ja pyysi kaiken Henkeä: "Anna minulle tämä muukalainen, jolla ei ole päätään kallistaa, anna minulle tämä muukalainen, jonka petollinen opetuslapsi vapautti anna minulle tämä muukalainen, jonka äiti, nähdessään hänet ristillä, huusi itkien ja huudahti kuin äiti: "Voi minua, lapseni! Voi minua, Valoni ja rakas elämä! Sillä nyt on toteutunut se, mitä Simeon temppelissä ennusti: Miekka lävisti sydämeni, mutta muuta huuto iloksi ylösnousemuksessasi!" Me palvomme kärsimyksiäsi, Kristus. Me palvomme kärsimyksiäsi, Kristus. Me palvomme kärsimyksiäsi. Kristus ja pyhä ylösnousemus!]
Vesperit käärinliinan poistamisen kanssa tapahtuu pyhän lauantain aamuna eli pitkäperjantaina iltapäivällä. Noin kahdelta tai kolmelta iltapäivällä käärinliina otetaan alttarilta ja asetetaan temppelin keskelle - "arkkuun" - kukilla koristellulle ja suitsukkeella voideltulle tasolle surun merkiksi. Kristuksen kuoleman yli. Evankeliumi sijoitetaan käärinliinan keskelle. Päivän aikana käärinliinan poistamisseremoniassa luetaan kaanoni "Jumalan äidin valitus". ”Voi minua, lapseni, voi minua, valoni”, kirkko huudahtaa surullisesti Kaikkeinpyhimmän Theotokosin puolesta pohtien kärsimyspäivien kauhua. "Iankaikkinen elämä, kuinka sinä kuolet?" - Ikuinen Neitsyt kysyy Pojaltaan ja Jumalalta ymmällään.
Suuren lauantain matiinit käärinliinan hautaamisen kanssa tarjoillaan yleensä perjantai-iltana. Tämän palvelun käärinliina saa roolin, joka muissa tapauksissa on loman kuvakkeella.
Matins alkaa hautauspalveluna. Laulataan hautajaistropariaa ja suitsutetaan. 118. psalmin laulamisen ja Pyhän Kolminaisuuden ylistyksen jälkeen temppeli valaistaan, sitten julistetaan uutinen haudalle tulleista mirhaa kantavista naisista. Tämä on ensimmäinen, vielä hiljainen, koska Vapahtaja on edelleen haudassa - hyvä uutinen Kristuksen ylösnousemuksesta.
Jumalanpalveluksen aikana uskovat suorittavat ristin kulkueen - he kantavat käärinliinan ympäri temppeliä ja laulavat "Pyhä Jumala". Uskonnollista kulkuetta seuraa hautauskellojen soitto.
Hautausseremonian lopussa käärinliina tuodaan kuninkaallisten ovien eteen ja palautetaan sitten paikalleen temppelin keskelle, jotta kaikki papit ja seurakunnan jäsenet voivat kumartaa sitä. Siellä hän pysyy myöhään iltaan asti pyhän lauantaina.
Vain ennen pääsiäisjuhlia, keskiyön toimiston aikana, käärinliina viedään alttarille ja asetetaan valtaistuimelle, jossa se pysyy pääsiäiseen asti.
Muistutamme, että kirkossamme (St. Nicholas -kappelissa) on pyhäkkö - kopio alkuperäisestä Vapahtajan Kristuksen käärinliinasta.
Kopio Torinon käärinliinasta temppelissämme.
SUOJAN IRROTTAMINEN
Tänä päivänä ei ole tapana soittaa huoltoon kellojen soittoa. Päivä on omistettu kuolemantuomion, ristin kärsimyksen ja Vapahtajan kuoleman muistolle.
Vapahtajan bogokorporaalisen hautauksen palvelus
Perjantai-iltana Matinsilla on liinanliinan hautausrituaali.
Troparionien laulun alkaessa kattokruunu sytytetään ja kuninkaalliset ovet avataan. Papisto menee temppelin keskelle. Suitsutetaan koko temppeli, joka alkaa kolminkertaisella suitsutuksella Käärinliinan ympärillä, merkkinä Pyhästä Hengestä, joka, kuten Raamattu kertoo, "liikkuu vesien yli" maailman luomisen yhteydessä (1. 1:2).
Välittömästi troparionien jälkeen suoritetaan muinainen riitti - "virheettömien" laulu. Tämä riitti on saanut nimensä psalmin 118 ensimmäisistä sanoista, jotka muodostavat 17. kathisman: "Autuaita ovat nuhteettomat..."
Tässä riitissä jokaisen hautajaisten 17. kathisma jakeen (yksittäisen virkkeen) jälkeen papisto luki juhlallisesti ylistystä - lyhyitä mutta tilavia jakeita Vapahtajan kunniaksi, joka hyväksyi ristillä kuolemansa puolestamme.
Katismien "kunnia" (niitä kutsutaan "statioksiksi") vastaavat ”virheettömien” osat on jaettu pieniin litanioihin. Niitä on 3 - Pyhän Kolminaisuuden kuvassa - jokaisen artikkelin jälkeen. Pienen litanian jälkeen pappi lausuu erityisen huudahduksen: nämä huudahdukset lausutaan vain 2 kertaa vuodessa - Vapahtajan hautausriitissä ja Jumalan äidin hautausriitissä.
Käärinliinaa kuljetetaan temppelin ympärillä ristikulkueessa. Palattuaan temppeliin alkaa profeettojen, apostolin sanoman ja evankeliumin lukeminen. Se kertoo siitä, kuinka papit ja juutalaiset fariseukset pyysivät Pilatusta sinetöimään Vapahtajan haudan ja asettivat sinne vartijansa.
Jäähyväislaulun jälkeen: "Tule, siunatkaamme siunatun muistin Joosefin..." kaikki tulevat ylistämään käärinliinaa.
Tai Viikko Vai. Näinä päivinä palvellaan Pyhän Johanneksen Kristuksen liturgiaa, mikä tarkoittaa, että näiden päivien jumalanpalveluksen paastoaminen siirretään (vaikka ruumiillista raittiutta ei poisteta, vaan sitä jopa tehostetaan) ja suoritetaan paastoamattomia soittoääniä. juhlittujen päivien säännöt.
Matinsissa ja liturgiassa - kello soi arkipäivän kellossa.
K – kahdentoista juhlapäivän kellot, eli kellot ja juhlakellot.
Alkaen jumalanpalveluksen säännöt muuttuvat huomattavasti. Kolme ensimmäistä päivää - maanantaina, tiistaina ja keskiviikkona - vietetään ennalta pyhitettyjen lahjojen liturgiaa ja torstaina ja lauantaina - Basil Suuren liturgiaa (perjantaina ei ole liturgiaa). 3., 6. ja 9. tunnilla maanantaista keskiviikkoon luetaan Tetroevangelium.
Nykyään palvelusääntömuutokset eivät aiheuta muutoksia kellojen tekojärjestykseen. Typikonissa tunnin kelloista on merkintä: "Kolmannen päivän tunnilla esikirkko lyö kelloa, kuten on tapana(korostus minun. – N.Z.), ja kun olemme kokoontuneet kirkkoon, laulamme 3. tuntia kathismalla ja jousilla." . Tiistain ja keskiviikon tunnit noudattavat samaa kaavaa. Soitto pysyy täällä samanlaisena kuin helluntaina, eli tuntisoitto ja kaksoissoitto suoritetaan ennen vespereita esipyhitettyjen lahjojen liturgiaa varten.
Tetroevangeliumin lukemisen lopuksi viimeisenä vaiheena suoritetaan anteeksiantamusriitti, jonka jälkeen palvellaan tänä vuonna viimeisen kerran Ennakkopyhitettyjen lahjojen liturgiaa, eikä kirkossa suoriteta kumartumista siitä hetkestä lähtien. Paastonsoittoa ei enää tule, sillä seuraavana aamuna alkavat juhlakellot soida.
Aamulla "7. yöllä esikirkko panettelee".
Moskovan Kremlin peruskirjassa tätä palvelua varten määrättiin soittamaan "Reut" (silloin se oli sunnuntai- ja polyeleos-kello) ja Novgorodin Pyhän Sofian katedraalin virkailija - suuri kello. SISÄÄN nykyaikainen käytäntö Tämä on polyeleos-kellon kello.
Kelloon "3. päivän tunnilla esikirkko lyö kelloa, ja me laulamme yhdessä 3., 6. ja 9. tunnit..." (1. tuntia vietetään osana Matinsia). Vesperin yhteyteen liittyvää liturgiaa varten: "8. vuorokauden esikirkko iskee, ja kun olemme kokoontuneet kirkkoon, siunattuamme papin, aloitamme vesperin".
Tällä hetkellä tunnit, vesper ja liturgia suoritetaan yhdessä, ja on suositeltavaa soittaa vain ennen tunteja polyeleos-kellossa soivan kellon muodossa.
Samana päivänä iltaisin kirkoissa tarjoillaan matins, jossa luetaan 12 evankeliumia. Sitä kutsutaan "Herramme Jeesuksen Kristuksen pyhän ja pelastavan intohimon seuraamiseksi".
Typikonissa sanotaan: "Yön toisella tunnilla esikirkko panettelee." Kremlin ja Novgorodin peruskirjojen esimerkin mukaisesti tänä päivänä, ennen jumalanpalveluksen alkua, kello soi juhlakellossa. Lisäksi juhlakelloa soitetaan ennen jokaisen evankeliumitunnin alkua niin monta kertaa kuin luettava evankeliumi: ennen ensimmäistä lukemaa - yksi isku, ennen toista - kaksi iskua ja niin edelleen kahdestoista. "Kahdestoista evankeliumin lukemisen jälkeen 12 iskun jälkeen soi välittömästi", sanotaan arkkipappi Konstantin Nikolskyn koulutuskirjassa.
Jumalanpalveluksen päätteeksi kelloja ei soiteta, mutta monissa kirkoissa soitetaan, kun palvojat kantavat ns. ”torstaitulen” koteihinsa. Temppelin rehtorilta tulee tarkistaa, suoritetaanko trezvon tässä paikassa vai ei.
VC kuninkaallinen kello Typikonissa sanotaan: "Kahden soitto on yksi pitkä." Moskovan Kremlissä he soittivat "Reut" tätä jumalanpalvelusta varten, Optina Pustynissa he soittivat polyeleos-kelloa ja Novgorodin Pyhän Sofian katedraalissa "rukouspalvelua". Moskovan Vapahtajan Kristuksen katedraalissa, niin vanhassa kuin nykyaikaisessakin, harvinainen evankeliumin jumalanpalvelus suoritetaan sunnuntain kellolla.
Tässä tapauksessa kellonsoittajien on myös suositeltavaa keskustella kellon soittotavan tyypistä temppelin rehtorin kanssa.
Vesperissä, jolloin käärinliina otetaan esiin, evankeliumi julistetaan harvoin juhlakellon soimalla. Tällä hetkellä käärinliina otetaan pois alttarista, ja jokaista kelloa isosta pieneen soitetaan kerran. Kun käärinliina asetetaan temppelin keskelle, soitetaan lyhyt ääni.
Typikon sanoo: "Kymmenentenä tunnin aikana hän panettelee suuria asioita, ja kun olemme kokoontuneet kirkkoon, aloitamme vesperin." Tässä on huomioitava, että Typikonissa liinan poistaminen on kuvattu lauantaimatiinien riitissä, eikä kellosta puhuta ollenkaan, joten kelloa koskevia ohjeita löydämme vain nykyaikaisemmista riiteistä, joissa käärinliinan poistamisen riitti suoritetaan vesperissä. Esimerkiksi arkkipappi Konstantin Nikolskin koulutuskirjassa sanotaan: "Jokaiseen kelloon sytytetään kerran erityisesti... pitkäperjantaina ennen käärinliinan kantamista, "The One Clotheing You" -laulun aikana ja pyhäpäivänä Lauantaina Suuren Doksologian laulamisen aikana ennen Kiinan kantamista kirkon lähellä.”
Iltajumalanpalveluksessa (pyhän lauantain matiinit), kun suoritetaan hautajaisrituaali, joka päättyy kulkueeseen liinalla kirkon ympärillä, hyvä uutinen soitetaan myös ennen jumalanpalveluksen alkua suuressa kellossa ja sitten kulkueessa. - soi kerran jokaisessa kellossa isosta pieneen. Kun käärinliina asetetaan temppelin keskelle, soitetaan ääni.
Tästä hetkestä lähtien tällä hetkellä vakiintuneen perinteen mukaan ei ole tapana soittaa kelloja ennen keskiyön toimistoa, eli siihen asti, kun kello soi pääsiäisen jumalanpalvelukseen - "Kaikki ihmisliha olkoon hiljaa..."
Siitä huolimatta pidämme sopivana lainata Typikonia soimisen osalta.
"Pyhään ja. Yön 7. tunnilla esikirkko lyö raskaan ja suuren, ja kun olemme kokoontuneet kirkkoon, laulamme matinsia tavan mukaan.
Pyhän ja suuren lauantain iltana. Noin kymmenennen päivän hetkenä hän panettelee suuria asioita."
Ennen keskiyön toimistoa (itse asiassa ennen pääsiäisjumalanpalvelusta): "Ja otan siunauksen apottilta, ja niin se sammuu ja osuu rytmiin."
Tällä hetkellä juhlakellossa soi harvinainen evankeliumi.
, (aamu ja iltapäivä): Kellot ovat samat kuin paastona.
: matineille (itse asiassa keskiviikkoiltana) - kello soi polyeleos-kelloa.
: tunneille, vesperille ja liturgialle - kello soittaa polyeleos-kelloa.
Herran kärsimyksen seuraamiseksi evankeliumi soitetaan juhlakellossa ennen lukemien alkua. Kun olet lukenut 12. evankeliumin, kello soi. Jumalanpalveluksen lopussa trezvon soi (jos apotti siunaa).
: kuninkaalliseen kelloon - harvinainen evankeliumin sanoma sunnuntaikellossa.
Vesperillä (liinan poisto) kello soi harvoin juhlakellon soiton kanssa. Liinan poistamisen aikana jokaista kelloa soitetaan yksittäinen veto isosta pieneen. Käärinliinan asettamisen yhteydessä kuuluu lyhyt hilse.
Matinilla iso kello soittaa kelloa. Liinan kulkueessa kirkon ympärillä on kello (sama kuin päivällä). Käärinliinan asettamisen yhteydessä kuuluu lyhyt hilse.
: Aamulla ja iltapäivällä, vakiintuneen perinteen mukaan, kelloja ei tehdä.
Keskiyön toimistolle (noin klo 21.00–23.30) kuuluu harvinainen evankeliumikellon soitto.
Aiheeseen liittyviä julkaisuja
-
Mikä on kuva keuhkoputkentulehduksesta
on diffuusi etenevä tulehdusprosessi keuhkoputkissa, mikä johtaa keuhkoputken seinämän morfologiseen uudelleenjärjestelyyn ja...
-
HIV-infektion lyhyet ominaisuudet
Hankittu ihmisen immuunikato-oireyhtymä - AIDS, Ihmisen immuunikatovirusinfektio - HIV-infektio; hankittu immuunipuutos...